1 00:00:19,560 --> 00:00:21,640 ‪- Cum arăt? ‪- Minunat. 2 00:00:22,360 --> 00:00:25,160 ‪Du-te să te vezi în oglindă. Acum, Adam. 3 00:00:25,240 --> 00:00:26,600 ‪Uită-te în oglindă! 4 00:00:30,960 --> 00:00:31,960 ‪Arăt chiar bine. 5 00:00:32,040 --> 00:00:34,760 ‪V-o prezint pe Adamina din Moordale! 6 00:00:34,840 --> 00:00:36,920 ‪Arată ce știi, Adamina! 7 00:00:37,000 --> 00:00:39,280 ‪Arată ce știi, Adamina! Haide! 8 00:00:39,360 --> 00:00:41,080 ‪Arată-le lor, Adamina! 9 00:00:41,160 --> 00:00:43,760 ‪Arată-le lor, Adamina! 10 00:00:45,880 --> 00:00:47,800 ‪Dragă, îmi distrugi machiajul. 11 00:00:48,800 --> 00:00:50,480 ‪Îl distrug… Și pe tine. 12 00:01:01,160 --> 00:01:04,000 ‪Cred că sunt pregătit să… 13 00:01:04,080 --> 00:01:04,920 ‪Serios? 14 00:01:05,960 --> 00:01:07,560 ‪- Pe bune? ‪- Da! 15 00:01:13,680 --> 00:01:14,800 ‪Bine. 16 00:01:24,360 --> 00:01:27,480 ‪- Adam, ce faci? ‪- Tu trebuie să vii… 17 00:01:33,280 --> 00:01:35,280 ‪- Adam? ‪- Ce e? 18 00:01:36,200 --> 00:01:37,720 ‪Te simți bine? 19 00:01:38,360 --> 00:01:41,440 ‪- Adam, Eric rămâne la cină? ‪- Vine aici. 20 00:01:41,520 --> 00:01:43,840 ‪- Du-te! Acum! Doamne! ‪- O să intre. 21 00:01:45,560 --> 00:01:47,000 ‪- Fir-ar! ‪- Te-ai lovit? 22 00:01:52,040 --> 00:01:54,200 ‪- E totul în regulă? ‪- Da. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,480 ‪Da. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,320 ‪Am făcut… 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,120 ‪niște scheme de karate. 26 00:02:02,680 --> 00:02:05,000 ‪- Da. ‪- Distracție plăcută! 27 00:02:08,040 --> 00:02:08,920 ‪Bine. 28 00:02:16,640 --> 00:02:18,920 ‪Știi că știe că nu suntem doar prieteni. 29 00:02:20,160 --> 00:02:22,680 ‪Poate că ar trebui să-i spui? 30 00:02:23,880 --> 00:02:26,480 ‪Da, o să-i spun. Dar nu încă. 31 00:02:27,920 --> 00:02:31,200 ‪Bine. Mai vrei s-o facem? 32 00:02:32,640 --> 00:02:33,560 ‪Da. 33 00:02:33,640 --> 00:02:34,520 ‪Da? 34 00:02:35,440 --> 00:02:37,760 ‪- Cina e gata în cinci minute! ‪- Bine… 35 00:02:37,840 --> 00:02:41,280 ‪Nu în seara asta, dar o să facem sex. 36 00:02:41,360 --> 00:02:43,760 ‪Abia aștept! 37 00:02:54,480 --> 00:02:58,960 ‪UN SERIAL NETFLIX 38 00:03:08,000 --> 00:03:09,880 ‪„Înzestrat și talentat.” 39 00:03:09,960 --> 00:03:10,800 ‪Poftim? 40 00:03:11,680 --> 00:03:15,520 ‪E un program prin care studiezi ‪în America câteva luni. 41 00:03:15,600 --> 00:03:18,960 ‪Profesoara vrea să mă înscriu. ‪Mi se pare o prostie. 42 00:03:19,040 --> 00:03:22,760 ‪Să studiezi în America nu e o prostie. ‪Înscrie-te neapărat. 43 00:03:23,320 --> 00:03:26,920 ‪Înzestrată? Talentată? Asta ești, scumpo! 44 00:03:27,960 --> 00:03:29,400 ‪Da, dar nu-mi permit. 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,480 ‪Ai gem pe față. 46 00:03:34,560 --> 00:03:36,720 ‪- Unde? ‪- O să vomit. Șterge-te. 47 00:03:36,800 --> 00:03:39,480 ‪- Șterge-te, e dezgustător. ‪- Mă ștergi tu? 48 00:03:41,880 --> 00:03:43,720 ‪- Gata. ‪- Mersi! 49 00:03:45,600 --> 00:03:49,240 ‪Bine, acum plec. ‪Ne vedem mai târziu, gogomanilor. 50 00:03:49,320 --> 00:03:51,000 ‪Înscriere plăcută! 51 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 ‪- Nu mă înscriu. ‪- Ba da. 52 00:03:57,240 --> 00:04:00,120 ‪Parcă mă uit la ‪Dragoste cu preaviz. ‪Zic și eu. 53 00:04:01,840 --> 00:04:04,040 ‪Vrei să zici ‪9 săptămâni și jumătate? 54 00:04:04,800 --> 00:04:05,880 ‪Da. 55 00:04:08,760 --> 00:04:10,120 ‪Urât. 56 00:04:10,200 --> 00:04:12,560 ‪Foarte urât. Cel mai urât. 57 00:04:12,640 --> 00:04:14,080 ‪Îmi place aia. 58 00:04:47,800 --> 00:04:50,280 ‪Ești sigură? 59 00:04:50,360 --> 00:04:51,440 ‪Arăt ca Magneto. 60 00:04:52,160 --> 00:04:53,520 ‪Sunt sigură. 61 00:04:57,520 --> 00:04:59,440 ‪Dar să dispară aia de pe față. 62 00:04:59,520 --> 00:05:02,040 ‪De ce? Toată vara am așteptat să crească. 63 00:05:02,120 --> 00:05:02,960 ‪Te rog! 64 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 ‪Prefer săruturi fără ea. 65 00:05:10,240 --> 00:05:12,200 ‪Atunci mă duc să o rad. 66 00:05:12,960 --> 00:05:14,560 ‪Nu-ți uita jacheta! 67 00:05:15,880 --> 00:05:17,840 ‪E a lui Anwar. Nu-l deranjează. 68 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 ‪Te aștept jos. 69 00:05:27,440 --> 00:05:28,960 ‪Bună ziua, dle Hendricks! 70 00:05:31,600 --> 00:05:36,280 ‪'Neața, Ruby! ‪Mănânci ceva… la micul dejun? 71 00:05:36,360 --> 00:05:37,480 ‪Lapte de alune? 72 00:05:39,960 --> 00:05:42,560 ‪Dacă mănânc altceva ‪înainte de 10:00, vomit. 73 00:05:42,640 --> 00:05:44,640 ‪Deci nu, mulțumesc. 74 00:05:45,920 --> 00:05:49,680 ‪Mă bucur că te simți în largul tău ‪să dormi la Otis. 75 00:05:49,760 --> 00:05:54,400 ‪Vreau să știți că aici e un loc sigur ‪pentru a vă explora relația. 76 00:05:55,000 --> 00:05:57,840 ‪Facem sex ocazional, n-aș ieși cu el. 77 00:05:59,160 --> 00:06:02,840 ‪Îmi pare rău. ‪N-am avut atâtea gaze cu Otis. 78 00:06:03,440 --> 00:06:05,720 ‪Nu e scârbos să crească ceva în tine? 79 00:06:06,320 --> 00:06:08,440 ‪Nu. E ceva natural. 80 00:06:08,520 --> 00:06:09,840 ‪Aș deveni claustrofobă. 81 00:06:10,760 --> 00:06:13,600 ‪E interesant. De ce crezi asta? 82 00:06:14,440 --> 00:06:15,960 ‪Dacă tatăl e un tâmpit? 83 00:06:16,560 --> 00:06:20,360 ‪Ar trebui să-l văd până mor, ‪doar fiindcă m-a lăsat gravidă. 84 00:06:20,440 --> 00:06:24,400 ‪Înțeleg ce zici. Angajamentul poate fi ‪o perspectivă înfricoșătoare. 85 00:06:24,480 --> 00:06:28,520 ‪Mamă, te rog, nu face terapie… ‪cu prietena mea. 86 00:06:28,600 --> 00:06:30,040 ‪Bună dimineața, dragule! 87 00:06:30,120 --> 00:06:32,160 ‪E o ținută interesantă. 88 00:06:32,240 --> 00:06:33,440 ‪Foarte suavă. 89 00:06:34,720 --> 00:06:37,480 ‪- Ți-am zis că e aiurea. ‪- Nu arăți aiurea, OT. 90 00:06:38,080 --> 00:06:39,760 ‪Arăți șic și scump. 91 00:06:40,440 --> 00:06:41,280 ‪OT? 92 00:06:42,080 --> 00:06:45,000 ‪Da, Otis era de copii mici, ‪așa că l-am schimbat. 93 00:06:45,080 --> 00:06:46,200 ‪Să mergem! 94 00:06:51,880 --> 00:06:54,680 ‪- O să fiți iar împreună? ‪- Nu. 95 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 ‪O să fim copărinți. 96 00:06:59,720 --> 00:07:02,400 ‪- Ești supărată? ‪- Nu! Da! 97 00:07:03,080 --> 00:07:05,680 ‪- Nu înțeleg. ‪- Credeam că-ți place Jean. 98 00:07:06,400 --> 00:07:08,120 ‪Te-a rănit tare, tată. 99 00:07:08,720 --> 00:07:11,320 ‪Nu știu ce să zic. Trebuie să mă gândesc. 100 00:07:15,600 --> 00:07:16,920 ‪Te iubesc, copilo! 101 00:07:22,640 --> 00:07:25,960 ‪- Ce scrii? ‪- Nu citi, nu e gata încă. 102 00:07:26,040 --> 00:07:28,560 ‪S-a anunțat un concurs de proză scurtă. 103 00:07:28,640 --> 00:07:32,280 ‪Premiul e de 5,000! ‪Gândește-te cât latex pot cumpăra. 104 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 ‪Ai pățit ceva? 105 00:07:37,920 --> 00:07:40,720 ‪Am aflat că tata face un copil ‪cu Jean Milburn. 