1
00:00:19,560 --> 00:00:21,640
-Nasıl oldum?
-Muhteşem.
2
00:00:22,360 --> 00:00:25,960
Git de aynada kendine bak.
Koş Adam, aynaya bak.
3
00:00:30,960 --> 00:00:34,760
-Bayağı güzel olmuşum.
-Karşınızda Moordale'lı Adamina!
4
00:00:34,840 --> 00:00:36,920
Göster herkese Adamina
5
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Göster herkese Adamina, hadi!
6
00:00:39,360 --> 00:00:43,640
Göster herkese Adamina
7
00:00:45,880 --> 00:00:50,480
-Aşkım, makyajımı bozacaksın.
-Asıl seni bozacağım.
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,680
Sanırım hazırım, anlarsın ya…
9
00:01:04,200 --> 00:01:05,880
-Cidden mi?
-Evet.
10
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
-Cidden?
-Evet.
11
00:01:13,360 --> 00:01:14,200
Tamam.
12
00:01:24,360 --> 00:01:27,480
-Adam, ne oluyor?
-Şöyle gelmen lazım…
13
00:01:33,280 --> 00:01:34,920
-Adam?
-Ne?
14
00:01:36,200 --> 00:01:37,720
İyi misin?
15
00:01:38,360 --> 00:01:41,440
-Adam, Eric yemeğe kalacak mı?
-Annem geliyor.
16
00:01:41,520 --> 00:01:43,840
-Çabuk, hadi!
-İçeri girecek.
17
00:01:45,560 --> 00:01:47,000
-Eyvah!
-İyi misin?
18
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
-Her şey yolunda mı?
-Evet.
19
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
-Evet.
-Biz sadece…
20
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
Karate yapıyorduk da.
21
00:02:02,680 --> 00:02:05,120
-Evet.
-Peki, iyi eğlenceler.
22
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Tamam.
23
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
Sevgili olduğumuzun farkında, biliyorsun.
24
00:02:20,160 --> 00:02:22,680
Söylesen daha iyi değil mi?
25
00:02:23,880 --> 00:02:26,360
Söyleyeceğim ama henüz değil.
26
00:02:27,920 --> 00:02:31,200
Güzel. Hâlâ yapmak istiyor musun?
27
00:02:32,640 --> 00:02:34,520
-Evet.
-Öyle mi?
28
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
-Yemek beş dakikaya hazır!
-Tamam.
29
00:02:37,920 --> 00:02:41,400
Bu gece olmayabilir ama seks yapacağız
30
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
ve çok heyecanlıyım!
31
00:02:44,560 --> 00:02:45,680
Çok heyecanlıyım.
32
00:02:54,480 --> 00:02:58,960
BİR NETFLIX DİZİSİ
33
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
-"Üstün Yetenek."
-Ne?
34
00:03:11,680 --> 00:03:15,520
Birkaç ay Amerika'da okumak için
bir program işte.
35
00:03:15,600 --> 00:03:18,960
Hocam başvurmamı istiyor
ama bence biraz aptalca.
36
00:03:19,040 --> 00:03:22,760
Amerika'da okumak aptalca değil.
Bence başvurmalısın.
37
00:03:23,320 --> 00:03:27,080
"Üstün yetenek" diyor, tıpkı sen işte!
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,680
Evet ama bunu karşılayamam.
39
00:03:32,920 --> 00:03:34,480
Suratında reçel kalmış.
40
00:03:34,560 --> 00:03:36,720
-Nerede?
-Kusacağım, sil şunu.
41
00:03:36,800 --> 00:03:39,360
-Sil, çok iğrenç.
-Sen yapar mısın?
42
00:03:41,880 --> 00:03:43,720
-Aldım.
-Sağ ol.
43
00:03:45,600 --> 00:03:49,240
Ben gideyim.
Daha sonra görüşürüz mankafalar.
44
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Başvuruda iyi eğlenceler.
45
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
-Başvurmuyorum ki.
-Başvuruyorsun.
46
00:03:57,200 --> 00:04:00,560
Burada hava giderek
Aşka İki Hafta'ya dönüyor, söyleyeyim.
47
00:04:01,840 --> 00:04:03,600
Dokuz Buçuk Hafta olmasın?
48
00:04:04,800 --> 00:04:05,880
Evet, o.
49
00:04:08,720 --> 00:04:12,560
Çirkin, aşırı çirkin, çirkin ötesi.
50
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
Aslında onu severim.
51
00:04:48,320 --> 00:04:50,280
Oldu mu, emin misin?
52
00:04:50,360 --> 00:04:53,520
-Magneto'ya benzedim.
-Eminim.
53
00:04:57,560 --> 00:05:02,040
-Ama o bıyık gidecek, kusura bakma.
-Neden? Bütün yaz uğraştım.
54
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
Lütfen…
55
00:05:07,040 --> 00:05:12,000
-Seni bıyıksız öpmeyi tercih ederim.
-O zaman gidip keseyim.
56
00:05:12,960 --> 00:05:14,560
Ceketini unutma!
57
00:05:15,880 --> 00:05:17,840
Anwar'ın ceketi, haberi var.
58
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Ben aşağıda beklerim.
59
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
Merhaba Bay Hendricks.
60
00:05:31,600 --> 00:05:36,280
Günaydın Ruby. Kahvaltı ister misin?
61
00:05:36,360 --> 00:05:37,480
Yemiş sütü yok mu?
62
00:05:39,960 --> 00:05:43,280
Sabah 10'dan önce
başka bir şey yersem kusarım.
63
00:05:43,360 --> 00:05:44,640
Almayayım.
64
00:05:45,920 --> 00:05:49,680
Geceyi Otis'le geçirecek kadar
rahat hissetmene çok sevindim.
65
00:05:49,760 --> 00:05:54,400
Buranın ilişkinizi keşfetmeniz için
güvenli bir alan olduğunu bilin.
66
00:05:54,480 --> 00:05:57,840
Sadece takılıyoruz.
Otis'le hayatta çıkmam.
67
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
Çok affedersin.
Otis'e hamileyken bu kadar gazım yoktu.
68
00:06:02,920 --> 00:06:08,440
-İçinizde bir şey büyümesi iğrenç mi?
-Hayır, oldukça doğal bir his.
69
00:06:08,520 --> 00:06:12,600
-Ben klostrofobik hissederdim.
-Bu çok ilginç.
70
00:06:12,680 --> 00:06:15,960
-Niye böyle düşünüyorsun?
-Ya babası mankafanın tekiyse?
71
00:06:16,520 --> 00:06:20,440
Sırf beni hamile bıraktı diye
ölene kadar görüşmem gerekir.
72
00:06:20,520 --> 00:06:24,400
O kısmı doğru,
böyle bir bağlılık korkutucu olabilir.
73
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Anne, arkadaşıma terapi uygulamayı
keser misin?
74
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Günaydın tatlım.
75
00:06:30,120 --> 00:06:33,440
İlginç bir kombin olmuş. Pek sofistike.
76
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
-Aptal görünüyorum demiştim.
-Görünmüyorsun OT.
77
00:06:38,080 --> 00:06:39,760
Şık ve pahalı duruyor.
78
00:06:40,440 --> 00:06:45,000
-OT mi?
-Evet, Otis çok çocukçaydı, değiştirdim.
79
00:06:45,080 --> 00:06:46,200
Hadi gidelim.
80
00:06:51,880 --> 00:06:54,800
-Yani barışacak mısınız?
-Hayır.
81
00:06:56,040 --> 00:06:57,960
Çocuğu beraber büyüteceğiz.
82
00:06:59,720 --> 00:07:01,880
-Üzüldün mü?
-Hayır.
83
00:07:01,960 --> 00:07:05,680
-Evet. Kafam karıştı.
-Jean'i sevdiğini sanıyordum.
84
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
Seni çok üzdü baba.
85
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Bunu sindirmek için vakte ihtiyacım var.
86
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Peki.
87
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Seni seviyorum evlat.
88
00:07:22,640 --> 00:07:25,480
-Ne yazıyorsun?
-Bakma, henüz bitmedi.
89
00:07:26,040 --> 00:07:28,560
Moordale Gazetesi öykü yarışması yapıyor.
90
00:07:28,640 --> 00:07:32,280
Ödül 5,000 sterlin.
O parayla alabileceğim lateksi düşün.
91
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Sen iyi misin?
