1
00:00:19,640 --> 00:00:20,560
Як я виглядаю?
2
00:00:20,640 --> 00:00:21,600
Прекрасно.
3
00:00:22,360 --> 00:00:25,160
Поглянь на себе в дзеркало.
Негайно, Адаме.
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,520
Подивися в дзеркало.
5
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
А я гарненький.
6
00:00:32,040 --> 00:00:34,760
Привітайте Адаміну з Мурдейлу!
7
00:00:34,840 --> 00:00:36,920
Задай їм жару, Адаміно!
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Задай їм жару, Адаміно! Поїхали!
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,080
Задай їм жару, Адаміно!
10
00:00:41,160 --> 00:00:43,440
Задай їм жару, Адаміно!
11
00:00:45,840 --> 00:00:47,200
Сонце, зіпсуєш мій мейк.
12
00:00:48,720 --> 00:00:50,400
Я зіпсую… тебе.
13
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
Схоже, я готовий… Ну…
14
00:01:04,320 --> 00:01:05,480
-Справді?
-Ага.
15
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
-Справді?
-Так.
16
00:01:13,680 --> 00:01:14,760
Добре.
17
00:01:24,360 --> 00:01:27,480
-Адаме, що таке?
-Ти маєш… Треба…
18
00:01:33,280 --> 00:01:34,840
-Адаме?
-Що?
19
00:01:36,200 --> 00:01:37,720
Усе добре?
20
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
-Адаме, Ерік залишиться на вечерю?
-Вона йде.
21
00:01:41,520 --> 00:01:43,840
-Вставай, зараз же. Боже!
-Вона зайде.
22
00:01:45,560 --> 00:01:47,000
-Боже мій!
-Усе добре?
23
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
-У вас усе нормально?
-Ага.
24
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Так.
25
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
Ми просто…
26
00:01:59,520 --> 00:02:01,120
Ми займалися карате…
27
00:02:02,720 --> 00:02:04,960
-Так.
-Ну, розважайтеся.
28
00:02:08,040 --> 00:02:09,000
Добре.
29
00:02:16,600 --> 00:02:18,840
Мама ж знає, що ми не просто друзі?
30
00:02:20,160 --> 00:02:22,680
Може, скажеш їй?
31
00:02:23,880 --> 00:02:26,240
Я скажу. Трохи пізніше.
32
00:02:27,920 --> 00:02:31,200
Добре. То ти досі хочеш це зробити?
33
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
О так.
34
00:02:33,640 --> 00:02:34,520
Так?
35
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
-Вечеря за п'ять хвилин!
-Добре.
36
00:02:37,920 --> 00:02:41,240
Не сьогодні, але ми переспимо.
37
00:02:41,320 --> 00:02:43,640
І я дуже радий!
38
00:02:54,480 --> 00:02:58,960
СЕРІАЛ NETFLIX
39
00:03:08,000 --> 00:03:09,880
«Обдаровані й талановиті».
40
00:03:09,960 --> 00:03:10,800
Що?
41
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
Це така програма навчання
42
00:03:13,560 --> 00:03:15,520
в Америці протягом пари місяців.
43
00:03:15,600 --> 00:03:18,960
Вчителька хоче, щоб я подалася.
Але звучить якось тупо.
44
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Навчання в Америці — це не тупо.
Ти маєш податися.
45
00:03:23,320 --> 00:03:25,680
Обдарована, талановита?
46
00:03:25,760 --> 00:03:27,080
Це про тебе, крихітко!
47
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
Я не маю на це грошей, тож…
48
00:03:32,920 --> 00:03:34,480
У тебе варення на лиці.
49
00:03:34,560 --> 00:03:36,720
-Де?
-Мене зараз знудить. Витри його.
50
00:03:36,800 --> 00:03:39,480
-Витри цю гидоту.
-Будь ласка, витри його.
51
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
-Є.
-Дякую.
52
00:03:45,600 --> 00:03:49,240
Добре, я пішла. До зустрічі, придурки.
53
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Бажаю податися на програму.
54
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
-Я не подамся.
-Подасися.
55
00:03:57,240 --> 00:04:00,440
Усе це починає нагадувати
«Кохання з повідомленням».
56
00:04:01,840 --> 00:04:03,600
«Дев'ять з половиною тижнів»?
57
00:04:04,800 --> 00:04:05,880
Так.
58
00:04:08,760 --> 00:04:09,600
Гидота.
59
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
Бридота.
60
00:04:11,680 --> 00:04:12,560
Мерзота.
61
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
А це мені подобається.
62
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Ти впевнена?
63
00:04:50,360 --> 00:04:51,440
Я наче Магнето.
64
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
Впевнена.
65
00:04:57,600 --> 00:04:59,560
Але вусам пора зникнути. Вибач.
66
00:04:59,640 --> 00:05:02,040
Чому? Я все літо їх відрощував.
67
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
Будь ласка.
68
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Цілуватися приємніше без них.
69
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
Тоді пішов голитися.
70
00:05:12,960 --> 00:05:14,560
Не забудь куртку!
71
00:05:15,880 --> 00:05:17,840
Це Анварова. Він не проти.