106 00:07:41,720 --> 00:07:43,280 ‪- Nu-s bătrâni? ‪- Ba da! 107 00:07:43,360 --> 00:07:45,480 ‪Adică Otis o să fie fratele tău? 108 00:07:49,240 --> 00:07:51,000 ‪De tot rahatul! 109 00:07:53,600 --> 00:07:55,120 ‪De ce se holbează toți? 110 00:07:56,720 --> 00:07:58,760 ‪Fiindcă ești cu mine, evident. 111 00:08:03,640 --> 00:08:05,960 ‪De ce mergi așa? 112 00:08:06,040 --> 00:08:08,960 ‪- Așa e mersul meu. ‪- Schimbă-ți-l! 113 00:08:10,520 --> 00:08:13,520 ‪Chiar sunt împreună. ‪Sigur nu te deranjează? 114 00:08:13,600 --> 00:08:15,360 ‪E în regulă, sincer. 115 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 ‪Ce-i cu dunga asta? 116 00:08:24,680 --> 00:08:26,880 ‪MERGEȚI ÎN COLOANĂ, CÂTE UNUL 117 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 ‪REGULAMENTUL ȘCOLII ‪FUMATUL INTERZIS 118 00:08:41,080 --> 00:08:43,440 ‪CONCENTRARE - TENACITATE ‪DISCIPLINĂ - RESPECT 119 00:08:47,280 --> 00:08:48,760 ‪DU-TE NAIBII, DLE GROFF! 120 00:08:49,400 --> 00:08:52,480 ‪Grețos! Dulapurile sunt hidoase. ‪Griul mă estompează. 121 00:08:52,560 --> 00:08:55,040 ‪I-ai zis că nu purtăm ‪maro sau bej miercurea? 122 00:08:55,120 --> 00:08:58,520 ‪N-am prea avut de unde să aleg, ‪las-o mai moale. 123 00:08:59,560 --> 00:09:01,240 ‪De ce porți jacheta mea? 124 00:09:03,280 --> 00:09:05,320 ‪- O vrei înapoi, Anwar? ‪- Da. 125 00:09:05,400 --> 00:09:06,520 ‪Ba nu o vrea. 126 00:09:06,600 --> 00:09:10,920 ‪Doamne! Trebuie să vorbesc cu tine acum! ‪De ce arăți ca Magneto? 127 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 ‪- Ruby m-a îmbrăcat. ‪- Da, văd asta. 128 00:09:14,600 --> 00:09:16,880 ‪Scuze, Ruby! 129 00:09:16,960 --> 00:09:19,920 ‪- Bine, ne vedem la prânz. ‪- Mâncăm împreună? 130 00:09:20,000 --> 00:09:21,760 ‪Nu, tu mănânci cu noi. 131 00:09:21,840 --> 00:09:25,160 ‪- Nu uita, bem doar Cola Zero. ‪- Da. 132 00:09:25,840 --> 00:09:28,600 ‪- Mi-a furat lookul. ‪- Nu e doar al tău. 133 00:09:32,560 --> 00:09:36,080 ‪- Ce faci? ‪- Trebuie să-mi găsesc un look nou. 134 00:09:37,160 --> 00:09:41,000 ‪Să știi că e periculos de aproape de maro. 135 00:09:43,280 --> 00:09:44,480 ‪'Neața, iubito! 136 00:09:48,000 --> 00:09:49,720 ‪Fii atent! 137 00:09:49,800 --> 00:09:54,440 ‪Ghici cine merge până la capăt diseară? 138 00:09:54,520 --> 00:09:56,400 ‪Haide, așa! 139 00:09:56,480 --> 00:09:57,720 ‪Cred că tu. 140 00:09:58,320 --> 00:10:02,320 ‪- Ar trebui să te bucuri pentru mine. ‪- Mă bucur, Eric! 141 00:10:03,080 --> 00:10:05,320 ‪Ești sigur că Adam n-o să-ți facă rău? 142 00:10:05,400 --> 00:10:08,640 ‪Nu se simte bine în pielea lui. ‪Nu vreau să fii rănit. 143 00:10:08,720 --> 00:10:10,560 ‪Destul! 144 00:10:10,640 --> 00:10:13,040 ‪Nu vreau să-ți aud părerile despre Adam. 145 00:10:14,040 --> 00:10:16,360 ‪- Bine. ‪- Vreau să-mi fii prieten bun 146 00:10:16,440 --> 00:10:21,840 ‪și să mă întrebi despre faptul ‪că merg până la capăt! 147 00:10:21,920 --> 00:10:25,600 ‪Ai dreptate, scuze. Când o să se întâmple? 148 00:10:25,680 --> 00:10:29,040 ‪La amândoi sunt părinți acasă. ‪Organizez un picnic romantic. 149 00:10:29,120 --> 00:10:30,360 ‪O facem ‪al fresco. 150 00:10:30,440 --> 00:10:31,280 ‪Al fresco? 151 00:10:34,920 --> 00:10:38,480 ‪Merg până la capăt ‪Merg până la capăt în seara asta! 152 00:10:38,560 --> 00:10:41,840 ‪Merg până la capăt ‪Mă duc până la capăt în seara asta! 153 00:10:41,920 --> 00:10:43,720 ‪- Merg până la capăt ‪- Merge… 154 00:10:43,800 --> 00:10:45,200 ‪Merg până la capăt 155 00:10:45,280 --> 00:10:47,360 ‪Ce-i cu dungile astea? 156 00:10:47,440 --> 00:10:50,320 ‪- Cred că ar trebui să mergem în șir. ‪- Serios? 157 00:10:51,040 --> 00:10:54,640 ‪Merg până la capăt ‪Merg până la capăt în seara asta! 158 00:10:59,280 --> 00:11:01,120 ‪Ajută-ne, Adam! 159 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 ‪Nu, mersi, mi-e bine. 160 00:11:08,720 --> 00:11:10,040 ‪Bună dimi… 161 00:11:11,720 --> 00:11:13,320 ‪Foarte amuzant! 162 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 ‪Bine… Cine a făcut asta? 163 00:11:17,000 --> 00:11:18,400 ‪Adam, domnișoară. 164 00:11:18,480 --> 00:11:21,600 ‪Ba nu, Dylan. ‪Te-am mai acoperit și faci la fel mereu. 165 00:11:21,680 --> 00:11:23,200 ‪Afară, acum! 166 00:11:24,640 --> 00:11:27,400 ‪Ceilalți, deschideți cartea la pagina 25. 167 00:11:27,480 --> 00:11:28,680 ‪Citiți de sus. 168 00:12:03,600 --> 00:12:05,680 ‪Suge-mi țâțele, știu că vrei 169 00:12:05,760 --> 00:12:08,000 ‪Sună-mă întruna, ca pe Blondie 170 00:12:08,080 --> 00:12:11,000 ‪Am fundul ca al lui Chrissy ‪E bine de tot, să știi 171 00:12:11,080 --> 00:12:12,800 ‪-‪ Vreau sex pe plaje ‪- Bine! 172 00:12:12,880 --> 00:12:15,200 ‪Ce vă mai învață Peaches? 173 00:12:15,280 --> 00:12:16,720 ‪Ce? Poftim? 174 00:12:17,440 --> 00:12:19,160 ‪Alungă suferința, fă sex 175 00:12:19,240 --> 00:12:20,600 ‪Alungă suferința, fă sex 176 00:12:20,680 --> 00:12:22,520 ‪Alungă suferința, fă sex 177 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 ‪Alungă suferința, fă sex 178 00:12:24,280 --> 00:12:25,880 ‪Alungă suferința, fă sex 179 00:12:25,960 --> 00:12:27,720 ‪Alungă suferința, fă sex 180 00:12:27,800 --> 00:12:29,280 ‪Alungă suferința, fă sex 181 00:12:29,360 --> 00:12:30,840 ‪Doi, trei… 182 00:12:30,920 --> 00:12:32,520 ‪Alungă suferința, fă sex‪! 183 00:12:32,600 --> 00:12:34,000 ‪Alungă suferința, fă sex‪! 184 00:12:34,080 --> 00:12:35,840 ‪Alungă suferința, fă sex‪! 185 00:12:35,920 --> 00:12:37,920 ‪Alungă suferința, fă sex‪! 186 00:12:38,000 --> 00:12:44,760 ‪Alungă suferința, fă sex‪! 187 00:12:44,840 --> 00:12:50,160 ‪Suge, suge, suge-mi țâțele 188 00:12:52,320 --> 00:12:54,080 ‪Mulțumesc. Bună, Hope! 189 00:12:55,160 --> 00:12:57,360 ‪E un cântec pentru adunare. 190 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 ‪O să fie uluitor. Ia loc! 191 00:13:00,040 --> 00:13:03,960 ‪Nu, mulțumesc, Colin. ‪Pot să-l iau pe Jackson, te rog? 192 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 ‪Sigur. Bine! 193 00:13:06,800 --> 00:13:09,720 ‪Sopranele, nu-mi place cum ziceți „țâțe”. 194 00:13:09,800 --> 00:13:13,120 ‪Trebuie să fie mai așa… ‪Ca o pisică în călduri. 195 00:13:14,760 --> 00:13:16,760 ‪Țâțe! 196 00:13:17,560 --> 00:13:22,080 ‪Voiam părerea ta despre noile reguli ‪de comportament pe hol. 197 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 ‪Sunt interesante. 198 00:13:25,040 --> 00:13:29,120 ‪„Interesant” nu spune nimic, Jackson. ‪Zi-mi ce crezi cu adevărat. 199 00:13:29,960 --> 00:13:32,240 ‪Nu înțeleg ce-i cu dungile. 200 00:13:32,800 --> 00:13:34,480 ‪Mi se par puțin agresive. 201 00:13:34,560 --> 00:13:37,920 ‪Creează un mediu mai calm pentru învățare. 202 00:13:38,000 --> 00:13:42,760 ‪Îi ajută pe elevi să nu se grăbească, ‪să facă liniște și să-și vadă de treabă. 