92
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
Babamın Jean Milburn'le çocuğu olacakmış.
93
00:07:41,720 --> 00:07:43,280
-Yaşlı değiller mi?
-Evet.
94
00:07:43,360 --> 00:07:45,480
Yani Otis kardeşin mi olacak?
95
00:07:49,240 --> 00:07:51,000
Hay sıçayım.
96
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Herkes niye bana bakıyor?
97
00:07:56,720 --> 00:07:58,760
Benim yanımda olduğun için tabii.
98
00:08:03,600 --> 00:08:07,280
-Neden öyle yürüyorsun?
-Benim yürüyüşüm böyle.
99
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
Değiştir o zaman.
100
00:08:10,520 --> 00:08:15,360
-Cidden beraberler. Sen iyi misin?
-Ben iyiyim, cidden.
101
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Bu çizgi ne böyle?
102
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
LÜTFEN TEK SIRA HÂLİNDE YÜRÜYÜN
103
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
OKUL KURALLARI
104
00:08:41,080 --> 00:08:43,440
ODAK - TOPLULUK - AZİM - DİSİPLİN - SAYGI
105
00:08:47,280 --> 00:08:48,600
BOKUMU YE BAY GROFF!
106
00:08:49,280 --> 00:08:52,480
İğrenç. Dolaplar çok çirkin.
Gri beni soluk gösteriyor.
107
00:08:52,560 --> 00:08:55,040
Çarşamba bej ve kahve yasak,
söylemedin mi?
108
00:08:55,120 --> 00:08:58,520
Elimdeki malzeme sınırlıydı.
Nazik ol, tamam mı?
109
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
Niye benim ceketimi giyiyor?
110
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
Geri ister misin Anwar?
111
00:09:04,800 --> 00:09:06,520
-Evet.
-Hayır, istemez.
112
00:09:06,600 --> 00:09:10,920
Tanrım! Acilen seninle konuşmam lazım.
Niye Magneto'ya benziyorsun?
113
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
-Kıyafetimi Ruby seçti.
-Evet, belli oluyor.
114
00:09:14,600 --> 00:09:16,880
Kusura bakma Ruby.
115
00:09:16,960 --> 00:09:19,920
-Yemekte görüşürüz OT.
-Beraber mi yiyeceğiz?
116
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Sen bizimle yiyeceksin.
Unutma, sadece Zero içiyoruz.
117
00:09:23,600 --> 00:09:25,160
-Tamam mı?
-Tamam.
118
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
-Tarzımı çalmış.
-O tarz tek senin değil.
119
00:09:32,560 --> 00:09:36,080
-Ne yapıyorsun?
-Yeni bir tarz bulmam lazım, değil mi?
120
00:09:37,160 --> 00:09:41,000
Bu arada o giydiğin
kahverengiye korkutucu derecede yakın.
121
00:09:43,280 --> 00:09:44,480
Günaydın Baby.
122
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
Tamam.
123
00:09:49,800 --> 00:09:54,560
Bil bakalım bu akşam
kim sonuna kadar gidiyor?
124
00:09:54,640 --> 00:09:57,720
-Hadi, evet!
-Sanırım sen.
125
00:09:57,800 --> 00:10:02,320
-Benim adıma sevinmen lazımdı.
-Seviniyorum zaten Eric.
126
00:10:03,120 --> 00:10:05,320
Ama Adam sorun çıkarmasın?
127
00:10:05,400 --> 00:10:08,640
Bence kendini kabullenemedi.
İncinmeni istemiyorum.
128
00:10:08,720 --> 00:10:13,040
Yeter! Şu an Adam hakkındaki fikirlerini
duymak istemiyorum.
129
00:10:14,040 --> 00:10:16,360
-Tamam.
-En yakın arkadaşım gibi davran.
130
00:10:16,440 --> 00:10:21,840
Sonuna kadar gidecek olmamla ilgili
sorular sormaya başla.
131
00:10:21,920 --> 00:10:25,600
Haklısın, pardon.
Peki nerede yapacaksınız?
132
00:10:25,680 --> 00:10:29,040
İkimizin de ailesi evde,
romantik bir piknik hazırlıyorum.
133
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
-Açık havada yapacağız.
-Açık hava mı?
134
00:10:34,920 --> 00:10:41,920
Sonuna kadar gidiyorum
Bu gece sonuna kadar gidiyorum
135
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
-Sonuna kadar
-Gidiyor
136
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
Sonuna kadar…
137
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
Yerde niye çizgi var?
138
00:10:47,440 --> 00:10:50,320
-Sanırım tek sıra yürümemiz lazım.
-Cidden mi?
139
00:10:51,040 --> 00:10:54,640
Sonuna kadar gidiyorum
Bu gece sonuna kadar gidiyorum
140
00:10:59,280 --> 00:11:01,840
-Yardım etsene Adam.
-Yok, istemez.
141
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
Peki, günaydın…
142
00:11:11,720 --> 00:11:13,320
Çok komik.
143
00:11:14,920 --> 00:11:18,320
-Söyleyin, bunu kim yaptı?
-Adam yaptı hocam.
144
00:11:18,400 --> 00:11:21,560
O yapmadı Dylan.
Müsamaha gösterdikçe devam ediyorsun.
145
00:11:21,640 --> 00:11:22,480
Dışarı çık.
146
00:11:24,640 --> 00:11:28,680
Geri kalanlarınız 25'inci sayfayı açın.
En baştan okuyun.
147
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
Emiyorum memişlerimi
İstediğin gibi
148
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
Blondie'ye benzetiyorsun sürekli
149
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
Chrissie götüme bak
Hep taş gibi
150
00:12:10,920 --> 00:12:12,800
-Evet, güzel!
-Sahilde seks gibi
151
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
Başka ne diyor Peaches'in öğretileri?
152
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
Ha? Ne?
153
00:12:17,440 --> 00:12:20,600
Sikişerek unut acılarını
154
00:12:20,680 --> 00:12:24,200
Sikişerek unut acılarını
155
00:12:24,280 --> 00:12:27,720
Sikişerek unut acılarını
156
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
-Sikişerek unut acılarını
-Güzel!
157
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
-İki, üç…
-Sikişerek unut
158
00:12:30,920 --> 00:12:34,000
Sikişerek unut acılarını
159
00:12:34,840 --> 00:12:37,920
Sikişerek unut acılarını
160
00:12:38,000 --> 00:12:44,760
Sikişerek unut acılarını
161
00:12:44,840 --> 00:12:50,160
Em, em, em
Emiyorum memişlerimi
162
00:12:52,320 --> 00:12:53,480
Teşekkürler.
163
00:12:53,560 --> 00:12:57,360
Selam Hope.
Toplantı için bir şeyler hazırlıyoruz.
164
00:12:57,440 --> 00:13:01,400
-Efsane olacak. Geçip otursana.
-Yok, sağ ol Colin.
165
00:13:02,120 --> 00:13:05,640
-Jackson'ı ödünç alabilir miyim?
-Evet, tabii.
166
00:13:05,720 --> 00:13:09,720
Tamam, sopranolar.
"Memişler"i pes söylüyorsunuz.
167
00:13:09,800 --> 00:13:13,120
Tiz biçimde "memişler" deyin.
Mart ayında kedi gibi.
168
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
Yeni koridor kuralları hakkındaki
ilk düşüncelerini duymak istedim.
169
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
İlginç kurallar.
170
00:13:25,040 --> 00:13:29,120
"İlginç" gerçek bir yorum değil Jackson.
Asıl düşünceni söyle.
171
00:13:29,960 --> 00:13:34,480
Açıkçası çizgilerin amacını anlamıyorum.
Sanki kışlada gibiyiz.
172
00:13:34,560 --> 00:13:37,920
Hedef, öğrenebilmeniz için
sakin bir ortam yaratmak.
173
00:13:38,000 --> 00:13:42,760
Öğrencileri kendi zihinlerine dönmeye,
zaman ayırmaya, sükûnete teşvik etmek.
174
00:13:42,840 --> 00:13:45,280
-Budistler gibi mi?
-Hayır.
175
00:13:45,360 --> 00:13:51,360
Hayır, bence öğrencilerin ders aralarında
o gün öğrendiklerini sindirmeleri
176
00:13:51,440 --> 00:13:53,840
oldukça büyük önem taşıyor.