72
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Я чекатиму внизу.
73
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
Вітаю, містере Гендрікс.
74
00:05:31,600 --> 00:05:36,280
Доброго ранку, Рубі. Хочеш… поснідати?
75
00:05:36,360 --> 00:05:37,480
Нема горіхового молока?
76
00:05:39,960 --> 00:05:44,200
Якщо з'їм щось інше до десятої, то вирву.
Тому ні, дякую.
77
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
Я дуже рада,
що тобі комфортно ночувати в Отіса.
78
00:05:49,760 --> 00:05:54,400
Вважайте цей дім безпечним місцем,
щоб дослідити ваші стосунки.
79
00:05:54,480 --> 00:05:57,840
Між нами лише секс.
Я б нізащо з ним не зустрічалася.
80
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
Ой, вибач. З Отісом таких газів не було.
81
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
Хіба не гидко,
коли всередині вас щось росте?
82
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
Ні. Досить природне відчуття.
83
00:06:08,520 --> 00:06:13,600
-У мене почалася б клаустрофобія.
-Цікаво. Чому ти так думаєш?
84
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Якщо батько виявиться мудаком?
85
00:06:16,520 --> 00:06:20,360
Нам довелося б бачитися до самої смерті,
тому що я завагітніла.
86
00:06:20,440 --> 00:06:24,400
Що ж, є таке.
Перспектива обов'язків може лякати.
87
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Мам, будь ласка,
не терапевтуй… мою подругу.
88
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Доброго ранку, любий.
89
00:06:30,120 --> 00:06:32,160
Такий цікавий образ.
90
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
Дуже витончений.
91
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
-Я ж казав, дурний прикид.
-Неправда, Оті.
92
00:06:38,080 --> 00:06:39,760
Виглядаєш стильно і дорого.
93
00:06:40,440 --> 00:06:41,280
Оті?
94
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
«Отіс» звучить по-дитячому,
тому я обіграла його.
95
00:06:45,160 --> 00:06:46,200
Так, ходімо.
96
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
-То ви з нею зійшлися?
-Ні.
97
00:06:56,040 --> 00:06:57,960
У нас буде дитина.
98
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Ти засмучена?
99
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Ні. Так.
100
00:07:03,160 --> 00:07:05,680
-Я розгублена.
-Тобі ж подобалася Джин.
101
00:07:06,400 --> 00:07:07,960
Вона скривдила тебе, тату.
102
00:07:08,720 --> 00:07:11,200
Не знаю.
Мабуть, мені треба перетравити це.
103
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
Гаразд.
104
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Я люблю тебе, мала.
105
00:07:22,680 --> 00:07:25,440
-Що ти пишеш?
-Не читай, ще не готове.
106
00:07:25,520 --> 00:07:28,560
«Мурдейльська газета» проводить
конкурс короткої прози.
107
00:07:28,640 --> 00:07:29,800
Приз — п'ять штук.
108
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
Уяви, скільки я зможу купити латексу.
109
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Усе нормально?
110
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
У мого тата буде дитина від Джин Мілберн.
111
00:07:41,720 --> 00:07:43,280
-Вони ж застарі?
-Так.
112
00:07:43,360 --> 00:07:45,480
Тобто Отіс стане твоїм братом?
113
00:07:49,240 --> 00:07:51,000
От лайно.
114
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Чому всі витріщилися?
115
00:07:56,720 --> 00:07:58,760
Бо ти зі мною, звісно ж.
116
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
Чому ти так ідеш?
117
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Я так ходжу.
118
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Тоді ходи по-інакшому.
119
00:08:10,520 --> 00:08:13,640
А вони й справді разом. Ти точно в нормі?
120
00:08:13,720 --> 00:08:15,360
Так, усе добре, чесно.
121
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Звідки взялася ця лінія?
122
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
БУДЬ ЛАСКА, РУХАЙТЕСЯ В ОДНІЙ СМУЗІ
123
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
ШКІЛЬНІ ПРАВИЛА:
НЕ КУРИТИ, НЕ ЖУВАТИ ГУМКУ, НЕ БІГАТИ
124
00:08:41,080 --> 00:08:43,440
ЗІБРАНІСТЬ, ГРОМАДА,
ЗАВЗЯТІСТЬ, ДИСЦИПЛІНА, ПОВАГА
125
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
ЖЕРІТЬ ЛАЙНО, МІСТЕРЕ ҐРОФФ!
126
00:08:49,400 --> 00:08:52,480
Фу. Нові шафки гидотні.
Сірий колір мене плавить.
127
00:08:52,560 --> 00:08:55,040
Він знає, що бежевий і коричневий
під забороною?
128
00:08:55,120 --> 00:08:58,120
Матеріал і так слабенький,
тому без критики, добре?
129
00:08:59,560 --> 00:09:00,920
Чому він у моїй куртці?
130
00:09:03,280 --> 00:09:05,360
-Віддати її тобі, Анваре?
-Так.
131
00:09:05,440 --> 00:09:06,520
Ні, не треба.
132
00:09:06,600 --> 00:09:10,920
Боже мій! Нам треба поговорити.