203 00:13:42,840 --> 00:13:45,280 ‪- E o chestie budistă? ‪- Nu! 204 00:13:45,360 --> 00:13:51,400 ‪Cred că e important ‪ca elevii să folosească pauzele 205 00:13:51,480 --> 00:13:53,840 ‪ca să proceseze ce au învățat. 206 00:13:53,920 --> 00:13:57,200 ‪Și vreau să mă ajuți să se conformeze. 207 00:13:57,280 --> 00:13:59,120 ‪Ești un exemplu pentru ei. 208 00:14:00,960 --> 00:14:01,960 ‪Pot să încerc. 209 00:14:02,840 --> 00:14:05,960 ‪Dar va fi dificil ‪să-i fac să meargă încolonați. 210 00:14:07,040 --> 00:14:08,800 ‪Fii amabilă! Bună! 211 00:14:09,400 --> 00:14:12,720 ‪- Bună! ‪- Jackson o să-ți explice valorile școlii. 212 00:14:15,480 --> 00:14:16,640 ‪O să ne distrăm. 213 00:14:17,280 --> 00:14:18,120 ‪Bună! 214 00:14:18,200 --> 00:14:19,040 ‪Bună! 215 00:14:29,400 --> 00:14:30,840 ‪E totul în regulă, Adam? 216 00:14:33,440 --> 00:14:35,200 ‪Ai nevoie de ceva? 217 00:14:35,800 --> 00:14:36,640 ‪Da. 218 00:14:37,960 --> 00:14:40,280 ‪Mă întrebam… 219 00:14:41,040 --> 00:14:42,720 ‪dacă ați vrea… 220 00:14:44,640 --> 00:14:46,720 ‪Nu contează, nu e important. 221 00:14:47,880 --> 00:14:51,320 ‪Ține minte, sunt aici ‪dacă ai nevoie de ajutor. 222 00:14:53,120 --> 00:14:53,960 ‪Da. 223 00:14:56,240 --> 00:14:57,440 ‪Oare ce-i cu dunga? 224 00:14:57,520 --> 00:14:59,920 ‪E enervant când se aleargă pe hol. 225 00:15:00,000 --> 00:15:03,680 ‪E un concept scandinav ‪de creare a unității în campus. 226 00:15:03,760 --> 00:15:04,600 ‪Bine. 227 00:15:04,680 --> 00:15:07,240 ‪Holuri mai liniștite ‪înseamnă note mai bune. 228 00:15:07,320 --> 00:15:10,640 ‪La ultima școală condusă de ea, ‪au fost 90% note de zece. 229 00:15:10,720 --> 00:15:12,960 ‪Îmi convine. Am căutat-o pe internet. 230 00:15:13,040 --> 00:15:16,520 ‪Dunga nu are legătură cu unitatea. ‪E vorba de control. 231 00:15:16,600 --> 00:15:18,880 ‪Vom fi puși în cutii mici. 232 00:15:18,960 --> 00:15:22,200 ‪- Asta e o replică. ‪- Nimic nu e doar o replică. 233 00:15:22,280 --> 00:15:24,400 ‪Te rog, pe partea stângă. Mulțumesc. 234 00:15:26,320 --> 00:15:29,280 ‪Maeve, nu sunt permise ‪piercinguri faciale. 235 00:15:29,920 --> 00:15:30,760 ‪De ce? 236 00:15:30,840 --> 00:15:33,880 ‪N-o să-l porți ‪când o să fii un avocat de top, nu? 237 00:15:34,480 --> 00:15:36,520 ‪Școala te pregătește pentru viață. 238 00:15:36,600 --> 00:15:37,920 ‪Din câte am auzit, 239 00:15:38,000 --> 00:15:41,200 ‪ești o fată foarte deșteaptă, ‪deci nu strica atmosfera. 240 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 ‪Cele mai tari țâțe desenate de mine! 241 00:15:46,800 --> 00:15:50,120 ‪- Doar nu vopsești și Peretele cu puli? ‪- Poftim? 242 00:15:50,200 --> 00:15:53,440 ‪E un perete în spate, ‪cu desene de organe genitale. 243 00:15:53,520 --> 00:15:56,760 ‪Da! Mi-l amintesc de când învățam aici. 244 00:15:56,840 --> 00:15:58,560 ‪- Nu l-au vopsit? ‪- Nu. 245 00:15:58,640 --> 00:16:02,360 ‪- Eu sunt Vivienne Odusanya. ‪- Ai un nume grozav. 246 00:16:02,440 --> 00:16:04,720 ‪Peretele va fi vopsit în câteva zile. 247 00:16:04,800 --> 00:16:06,280 ‪- Îl vopsim noi. ‪- Poftim? 248 00:16:06,360 --> 00:16:07,760 ‪Ne-ar plăcea să ajutăm. 249 00:16:08,520 --> 00:16:10,480 ‪Bine. Fantastic! 250 00:16:11,200 --> 00:16:12,280 ‪Mersi, Vivienne! 251 00:16:14,720 --> 00:16:16,200 ‪De ce ai făcut asta? 252 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 ‪Viv! 253 00:16:29,600 --> 00:16:31,080 ‪Salut! 254 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 ‪Vrei să stai dincolo? Sufăr de misofonie. 255 00:16:38,560 --> 00:16:39,880 ‪Ce e aia? 256 00:16:39,960 --> 00:16:42,640 ‪Se teme de sunetul produs ‪de cei care mănâncă. 257 00:16:47,000 --> 00:16:48,400 ‪Tot te aude. 258 00:16:51,880 --> 00:16:53,200 ‪Pe bune? 259 00:17:00,200 --> 00:17:01,840 ‪Ce se întâmplă cu tine? 260 00:17:03,480 --> 00:17:06,520 ‪N-are cum să nu-ți pese ‪că s-au cuplat. E imposibil. 261 00:17:06,600 --> 00:17:09,960 ‪Nu mă deranjează. ‪Cred că se potrivesc perfect. 262 00:17:12,840 --> 00:17:14,200 ‪Îmi place altcineva. 263 00:17:15,000 --> 00:17:17,240 ‪Isaac? El e, nu-i așa? 264 00:17:17,320 --> 00:17:18,800 ‪Știam eu! 265 00:17:18,880 --> 00:17:21,160 ‪Vorbești întruna despre el. 266 00:17:21,240 --> 00:17:23,000 ‪Isaac așa, Isaac pe dincolo… 267 00:17:23,600 --> 00:17:24,760 ‪Isaac… 268 00:17:24,840 --> 00:17:28,640 ‪Termină! Da, e vorba de Isaac, ‪dar sunt derutată, 269 00:17:28,720 --> 00:17:32,280 ‪fiindcă suntem buni prieteni ‪și nu vreau să stric asta. 270 00:17:32,920 --> 00:17:35,160 ‪Păi… nu ai nimic de pierdut. 271 00:17:35,240 --> 00:17:39,320 ‪Și dacă treaba nu merge, ‪ne ai pe mine și pe fursecurile mele. 272 00:17:39,400 --> 00:17:40,320 ‪Așa e. 273 00:17:44,040 --> 00:17:46,440 ‪- Aims, sunt extraordinare! ‪- Am exersat! 274 00:17:47,040 --> 00:17:51,280 ‪Dar făina mă constipă. Săptămâna trecută, ‪n-am făcut nimic cinci zile. 275 00:17:51,360 --> 00:17:53,320 ‪Apoi, când în sfârșit am făcut, 276 00:17:53,400 --> 00:17:56,680 ‪fundul meu a avut un orgasm exploziv. 277 00:17:57,360 --> 00:17:58,320 ‪A fost minunat. 278 00:17:58,920 --> 00:18:01,000 ‪Poveștile tale sunt speciale. 279 00:18:02,880 --> 00:18:04,200 ‪ÎMPUNGE TARE 280 00:18:06,680 --> 00:18:07,920 ‪PEETY A FOST AICI 281 00:18:09,160 --> 00:18:12,400 ‪Vopsesc un perete ‪ca să te ai tu bine cu un profesor! 282 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 ‪Peretele e vulgar. Faci un lucru bun. 283 00:18:15,000 --> 00:18:19,400 ‪Multă artă e vulgară, Viv. ‪Picasso era obsedat de scule și vagine. 284 00:18:19,480 --> 00:18:22,960 ‪- Ce Picasso? Ăsta e graffiti. ‪- Ce e artă și ce nu? 285 00:18:24,000 --> 00:18:24,920 ‪- Bună! ‪- Bună! 286 00:18:25,000 --> 00:18:27,880 ‪O știu. Adică ea a dat peste mine deunăzi. 287 00:18:27,960 --> 00:18:31,720 ‪Nu sunt nici „ea”, nici „el”, ‪dar nu-i problemă. Sunt Cal. 288 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 ‪Nu vopsiți peretele. E istorie. 289 00:18:36,640 --> 00:18:38,240 ‪E un perete cu penisuri. 290 00:18:38,320 --> 00:18:40,760 ‪Bine, dar nu orice penisuri. 291 00:18:40,840 --> 00:18:43,360 ‪E un perete cu penisuri istorice. 292 00:18:43,440 --> 00:18:47,760 ‪Uite. Ăsta a fost desenat în 1985. 293 00:18:47,840 --> 00:18:52,240 ‪Iar scrotul ăsta minunat, în 1990! 294 00:18:52,320 --> 00:18:55,400 ‪Nici nu ne născuserăm, ‪iar voi vreți să-l vopsiți. 295 00:18:55,480 --> 00:18:57,240 ‪Poate că n-ar trebui! 296 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 ‪Tu ești comandant. 297 00:19:00,640 --> 00:19:03,640 ‪Dacă chiar îți pasă, ‪ar trebui să-ți susții opinia. 298 00:19:07,680 --> 00:19:09,880 ‪Mă duc să vorbesc cu Hope. 299 00:19:22,400 --> 00:19:24,920 ‪Colin! Mă bucur că te-am prins. 300 00:19:25,000 --> 00:19:27,280 ‪Scuze. Sunt pe partea greșită? 