177
00:13:53,920 --> 00:13:57,200
Onları bu noktaya getirmeme
yardım etmen gerek.
178
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
İnsanlar seni örnek alıyor.
179
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Denerim.
180
00:14:02,600 --> 00:14:05,960
Ama buradakileri tek sıra yürütmek
bence zor olacak.
181
00:14:07,000 --> 00:14:10,040
-Affedersin. Merhaba.
-Merhaba.
182
00:14:10,120 --> 00:14:12,720
Jackson sana
yeni okul değerlerini anlatacak.
183
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
Eğlenceli olacak.
184
00:14:17,280 --> 00:14:19,040
-Selam.
-Selam.
185
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
Sen iyi misin Adam?
186
00:14:33,440 --> 00:14:36,480
-Bir ihtiyacın mı var?
-Evet.
187
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
Merak ediyordum da…
188
00:14:41,040 --> 00:14:42,720
Yani acaba siz…
189
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Aslında boş verin, önemli değil.
190
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
Unutma, yardıma ihtiyacın olursa
ben buradayım.
191
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Tamam.
192
00:14:56,240 --> 00:14:57,440
Bu çizgi ne böyle?
193
00:14:57,520 --> 00:15:00,040
Galiba koridorda koşanlar
sinir bozduğundan.
194
00:15:00,120 --> 00:15:03,280
Okulda birliği sağlayan
bir İskandinav modeli.
195
00:15:03,960 --> 00:15:07,200
-Peki.
-Sessiz koridor, yüksek not demekmiş.
196
00:15:07,280 --> 00:15:11,600
Hope'un son okulunda öğrenciler
%90 en yüksek notu almış, şikâyetim yok.
197
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
Hope'u araştırdım.
198
00:15:12,920 --> 00:15:16,520
Bu çizginin amacı birlik değil, kontrol.
199
00:15:16,600 --> 00:15:18,880
Bizi küçük kutulara koyacaklar.
200
00:15:18,960 --> 00:15:21,800
-Basit bir çizgi işte.
-Çizginin basiti olmaz.
201
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
Soldan yürü lütfen. Teşekkürler.
202
00:15:26,320 --> 00:15:30,760
-Maeve, yüze piercing takmak yasak.
-Neden?
203
00:15:30,840 --> 00:15:33,880
Hukuk bürosunda çalışırken
hızma takmayacaksın, değil mi?
204
00:15:33,960 --> 00:15:36,520
Okul seni gerçek dünyaya hazırlıyor.
205
00:15:36,600 --> 00:15:41,200
Duyduğuma göre zeki bir kızmışsın.
Lütfen kurallara uyalım.
206
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Bu çizdiğim en güzel memeydi.
207
00:15:46,800 --> 00:15:49,720
-Çük Duvarı'nı boyamayacaksın, değil mi?
-Efendim?
208
00:15:50,200 --> 00:15:53,400
Okulun arkasında
cinsel organ çizilen bir duvar.
209
00:15:53,480 --> 00:15:56,760
Evet, buradaki zamanımdan hatırlıyorum.
210
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
-Hâlâ boyamadılar mı?
-Hayır.
211
00:15:58,760 --> 00:16:01,880
-Ben Vivienne Odusanya.
-Harika isim Vivienne.
212
00:16:02,440 --> 00:16:05,440
-Duvarı önümüzdeki günlerde boyatırım.
-Biz yaparız.
213
00:16:05,520 --> 00:16:07,760
-Ne?
-Seve seve boyarız.
214
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
Tamam, şahane.
215
00:16:11,200 --> 00:16:12,440
Teşekkürler Vivienne.
216
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Bunu neden yaptın?
217
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
Viv!
218
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Merhaba.
219
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
Karşıma geçer misin? Bende mizofoni var.
220
00:16:39,080 --> 00:16:41,800
-O nedir?
-Çiğneme sesi duyma fobisi.
221
00:16:47,000 --> 00:16:48,720
Seni hâlâ duyabiliyor.
222
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
Hayret bir şey.
223
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
Neyin var senin?
224
00:17:03,480 --> 00:17:06,600
Beraber olmalarını
dert etmiyor olman imkânsız.
225
00:17:06,680 --> 00:17:09,960
Etmiyorum, bence çok yakışıyorlar.
226
00:17:12,840 --> 00:17:17,240
-Sanırım başkasından hoşlanıyorum.
-Isaac'ten, değil mi?
227
00:17:17,320 --> 00:17:21,160
Biliyordum! Hiç dilinden düşürmüyorsun.
228
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
"Isaac şöyle, Isaac böyle."
229
00:17:23,080 --> 00:17:26,280
-"Isaac…"
-Kes şunu.
230
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
Evet, Isaac. Ama kafam karışık.
231
00:17:28,720 --> 00:17:32,280
Çok yakın arkadaş olduk
ve bunu bozmak istemiyorum.
232
00:17:32,920 --> 00:17:35,160
Bence kaybedecek bir şeyin yok.
233
00:17:35,240 --> 00:17:39,320
İşler boka sararsa
ben ve tatlılarım hâlâ buradayız.
234
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Evet.
235
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
-Aimes, bu enfes.
-Üstüne çalışıyordum.
236
00:17:47,040 --> 00:17:51,280
Ama un bende feci kabızlık yapıyor.
Geçen hafta beş gün sıçamadım.
237
00:17:51,360 --> 00:17:56,680
Nihayet sıçabildiğimde
popom resmen koca bir orgazm yaşadı.
238
00:17:57,360 --> 00:18:00,400
-Harikaydı.
-Hikâyelerin gerçekten çok özel Aimes.
239
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
Sen yalakalık yapacaksın diye
duvar boyadığıma inanamıyorum.
240
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
Bu duvar müstehcen,
iyi bir şey yapıyorsun.
241
00:18:15,000 --> 00:18:19,280
Bir sürü sanat eseri müstehcen Viv.
Picasso pipi ve kuku çizip dururmuş.
242
00:18:19,360 --> 00:18:23,920
-Bu Picasso değil, grafiti.
-Sanat olmadığına kim karar verecek?
243
00:18:24,000 --> 00:18:24,920
-Selam.
-Selam.
244
00:18:25,000 --> 00:18:27,880
Bu kızı tanıyorum.
Daha doğrusu geçen çarpıştık.
245
00:18:27,960 --> 00:18:30,480
Kız değil, non-binary'yim ama sorun değil.
246
00:18:30,560 --> 00:18:31,720
Adım Cal.
247
00:18:34,640 --> 00:18:38,240
-Bu duvar tarihî, boyayamazsınız.
-Penis dolu bir duvar işte.
248
00:18:38,320 --> 00:18:42,840
Evet ama bu duvardakiler
sıradan değil, tarihî penisler.
249
00:18:43,440 --> 00:18:47,760
Bakın, mesela bu 1985'te çizilmiş.
250
00:18:47,840 --> 00:18:52,240
Şu güzelim taşak da 1990 yılından!
251
00:18:52,320 --> 00:18:55,440
Biz daha doğmadan çizilmişler
ama silmek istiyorsunuz.
252
00:18:55,520 --> 00:18:56,640
Belki yapmamalıyız.
253
00:18:58,760 --> 00:19:03,640
Sen öğrenci temsilcisisin, değil mi?
Gerçekten umursuyorsan bunu savun.
254
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
Gidip Hope'la konuşacağım.
255
00:19:22,400 --> 00:19:27,280
-Colin! İyi ki seni yakaladım.
-Pardon, çizginin yanlış tarafında mıyım?
256
00:19:27,920 --> 00:19:30,520
-Hâlâ alışmaya çalışıyorum.
-Hayır.
257
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
Koro için şarkı seçimlerini
konuşmak istedim.
258
00:19:34,400 --> 00:19:38,360
Öğrenciler şarkıları kendileri seçiyor.
Bu da eğlencenin parçası.
259
00:19:38,440 --> 00:19:42,440
Evet ama basında
hakkımızda çıkan kötü haberlerden sonra
260
00:19:42,520 --> 00:19:46,640
öğrencilerin memiş emme şarkısı söylemesi
bence pek akıllıca değil.
261
00:19:46,720 --> 00:19:47,840
Ya sence?
262
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
Hayır, galiba pek değil.
263
00:19:51,800 --> 00:19:54,120
Yumuşatmaya çalışırım.
264
00:19:54,200 --> 00:19:58,560
Asistanımla daha münasip bir
şarkı listesi gönderirim.
