Як я виглядаю?
Прекрасно.
Поглянь на себе в дзеркало. Негайно, Адаме.
Подивися в дзеркало.
А я гарненький.
Привітайте Адаміну з Мурдейлу!
Задай їм жару, Адаміно!
Задай їм жару, Адаміно! Поїхали!
Задай їм жару, Адаміно!
Сонце, зіпсуєш мій мейк.
Я зіпсую… тебе.
Схоже, я готовий… Ну…
-Справді? -Ага.
-Справді? -Так.
Добре.
-Адаме, що таке? -Ти маєш… Треба…
-Адаме? -Що?
Усе добре?
-Адаме, Ерік залишиться на вечерю? -Вона йде.
-Вставай, зараз же. Боже! -Вона зайде.
-Боже мій! -Усе добре?
-У вас усе нормально? -Ага.
Так.
Ми просто…
Ми займалися карате…
-Так. -Ну, розважайтеся.
Добре.
Мама ж знає, що ми не просто друзі?
Може, скажеш їй?
Я скажу. Трохи пізніше.
Добре. То ти досі хочеш це зробити?
О так.
Так?
-Вечеря за п'ять хвилин! -Добре.
Не сьогодні, але ми переспимо.
І я дуже радий!
СЕРІАЛ NETFLIX
«Обдаровані й талановиті».
Що?
Це така програма навчання
в Америці протягом пари місяців.
Вчителька хоче, щоб я подалася. Але звучить якось тупо.
Навчання в Америці — це не тупо. Ти маєш податися.
Обдарована, талановита?
Це про тебе, крихітко!
Я не маю на це грошей, тож…
У тебе варення на лиці.
-Де? -Мене зараз знудить. Витри його.
-Витри цю гидоту. -Будь ласка, витри його.
-Є. -Дякую.
Добре, я пішла. До зустрічі, придурки.
Бажаю податися на програму.
-Я не подамся. -Подасися.
Усе це починає нагадувати «Кохання з повідомленням».
«Дев'ять з половиною тижнів»?
Так.
Гидота.
Бридота.
Мерзота.
А це мені подобається.
Ти впевнена?
Я наче Магнето.
Впевнена.
Але вусам пора зникнути. Вибач.
Чому? Я все літо їх відрощував.
Будь ласка.
Цілуватися приємніше без них.
Тоді пішов голитися.
Не забудь куртку!
Це Анварова. Він не проти.
Я чекатиму внизу.
Вітаю, містере Гендрікс.
Доброго ранку, Рубі. Хочеш… поснідати?
Нема горіхового молока?
Якщо з'їм щось інше до десятої, то вирву. Тому ні, дякую.
Я дуже рада, що тобі комфортно ночувати в Отіса.
Вважайте цей дім безпечним місцем, щоб дослідити ваші стосунки.
Між нами лише секс. Я б нізащо з ним не зустрічалася.
Ой, вибач. З Отісом таких газів не було.
Хіба не гидко, коли всередині вас щось росте?
Ні. Досить природне відчуття.
-У мене почалася б клаустрофобія. -Цікаво. Чому ти так думаєш?
Якщо батько виявиться мудаком?
Нам довелося б бачитися до самої смерті, тому що я завагітніла.
Що ж, є таке. Перспектива обов'язків може лякати.
Мам, будь ласка, не терапевтуй… мою подругу.
Доброго ранку, любий.
Такий цікавий образ.
Дуже витончений.
-Я ж казав, дурний прикид. -Неправда, Оті.
Виглядаєш стильно і дорого.
Оті?
«Отіс» звучить по-дитячому, тому я обіграла його.
Так, ходімо.
-То ви з нею зійшлися? -Ні.
У нас буде дитина.
Ти засмучена?
Ні. Так.
-Я розгублена. -Тобі ж подобалася Джин.
Вона скривдила тебе, тату.
Не знаю. Мабуть, мені треба перетравити це.
Гаразд.
Я люблю тебе, мала.
-Що ти пишеш? -Не читай, ще не готове.
«Мурдейльська газета» проводить конкурс короткої прози.
Приз — п'ять штук.
Уяви, скільки я зможу купити латексу.
Усе нормально?
У мого тата буде дитина від Джин Мілберн.
-Вони ж застарі? -Так.