301 00:19:27,920 --> 00:19:30,520 ‪- Încă mă obișnuiesc. ‪- Nu e asta. 302 00:19:31,120 --> 00:19:34,320 ‪Voiam să vorbim ‪despre cântecele alese pentru cor. 303 00:19:34,400 --> 00:19:38,360 ‪Elevii își aleg singuri piesele. ‪E mai distractiv așa. 304 00:19:38,440 --> 00:19:42,440 ‪Da, dar având în vedere ‪imaginea proastă din presă, 305 00:19:42,520 --> 00:19:46,640 ‪nu cred că e înțelept ca elevii să cânte ‪despre „sugerea țâțelor”. 306 00:19:46,720 --> 00:19:48,200 ‪Tu zici că da? 307 00:19:48,800 --> 00:19:51,160 ‪Nu. Cred că nu. 308 00:19:51,800 --> 00:19:53,600 ‪O să încerc ceva mai cuminte. 309 00:19:53,680 --> 00:19:58,560 ‪Asistenta mea îți va trimite niște idei ‪de cântece mai potrivite. 310 00:20:01,880 --> 00:20:04,280 ‪- Mă bucur că am vorbit, Colin. ‪- Bine! 311 00:20:10,600 --> 00:20:12,040 ‪Ce vorbești? 312 00:20:20,560 --> 00:20:22,200 ‪Groffinator! 313 00:20:24,080 --> 00:20:26,520 ‪Ce mai faci? Ce faci aici? 314 00:20:27,880 --> 00:20:29,040 ‪Poftim? 315 00:20:30,200 --> 00:20:31,600 ‪Am plecat devreme… 316 00:20:32,760 --> 00:20:35,840 ‪pentru o întâlnire la noua mea slujbă. 317 00:20:36,520 --> 00:20:37,680 ‪Am parcat aici. 318 00:20:38,800 --> 00:20:39,680 ‪De ce nu? 319 00:20:42,240 --> 00:20:43,120 ‪Grozav. 320 00:20:44,400 --> 00:20:47,160 ‪Cum e noua directoare? 321 00:20:47,760 --> 00:20:51,000 ‪Altfel. Are multe idei ‪pentru schimbarea locului ăsta. 322 00:20:51,080 --> 00:20:54,440 ‪Nu ca să-l facă mai bun. Doar diferit. 323 00:20:57,600 --> 00:21:01,960 ‪Plec acum la noua mea slujbă. ‪Nu vreau să întârzii. 324 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 ‪Păi… 325 00:21:03,920 --> 00:21:05,240 ‪spre noua slujbă! 326 00:21:13,560 --> 00:21:16,400 ‪Bine. Michael, ar trebui să ne vedem. 327 00:21:17,000 --> 00:21:21,320 ‪Nu eram chiar prieteni, dar dacă vrei ‪să vorbești cu cineva, sunt aici. 328 00:21:22,520 --> 00:21:24,720 ‪Ești foarte amabil, Colin. Mulțumesc. 329 00:21:26,720 --> 00:21:28,400 ‪- La revedere! ‪- Pa! 330 00:21:34,000 --> 00:21:36,480 ‪Ai grijă de tine. Mă bucur că te-am văzut. 331 00:21:43,120 --> 00:21:45,960 ‪Ți-ai uitat geanta! N-ai nevoie de geantă? 332 00:21:46,920 --> 00:21:48,040 ‪Te rog să pleci. 333 00:21:48,680 --> 00:21:49,680 ‪Succes! 334 00:22:06,840 --> 00:22:10,760 ‪Cum a fost prânzul pe partea cealaltă? 335 00:22:11,400 --> 00:22:12,400 ‪Groaznic. 336 00:22:12,480 --> 00:22:15,920 ‪Nu am voie să mestec! ‪Și urăsc bluza asta! 337 00:22:16,000 --> 00:22:19,840 ‪Eric, mă încing, e strânsă și… ‪Foarte cald! 338 00:22:19,920 --> 00:22:22,120 ‪De ce duc asta? Ea nu e aici! 339 00:22:22,200 --> 00:22:24,640 ‪Știi că nu trebuie să faci toate astea. 340 00:22:24,720 --> 00:22:28,160 ‪Ba da, dacă vreau să mai fac ‪sex uimitor fără obligații. 341 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 ‪Și știu că asta sună prost, ‪dar sexul e foarte bun. 342 00:22:34,240 --> 00:22:36,120 ‪OT. Geanta! 343 00:22:37,600 --> 00:22:39,040 ‪Scuze. 344 00:22:42,880 --> 00:22:45,920 ‪Ce ți-a făcut? 345 00:22:48,400 --> 00:22:51,680 ‪Vreți să fiți copărinți ‪fără să locuiți împreună? 346 00:22:51,760 --> 00:22:53,840 ‪Da, ăsta e planul. 347 00:22:53,920 --> 00:22:55,120 ‪Știm că e… 348 00:22:56,080 --> 00:22:57,720 ‪o situație neobișnuită. 349 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 ‪Pot să vă întreb ‪de ce ați întrerupt relația? 350 00:23:01,960 --> 00:23:05,320 ‪- Au fost mai multe. ‪- Jean l-a sărutat pe fostul ei soț. 351 00:23:06,280 --> 00:23:07,680 ‪Înțeleg. 352 00:23:07,760 --> 00:23:11,280 ‪Am făcut o greșeală ‪pentru care îmi cer scuze. 353 00:23:11,360 --> 00:23:15,360 ‪Am găsit prezența subită ‪a unui partener în viața mea, 354 00:23:15,440 --> 00:23:19,880 ‪în spațiul meu, în fiecare zi, dificilă. 355 00:23:20,400 --> 00:23:24,320 ‪- Da, monede mele… ‪- Mărunțiș. 356 00:23:24,960 --> 00:23:26,400 ‪- Peste tot. ‪- Peste tot. 357 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 ‪Enervante. 358 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 ‪Deci el a pus capăt. 359 00:23:32,400 --> 00:23:35,000 ‪E o decizie pe care o respect. 360 00:23:35,760 --> 00:23:37,080 ‪Dar e ceea ce voiai? 361 00:23:38,640 --> 00:23:41,640 ‪Nu. Voiam să încerc din nou. 362 00:23:42,160 --> 00:23:44,240 ‪De asta ai păstrat copilul? 363 00:23:44,320 --> 00:23:46,680 ‪- Nu! Categoric nu. ‪- Nu. 364 00:23:46,760 --> 00:23:49,520 ‪Am descoperit că sunt gravidă ‪destul de târziu. 365 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 ‪Chiar n-am știut ce voi face. 366 00:23:54,720 --> 00:23:56,520 ‪Oricum, după o vreme… 367 00:23:57,560 --> 00:24:00,160 ‪am început să simt ‪că e ceva ce-mi doresc, 368 00:24:00,240 --> 00:24:02,240 ‪iar asta m-a surprins. 369 00:24:02,960 --> 00:24:05,440 ‪Fiul meu e în ultimul an la școală și… 370 00:24:06,880 --> 00:24:08,280 ‪sinceră să fiu… 371 00:24:09,240 --> 00:24:12,800 ‪nu cred că sunt gata ‪să nu mai fiu mamă cu normă întreagă. 372 00:24:14,680 --> 00:24:16,400 ‪Cred că mă pricep la asta. 373 00:24:16,480 --> 00:24:19,600 ‪Și poate părea o prostie, dar… 374 00:24:20,280 --> 00:24:23,320 ‪am 48 de ani, iar el făcuse vasectomie… 375 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 ‪așa că a părut ceva… 376 00:24:27,800 --> 00:24:28,640 ‪Predestinat? 377 00:24:35,320 --> 00:24:36,480 ‪Da. 378 00:24:40,840 --> 00:24:41,960 ‪Oricum… 379 00:24:46,720 --> 00:24:49,480 ‪E intimidant să fii un părinte în vârstă. 380 00:24:51,400 --> 00:24:53,960 ‪Am aflat asta… 381 00:24:55,400 --> 00:24:59,400 ‪și vreau ca Jakob să fie implicat ‪în orice fel poate. 382 00:25:02,040 --> 00:25:02,880 ‪Ei bine… 383 00:25:04,280 --> 00:25:07,360 ‪cred încă țineți unul la altul, 384 00:25:07,440 --> 00:25:10,240 ‪dar n-ați fost împreună mult timp înainte, 385 00:25:10,320 --> 00:25:13,120 ‪așa că, în unele privințe, ‪încă sunteți străini. 386 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 ‪N-ați avut timp ‪să construiți fundația de încredere 387 00:25:16,600 --> 00:25:19,680 ‪de care veți avea nevoie ‪în calitate de copărinți. 388 00:25:19,760 --> 00:25:23,400 ‪O să vă dau niște teme ‪ca să vă ajut să mergeți înainte. 389 00:25:26,120 --> 00:25:27,400 ‪Bine. 390 00:25:28,440 --> 00:25:29,440 ‪Aimee! 391 00:25:30,560 --> 00:25:33,280 ‪Bună! Mă duc la sală. ‪Vii la mine mai târziu? 392 00:25:34,080 --> 00:25:36,360 ‪Nu pot. În seara asta, stau cu Maeve. 393 00:25:37,560 --> 00:25:41,200 ‪- Da, ți-o fur, Steve. ‪- Bine. Poate mâine? 394 00:25:41,760 --> 00:25:43,760 ‪Da. Mâine! 395 00:25:44,760 --> 00:25:47,840 ‪Ce-a fost asta? ‪Merg la familia lui Elsie diseară. 396 00:25:47,920 --> 00:25:51,240 ‪Știu, dar el tot vrea ‪să mă sărute și să mă îmbrățișeze. 397 00:25:51,320 --> 00:25:53,000 ‪Nu vrea să mă forțeze, 398 00:25:53,080 --> 00:25:56,640 ‪dar uneori are o privire înfometată ‪și-mi vine să urlu: 399 00:25:56,720 --> 00:25:59,080 ‪„Nu, Steve, nu vreau să fac sex!” 400 00:26:00,080 --> 00:26:04,520 ‪Îmi plăcea mult sexul ‪și mă masturbez la greu când sunt singură. 