265
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
-İyi sohbetti Colin.
-Tamam.
266
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
Hay sikeyim.
267
00:20:20,560 --> 00:20:22,200
Groffinatör!
268
00:20:24,080 --> 00:20:26,520
Nasılsın? Burada ne yapıyorsun bakalım?
269
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
Ne?
270
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Erken geldim.
271
00:20:32,680 --> 00:20:35,840
Yeni işimde bir toplantım var da.
272
00:20:36,520 --> 00:20:39,680
-Buraya park edeyim dedim.
-Neden olmasın?
273
00:20:42,240 --> 00:20:43,120
Güzel.
274
00:20:44,400 --> 00:20:47,160
Nasıl biri? Yeni müdire yani.
275
00:20:47,240 --> 00:20:48,400
Farklı.
276
00:20:48,480 --> 00:20:51,000
Okulu değiştirmek için bir sürü fikri var.
277
00:20:51,080 --> 00:20:55,120
İyileştirmek için değil,
sadece değiştirmek için.
278
00:20:57,600 --> 00:21:01,960
Ben en iyisi yeni işime gideyim.
Geç kalmak istemiyorum.
279
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Buyur.
280
00:21:03,920 --> 00:21:05,240
Yeni işin bekler.
281
00:21:13,560 --> 00:21:16,400
Süper. Michael, bir ara takılalım.
282
00:21:17,000 --> 00:21:21,320
Çok yakın olmadığımızı biliyorum
ama konuşmak istersen buradayım.
283
00:21:22,520 --> 00:21:24,800
Çok naziksin Colin. Teşekkürler.
284
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
-Hoşça kal.
-Güle güle.
285
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
Kendine iyi bak. Seni gördüğüme sevindim.
286
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
Çantanı unuttun! Çantana ihtiyacın yok mu?
287
00:21:46,920 --> 00:21:48,040
Lütfen git.
288
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
Bol şans!
289
00:22:06,840 --> 00:22:10,760
Öteki tarafta yemek nasıldı?
290
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
Korkunçtu.
291
00:22:12,320 --> 00:22:15,920
Çiğnemem yasak.
Üstümdekinden de nefret ediyorum.
292
00:22:16,000 --> 00:22:19,840
Eric, hem terletiyor hem dar.
Daha önemlisi terletiyor!
293
00:22:19,920 --> 00:22:24,600
-Bu niye elimde? Ruby ortada yok.
-Bunu yapmaya mecbur değilsin, biliyorsun.
294
00:22:24,680 --> 00:22:28,160
Muhteşem ötesi sekse
devam etmek istiyorsam mecburum.
295
00:22:28,240 --> 00:22:32,000
Kulağa kötü geldiğini biliyorum
ama seks cidden harika.
296
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
OT, çanta!
297
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
Pardon.
298
00:22:42,880 --> 00:22:45,920
Bu kız sana ne yaptı böyle?
299
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
Yani bir araya gelmeden
ebeveynlik yapacaksınız.
300
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Evet, planımız bu.
301
00:22:53,920 --> 00:22:57,680
Alışılmışın dışında olduğunun farkındayız.
302
00:22:57,760 --> 00:23:00,800
İlişkinizi neden bitirdiğinizi
sorabilir miyim?
303
00:23:01,960 --> 00:23:05,320
-Birden fazla sebebi vardı.
-Jean eski kocasıyla öpüştü.
304
00:23:06,280 --> 00:23:07,240
Anlıyorum.
305
00:23:07,760 --> 00:23:11,280
Bir hata yaptım ve özür diledim.
306
00:23:11,360 --> 00:23:15,440
Hayatıma aniden birinin girmesi,
307
00:23:15,520 --> 00:23:20,400
her gün kişisel alanımda bulunması
bana zor geldi.
308
00:23:20,480 --> 00:23:25,960
-Madeni paralarım her yerdeymiş.
-Her yerde bozuk para vardı.
309
00:23:26,960 --> 00:23:28,080
Sinir bozucuymuş.
310
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
O da benden ayrıldı.
311
00:23:32,400 --> 00:23:37,080
-Bu kararına saygı duyuyorum.
-Ama sizin istediğiniz bu muydu?
312
00:23:38,640 --> 00:23:42,080
Hayır, ben yeniden denemek istiyordum.
313
00:23:42,160 --> 00:23:46,680
-Bebeği o yüzden mi doğuruyorsunuz?
-Hayır, kesinlikle o yüzden değil.
314
00:23:46,760 --> 00:23:52,600
Hamile olduğumu çok geç fark ettim.
Ne yapacağımı gerçekten bilmiyordum.
315
00:23:54,800 --> 00:23:56,520
Derken bir süre sonra
316
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
bunu isteyebileceğimi düşünmeye başladım.
317
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
Bana da sürpriz oldu.
318
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
Oğlum lise son sınıfta
319
00:24:06,880 --> 00:24:12,200
ve açıkçası tam zamanlı anneliğe
veda etmeye hazır değilim.
320
00:24:14,760 --> 00:24:16,400
Bence bu işte iyiyim.
321
00:24:16,480 --> 00:24:19,560
Ayrıca aptalca gelebilir
322
00:24:20,280 --> 00:24:23,480
ama ben 48 yaşındayım,
o da vasektomi oldu.
323
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Yani bir nevi…
324
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
Kader miydi?
325
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Evet.
326
00:24:40,840 --> 00:24:41,960
Her neyse…
327
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
Bu yaşta anne olmak korkutucu.
328
00:24:51,400 --> 00:24:54,160
Bunu anladım ve bu yüzden…
329
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
Jakob'un mümkün olabildiğince
buna dâhil olmasını istiyorum.
330
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
Eh…
331
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
Bence ikiniz de
hâlâ birbirinize değer veriyorsunuz
332
00:25:07,440 --> 00:25:10,240
ama öncesinde ilişkiniz pek uzun değilmiş.
333
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
Yani bazı açılardan
birbirinize yabancısınız.
334
00:25:13,160 --> 00:25:16,520
Aranızdaki güvenin temelini
inşa etmeye vaktiniz olmamış.
335
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
Beraber çocuk büyütecekseniz
buna ihtiyacınız olacak.
336
00:25:19,760 --> 00:25:23,400
İlerleyebilmenize yardım etmek için
size ödev vereceğim.
337
00:25:26,120 --> 00:25:27,400
Tamam.
338
00:25:28,480 --> 00:25:32,960
Aimee, spora gidiyorum.
Sonrasında bize gelmek ister misin?
339
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Bu akşam olmaz, Maeve'le takılacağız.
340
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
Aimee'yi çalıyorum, kusura bakma.
341
00:25:39,640 --> 00:25:43,760
-Tamam, yarın olur mu?
-Evet, yarın.
342
00:25:44,680 --> 00:25:47,840
O neydi öyle?
Elsie'nin koruyucu ailesine gidiyorum.
343
00:25:47,920 --> 00:25:51,240
Evet, biliyorum
ama sürekli öpüp sarılmaya çalışıyor.
344
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Bana baskı yapmak istemiyor
345
00:25:53,080 --> 00:25:56,760
ama bazen öyle azgın bakıyor ki
çığlığı basasım geliyor.
346
00:25:56,840 --> 00:25:59,160
"Hayır Steve, sevişmek istemiyorum!"
347
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
Eskiden seks yapmayı severdim.
348
00:26:02,160 --> 00:26:07,120
Hâlâ yalnızken sık sık takılıyorum
ama tek başımayken daha güvenli geliyor.
349
00:26:07,200 --> 00:26:10,080
-Bu ne zamandır böyle?
-Otobüs olayından beri.
350
00:26:11,840 --> 00:26:14,160
Bir profesyonelle konuşman gerekebilir.
351
00:26:14,760 --> 00:26:18,160
Otis'in annesi gibi biri olur mu?
İyi birine benziyordu.
352
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Evet.
353
00:26:21,040 --> 00:26:23,760
Selam Otis, biraz konuşabilir miyiz?
354
00:26:24,880 --> 00:26:28,840
-Kıyafetimi Ruby seçti.
-Sormamıştım ama güzel.
355
00:26:29,360 --> 00:26:32,800
Hâlâ öylesine takılıyoruz
ama yeni bir şey deneyeyim dedim.