Тобто Отіс стане твоїм братом?
От лайно.
Чому всі витріщилися?
Бо ти зі мною, звісно ж.
Чому ти так ідеш?
Я так ходжу.
Тоді ходи по-інакшому.
А вони й справді разом. Ти точно в нормі?
Так, усе добре, чесно.
Звідки взялася ця лінія?
БУДЬ ЛАСКА, РУХАЙТЕСЯ В ОДНІЙ СМУЗІ
ШКІЛЬНІ ПРАВИЛА: НЕ КУРИТИ, НЕ ЖУВАТИ ГУМКУ, НЕ БІГАТИ
ЗІБРАНІСТЬ, ГРОМАДА, ЗАВЗЯТІСТЬ, ДИСЦИПЛІНА, ПОВАГА
ЖЕРІТЬ ЛАЙНО, МІСТЕРЕ ҐРОФФ!
Фу. Нові шафки гидотні. Сірий колір мене плавить.
Він знає, що бежевий і коричневий під забороною?
Матеріал і так слабенький, тому без критики, добре?
Чому він у моїй куртці?
-Віддати її тобі, Анваре? -Так.
Ні, не треба.
Боже мій! Нам треба поговорити. Чому ти виглядаєш як Магнето?
-Мене вдягнула Рубі. -Це я бачу.
Вибач, Рубі.
-Побачимося за обідом, Оті. -Ми пообідаємо разом?
Ні, це ти пообідаєш з нами. Ми п'ємо лише безкалорійну «Колу».
-Так. -Він украв мій образ.
Анваре, не можна присвоїти образ.
Що ти робиш?
Тепер мені треба знайти новий образ.
Щоб ти знав, цей колір надто вже нагадує коричневий.
Доброго ранку, сонце.
Добре.
Вгадай, хто сьогодні дійде до кінця?
Нумо, так!
Мабуть, ти.
Ти мав би порадіти за мене.
Я радію, Еріку!
Але раптом Адам тебе образить?
Гадаю, він ще не прийняв себе. Я хвилююся за тебе.
Досить! Зараз я не хочу вислуховувати твої повчання про Адама.
-Так. -Просто будь моїм найкращим другом.
І порозпитуй мене про те, як я дійду до самого кінця.
Точно, так. Вибач. То де це станеться?
Наші батьки вдома, тому я влаштую романтичний пікнік.
Переспимо альфреско.
Альфреско?
Я дійду до кінця Сьогодні я дійду до кінця!
-Я дійду до кінця -Він дійде…
Я дійду до кінця
Що це за лінії на підлозі?
-Мабуть, ми маємо рухатися в одній смузі. -Та ну?
Я дійду до кінця Сьогодні я дійду до кінця!
Допоможи нам, Адаме.
Ні, дякую, не хочу.
Так, доброго…
Дуже смішно.
Гаразд. Хто це зробив?
Це все Адам, міс.
Неправда, Ділане. Я прикривала тебе, а ти щоразу за своє.
Вийди з класу.
Решта — розгорніть підручник на 25-й сторінці.
Починайте згори.
Смокчи мої цицьки, як ти й хотів
Блондиночкою зви мене завжди
Заціни мою Кріссі ззаду Вона завжди відпадна
-Отак! Добре. -Окрім сексу на пляжі
Що ще залишається вчительці персиків?
Ну, що?
Витрахай біль на повну
Ого!
Витрахай біль на повну
-Витрахай біль на повну -Добре!
-Два, три… -Витрахай на повну
Витрахай біль на повну
Смокчи мої цицьки
Дякую. Привіт, Гоуп!
Ми працюємо над виступом на зборах.
Буде епічно. Може, сідай ближче?
Ні, дякую, Коліне. Можна позичити Джексона?
Так, авжеж. Добре!
Сопрано, я чую лише «цицьки», розумієте?
А має бути «цицьки». Тягніть, як березневі коти.
Я хочу почути твою думку про нові коридорні правила.
Вони цікаві.
«Цікаві» — пусте слово, Джексоне. Скажи, що ти думаєш насправді.
Мабуть, я не до кінця їх розумію.
Якось по-військовому.
Вони допоможуть створити спокійне середовище для навчання
і заохотять учнів сповільнитися, стишитися
і прислухатися до своїх думок.