401 00:26:04,600 --> 00:26:07,120 ‪Mă simt mai în siguranță ‪când sunt doar eu. 402 00:26:07,200 --> 00:26:10,080 ‪- De când, asta? ‪- De la faza din autobuz. 403 00:26:11,840 --> 00:26:14,240 ‪Ar trebui să vorbești cu un specialist. 404 00:26:14,760 --> 00:26:18,160 ‪Oare găsesc pe cineva ‪ca mama lui Otis? Părea drăguță. 405 00:26:19,800 --> 00:26:20,960 ‪Da. 406 00:26:21,040 --> 00:26:23,760 ‪Bună, Otis! Putem vorbi puțin? 407 00:26:24,880 --> 00:26:27,320 ‪Ruby mi-a ales hainele. 408 00:26:27,400 --> 00:26:29,280 ‪N-am întrebat, dar sunt mișto. 409 00:26:29,360 --> 00:26:32,640 ‪E tot o relație pasageră. ‪Am vrut să încerc ceva nou. 410 00:26:33,400 --> 00:26:35,480 ‪„Relație pasageră” nu e stilul tău. 411 00:26:36,200 --> 00:26:39,800 ‪Oricum, Aimee încă are probleme ‪după semestrul trecut, iar eu… 412 00:26:40,640 --> 00:26:43,160 ‪Mă îngrijorează. ‪Vrea să discute cu cineva. 413 00:26:44,000 --> 00:26:46,120 ‪Oare ar putea vorbi cu mama ta? 414 00:26:47,120 --> 00:26:49,120 ‪- E ciudat să te întreb. ‪- Nu! 415 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 ‪Maeve, sigur că da. 416 00:26:50,800 --> 00:26:52,760 ‪- Serios? ‪- Da, îi spun. 417 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 ‪Mulțumesc! 418 00:26:56,680 --> 00:27:00,120 ‪Cum adică ‪„«Relație pasageră» nu e stilul meu”? 419 00:27:02,040 --> 00:27:04,360 ‪Chestia asta, „fără sentimente”… 420 00:27:05,680 --> 00:27:07,120 ‪Ție îți păsa mult. 421 00:27:09,000 --> 00:27:10,880 ‪E mai ușor când nu-ți pasă. 422 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 ‪Nimeni nu e rănit. 423 00:27:14,200 --> 00:27:15,280 ‪Așa e. 424 00:27:16,000 --> 00:27:18,600 ‪Mulțumesc, Otis. Trebuie să plec. 425 00:27:25,800 --> 00:27:27,440 ‪Vom merge la tine. 426 00:27:54,360 --> 00:27:57,160 ‪E UN CERC? 427 00:27:59,560 --> 00:28:01,880 ‪OLA: ‪FOARTE TARE 428 00:28:03,680 --> 00:28:07,600 ‪Am cumpărat chipsuri… 429 00:28:08,800 --> 00:28:12,920 ‪niște șuncă și alte chipsuri. 430 00:28:13,000 --> 00:28:13,840 ‪M-am panicat. 431 00:28:13,920 --> 00:28:16,600 ‪- Am venit să luăm cina? ‪- Nu știu! 432 00:28:16,680 --> 00:28:19,960 ‪Așa e în filme. ‪Trebuie să fie romantic, nu? 433 00:28:24,280 --> 00:28:25,880 ‪Cred că mi-e puțin frică. 434 00:28:27,200 --> 00:28:30,280 ‪- Dacă nu mai vrei… ‪- Ba da, chiar vreau. 435 00:28:30,360 --> 00:28:34,800 ‪Doar că… mi-e teamă că nu știu ce fac. 436 00:28:35,440 --> 00:28:36,880 ‪Nici eu nu știu. 437 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 ‪Nu te teme, mi-am făcut clismă. 438 00:29:09,320 --> 00:29:10,280 ‪Ce e? 439 00:29:10,360 --> 00:29:14,480 ‪Nu… Nu asta vreau. 440 00:29:16,080 --> 00:29:17,000 ‪Tu… 441 00:29:18,480 --> 00:29:19,800 ‪nu vrei sex cu mine. 442 00:29:23,040 --> 00:29:25,320 ‪- Otis a zis bine. ‪- Otis? Cum adică? 443 00:29:26,080 --> 00:29:28,120 ‪A zis că te vei răzgândi. 444 00:29:29,040 --> 00:29:31,200 ‪Că nu te simți bine în pielea ta, 445 00:29:31,280 --> 00:29:33,120 ‪că ar fi prea gay pentru tine. 446 00:29:33,200 --> 00:29:36,840 ‪Înțeleg că nu ești pregătit ‪să-i spui mamei tale, dar… 447 00:29:38,400 --> 00:29:40,760 ‪dacă ai îndoieli, nu pot fi cu tine. 448 00:29:45,520 --> 00:29:46,360 ‪Deci? 449 00:29:47,640 --> 00:29:48,680 ‪Zi ceva! 450 00:29:48,760 --> 00:29:52,480 ‪Treaba e… Nu sunt… Nu asta vreau. 451 00:29:52,560 --> 00:29:53,600 ‪La dracu'! 452 00:29:58,160 --> 00:30:01,520 ‪Scuză-mă, te rog! Dă-te jos! 453 00:30:01,600 --> 00:30:03,240 ‪Ești ridicol, băiete! 454 00:30:05,520 --> 00:30:06,920 ‪E ridicol. 455 00:30:13,600 --> 00:30:18,400 ‪Cred că se preface că merge la muncă, ‪ceea ce e foarte umilitor. 456 00:30:18,480 --> 00:30:21,680 ‪Știu, îți pare rău, ‪dar e la noi de câteva săptămâni. 457 00:30:21,760 --> 00:30:23,080 ‪E timpul să plece. 458 00:30:23,160 --> 00:30:25,200 ‪Bine, îi spun. Îți promit. 459 00:30:25,280 --> 00:30:26,520 ‪Când, Peter? 460 00:30:27,320 --> 00:30:29,280 ‪- În seara asta. ‪- M-am întors! 461 00:30:29,360 --> 00:30:31,240 ‪Trebuie să închid, a venit. 462 00:30:31,960 --> 00:30:34,400 ‪Michaela! Cum e la slujbă, campionule? 463 00:30:34,960 --> 00:30:37,560 ‪-Da, e grozav. Foarte bine! ‪- Minunat. 464 00:30:37,640 --> 00:30:39,680 ‪Am multă treabă. Sunt fericit. 465 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 ‪- Ascultă… ‪- Am vești bune. 466 00:30:43,600 --> 00:30:46,200 ‪Am găsit un apartament în care să mă mut. 467 00:30:48,680 --> 00:30:49,960 ‪Futu-i, ce tare! 468 00:30:50,720 --> 00:30:54,840 ‪Urma să-ți zic să pleci. ‪Nu voiam, fiindcă… e ciudat. 469 00:30:54,920 --> 00:30:58,520 ‪Dar sunt vești grozave! Când pleci? 470 00:31:00,960 --> 00:31:03,080 ‪Peter, ce zice? 471 00:31:10,400 --> 00:31:11,720 ‪Iisuse! 472 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 ‪- Maeve! ‪- Anna. 473 00:31:14,760 --> 00:31:17,640 ‪Îmi pare bine. Ești foarte frumoasă. 474 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 ‪Intră! Luam ceaiul cu păpușile lui Elsie. 475 00:31:20,880 --> 00:31:21,960 ‪Ne ajuți? 476 00:31:29,920 --> 00:31:31,680 ‪Ce ziceți de niște tort? 477 00:31:32,600 --> 00:31:34,800 ‪Vrei o ceașcă de ceai? 478 00:31:34,880 --> 00:31:36,040 ‪Ce zici… 479 00:31:36,120 --> 00:31:37,280 ‪Bună, Elsie! 480 00:31:37,360 --> 00:31:39,160 ‪- Maeve! ‪- Bună! 481 00:31:40,600 --> 00:31:43,040 ‪- Mi-a fost dor de tine. ‪- Și mie de tine. 482 00:31:49,760 --> 00:31:51,160 ‪- Da! ‪- Nu! 483 00:31:51,720 --> 00:31:53,520 ‪- Da! ‪- Nu! 484 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 ‪- Da! ‪- Nu! 485 00:31:58,640 --> 00:31:59,800 ‪- Da! ‪- Nu! 486 00:32:01,040 --> 00:32:02,240 ‪- Da! ‪- Nu! 487 00:32:02,320 --> 00:32:03,800 ‪- Da! ‪- Nu! 488 00:32:06,240 --> 00:32:07,560 ‪Acum! 489 00:32:07,640 --> 00:32:08,800 ‪Da! 490 00:32:10,080 --> 00:32:11,200 ‪Futu-i! 491 00:32:22,560 --> 00:32:26,360 ‪Mâine e ziua mov. ‪Toți trebuie să purtăm ceva mov. 492 00:32:26,440 --> 00:32:29,600 ‪- Nu am nimic. ‪- Ți-am lăsat ceva. 493 00:32:31,440 --> 00:32:32,800 ‪Poftim? 494 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 ‪Nu vrei să stăm puțin împreună? 495 00:32:37,720 --> 00:32:40,840 ‪Mama muncește, ‪trebuie să pregătesc cina pentru tata. 496 00:32:41,440 --> 00:32:44,200 ‪Îi e greu să gătească. Dar se simte bine! 497 00:32:44,800 --> 00:32:46,240 ‪Vrei să te ajut? 498 00:32:47,480 --> 00:32:48,960 ‪Vrei să facem sex iar? 499 00:32:49,040 --> 00:32:52,400 ‪Nu, m-am gândit ‪că ai nevoie de ajutor cu tatăl tău. 500 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 ‪Mă descurc. Vorbim mâine! 501 00:33:11,400 --> 00:33:12,960 ‪Pleci, Ruby? 502 00:33:13,560 --> 00:33:14,560 ‪Bună! 503 00:33:14,640 --> 00:33:16,720 ‪El e Jakob… 504 00:33:16,800 --> 00:33:19,160 ‪- Este… ‪- Vom fi copărinți. 505 00:33:19,760 --> 00:33:22,320 ‪Sunteți un cuplu arătos, ‪pentru niște bătrâni. 