356
00:26:33,400 --> 00:26:35,480
Öylesine takılmak pek senlik değil.
357
00:26:36,200 --> 00:26:39,680
Neyse, Aimee geçen dönemden sonra
hâlâ sorun yaşıyor.
358
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
Endişeleniyorum, biriyle konuşması lazım.
359
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
Sence annenle konuşabilir mi?
360
00:26:47,120 --> 00:26:50,720
-Garip bir istekse kusura bakma.
-Hayır Maeve, tabii ki.
361
00:26:50,800 --> 00:26:52,760
-Gerçekten mi?
-Evet, sorarım.
362
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Sağ ol.
363
00:26:56,680 --> 00:27:00,280
"Öylesine takılmak senlik değil" derken
ne kastettin?
364
00:27:02,040 --> 00:27:04,360
Bilmem, duyguları karıştırmama olayı…
365
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
Eskiden çok önemserdin.
366
00:27:09,000 --> 00:27:12,880
Önemsemeyince işler daha kolay.
Kimse incinmiyor.
367
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Evet.
368
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Neyse, sağ ol Otis. Gitmem lazım.
369
00:27:25,760 --> 00:27:26,840
Sizde takılıyoruz.
370
00:27:54,360 --> 00:27:57,160
EKİN MOTİFİ BU?!
371
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
OLA: HAHA SÜPERMİŞ
372
00:28:03,680 --> 00:28:07,600
Biraz cips getirdim.
373
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
Biraz da jambon.
374
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
Bir de biraz daha cips. Panik oldum.
375
00:28:13,920 --> 00:28:16,520
-Yemek yemeye mi geldik?
-Bilmiyorum!
376
00:28:16,600 --> 00:28:19,960
Filmlerde böyle yapıyorlar.
Romantik olması lazım işte.
377
00:28:24,280 --> 00:28:25,880
Sanırım biraz korkuyorum.
378
00:28:27,200 --> 00:28:30,280
-Eğer istemiyorsan…
-Hayır, istiyorum. Gerçekten.
379
00:28:30,360 --> 00:28:34,800
Ama ne yaptığımı bilememekten korkuyorum.
380
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
Ben de bilmiyorum ki.
381
00:29:04,760 --> 00:29:07,280
Merak etme, okuldan önce lavman yaptım.
382
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
-Ne oldu?
-Ben…
383
00:29:11,640 --> 00:29:14,680
Benim istediğim bu değil, ben…
384
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
Yani…
385
00:29:18,480 --> 00:29:19,800
Beni istemiyorsun.
386
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
-Otis haklıymış.
-Otis mi? Nasıl yani?
387
00:29:26,160 --> 00:29:28,120
Fikir değiştireceğini söylemişti.
388
00:29:29,040 --> 00:29:33,120
Kendini henüz kabullenemediğini,
bunun fazla gey kaçacağını söyledi.
389
00:29:33,720 --> 00:29:36,840
Annene söylemeye hazır olmamanı anlıyorum
390
00:29:38,400 --> 00:29:40,760
ama bu işte yoksan seninle olamam.
391
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
E?
392
00:29:47,640 --> 00:29:49,680
-Bir şey söyle!
-Ben…
393
00:29:51,120 --> 00:29:53,600
-Benim istediğim bu değil.
-Sıçayım.
394
00:29:58,160 --> 00:30:01,520
Müsaadenle. Kalk, çekil üstünden!
395
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
Hayret bir şeysin!
396
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
Hayret bir şey.
397
00:30:14,200 --> 00:30:18,400
Sanırım işe gidiyormuş gibi davranıyor.
Çok utanç verici.
398
00:30:18,480 --> 00:30:21,680
Üzüldüğünü biliyorum
ama haftalardır bizimle.
399
00:30:21,760 --> 00:30:25,200
-Gitme vakti geldi.
-Tamam, konuşacağım. Söz.
400
00:30:25,280 --> 00:30:28,360
-Ne zaman Peter?
-Bu akşam.
401
00:30:28,440 --> 00:30:31,240
-Peter, ben geldim!
-Kapatmam lazım, eve döndü.
402
00:30:31,960 --> 00:30:36,520
-Selam Michaela, iş nasıldı şampiyon?
-Muhteşem, evet.
403
00:30:36,600 --> 00:30:38,080
-Güzel.
-Harika.
404
00:30:38,160 --> 00:30:39,680
Yoğunum, mutluyum.
405
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
-Bak…
-İyi bir haberim var.
406
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
Taşınabileceğim bir daire buldum.
407
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
Şükürler olsun!
408
00:30:50,800 --> 00:30:54,840
Taşınmanı isteyecektim ama yapamadım
çünkü çok tuhaf olacaktı.
409
00:30:54,920 --> 00:30:58,520
Ama bu muhteşem bir haber.
Ne zaman taşınıyorsun?
410
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Peter, ne diyor?
411
00:31:10,400 --> 00:31:11,320
Tanrım…
412
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
-Maeve.
-Anna.
413
00:31:14,760 --> 00:31:17,640
Tanıştığımıza memnun oldum. Çok güzelsin.
414
00:31:18,240 --> 00:31:21,960
Gel, Elsie'nin bebekleriyle çay içiyoruz.
Katılmak ister misin?
415
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
Kek yiyelim mi?
416
00:31:32,600 --> 00:31:34,360
Çay alır mısınız?
417
00:31:34,880 --> 00:31:36,560
-Peki ya…
-Selam Elsie.
418
00:31:37,320 --> 00:31:39,160
-Maeve!
-Merhaba.
419
00:31:40,600 --> 00:31:43,080
-Seni özledim.
-Ben de seni.
420
00:31:49,800 --> 00:31:51,240
-Evet.
-Hayır.
421
00:31:51,800 --> 00:31:53,520
-Evet.
-Hayır.
422
00:31:54,720 --> 00:31:56,840
-Evet!
-Hayır.
423
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
-Evet.
-Hayır.
424
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
-Evet.
-Hayır.
425
00:32:02,320 --> 00:32:03,800
-Evet!
-Hayır.
426
00:32:06,240 --> 00:32:08,800
-Şimdi!
-Evet!
427
00:32:10,080 --> 00:32:11,200
Siktir!
428
00:32:22,560 --> 00:32:25,880
Yarın mor günü.
Hepimiz mor tonları giyeceğiz.
429
00:32:26,440 --> 00:32:29,600
-Mor bir şeyim yok.
-Sana bir kıyafet bıraktım.
430
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Ne yaptın?
431
00:32:35,280 --> 00:32:37,200
Biraz daha kalmak istemez misin?
432
00:32:37,720 --> 00:32:40,840
Annem çalışıyor,
babama yemek yapmam lazım.
433
00:32:41,440 --> 00:32:45,640
-Artık pek yemek yapamıyor ama dert değil.
-Gelip yardım edeyim mi?
434
00:32:47,400 --> 00:32:48,960
Seks mi yapmak istiyorsun?
435
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
Hayır, baban konusunda
yardım ederim demiştim.
436
00:32:53,840 --> 00:32:57,200
Gerek yok. Yarın görüşürüz.
437
00:33:11,400 --> 00:33:12,520
Gidiyor musun Ruby?
438
00:33:13,560 --> 00:33:16,200
-Merhaba.
-Bu Jakob, benim…
439
00:33:16,800 --> 00:33:19,160
-Yani…
-Çocuğu beraber büyüteceğiz.
440
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
Yaşlı bir çift için bayağı güzelsiniz.
441
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Çift sayılmayız.
442
00:33:24,960 --> 00:33:30,560
-Bu kaba insan da kim?
-Otis'in sevgilisiymiş.
443
00:33:31,360 --> 00:33:32,400
Tamam.
444
00:33:32,480 --> 00:33:36,720
"Seni Görüyorum" egzersizinde
birbirinizin gözlerinin içine bakın
445
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
ve yüzeye çıkan duyguları dillendirin.
446
00:33:39,720 --> 00:33:42,680
-Bu çok aptalca.
-Hadi ama, ciddi olalım.
447
00:33:43,280 --> 00:33:47,200
-Tamam, peki.
-Tamam, diz dize veriyoruz.
448
00:33:51,440 --> 00:33:53,160
-Göz kırptın.
-Kes şunu.
449
00:33:53,240 --> 00:33:55,680
Hadi.
450
00:33:56,280 --> 00:33:58,160
-Diz dize. Yapabilirsin.