Типу як у буддизмі?
Ні.
Ні, я хотіла б, щоб учні використали час між уроками,
аби обдумати все, що вони вивчили за день.
І мені потрібна твоя допомога, щоб вони втягнулися.
На тебе рівняються.
Я спробую, але навряд чи зможу переконати когось рухатися в одній смузі.
Вибач. Привіт!
Привіт. Джексон ознайомить тебе з новими шкільними цінностями.
Буде весело.
Привіт.
Усе добре, Адаме?
Ти щось хотів?
Так.
Я хотів спитати…
Може, ви могли б…
А знаєте, забудьте. Нічого.
Якщо знадобиться допомога, звертайся, я тут.
Так.
Що це за розмітка?
Мабуть, когось нервує біганина в коридорах.
Це скандинавська шкільна модель. Щоб створити відчуття єдності.
Ясно.
Тихіші коридори означають кращі оцінки.
В останній школі Гоуп 90% оцінок були відмінними.
Тому не скаржуся. Я багато читала про неї.
Розмітка тут не для єдності, а для контролю.
Нас усіх закриють у маленьких коробках.
-Це проста лінія. -Простих ліній не буває.
Іди лівою смугою. Дякую.
Мейв, на жаль, пірсинг на лиці заборонений.
Чому?
Ти не носитимеш пірсинг, коли працюватимеш юристкою.
Школа готує вас до реального світу.
Я вже встигла почути,
що ти велика розумниця, тож будь командною гравчинею.
Найкращі цицьки, які я малював.
Ви ж не замалюєте Стіну членів?
Даруй?
Вибачте. За школою є стіна, на якій малюють геніталії.
Так. Пам'ятаю її ще зі своїх шкільних років.
-Її ще не замалювали? -Ні.
Я Вів'єн Одесанья.
Чудове ім'я, Вів'єн.
Тоді її замалюють за кілька днів.
-Ми це зробимо. -Що?
Ми залюбки її замалюємо.
Добре. Прекрасно.
Дякую, Вів'єн.
Навіщо ти це зробила?
Вів!
Привіт.
Краще стань навпроти. У мене мізофонія.
Що це таке?
Фобія звуків, які видають інші, коли їдять.
Вона все одно тебе чує.
Жесть.
То як ти почуваєшся?
Ти ж не хочеш, щоб вони були разом? Це неможливо.
Я не проти.
По-моєму, вони ідеальна пара.
Мені подобається інший.
Айзек? Це він, правда?
Я так і знала!
Ти вічно про нього говориш.
Айзек те, Айзек се.
Айзек…
Ну все, тихо! Так, це Айзек. Але я ще не знаю,
бо ми дуже зблизилися як друзі, і я не хочу все зіпсувати.
По-моєму, тобі нічого втрачати.
Якщо все піде коту під хвіст, у тебе буду я і мої вівсяні батончики.
Так.
-Еймз, вони смачнющі. -Я старалася.
Але через борошно в мене закреп.
Того тижня я п'ять днів не какала,
а коли нарешті сходила по-великому,
у моєї дупи стався гігантський оргазм.
-Класно було. -Твої історії такі особливі, Еймз.
КОЛЮЧКА ВОСЬМИНІГ
ТУТ БУВ ПІТІ
Не вірю, що замальовую стіну, щоб ти підлизалася до вчительки.
Ця стіна вульгарна. Ти чиниш правильно.
Мистецтво часто вульгарне. Пікассо був одержимий членами та вагінами.
-Це не Пікассо, а графіті. -Хто вирішує, що мистецтво, а що — ні?
-Привіт. -Привіт.
Я знаю її. Тобто ми якось перетнулися в коридорі.
Мої займенники — «вони» та «їх», але нічого страшного. Я Кел.
Не замальовуйте цю стіну. Це історія.
Це стіна пенісів.
Так, але не простих пенісів.
Це стіна історичних пенісів.
Погляньте. Цей намалювали в 1985-му.
А цього симпатичного дурника — у 1990-му!
Нас ще на світі не було, а ви хочете замалювати їх.
Може, не варто?
Ти ж староста.
Якщо тобі не байдуже, займи свою позицію.
Я поговорю з Гоуп.
Коліне! Добре, що ми перетнулися.
Вибач, я йду не в тій смузі?