506 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 ‪Nu suntem un cuplu! 507 00:33:24,960 --> 00:33:28,120 ‪Cine e persoana asta nepoliticoasă? 508 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 ‪Se pare că e amanta lui Otis. 509 00:33:31,360 --> 00:33:32,440 ‪Bine! 510 00:33:32,520 --> 00:33:36,720 ‪„«Te văd» e un exercițiu ‪în care vă priviți în ochi 511 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 ‪și exprimați emoțiile pe care le simțiți.” 512 00:33:39,720 --> 00:33:41,000 ‪Ce prostie! 513 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 ‪Haide! Să fim serioși. 514 00:33:44,520 --> 00:33:45,480 ‪Bine. 515 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 ‪Așa, cu genunchii atinși. 516 00:33:51,440 --> 00:33:53,160 ‪- Ai clipit. ‪- Încetează! 517 00:33:53,240 --> 00:33:55,680 ‪Haide! 518 00:33:56,280 --> 00:33:58,160 ‪- Genunchii… Hai că poți. ‪- Da. 519 00:33:58,240 --> 00:33:59,560 ‪Concentrează-te. Așa. 520 00:34:01,440 --> 00:34:02,520 ‪Așa. 521 00:34:23,880 --> 00:34:25,560 ‪Așadar, ce simți? 522 00:34:26,280 --> 00:34:30,880 ‪Că e un exercițiu stupid ‪și că vreau neapărat să te sărut. 523 00:34:54,360 --> 00:34:56,800 ‪- Salut! ‪- Trebuie să vorbim, tipule nou. 524 00:35:05,840 --> 00:35:07,280 ‪Vrei un ceai? 525 00:35:09,160 --> 00:35:10,800 ‪Nu vreau ceai. 526 00:35:12,680 --> 00:35:15,000 ‪Vreau să nu-mi mai aburești iubitul. 527 00:35:20,240 --> 00:35:21,760 ‪Te-ai certat cu Eric? 528 00:35:22,600 --> 00:35:23,640 ‪Da. 529 00:35:24,680 --> 00:35:25,720 ‪Nu. 530 00:35:25,800 --> 00:35:27,360 ‪Cam așa ceva. 531 00:35:29,840 --> 00:35:34,480 ‪I-ai zis că nu sunt chiar gay. E furios. ‪Crede că nu vreau să fac sex cu el. 532 00:35:34,560 --> 00:35:37,800 ‪N-am zis că nu ești „chiar gay”. 533 00:35:38,800 --> 00:35:43,120 ‪I-am zis că vreau să aibă grijă, ‪fiindcă l-ai rănit în trecut 534 00:35:43,200 --> 00:35:44,560 ‪și că-mi fac griji. 535 00:35:46,000 --> 00:35:48,640 ‪Vorbește cu el, nu cu mine. 536 00:35:48,720 --> 00:35:51,760 ‪Am încercat vorbitul. Nu-mi iese. 537 00:35:52,960 --> 00:35:54,160 ‪Cum adică? 538 00:36:02,480 --> 00:36:04,600 ‪Nu știu cum să spun ceea ce gândesc. 539 00:36:05,640 --> 00:36:07,440 ‪Am toate cuvintele în cap, 540 00:36:07,520 --> 00:36:12,280 ‪dar nu știu cum să spun ‪ceea ce vreau să spun. 541 00:36:12,360 --> 00:36:15,560 ‪Cu cât mă gândesc mai mult, ‪cu atât e mai rău. 542 00:36:15,640 --> 00:36:18,880 ‪Oamenii se uită la mine, ‪așteaptă să spun ceva, iar eu… 543 00:36:20,400 --> 00:36:22,200 ‪nu spun nimic. 544 00:36:23,200 --> 00:36:27,120 ‪Oamenii mă cred înfricoșător sau prost. 545 00:36:28,360 --> 00:36:29,760 ‪De ce ți se pare greu? 546 00:36:32,040 --> 00:36:33,840 ‪N-am o familie dezbrăcată. 547 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 ‪Ce e asta? 548 00:36:35,960 --> 00:36:40,080 ‪O familie în care toți stau dezbrăcați, ‪vorbind despre cum se simt. 549 00:36:41,480 --> 00:36:43,200 ‪Sigur tu și mama ta stați goi. 550 00:36:44,320 --> 00:36:45,480 ‪Nu stăm. 551 00:36:48,080 --> 00:36:49,840 ‪Crezi că familia ta… 552 00:36:49,920 --> 00:36:52,280 ‪N-am venit pentru terapia ta ciudată. 553 00:36:52,360 --> 00:36:55,400 ‪Nu mai vorbi despre mine cu Eric, ‪nu e treaba ta. 554 00:36:56,040 --> 00:36:57,600 ‪Nu mă mai bag. 555 00:36:59,960 --> 00:37:03,600 ‪Uneori te ajută să scrii mai întâi ‪ce vrei să spui. 556 00:37:04,280 --> 00:37:05,720 ‪Nu mă pricep la scris. 557 00:37:05,800 --> 00:37:09,800 ‪Sau îi poți cere celuilalt ‪să închidă ochii cât timp îi vorbești. 558 00:37:09,880 --> 00:37:10,920 ‪Sună aiurea. 559 00:37:11,000 --> 00:37:15,960 ‪Vreau să spun că te poate ajuta ‪să vezi mai clar ceea ce vrei să spui 560 00:37:16,040 --> 00:37:17,920 ‪dacă nu te simți observat. 561 00:37:18,760 --> 00:37:20,280 ‪E doar o sugestie. 562 00:37:21,320 --> 00:37:22,200 ‪Mă duc acasă. 563 00:37:24,120 --> 00:37:26,000 ‪Revino la hainele tale normale. 564 00:37:28,840 --> 00:37:30,560 ‪Bluza aia îți lungește gâtul. 565 00:37:34,520 --> 00:37:36,560 ‪A fost o idee proastă. 566 00:37:36,640 --> 00:37:37,800 ‪Așa e. 567 00:37:38,880 --> 00:37:40,320 ‪Probabil că da. 568 00:37:42,560 --> 00:37:44,560 ‪Dr Cutton are dreptate. 569 00:37:45,320 --> 00:37:49,200 ‪Ținem unul la celălalt ‪și asta poate fi derutant. 570 00:37:50,240 --> 00:37:51,840 ‪Dar suntem adulți… 571 00:37:53,840 --> 00:37:55,080 ‪și nu va mai fi așa. 572 00:37:55,160 --> 00:37:58,520 ‪Cred că e mai mult de-atât. 573 00:37:58,600 --> 00:38:01,800 ‪- Ce vrei să spui? ‪- Ar trebui să fim o familie. 574 00:38:04,680 --> 00:38:08,320 ‪Dar a mai spus că abia ne cunoaștem. 575 00:38:08,400 --> 00:38:10,600 ‪Nu-mi pasă ce-a zis terapeuta. 576 00:38:10,680 --> 00:38:13,680 ‪Cred că ar trebui să fim o familie, Jean. 577 00:38:23,720 --> 00:38:26,120 ‪DANSEAZĂ CA ȘI CUM NU TE VEDE NIMENI 578 00:38:26,200 --> 00:38:27,960 ‪Mai mergi la școală, Maeve? 579 00:38:29,000 --> 00:38:30,360 ‪Sunt în ultimul an. 580 00:38:30,440 --> 00:38:33,080 ‪Bravo, ție! E o mare realizare. 581 00:38:33,160 --> 00:38:35,680 ‪De ce? Fiindcă mama e o drogată? 582 00:38:36,840 --> 00:38:39,480 ‪Nu, e o mare realizare pentru oricine. 583 00:38:40,280 --> 00:38:43,360 ‪Înțeleg că nu ai mult sprijin acasă. 584 00:38:43,440 --> 00:38:46,920 ‪- Ești într-o sectă a optimiștilor? ‪- Nu. 585 00:38:48,040 --> 00:38:50,360 ‪Ajută când vin asistenții sociali. 586 00:38:52,960 --> 00:38:54,440 ‪Ai multe cărți. 587 00:38:54,520 --> 00:38:57,960 ‪Da, predau literatură ‪cu jumătate de normă. 588 00:38:58,040 --> 00:39:00,920 ‪Niciodată nu te simți singur ‪cu o carte bună. 589 00:39:04,280 --> 00:39:05,920 ‪Poți să o împrumuți. 590 00:39:07,960 --> 00:39:09,160 ‪Nu, mulțumesc. 591 00:39:11,920 --> 00:39:13,960 ‪Când vine mama să o vadă pe Elsie? 592 00:39:14,040 --> 00:39:16,960 ‪Ar fi trebuit sa fie aici acum. ‪Întârzie des? 593 00:39:17,040 --> 00:39:18,240 ‪Mama vine aici? 594 00:39:18,320 --> 00:39:22,440 ‪Da, e o vizită în familie. ‪Am presupus că ați vorbit. 595 00:39:23,880 --> 00:39:25,520 ‪- Bună, Erin! ‪- Băga-mi-aș! 596 00:39:25,600 --> 00:39:28,680 ‪- Mă bucur să te cunosc. ‪- Pot să intru? 597 00:39:31,480 --> 00:39:33,680 ‪Unde e fetița mea? 598 00:39:33,760 --> 00:39:34,880 ‪Mami! 599 00:39:36,800 --> 00:39:37,960 ‪Draga mea! 600 00:39:39,160 --> 00:39:40,680 ‪Bună, mamă! 601 00:39:40,760 --> 00:39:41,680 ‪Ce caută aici? 602 00:39:42,360 --> 00:39:44,760 ‪Din cauza ei stă Elsie ‪în haznaua fericirii, 603 00:39:44,840 --> 00:39:46,240 ‪și nu cu mine, mama ei. 604 00:39:46,320 --> 00:39:47,960 ‪- E nepoliticos. ‪- Crezi? 605 00:39:48,040 --> 00:39:50,560 ‪E nepoliticos să-ți torni mama la poliție. 606 00:39:50,640 --> 00:39:52,480 ‪- Asta e nepoliticos. ‪- Bine… 607 00:39:52,560 --> 00:39:54,280 ‪O să revin în altă zi. 608 00:39:54,360 --> 00:39:57,320 ‪Așa să faci. ‪Nu ești dorită aici. La revedere! 