-Evet.
451
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Odaklan, hadi.
452
00:34:01,440 --> 00:34:02,520
Tamam.
453
00:34:23,880 --> 00:34:26,200
Ne gibi duygular yüzeye çıkıyor?
454
00:34:26,280 --> 00:34:30,440
Bu çok aptal bir egzersiz
ve seni gerçekten öpmek istiyorum.
455
00:34:54,360 --> 00:34:57,040
-Merhaba.
-Konuşmamız lazım Yeni Çocuk.
456
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
Çay ister misin?
457
00:35:09,160 --> 00:35:10,800
Hayır, çay filan istemem.
458
00:35:12,680 --> 00:35:15,000
Sevgilimi bana karşı doldurmayı kes.
459
00:35:20,240 --> 00:35:21,760
Eric'le kavga mı ettiniz?
460
00:35:22,600 --> 00:35:23,640
Evet.
461
00:35:24,680 --> 00:35:25,720
Hayır.
462
00:35:25,800 --> 00:35:27,040
Bir bakıma.
463
00:35:29,840 --> 00:35:34,080
Tam gey olmadığımı söylemişsin, kızdı.
Sevişmek istemediğimi düşünüyor.
464
00:35:34,640 --> 00:35:37,800
Tam gey olmadığını asla söylemedim.
465
00:35:38,800 --> 00:35:44,320
Eric'e dikkatli olmasını, onu incittiğini
ve endişelendiğimi söyledim.
466
00:35:46,040 --> 00:35:51,760
-Bunu benimle değil, onunla konuşmalısın.
-Konuşmayı denedim, beceremiyorum.
467
00:35:52,440 --> 00:35:53,720
Nasıl yani?
468
00:36:02,480 --> 00:36:04,720
Düşüncelerimi söylemeyi bilmiyorum.
469
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
Tüm kelimeler kafamda
470
00:36:07,440 --> 00:36:11,840
ama söylemek istediğimi
nasıl dile getireceğimi bilmiyorum.
471
00:36:12,360 --> 00:36:15,560
Ne kadar düşünürsem
o kadar kötüye gidiyor.
472
00:36:15,640 --> 00:36:18,880
İnsanlar bana bakıp konuşmamı bekliyor.
473
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Ben de tamamen susuyorum.
474
00:36:23,200 --> 00:36:27,120
İnsanlar beni
korkutucu ya da aptal sanıyor.
475
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
Peki niye zorlanıyorsun?
476
00:36:32,040 --> 00:36:35,880
-Ben çıplak bir ailede büyümedim.
-Çıplak aile nedir?
477
00:36:35,960 --> 00:36:40,080
Herkesin çırılçıplak gezdiği,
duygularından bahsettiği bir aile.
478
00:36:41,480 --> 00:36:45,240
-Eminim annenle hep çıplaksınızdır.
-Değiliz.
479
00:36:48,080 --> 00:36:52,280
-Sence ailen…
-Buraya terapi saçmalığına gelmedim.
480
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
Eric'le benim hakkımda konuşma.
Bu sana düşmez.
481
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
Burnumu sokmam.
482
00:36:59,960 --> 00:37:03,600
Bazen söylemek istediklerini
önceden yazmak yardım edebilir.
483
00:37:04,280 --> 00:37:05,720
Yazmakta kötüyüm.
484
00:37:05,800 --> 00:37:09,840
Ya da karşındaki kişiden
konuşurken gözünü kapamasını iste.
485
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
Çok aptalca.
486
00:37:11,000 --> 00:37:13,520
Gözlemlenmediğini hissettiğinde
487
00:37:13,600 --> 00:37:17,920
söylemek istediklerini
kafanda daha net canlandırabilirsin.
488
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
Sadece bir öneri.
489
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
Ben gidiyorum.
490
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
Bence normal kıyafetlerine dön.
491
00:37:28,840 --> 00:37:31,240
Üstündeki boynunu çok uzun göstermiş.
492
00:37:34,520 --> 00:37:37,480
-Bu kötü bir fikirdi.
-Evet.
493
00:37:38,880 --> 00:37:40,320
Muhtemelen öyleydi.
494
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
Dr. Cutton haklı.
495
00:37:45,320 --> 00:37:49,200
Birbirimize değer veriyoruz
ve bu kafa karıştırıcı olabilir.
496
00:37:50,240 --> 00:37:55,080
Ama biz yetişkiniz
ve buna bir daha izin vermeyeceğiz.
497
00:37:55,160 --> 00:37:58,520
Bence birbirimize sadece değer vermiyoruz.
498
00:37:58,600 --> 00:38:01,800
-Ne demek istiyorsun?
-Bence bir aile olmalıyız.
499
00:38:04,680 --> 00:38:08,320
Ama aynı zamanda
birbirimizi tanımadığımızı da söyledi.
500
00:38:08,400 --> 00:38:10,600
Terapistin ne dediği umurumda değil.
501
00:38:10,680 --> 00:38:13,880
Bence aile olmalıyız Jean.
502
00:38:23,720 --> 00:38:26,120
KİMSE İZLEMİYORMUŞ GİBİ DANS ET
503
00:38:26,200 --> 00:38:30,360
-Hâlâ okuyor musun Maeve?
-Evet, son senemdeyim.
504
00:38:30,440 --> 00:38:35,480
-Aferin sana, bu büyük bir başarı.
-Neden? Annem keş diye mi?
505
00:38:36,840 --> 00:38:39,480
Hayır, bu herkes için büyük bir başarı.
506
00:38:40,280 --> 00:38:43,360
Evde pek destek olanın yok, biliyorum.
507
00:38:43,440 --> 00:38:46,760
-Pozitiflik tarikatında filan mısın?
-Hayır.
508
00:38:47,960 --> 00:38:50,360
Sosyal hizmetler gelince iyi oluyor.
509
00:38:52,960 --> 00:38:57,880
-Bir sürü kitabın var.
-Evet, yarı zamanlı edebiyat öğretiyorum.
510
00:38:57,960 --> 00:39:00,880
Elinde iyi bir kitapla
asla yalnız hissetmezsin.
511
00:39:04,280 --> 00:39:05,920
İstersen ödünç alabilirsin.
512
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Yok, sağ ol.
513
00:39:11,920 --> 00:39:15,680
-Annem Elsie'yi ne zaman görecek?
-Birazdan gelir.
514
00:39:15,760 --> 00:39:18,240
-Sık geç kalır mı?
-Annem mi geliyor?
515
00:39:18,320 --> 00:39:22,400
Evet, bu bir aile ziyareti.
Haberleşirsiniz sanıyordum.
516
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
-Merhaba Erin.
-Siktir.
517
00:39:25,720 --> 00:39:28,680
-Çok memnun oldum.
-İçeri girebilir miyim?
518
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
-Nerede benim canım kızım?
-Anne!
519
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
Tatlım!
520
00:39:39,160 --> 00:39:41,680
-Selam anne.
-Onun burada ne işi var?
521
00:39:42,360 --> 00:39:46,240
Elsie'nin annesinin yanı yerine
bu sevgi pıtırcığı yere düşme sebebi o.
522
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
-Kabalık ediyorsun.
-Asıl kabalığı söyleyeyim.
523
00:39:49,120 --> 00:39:54,320
-Asıl kabalık anneni polise ihbar etmek.
-Peki, ben başka gün geleyim.
524
00:39:54,400 --> 00:39:57,360
Evet, kimse seni burada istemiyor.
Güle güle, hadi.
525
00:39:57,840 --> 00:39:59,560
Seni çok seviyorum!
526
00:40:07,760 --> 00:40:10,600
SİKİŞLERİN EFENDİSİ GLENOXI'NİN DAVASI
527
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
SEKİZ GELİYOR!
BURAYI OKU
528
00:40:19,600 --> 00:40:23,080
UZAYLILAR BURADA
SEKİZ YILDIZ HİZALANIYOR
529
00:40:27,080 --> 00:40:28,440
EKİN MOTİFLERİ
530
00:40:29,720 --> 00:40:31,480
SEKİZLE BAĞLANTILI MI?
531
00:40:38,080 --> 00:40:39,360
Selam.
532
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
Merak etme, kütük gibi uyuyor.
533
00:40:48,720 --> 00:40:50,440
Elsie'nin yeni evi nasıl?