Я ще поки звикаю.
Ні.
Я хотіла поговорити про твій вибір пісень для хору.
Учні самі вибирають пісні. Так набагато веселіше.
Так, але зважаючи на негативну критику в ЗМІ,
мабуть, учням все-таки не варто співати про обсмоктування грудей.
Що скажеш?
Ні, мабуть, таки ні.
Я пом'якшу репертуар.
Мій помічник надішле кілька пропозицій
з доречнішим підбором пісень.
-Гарно побалакали, Коліне. -Еге ж.
Ні фіга собі.
Ґроффінаторе!
Як справи? Що ти тут робиш, друже?
Що?
Приїхав раніше
на зустріч по новій роботі.
Вирішив запаркуватися тут.
Чом би й ні?
Круто.
То яка вона? Нова директорка.
Інакша. У неї багато ідей, як змінити це місце.
Не покращити. Просто змінити.
Ну, пора виходити на нову роботу, якщо не хочу спізнитися.
Що ж,
нова робота чекає.
Круто. Майкле, треба нам якось перетнутися.
Знаю, ми не були найкращими друзяками, але якщо треба виговоритися, я тут.
Дуже люб'язно, Коліне.
Дякую.
-До побачення. -Бувай.
Так, усього доброго. Радий зустрічі.
Ти забув портфель! Тобі не потрібен портфель?
Будь ласка, піди.
Успіхів!
Як минув обід на тому боці?
Жахливо.
Мені не можна жувати. І мене дратує цей гольф!
Еріку, у ньому спекотно, тісно і… дуже спекотно!
І чому я ношу цю штуку? Її тут нема!
Ти ж знаєш, що не мусиш це робити?
Мушу, якщо хочу займатися відпадним сексом без зобов'язань.
Знаю, звучить кепсько, але секс просто супер.
Оті, сумочка!
Вибач.
Що вона з тобою зробила?
Ви хочете виховувати дитину, не відновлюючи стосунки?
Так, такий план.
Ми знаємо,
ситуація незвична.
Можна запитати, чому ви вирішили розірвати стосунки?
Причин було кілька.
Джин поцілувала колишнього.
Зрозуміло.
Я зробила помилку, за яку вибачаюся.
Мені важко далася раптова присутність партнера в моєму житті,
у моєму просторі, щодня.
-Мої копійки… -Дріб'язок…
-Усюди. -Усюди.
Це дратувало.
Тому він закінчив стосунки.
Рішення, яке я повністю поважаю.
Та чи хотіли цього ви?
Ні. Я хотіла спробувати знову.
І тому вирішили залишити дитину?
-Ні. Аж ніяк. -Ні.
Я досить пізно дізналася про вагітність.
І поняття не мала, що з цим робитиму.
А потім минуло трохи часу
і мені почало здаватися, що я хотіла б цього.
Це мене здивувало.
Мій син у випускному класі.
Якщо чесно,
то я ще не готова відпустити свою роль мами.
Я наче хороша мама.
А ще, мабуть, прозвучить по-дурному…
Мені 48, а в нього вазектомія,
тож я побачила в цьому…
Долю?
Так.
Та все ж…
Батьківство в старшому віці — це страшно.
Тепер я це знаю і…
хочу, щоб Якоб брав участь до будь-якої посильної міри.
Що ж…
Гадаю, ви одне одному небайдужі,
але ви не надто довго зустрічалися,
тож на певному рівні залишилися незнайомцями.
У вас не було часу, щоб вибудувати фундамент довіри,
необхідний для спільного батьківства.
Я дам вам домашнє завдання, щоб ви могли рухатися далі.
Добре.
Еймі!
Привіт. Я йду в зал. Зайдеш до мене потім?
Сьогодні не можу, гуляю з Мейв.
Так, вибач, що вкраду її, Стіве.
Добре. Може, завтра?
Так. Завтра!
Що це було? Сьогодні я йду до названої сім'ї Елсі.
Знаю, але він постійно хоче цілуватися і затискатися.
Не хоче тиснути на мене,
але я бачу цей його голодний погляд, і мені хочеться закричати:
«Ні, Стіве, я не хочу сексу!»
Раніше я обожнювала секс, я й досі багато мастурбую на самоті,
але наодинці мені якось безпечніше.