609 00:39:57,840 --> 00:39:59,560 ‪Te iubesc atât de mult! 610 00:40:07,760 --> 00:40:10,600 ‪JUDECATA LUI GLENOXI ‪LORDUL UNIVERSAL AL FUTAIULUI 611 00:40:14,360 --> 00:40:17,120 ‪A OPTA SE APROPIE! ‪CITEȘTE AICI 612 00:40:19,600 --> 00:40:20,640 ‪STABILIM CONTACTUL 613 00:40:20,720 --> 00:40:23,080 ‪OPT STELE APROAPE ALINIATE. ‪APAR SEMNE. 614 00:40:27,080 --> 00:40:28,440 ‪CERCURI PE CÂMP 615 00:40:29,800 --> 00:40:31,480 ‪ARE LEGĂTURĂ CU A OPTA? 616 00:40:38,080 --> 00:40:38,920 ‪Bună! 617 00:40:40,600 --> 00:40:43,200 ‪Nu-l băga în seamă. E dus. 618 00:40:48,720 --> 00:40:50,440 ‪Cum e noua casă a lui Elsie? 619 00:40:52,440 --> 00:40:55,880 ‪Nu m-a convins doamna aceea. ‪Se cam dă atotștiutoare, dar… 620 00:40:56,840 --> 00:40:57,720 ‪a fost plăcut. 621 00:40:58,400 --> 00:41:02,440 ‪Până a venit mama și m-a gonit. ‪Asta a fost… neplăcut. 622 00:41:03,120 --> 00:41:04,120 ‪Rahat! 623 00:41:04,200 --> 00:41:06,000 ‪Da, a fost de rahat. 624 00:41:06,600 --> 00:41:11,000 ‪Vrei o îmbrățișare? ‪Sunt groaznic la îmbrățișat, dar… 625 00:41:12,080 --> 00:41:13,160 ‪Da, bine. 626 00:41:17,200 --> 00:41:18,880 ‪- Sigur mama ta… ‪- Nu. 627 00:41:19,440 --> 00:41:22,440 ‪Să nu vorbim despre asta. Asta e situația. 628 00:41:28,280 --> 00:41:29,480 ‪E scârbos! 629 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 ‪Da. 630 00:41:32,400 --> 00:41:33,880 ‪Iar eu sunt rudă cu el. 631 00:41:48,440 --> 00:41:49,400 ‪Stai! 632 00:41:50,240 --> 00:41:51,280 ‪Scuze! 633 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 ‪Trebuie să-ți spun ceva. 634 00:41:54,920 --> 00:41:55,760 ‪Da? 635 00:41:58,600 --> 00:42:02,560 ‪În noaptea în care le-a luat poliția ‪pe mama ta și pe Elsie… 636 00:42:04,360 --> 00:42:08,120 ‪a venit tipul ăla, Otis, și nu ți-am spus. 637 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 ‪Așa. 638 00:42:13,960 --> 00:42:17,000 ‪A zis că voia să vorbească cu tine 639 00:42:17,080 --> 00:42:20,200 ‪și că ți-a lăsat un mesaj pe telefon, 640 00:42:20,280 --> 00:42:22,280 ‪dar erai plecată la magazine. 641 00:42:23,080 --> 00:42:24,000 ‪Și… 642 00:42:25,880 --> 00:42:29,000 ‪am ascultat mesajul. 643 00:42:31,400 --> 00:42:33,200 ‪Și l-am șters. 644 00:42:37,000 --> 00:42:38,040 ‪Bine. 645 00:42:41,720 --> 00:42:43,080 ‪Ce scria în mesaj? 646 00:42:45,360 --> 00:42:48,760 ‪Scria că încă simte ceva pentru tine… 647 00:42:49,680 --> 00:42:52,960 ‪și că se teme că a stricat totul. 648 00:42:53,760 --> 00:42:56,520 ‪A zis: „Sună-mă… 649 00:42:57,880 --> 00:42:59,720 ‪dacă nu e prea târziu.” 650 00:43:06,200 --> 00:43:07,560 ‪Spui ceva, te rog? 651 00:43:08,880 --> 00:43:10,520 ‪Au trecut câteva săptămâni. 652 00:43:11,640 --> 00:43:13,480 ‪N-am știut cum să-ți spun. 653 00:43:16,400 --> 00:43:18,120 ‪Nu e o scuză, dar… 654 00:43:19,280 --> 00:43:22,840 ‪Eram furios pentru mizeriile din viața ta. 655 00:43:22,920 --> 00:43:25,920 ‪Nu cred că Otis înțelege. 656 00:43:26,880 --> 00:43:28,920 ‪Cum te-a tratat la petrecere! 657 00:43:29,000 --> 00:43:32,160 ‪A zis că ești o persoană egoistă, 658 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 ‪iar tu ești cea mai persoana ‪cea mai altruistă pe care o știu. 659 00:43:35,920 --> 00:43:39,360 ‪- Mi-ai umblat în lucruri. ‪- Sunt un ticălos, știu! 660 00:43:41,760 --> 00:43:44,200 ‪Am făcut-o fiindcă voiam te protejez. 661 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 ‪Ai dreptate. 662 00:43:47,960 --> 00:43:49,600 ‪Otis nu mă înțelege. 663 00:43:52,680 --> 00:43:54,160 ‪Dar nici tu. 664 00:43:54,760 --> 00:43:57,480 ‪Altfel ai fi știut ‪că n-am încredere în nimeni. 665 00:43:58,920 --> 00:44:00,280 ‪Dar am avut în tine. 666 00:44:02,200 --> 00:44:03,560 ‪Era ceva special… 667 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 ‪și ai dat-o în bară. 668 00:44:09,800 --> 00:44:11,240 ‪A greși e omenesc. 669 00:44:12,680 --> 00:44:15,120 ‪- Mama ta… ‪- Nu-mi vorbi despre mama mea. 670 00:44:20,080 --> 00:44:21,720 ‪Am crezut că ești diferit. 671 00:44:48,080 --> 00:44:48,960 ‪Intră! 672 00:45:00,640 --> 00:45:01,920 ‪Ce vrei să-mi spui? 673 00:45:03,240 --> 00:45:04,200 ‪Eu… 674 00:45:08,040 --> 00:45:09,040 ‪Am fost… 675 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 ‪Adam, e târziu… 676 00:45:15,120 --> 00:45:16,120 ‪Îmi pare rău. 677 00:45:27,680 --> 00:45:31,600 ‪Vreau să-ți spun ce simt, ‪dar nu vreau să te uiți la mine. 678 00:45:34,720 --> 00:45:35,720 ‪Bine. 679 00:45:47,960 --> 00:45:51,240 ‪Nu vreau să fac sex cu tine. 680 00:45:54,160 --> 00:45:57,600 ‪Vreau să faci tu sex cu mine. 681 00:46:02,920 --> 00:46:04,960 ‪Nu înțeleg ce spui, Adam. 682 00:46:10,560 --> 00:46:12,400 ‪Vreau să-ți bagi scula în mine. 683 00:46:16,160 --> 00:46:18,120 ‪Așa aș vrea s-o fac. 684 00:46:29,840 --> 00:46:31,360 ‪Te întorci, te rog? 685 00:46:38,800 --> 00:46:40,960 ‪Mi-ar plăcea să mi-o bag în tine. 686 00:47:18,800 --> 00:47:20,080 ‪Adam… 687 00:47:24,440 --> 00:47:27,640 ‪Ar trebui să pleci, ‪să nu vadă ai mei că ai rămas aici. 688 00:47:45,480 --> 00:47:46,720 ‪Trebuie să lucreze. 689 00:47:46,800 --> 00:47:49,480 ‪Da, știu, muncește foarte mult. 690 00:47:50,440 --> 00:47:51,720 ‪Eric! 691 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 ‪Vino aici! E bunica ta la telefon. 692 00:47:54,080 --> 00:47:55,400 ‪Imediat! 693 00:47:56,280 --> 00:47:59,320 ‪- Știu! ‪- Cine mi-a luat pudra? 694 00:47:59,400 --> 00:48:01,920 ‪Vărul tău Shukpo se însoară. 695 00:48:02,000 --> 00:48:05,800 ‪Bunica ta vrea ‪să mergem în Nigeria, la nuntă. 696 00:48:05,880 --> 00:48:07,280 ‪Și școala? 697 00:48:07,360 --> 00:48:09,080 ‪- E doar o săptămână. ‪- Bine… 698 00:48:09,160 --> 00:48:12,200 ‪Nu uita, ea nu știe despre Adam. 699 00:48:13,000 --> 00:48:15,560 ‪- E prea fragilă pentru asta. ‪- Bine. 700 00:48:17,120 --> 00:48:19,400 ‪Bună, bunico! Ce mai faci? 701 00:48:22,960 --> 00:48:24,560 ‪Eu sunt Colin 702 00:48:24,640 --> 00:48:26,160 ‪Atenție la mine! 703 00:48:26,240 --> 00:48:27,760 ‪Eu sunt Colin 704 00:48:27,840 --> 00:48:29,160 ‪Atenție la mine! 705 00:48:48,920 --> 00:48:49,800 ‪Michael? 706 00:48:50,760 --> 00:48:51,640 ‪Colin. 707 00:48:53,680 --> 00:48:55,440 ‪Am nevoie de găzduire. 708 00:48:57,280 --> 00:48:58,520 ‪Sigur, omule. 709 00:49:14,840 --> 00:49:17,880 ‪Nu! Exclus! 710 00:49:28,240 --> 00:49:29,160 ‪Bună, dragule! 711 00:49:30,120 --> 00:49:35,120 ‪- Bună dimineața! ‪- Ia loc. Am făcut ouă. 712 00:49:37,080 --> 00:49:39,720 ‪Ce e, mamă? ‪Ai mai făcut când a plecat tata. 713 00:49:46,600 --> 00:49:49,120 ‪Am discutat cu Jakob 714 00:49:49,200 --> 00:49:54,440 ‪și credem că ar fi mai bine ‪pentru copil și… 715 00:49:55,640 --> 00:49:58,880 ‪pentru noi și pentru toată lumea… 716 00:49:59,480 --> 00:50:02,120 ‪dacă încercăm ‪să facem lucrurile cum trebuie. 