534
00:40:52,440 --> 00:40:55,880
Koruyucu annesinden emin olamadım,
biraz ukala bir tip
535
00:40:56,800 --> 00:40:57,720
ama iyiydi.
536
00:40:58,440 --> 00:41:02,440
Ta ki annem gelip beni kovana kadar.
O kısmı iyi değildi.
537
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
-Boktanmış.
-Evet, bayağı boktandı.
538
00:41:06,600 --> 00:41:11,480
Sarılmak ister misin?
Çok kötü sarılırım ama hiç yoktan iyidir.
539
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
Olur.
540
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
-Eminim annen…
-Yapma.
541
00:41:19,440 --> 00:41:22,440
Onu konuşmayalım. Yapacak bir şey yok.
542
00:41:28,280 --> 00:41:30,920
-Çok iğrenç.
-Evet.
543
00:41:32,400 --> 00:41:33,880
Bir de akrabayız.
544
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Dur.
545
00:41:50,240 --> 00:41:51,280
Özür dilerim.
546
00:41:52,320 --> 00:41:55,760
-Sana bir şey söylemeliyim.
-Tamam.
547
00:41:58,600 --> 00:42:02,560
Annenle Elsie'nin polislerle gittiği gece
548
00:42:04,360 --> 00:42:08,240
Otis buraya geldi ve sana söylemedim.
549
00:42:10,480 --> 00:42:11,400
Peki.
550
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Seninle konuşmak istediğini söyledi.
551
00:42:17,040 --> 00:42:20,200
Telefonuna bir mesaj bırakmış.
552
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
Ama sen markete gitmiştin.
553
00:42:23,080 --> 00:42:24,000
Ve…
554
00:42:25,880 --> 00:42:29,000
Bıraktığı mesajı dinledim.
555
00:42:31,400 --> 00:42:33,200
Sonra da sildim.
556
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Peki.
557
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
Mesajda ne diyordu?
558
00:42:45,360 --> 00:42:48,880
Sana karşı hâlâ hisleri olduğunu
559
00:42:49,680 --> 00:42:52,960
ve her şeyi berbat ettiğini
düşündüğünü söylüyordu.
560
00:42:53,760 --> 00:42:56,520
Bir de eğer çok geç olmadıysa
561
00:42:57,880 --> 00:42:59,280
onu aramanı.
562
00:43:06,200 --> 00:43:07,560
Bir şey söyle lütfen.
563
00:43:08,880 --> 00:43:13,480
-Elsie gideli haftalar oldu.
-Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
564
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Bu bir bahane değil ama…
565
00:43:19,280 --> 00:43:22,920
Yaşamak zorunda kaldığın
onca şeye öfkeliydim.
566
00:43:23,000 --> 00:43:25,920
Otis'in bunu anladığını düşünmüyorum.
567
00:43:26,880 --> 00:43:28,920
Sana o partideki davranışı…
568
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
Bencil biri olduğunu söyledi.
569
00:43:32,240 --> 00:43:35,160
Oysa sen tanıdığım en özverili insansın.
570
00:43:35,960 --> 00:43:39,400
-Sen de özel mülküme girdin.
-Götün tekiyim, biliyorum ama…
571
00:43:41,760 --> 00:43:44,200
Seni korumaya çalıştığım için yaptım.
572
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Haklısın.
573
00:43:47,960 --> 00:43:49,600
Otis beni anlamıyor.
574
00:43:52,680 --> 00:43:57,480
Ama sen de anlamıyorsun.
Anlasaydın kimseye güvenmediğimi bilirdin.
575
00:43:59,000 --> 00:44:00,280
Ama sana güvenmiştim.
576
00:44:02,200 --> 00:44:03,560
Bu özel bir şeydi.
577
00:44:06,280 --> 00:44:07,720
Ama sen bunu mahvettin.
578
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
İnsanlar hata yapar.
579
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
-Annen gibi, o da…
-Bana annemden bahsetme.
580
00:44:20,080 --> 00:44:21,720
Seni farklı biri sanmıştım.
581
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Gir.
582
00:45:00,640 --> 00:45:04,200
-Ne konuşmak istiyorsun?
-Ben…
583
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Ben…
584
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Adam, saat geç oldu.
585
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Özür dilerim.
586
00:45:27,680 --> 00:45:31,600
Sana hislerimi söylemek istiyorum
ama konuşurken bana bakma.
587
00:45:34,720 --> 00:45:35,720
Peki.
588
00:45:47,960 --> 00:45:51,240
Seninle seks yapmak istemiyorum.
589
00:45:54,160 --> 00:45:57,720
Senin benimle seks yapmanı istiyorum.
590
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Ne dediğini anlamıyorum Adam.
591
00:46:10,520 --> 00:46:12,440
Sikini içime sokmanı istiyorum.
592
00:46:16,160 --> 00:46:18,120
O şekilde yapmak istiyorum.
593
00:46:29,840 --> 00:46:30,760
Döner misin?
594
00:46:38,840 --> 00:46:40,840
Sikimi seve seve içine sokarım.
595
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
Adam.
596
00:47:24,440 --> 00:47:27,640
Bizimkiler gece kaldığını fark etmeden
gitsen iyi olur.
597
00:47:45,480 --> 00:47:49,480
Çalışması lazım.
Evet, biliyorum, çok çalışıyor.
598
00:47:50,440 --> 00:47:55,080
-Eric! Gel, anneannen telefonda.
-Geliyorum!
599
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
-Evet, biliyorum.
-Highlighter'ımı hanginiz aldı?
600
00:47:59,400 --> 00:48:01,920
Kuzenin Shukpo evleniyormuş.
601
00:48:02,000 --> 00:48:05,360
Anneannen düğün için
Nijerya'ya gitmemizi istiyor.
602
00:48:05,880 --> 00:48:07,280
Peki ya okul?
603
00:48:07,360 --> 00:48:09,080
-Sadece bir hafta.
-Tamam…
604
00:48:09,160 --> 00:48:12,200
Unutma, Adam'dan haberi yok.
605
00:48:13,000 --> 00:48:15,560
-Bunu kaldıramaz.
-Tamam.
606
00:48:17,120 --> 00:48:19,400
Alo, anneanne! Nasılsın?
607
00:48:22,960 --> 00:48:24,040
Ben Colin
608
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Bak bana!
609
00:48:26,240 --> 00:48:27,320
Ben Colin
610
00:48:27,840 --> 00:48:29,160
Bak bana!
611
00:48:49,120 --> 00:48:51,640
-Michael.
-Colin.
612
00:48:53,600 --> 00:48:55,440
Kalacak bir yere ihtiyacım var.
613
00:48:57,080 --> 00:48:57,920
Tabii.
614
00:49:14,280 --> 00:49:17,880
Hayır, olmaz.
615
00:49:28,240 --> 00:49:29,160
Selam tatlım!
616
00:49:30,120 --> 00:49:31,400
-Günaydın.
-Otur.
617
00:49:32,160 --> 00:49:34,920
Yumurta yaptım.
618
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
Ne oluyor?
En son babam gittiğinde yapmıştın.
619
00:49:46,600 --> 00:49:49,120
Jakob'la biraz konuştuk.
620
00:49:49,200 --> 00:49:54,440
Vardığımız sonuç, hem yeni bebek için
621
00:49:55,640 --> 00:49:58,880
hem de bizim için, herkes için en iyisinin
622
00:49:59,480 --> 00:50:01,800
bunu doğru düzgün yapmak olduğu.
623
00:50:03,840 --> 00:50:06,320
-Aile olarak.
-Yani?
624
00:50:07,440 --> 00:50:13,120
Jakob ve Ola'nın
bize taşınmasını istiyorum.
625
00:50:14,480 --> 00:50:16,800
Bu büyük bir adım, biliyorum
626
00:50:16,880 --> 00:50:21,800
ve eğer için rahat etmeyecekse
başka bir çözüm buluruz…
627
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
…ama bence iyi olabilir.
628
00:50:31,840 --> 00:50:32,920
Tamam.
629
00:50:36,400 --> 00:50:37,280
Bu kadar mı?
630
00:50:37,880 --> 00:50:41,840
Yapmak istediğin buysa
benim için sorun değil anne.
631
00:50:42,880 --> 00:50:45,400
Sonsuza kadar burada yaşamayacağım.
632
00:50:47,520 --> 00:50:50,160
Böyle olgun davrandığın için teşekkürler.