І скільки це вже триває?
Після автобуса.
Тобі треба поговорити зі спеціалістом.
Думаєш, я знайду когось схожого на маму Отіса? Вона мила.
Так.
Привіт, Отісе. Можна тебе на секунду?
Цей одяг вибрала Рубі.
Я не питала, але нехай.
У нас відкриті стосунки, але я хотів спробувати щось нове.
Це на тебе не схоже.
Хай там як, Еймз досі не оговталася після минулого семестру, і я…
Я хвилююся. Їй треба з кимось поговорити.
Може, вона поговорить з твоєю мамою?
-Вибач, якщо це дивне прохання. -Ні!
Ні, Мейв, звісно.
-Справді? -Я з нею побалакаю.
Дякую.
Що ти мала на увазі, коли казала, що це на мене не схоже?
Не знаю, я про цю тему «без почуттів».
Раніше ти не був байдужим.
Байдужим набагато легше.
Нікому не боляче.
Так.
Дякую, Отісе. Мені пора.
Потусуємося в тебе.
ЦЕ ЩО, КОЛО НА ПОЛІ?
ОЛА: ХА-ХА, КРУТО
Я купив чипсів,
трохи шинки
і… ще чипсів. Я запанікував.
-Ми сюди вечеряти прийшли? -Я не знаю!
Так роблять у фільмах. Має ж бути якась романтика, так?
Мабуть, я трохи боюся.
-Якщо ти більше не хочеш… -Ні, хочу. Справді.
Просто… я переживаю, бо не знаю, що роблю.
Ну, я теж не знаю.
Не бійся, я помився перед школою.
Що таке?
Я… Я не… Це… не те, чого я хочу. Я…
Ти…
не хочеш сексу зі мною.
-Отіс мав рацію. -Отіс? Ти про що?
Він сказав, що ти передумаєш.
Що ти ще не прийняв себе
і це для тебе надто по-ґейськи.
Я розумію, ти ще не готовий розказати мамі, але…
якщо вагаєшся, ми не можемо бути разом.
Ну?
Скажи щось!
Просто… Я не… Це не те, чого я хочу.
Срань господня.
Вибач, але злізь з нього. Злізь звідси!
Нестерпний чоловік!
Нестерпний!
Гадаю, він вдає, що ходить на роботу. Це так принизливо.
Знаю, тобі його шкода, але він живе в нас уже не один тиждень.
Йому пора з'їхати.
Добре, я скажу йому. Обіцяю.
Коли, Пітере?
-Сьогодні. -Пітере, я вдома!
Я пішов, він тут.
Привіт, Мікаело! Як робота, старий?
Так… Чудово.
-Дуже добре. -Чудово.
Багато справ. Дуже радий.
-Послухай… -У мене хороші новини.
Я підшукав собі квартиру, тож…
Здуріти можна!
Я думав попросити тебе з'їхати. Але не хотів, бо це так… незручно.
Але це чудові новини, чорт забирай! Коли ти з'їжджаєш?
Пітере, що він там каже?
НАШЕ ЩАСЛИВЕ МІСЦЕ
Господи.
-Мейв. -Анно.
Рада познайомитися. Ти така гарненька!
Заходь. Ми якраз чаюємо з ляльками Елсі.
Допоможеш нам?
Може, скуштуємо торт?
Бажаєте чашечку чаю?
Може, хочете…
Привіт, Елсі.
-Мейв! -Привіт!
Я сумувала за тобою!
А я за тобою.
-Так. -Ні.
-О так. Так! -Ні.
-Так. -Ні.
-Так! -Ні.
Зараз!
Так!
Чорт!
Завтра фіолетовий день. Ми всі вдягнемо щось фіолетове.
-У мене немає нічого фіолетового. -Я тобі принесла.
Ти що?
Не хочеш ще трохи посидіти?
Мама на роботі, тому я готую татові вечерю.
Тепер йому важко готувати. Але нічого.
Тобі допомогти?
Ти ще хочеш сексу?
Ні, просто подумав, може, тобі треба допомогти з татом.
Не треба.
Побачимося завтра.
Ти вже йдеш, Рубі?
Привіт.
Це Якоб, мій…
-Він… -У нас буде дитина.
А ви красива пара. Як на стариганів.
Ми не зовсім пара!