717 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 ‪Ca o familie. 718 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 ‪Adică? 719 00:50:07,440 --> 00:50:13,120 ‪Adică vreau ca Jakob și Ola ‪să se mute cu noi. 720 00:50:14,480 --> 00:50:18,840 ‪Știu că sunt multe schimbări ‪și, dacă nu ți se pare potrivit… 721 00:50:20,160 --> 00:50:22,160 ‪vom găsi altă cale, dar… 722 00:50:23,880 --> 00:50:25,480 ‪eu cred că ar fi bine. 723 00:50:31,840 --> 00:50:32,920 ‪Bine. 724 00:50:36,400 --> 00:50:37,280 ‪Atât? 725 00:50:37,880 --> 00:50:41,840 ‪Dacă asta e ceea ce vrei tu, ‪mamă, n-am nimic împotrivă. 726 00:50:42,880 --> 00:50:45,400 ‪Oricum, n-o să stau la nesfârșit acasă. 727 00:50:47,520 --> 00:50:50,160 ‪Îți mulțumesc pentru răspunsul matur. 728 00:50:58,720 --> 00:51:03,520 ‪Mamă, ce zici, ‪relațiile pasagere sunt stilul meu? 729 00:51:03,600 --> 00:51:08,680 ‪Cred că ești genul de persoană ‪care vrea o legătură profundă. 730 00:51:08,760 --> 00:51:13,240 ‪Dar mai cred că e bine ‪să încerci diferite tipuri de relații. 731 00:51:16,720 --> 00:51:18,600 ‪O prietenă de la școală… 732 00:51:19,600 --> 00:51:22,960 ‪a fost agresată semestrul trecut ‪și are nevoie de ajutor. 733 00:51:23,520 --> 00:51:26,640 ‪Am zis că te întreb ‪dacă discuți cu ea. Nu e musai. 734 00:51:26,720 --> 00:51:28,960 ‪Aș fi onorată să discut cu ea. 735 00:51:30,720 --> 00:51:31,840 ‪Mersi, mamă! 736 00:51:44,440 --> 00:51:47,200 ‪Bună! De ce porți iar hainele ‪de om al străzii? 737 00:51:47,280 --> 00:51:49,800 ‪Fiindcă astea sunt hainele mele, Ruby! 738 00:51:49,880 --> 00:51:52,960 ‪Nu vreau să mă schimb ca să stau cu tine. 739 00:51:53,600 --> 00:51:58,440 ‪Dar, dacă ești așa de jenată, ‪cred că trebuie să renunțăm. 740 00:52:00,480 --> 00:52:03,160 ‪Nimeni nu renunță la mine. 741 00:52:04,280 --> 00:52:06,280 ‪N-au de ce, la tine totul e pasager. 742 00:52:07,960 --> 00:52:11,880 ‪Eu aș vrea să te cunosc mai bine ‪dacă mă lași. 743 00:52:12,880 --> 00:52:14,160 ‪De ce? 744 00:52:14,240 --> 00:52:17,280 ‪Fiindcă îmi pari o persoană interesantă. 745 00:52:18,520 --> 00:52:19,800 ‪Ești groaznică… 746 00:52:21,160 --> 00:52:22,080 ‪dar interesantă. 747 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 ‪Adică vrei să fii iubitul meu? 748 00:52:27,560 --> 00:52:29,560 ‪Da, așa cred. 749 00:52:36,120 --> 00:52:40,120 ‪Bine! Cred că pot face lumea ‪să creadă că geaca asta e mișto. 750 00:53:01,920 --> 00:53:04,400 ‪ISAAC: ‪MIC DEJUN? TE ROG, ÎMI PARE RĂU. 751 00:53:32,040 --> 00:53:34,120 ‪- Domnișoară? ‪- Da? 752 00:53:36,080 --> 00:53:38,200 ‪- Pot să vă întreb ceva? ‪- Sigur. 753 00:53:51,840 --> 00:53:52,840 ‪Aș vrea… 754 00:53:54,000 --> 00:53:57,240 ‪să fiu mai bun la școală și poate… 755 00:53:59,600 --> 00:54:01,840 ‪să nu mai fiu între cei mai slabi. 756 00:54:04,680 --> 00:54:06,440 ‪Mă ajutați, vă rog? 757 00:54:10,080 --> 00:54:11,800 ‪De ce stai cu spatele? 758 00:54:14,320 --> 00:54:15,800 ‪Așa gândesc mai bine. 759 00:54:18,680 --> 00:54:23,040 ‪Înțeleg. Sigur, Adam. Pot să te ajut. 760 00:54:24,640 --> 00:54:27,760 ‪Dar să te ții de treabă. ‪Nu vreau să-mi pierd timpul. 761 00:54:30,520 --> 00:54:31,400 ‪Mulțumesc! 762 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 ‪De ce nu poartă mov? 763 00:54:43,520 --> 00:54:45,840 ‪Ar trebui să ne îmbrăcăm cum vrem. 764 00:54:45,920 --> 00:54:48,560 ‪Tot mișto și scump, evident. 765 00:54:50,160 --> 00:54:53,320 ‪Dă-mă naibii! 766 00:54:53,400 --> 00:54:56,280 ‪E noul meu look. ‪Îi spun „Codoșul în flăcări”. 767 00:54:56,360 --> 00:54:59,280 ‪- Arăți bine, Anwar. ‪- Tu pari ieșit din tomberon. 768 00:55:04,560 --> 00:55:05,880 ‪Maeve! 769 00:55:05,960 --> 00:55:08,920 ‪Am vorbit cu mama. Va discuta cu Aimee. 770 00:55:09,000 --> 00:55:11,480 ‪Mersi, Otis! Apreciez. 771 00:55:12,840 --> 00:55:16,360 ‪Iar cu Ruby nu mai e ceva pasager. ‪Suntem oficial împreună. 772 00:55:24,640 --> 00:55:27,760 ‪Ți-am aranjat cu Jean Milburn. ‪E un început bun. 773 00:55:27,840 --> 00:55:29,240 ‪Minunat! 774 00:55:30,680 --> 00:55:32,600 ‪Și dacă mă crede nebună? 775 00:55:32,680 --> 00:55:34,280 ‪Nu va crede asta. 776 00:55:36,120 --> 00:55:37,800 ‪Cum merge cu Isaac? 777 00:55:38,560 --> 00:55:40,200 ‪- M-am răzgândit. ‪- De ce? 778 00:55:40,800 --> 00:55:43,600 ‪Ai avut dreptate. ‪Ce băieți? Te am pe tine. 779 00:55:47,080 --> 00:55:49,640 ‪Maeve, de ce porți încă inelul în nas? 780 00:55:49,720 --> 00:55:52,800 ‪Fiindcă am uitat să-l scot. Scuze! 781 00:55:52,880 --> 00:55:54,360 ‪Bine, dă-mi-l. 782 00:55:55,160 --> 00:55:56,760 ‪- Acum? ‪- Da, acum. 783 00:56:00,480 --> 00:56:02,040 ‪Să nu se mai repete. 784 00:56:03,320 --> 00:56:06,400 ‪Aș putea crede ‪că nu ești așa isteață cum se zice. 785 00:56:10,480 --> 00:56:11,640 ‪Salut! 786 00:56:15,040 --> 00:56:17,080 ‪- Marchetti e îndrăgostit? ‪- Gata. 787 00:56:17,160 --> 00:56:19,200 ‪Jackson, peretele nu e vopsit. 788 00:56:19,280 --> 00:56:21,280 ‪Da, voiam să vorbim. 789 00:56:21,360 --> 00:56:24,960 ‪În calitate de comandant, ‪susțin păstrarea Peretelui cu Puli. 790 00:56:25,040 --> 00:56:28,480 ‪E istoria școlii ‪și o formă de exprimare artistică, 791 00:56:28,560 --> 00:56:30,720 ‪care, după mine, nu trebuie cenzurată. 792 00:56:32,200 --> 00:56:33,720 ‪Tu ce crezi, Vivienne? 793 00:56:34,960 --> 00:56:36,400 ‪Cred că trebuie vopsit. 794 00:56:36,480 --> 00:56:39,840 ‪E vulgar, imatur și nu reprezintă școala. 795 00:56:39,920 --> 00:56:41,240 ‪- Da, dar… ‪- De acord. 796 00:56:42,240 --> 00:56:43,720 ‪Vrei postul lui Jackson? 797 00:56:43,800 --> 00:56:45,920 ‪- Sigur, da. ‪- Poftim? 798 00:56:46,000 --> 00:56:48,120 ‪Fantastic, începi azi. 799 00:56:48,800 --> 00:56:52,960 ‪Vei avea mai mult timp ‪pentru pasiunile artistice. 800 00:56:56,920 --> 00:57:00,560 ‪Dă bine în CV-ul meu școlar. ‪Nu puteam să refuz. 801 00:57:18,240 --> 00:57:20,640 ‪DIRECTOR 802 00:57:20,720 --> 00:57:22,600 {\an8}‪NAȚIUNEA NEEDUCATĂ 803 00:57:22,680 --> 00:57:23,760 ‪IDENTITATEA ELEVILOR 804 00:57:23,840 --> 00:57:24,760 ‪RELAȚII AMOROASE 805 00:57:24,840 --> 00:57:25,960 ‪ELEVII LGBTQIA+… 806 00:57:26,040 --> 00:57:27,640 ‪EDUCAȚIA SEXUALĂ 807 00:57:31,040 --> 00:57:32,240 ‪Salutare, Moordale! 808 00:57:32,320 --> 00:57:36,480 ‪De săptămâna viitoare, ‪se introduce uniforma în campus. 809 00:57:36,560 --> 00:57:39,480 ‪Aceasta este obligatorie ‪și nu se negociază. 810 00:57:39,560 --> 00:57:40,880 ‪Am murit puțin. 811 00:57:40,960 --> 00:57:44,400 ‪Nu sunt tolerate bijuteriile, ‪piercingurile, părul vopsit 812 00:57:44,480 --> 00:57:47,080 ‪și uniformele modificate. 813 00:57:47,160 --> 00:57:50,720 ‪Cei care nu respectă regulile ‪vor fi pedepsiți cu detenție. 814 00:57:50,800 --> 00:57:53,480 ‪V-am zis că nu e doar o replică. 815 00:59:00,800 --> 00:59:05,560 ‪Subtitrarea: Dan Ilioiu