633
00:50:58,720 --> 00:51:03,520
Anne, sence ben
öylesine takılabilecek biri miyim?
634
00:51:03,600 --> 00:51:08,080
Bence sen
anlamlı bir bağ kurmak isteyen birisin.
635
00:51:08,760 --> 00:51:13,240
Ama aynı zamanda
farklı ilişkiler denemen senin için iyi.
636
00:51:16,720 --> 00:51:18,920
Okuldan bir arkadaşım var.
637
00:51:19,600 --> 00:51:22,960
Geçen dönem tacize uğradı
ve yardıma ihtiyacı var.
638
00:51:23,520 --> 00:51:26,720
Konuşur musun diye soracaktım.
Yapamazsan sorun değil.
639
00:51:26,800 --> 00:51:28,960
Onunla konuşmaktan onur duyarım.
640
00:51:30,760 --> 00:51:31,760
Sağ ol anne.
641
00:51:44,440 --> 00:51:47,200
Hop, niye yine evsiz kıyafetlerini giydin?
642
00:51:47,280 --> 00:51:49,800
Çünkü bunlar benim kıyafetlerim Ruby.
643
00:51:49,880 --> 00:51:52,960
Seninle olmak için
olduğum kişiyi değiştirmeyeceğim.
644
00:51:53,600 --> 00:51:58,440
Ama benden bu kadar utanıyorsan
sanırım ayrılmamız gerekecek.
645
00:52:00,480 --> 00:52:06,280
-Kimse benden ayrılmaz.
-Hep öylesine takılıyorsan ayrılmazlar ki.
646
00:52:07,960 --> 00:52:11,880
İzin verirsen
seni daha yakından tanımak istiyorum.
647
00:52:12,880 --> 00:52:17,360
-Neden?
-Çünkü bence ilginç birisin.
648
00:52:18,520 --> 00:52:19,800
Korkutucusun.
649
00:52:21,160 --> 00:52:22,080
Ama ilginçsin.
650
00:52:24,040 --> 00:52:25,400
Yani sevgili mi olalım?
651
00:52:27,560 --> 00:52:29,120
Evet, sanırım.
652
00:52:36,120 --> 00:52:40,120
Sanırım insanları
bu montun güzel olduğuna ikna edebilirim.
653
00:53:00,200 --> 00:53:04,400
ISAAC: KAHVALTI?
LÜTFEN, ÇOK ÖZÜR DİLERİM
654
00:53:32,040 --> 00:53:34,120
-Hocam?
-Efendim?
655
00:53:36,080 --> 00:53:38,200
-Bir şey sorabilir miyim?
-Tabii ki.
656
00:53:51,840 --> 00:53:55,080
Okul konusunda daha iyi olmak istiyorum.
657
00:53:55,160 --> 00:53:57,240
Bir de belki…
658
00:53:59,600 --> 00:54:01,840
…en kötü sınıftan çıkmak.
659
00:54:04,680 --> 00:54:06,440
Bana yardım eder misiniz?
660
00:54:10,080 --> 00:54:11,800
Neden arkanı döndün?
661
00:54:14,320 --> 00:54:15,920
Böyle daha iyi düşünüyorum.
662
00:54:18,680 --> 00:54:23,040
Peki, tabii Adam. Sana yardım edebilirim.
663
00:54:24,640 --> 00:54:27,760
Ama kendini adaman gerek.
Vaktimi heba etmeyeyim.
664
00:54:30,520 --> 00:54:31,400
Sağ olun.
665
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
Neden mor giymiyor?
666
00:54:43,520 --> 00:54:48,560
Bence artık herkes istediği gibi giyinsin.
Tabii yine havalı ve pahalı olsun.
667
00:54:50,160 --> 00:54:53,320
Yok artık, daha neler.
668
00:54:53,400 --> 00:54:56,280
Yeni tarzım.
Adını "Ateşli Pezevenk" koydum.
669
00:54:56,360 --> 00:54:58,680
-Harika olmuşsun.
-Çöpçüye benzemişsin.
670
00:55:04,560 --> 00:55:08,920
Maeve, annemle konuştum.
Aimee'ye yardım edecek.
671
00:55:09,000 --> 00:55:11,480
Sağ ol Otis. Teşekkür ederim.
672
00:55:12,840 --> 00:55:16,480
Ruby'yle artık öylesine takılmıyoruz.
İşi resmiyete döktük.
673
00:55:24,640 --> 00:55:27,760
Sana Jean Milburn'le randevu aldık.
İyi bir başlangıç.
674
00:55:27,840 --> 00:55:29,240
-Bu harika!
-Evet.
675
00:55:30,600 --> 00:55:34,280
-Ya beni kafadan kontak sanırsa?
-Öyle bir şey olmayacak Aimes.
676
00:55:36,120 --> 00:55:39,320
-Isaac'ten ne haber?
-Fikrimi değiştirdim.
677
00:55:39,400 --> 00:55:41,920
-Neden?
-Çünkü sen haklıydın.
678
00:55:42,000 --> 00:55:43,560
Sen varken onu ne yapayım?
679
00:55:47,080 --> 00:55:51,280
-Maeve, hızman neden hâlâ takılı?
-Çıkarmayı unuttum.
680
00:55:51,880 --> 00:55:54,360
-Affedersiniz.
-Tamam, ver şunu.
681
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
-Şimdi mi?
-Evet, şimdi.
682
00:56:00,480 --> 00:56:02,040
Bir daha söyletme.
683
00:56:03,320 --> 00:56:06,400
Dendiği kadar zeki olmadığını
düşünmeye başlayacağım.
684
00:56:10,480 --> 00:56:11,480
Selam.
685
00:56:14,960 --> 00:56:16,880
-Jackson birine mi tutuldu?
-Sus.
686
00:56:16,960 --> 00:56:21,080
-Jackson, duvar boyanmamış.
-Evet, o konuda konuşacaktım.
687
00:56:21,160 --> 00:56:24,360
Temsilci olarak
Çük Duvarı'nı korumak istiyorum.
688
00:56:24,440 --> 00:56:26,040
Okul tarihinin bir parçası
689
00:56:26,120 --> 00:56:30,720
ve bence sansürlenmemesi gereken
sanatsal bir ifade biçimi.
690
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Sen ne dersin Vivienne?
691
00:56:35,000 --> 00:56:36,400
Bence duvar boyanmalı.
692
00:56:36,480 --> 00:56:39,840
Hem müstehcen hem çocukça
hem de okulu iyi temsil etmiyor.
693
00:56:39,920 --> 00:56:41,240
-Evet ama…
-Bence de.
694
00:56:42,240 --> 00:56:43,720
Jackson'ın işini ister misin?
695
00:56:43,800 --> 00:56:45,920
-Evet, kesinlikle.
-Durun, ne?
696
00:56:46,000 --> 00:56:48,120
Harika, bugün başla.
697
00:56:48,800 --> 00:56:52,960
Böylece sanatın peşinden gitmeye
daha çok vaktin olur.
698
00:56:56,920 --> 00:57:00,560
Özgeçmişimde muhteşem görünecek,
bunu reddedemezdim.
699
00:57:18,240 --> 00:57:20,640
MÜDÜR
700
00:57:20,720 --> 00:57:22,600
{\an8}EĞİTİMSİZ TOPLUM
701
00:57:22,680 --> 00:57:23,760
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ
702
00:57:23,840 --> 00:57:25,960
CİNSELLİK, CİNSİYET İFADESİ, LGBTİ+
703
00:57:26,040 --> 00:57:27,640
…KENDİLERİNİ BULMALARI…
704
00:57:31,040 --> 00:57:32,240
Merhaba Moordale.
705
00:57:32,320 --> 00:57:36,480
Gelecek haftadan itibaren
kampüste okul forması giyilecek.
706
00:57:36,560 --> 00:57:39,480
Formalar zorunlu
ve pazarlığa tabi değiller.
707
00:57:39,560 --> 00:57:40,880
Galiba ruhum öldü.
708
00:57:40,960 --> 00:57:47,080
Ayrıca takı ve piercing, saç boyası
ve forma dışı kıyafete son.
709
00:57:47,160 --> 00:57:50,720
Kurallara uymayanlara ceza verilecek.
710
00:57:50,800 --> 00:57:53,480
Söylemiştim, çizginin basiti olmaz.
711
00:59:00,800 --> 00:59:05,560
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