Хто ця грубіянка?
Коханка Отіса, очевидно.
Під час вправи «Я тебе бачу» треба дивитися одне одному у вічі
і проговорювати емоції, які у вас виникають.
Дурня якась.
Годі, це серйозно.
Добре.
Так, коліна торкаються.
-Ти кліпнула. -Перестань.
Нумо.
-Коліна до колін. Ти зможеш. -Так.
Зосередься. Так.
Добре.
То що ти відчуваєш?
Що це дурнувата вправа і я дуже хочу тебе поцілувати.
-Привіт. -Новенький, нам треба поговорити.
Хочеш чашечку чаю?
Не хочу я твого чаю.
Я хочу, щоб ти не гнав Еріку на мене.
Ви з Еріком посварилися?
Так.
Ні.
Типу.
Ти сказав, що я поганий ґей, і він розізлився.
Думає, що я не хочу з ним спати.
Я не називав тебе поганим ґеєм.
Я сказав, щоб він був обережним, тому що ти вже його кривдив,
і я хвилююся.
Ти з ним маєш говорити, а не зі мною.
Я пробував. Нічого не вийшло.
Ти про що?
Я не знаю, як висловити свої думки.
Усі слова є в моїй голові,
але я не знаю, як сказати те, що я хочу сказати.
Що більше я думаю, то гірше стає.
На мене дивляться і очікують, що я щось скажу…
Тому я не кажу нічого.
І мене вважають страшним або тупим.
Чому тобі так важко?
Бо я не ріс у голій сім'ї.
«Гола сім'я»?
Ну, сім'ї, у яких всі вічно ходять голі і торочать про свої почуття.
Певно, ви з мамою вічно голяка ходите.
Це не так.
Гадаєш, твоя сім'я…
Я сюди не на твою терапію прийшов.
Просто не говори про мене з Еріком. Це не твоя справа.
Я не лізтиму.
Іноді допомагає, якщо спершу записати те, що хочеш сказати.
Я не мастак писати.
Або попроси співрозмовника заплющити очі, поки говоритимеш.
Звучить тупо.
Я хочу сказати,
що тобі буде легше розібратися з думками та висловитися,
коли тебе ніхто не бачитиме.
Просто припущення.
Я вже піду.
Краще знову вдягайся нормально.
У гольфі маєш дуже довгу шию.
Це була погана ідея.
Ага.
Мабуть, погана.
Докторка Каттон має рацію.
Ми справді небайдужі одне одному, і це спантеличує.
Але ми дорослі люди…
і цього більше не буде.
По-моєму, ми не просто небайдужі одне одному.
Ти про що?
Ми маємо стати сім'єю.
А ще вона сказала, що ми ледь знайомі.
Мені байдуже, що сказала терапевтка.
Гадаю, ми маємо стати сім'єю, Джин.
ТАНЦЮЙ, НІБИ НІХТО НЕ БАЧИТЬ
Ти ще в школі, Мейв?
Випускний клас.
Молодець. Це велике досягнення.
Чому? Бо моя мама наркоманка?
Ні, це велике досягнення для будь-кого.
Як я зрозуміла, удома в тебе небагато підтримки.
Ви в якійсь секті позитивності?
Ні.
Допомагає, коли приходять соцслужби.
У вас багато книжок.
Так, я викладаю літературу на пів ставки.
У компанії хорошої книги самотньо не буває.
Можеш позичити, якщо хочеш.
Ні, дякую.
Коли моя мама зможе навідати Елсі?
Вона скоро прийде. Вона часто спізнюється?
Моя мама прийде?
Так, це сімейний візит. Я думала, ви домовилися.
-Привіт, Ерін. -Бляха.
-Дуже рада знайомству. -То я зайду чи як?
Де моя донечка?
Мамусю!
Сонце!
Привіт, мам.
Що вона тут робить?
Через неї Елсі живе в цій рожевій дірі.
-А не зі мною, рідною мамою. -Це грубо.
Грубо? Знаєш, що грубо? Здати поліції власну матір.
-Ось що грубо. -Добре.
Мабуть, зайду іншим разом.
Зайди іншим разом. Тут тобі не раді. Па-па.
Я так тебе люблю!
СУД ҐЛЕНОКСІ, ТРАХ-ВОЛОДАРКИ ВСЕСВІТУ
ВОСЬМА ВЖЕ БЛИЗЬКО ПРОЧИТАТИ
ІНОПЛАНЕТЯНИ БЛИЗЬКО.
ВІСІМ ЗІРОК СТАЮТЬ У ЛІНІЮ, УСЮДИ З'ЯВЛЯЮТЬСЯ ЗНАКИ
КОЛА НА ПОЛЯХ
Привіт.
Не хвилюйся. Він у повній відключці.
Як новий дім Елсі?
Про опікунку не певна, вона якась всезнайка, але…
було мило.
Поки не прийшла мама і не випхала мене, що було
не так мило.
От лайно.
Ага, і справді лайно.
Хочеш обійнятися? Я жахливо обіймаюся, та все ж.
Так, хочу.
-Певен, твоя мама… -Ні.
Не треба про це. Що є, те є.
Він огидний.
Ага.
І ми рідня.
Зажди.
Вибач.
Я маю дещо сказати.
Добре.
У той вечір, коли поліція забрала твою маму й Елсі,
приходив Отіс,
і я тобі не сказав.
Добре.
Він сказав, що хоче з тобою поговорити
і залишив повідомлення на твоєму телефоні,
але ти пішла в крамницю.
І…
я прослухав повідомлення.
І стер його.
Ясно.
Що за повідомлення?
Що ти йому небайдужа
і що він усе зіпсував.
Він сказав:
«Передзвони мені,
якщо ще не пізно».
Скажи щось, будь ласка.
Елсі вже давно забрали.
Я не знав, як сказати.
Це не виправдання, але…
я розізлився
через лайно, яке тобі довелося пережити. Отіс цього зовсім не розуміє.
Те, як він повівся з тобою на вечірці.
Він назвав тебе егоїсткою,
але ти найбезкорисливіша з усіх, кого я знаю.
-Ти втрутився в мій особистий простір. -Я козел, знаю.
Я зробив це, щоб захистити тебе.
Маєш рацію.
Отіс мене не розуміє.
І ти не розумієш.
Бо тоді ти б знав, що я нікому не довіряю.
Але я довіряла тобі…
і це був виняток…
А ти все зіпсував.
Люди помиляються.
-Як твоя мама… -Не говори про мою маму.
І я ще вважала тебе інакшим.
Заходь.
Про що хотів поговорити?
Я…
Адаме, уже пізно…
Вибач.
Я хочу сказати, як почуваюся, але не дивися на мене.
Добре.
Я… не хочу займатися з тобою сексом.
Я хочу, щоб ти зайнявся сексом зі мною.
Я не розумію тебе, Адаме.
Я хочу, щоб ти всунув член у мене.
Ось як я хотів би це зробити.
Обернися, будь ласка.
Я з радістю засуну в тебе член.
Адаме.
Краще йди звідси,
поки батьки тебе не засікли.
Він працює.
Так, знаю, він дуже старається.
Еріку!
Ходи сюди! Тут бабця по телефону.
Іду!
-Так, знаю. -У кого мій гайлайтер? У кого?
Твій кузен Шукпо одружується.
Твоя бабця хоче, щоб ми приїхали в Нігерію на весілля.
А школа?
-Це лишень на тиждень. -Добре.
І пам'ятай, вона нічого не знає про Адама.
-У неї заслабка натура. -Добре.
Привіт, бабусю! Як справи?
Майкле.
Коліне.
Мені треба десь перебути.
Звісно, старий.
Ні. Нє-а.
Привіт, сонце.
-Доброго ранку. -Сідай. Я посмажила яйця.
Що таке? Востаннє ти смажила яйця, коли пішов тато.
Ми з Якобом поговорили
і вирішили, що для дитини буде краще…
Та й для нас, для всіх нас
буде краще, якщо ми зробимо все як слід.
Як сім'я.
Тобто?
Я хочу, щоб Якоб і Ола переїхали до нас.
Знаю, над таким треба поміркувати, і якщо ти проти,
ми знайдемо альтернативу, але…
Це хороший варіант.
Добре.
І все?
Мам, якщо ти цього хочеш, тоді я не проти.
Я ж не житиму вдома довіку.
Дякую за таку дорослу відповідь.
Мам, як думаєш, стосунки без зобов'язань — це моє?
Гадаю, ти з тих людей, хто цінують глибокий зв'язок.
Але, по-моєму, тобі піде на користь, якщо спробуєш різні типи стосунків.
Одна моя шкільна подруга
стала жертвою сексуального насилля, їй потрібна допомога.
Обіцяв спитати, чи ти з нею поговориш. Якщо ні, нічого.
Я залюбки з нею поговорю.
Дякую, мам.
Привіт. Чому ти знову вдягнений як безхатько?
Тому що такий у мене одяг, Рубі!
Я не хочу змінюватися, щоб дружити з тобою.
Але якщо ти аж так мене соромишся, тоді нам доведеться розійтися.
Зі мною ніхто не розходиться.
Бо у вільних стосунках це зайве.
Я хотів би пізнати тебе ближче, якщо можна.
Чому?
Бо, по-моєму, ти цікава людина.
Ти страхітлива…
але цікава.
Хочеш стати моїм хлопцем?
Так, хочу.
Що ж, мабуть, я таки втовкмачу всім, що ця куртка класна.
ОТІС
АЙЗЕК: СНІДАНОК? БУДЬ ЛАСКА, МЕНІ ТАК ШКОДА
-Міс? -Так?
-Можна дещо вас запитати? -Звісно.
Я хочу краще вчитися і, може…
більше не плентатися десь позаду.
Будь ласка, допоможіть мені.
Чому ти відвернувся?
Так легше думається.
Добре. Звісно, Адаме.
Я спробую допомогти.
Але налаштуйся серйозно. Не хочу марнувати час.
Дякую, міс.
Чому він не у фіолетовому?
Відтепер вдягатимемося хто як хоче.
Але, звісно, стильно і дорого.
Та що ви кажете?
Це мій новий образ. «Сутенер у вогні».
-Чудово виглядаєш, Анваре. -А ти ніби зі смітника.
Мейв.
Привіт, я сказав мамі, вона поговорить з Еймі.
Дякую, Отісе. Це багато значить.
І ми з Рубі тепер не просто спимо. Ми зустрічаємося.
Ти поговориш з Джин Мілберн. Це хороший початок.
Чудово!
Вона не подумає, що я схиблена?
Вона так не подумає, Еймз.
-То що там Айзек? -Я змінила свою думку.
-Чому? -Бо ти мала рацію.
Нащо мені хлопець, коли є ти?
Мейв, чому сережка досі в носі?
Бо я забула її вийняти. Вибачте.
Так, давай сюди.
-Зараз? -Так, зараз.
І не змушуй повторювати.
А то подумаю, що ти не така розумна, як усі кажуть.
Привіт!
-Джексон Марчеті закохався? -Тихіше.
Джексоне, стіну досі не замалювали.
Так, я хотів про це поговорити.
Як староста я наполягаю
на збереженні Стіни членів. Це частина шкільної історії
і форма творчого вираження, яку не можна цензурувати.
А ти що скажеш, Вів'єн?
Стіну треба замалювати.
Вона вульгарна, інфантильна і псує імідж школи.
-Так, але… -Я згідна.
Ти хочеш посаду Джексона?
-Звісно, аякже, так. -Стоп, що?
Прекрасно. Починаєш відсьогодні.
Так у тебе буде набагато більше часу для творчих починань.
Це чудово виглядатиме в моїй справі. Не могла відмовити.
ДИРЕКТОРКА
НЕОСВІЧЕНА НАЦІЯ МАНІФЕСТ СЕКС-ОСВІТИ ДЛЯ НАШОЇ МОЛОДІ
УЧНІВСЬКА ІДЕНТИЧНІСТЬ
СЕКСУАЛЬНІСТЬ, ҐЕНДЕР, РАСА
УЧНІ ЛҐБТКІА+
ВАЖЛИВА СКЛАДОВА СЕКС-ОСВІТИ
Вітаю, Мурдейл.
З наступного тижня учні нашої школи носитимуть шкільну форму.
Правило обов'язкове для всіх і не обговорюється.
Щойно померла моя душа.
Під забороною також прикраси, пірсинги, кольорове волосся
і альтернативна форма.
Порушників цього правила затримуватимуть після уроків.
Я ж казав, простих ліній не буває.
Переклад субтитрів: Софія Семенко