Чому ти виглядаєш як Магнето?
133
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
-Мене вдягнула Рубі.
-Це я бачу.
134
00:09:14,600 --> 00:09:16,440
Вибач, Рубі.
135
00:09:16,960 --> 00:09:19,920
-Побачимося за обідом, Оті.
-Ми пообідаємо разом?
136
00:09:20,000 --> 00:09:24,480
Ні, це ти пообідаєш з нами.
Ми п'ємо лише безкалорійну «Колу».
137
00:09:24,560 --> 00:09:26,840
-Так.
-Він украв мій образ.
138
00:09:26,920 --> 00:09:28,560
Анваре, не можна присвоїти образ.
139
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Що ти робиш?
140
00:09:33,640 --> 00:09:36,080
Тепер мені треба знайти новий образ.
141
00:09:37,160 --> 00:09:41,000
Щоб ти знав, цей колір
надто вже нагадує коричневий.
142
00:09:43,280 --> 00:09:44,480
Доброго ранку, сонце.
143
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
Добре.
144
00:09:49,800 --> 00:09:54,560
Вгадай, хто сьогодні дійде до кінця?
145
00:09:54,640 --> 00:09:56,400
Нумо, так!
146
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
Мабуть, ти.
147
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
Ти мав би порадіти за мене.
148
00:09:59,800 --> 00:10:02,320
Я радію, Еріку!
149
00:10:03,120 --> 00:10:05,320
Але раптом Адам тебе образить?
150
00:10:05,400 --> 00:10:08,640
Гадаю, він ще не прийняв себе.
Я хвилююся за тебе.
151
00:10:08,720 --> 00:10:13,040
Досить! Зараз я не хочу
вислуховувати твої повчання про Адама.
152
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
-Так.
-Просто будь моїм найкращим другом.
153
00:10:16,440 --> 00:10:21,840
І порозпитуй мене про те,
як я дійду до самого кінця.
154
00:10:21,920 --> 00:10:25,600
Точно, так. Вибач. То де це станеться?
155
00:10:25,680 --> 00:10:29,040
Наші батьки вдома,
тому я влаштую романтичний пікнік.
156
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
Переспимо альфреско.
157
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Альфреско?
158
00:10:34,920 --> 00:10:38,480
Я дійду до кінця
Сьогодні я дійду до кінця!
159
00:10:38,560 --> 00:10:41,920
Я дійду до кінця
Сьогодні я дійду до кінця!
160
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
-Я дійду до кінця
-Він дійде…
161
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
Я дійду до кінця
162
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
Що це за лінії на підлозі?
163
00:10:47,440 --> 00:10:50,320
-Мабуть, ми маємо рухатися в одній смузі.
-Та ну?
164
00:10:51,040 --> 00:10:54,640
Я дійду до кінця
Сьогодні я дійду до кінця!
165
00:10:59,280 --> 00:11:00,600
Допоможи нам, Адаме.
166
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Ні, дякую, не хочу.
167
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
Так, доброго…
168
00:11:11,720 --> 00:11:13,320
Дуже смішно.
169
00:11:14,920 --> 00:11:16,920
Гаразд. Хто це зробив?
170
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
Це все Адам, міс.
171
00:11:18,480 --> 00:11:21,800
Неправда, Ділане.
Я прикривала тебе, а ти щоразу за своє.
172
00:11:21,880 --> 00:11:23,080
Вийди з класу.
173
00:11:24,640 --> 00:11:27,400
Решта — розгорніть підручник
на 25-й сторінці.
174
00:11:27,480 --> 00:11:28,680
Починайте згори.
175
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
Смокчи мої цицьки, як ти й хотів
176
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
Блондиночкою зви мене завжди
177
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
Заціни мою Кріссі ззаду
Вона завжди відпадна
178
00:12:10,920 --> 00:12:12,800
-Отак! Добре.
-Окрім сексу на пляжі
179
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
Що ще залишається вчительці персиків?
180
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
Ну, що?
181
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
Витрахай біль на повну
182
00:12:19,240 --> 00:12:20,600
Витрахай біль на повну
183
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
Витрахай біль на повну
184
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
Витрахай біль на повну
185
00:12:24,320 --> 00:12:25,880
Витрахай біль на повну
Ого!
186
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
Витрахай біль на повну
187
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
-Витрахай біль на повну
-Добре!
188
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
-Два, три…
-Витрахай на повну
189
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
Витрахай біль на повну
190
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Витрахай біль на повну
191
00:12:34,080 --> 00:12:35,840
Витрахай біль на повну
192
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Витрахай біль на повну
193
00:12:38,000 --> 00:12:44,760
Витрахай біль на повну
194
00:12:44,840 --> 00:12:50,160
Смокчи мої цицьки
195
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
Дякую. Привіт, Гоуп!
196
00:12:55,160 --> 00:12:57,360
Ми працюємо над виступом на зборах.
197
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
Буде епічно. Може, сідай ближче?
198
00:13:00,040 --> 00:13:04,600
Ні, дякую, Коліне.
Можна позичити Джексона?
199
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Так, авжеж. Добре!
200
00:13:06,800 --> 00:13:09,880
Сопрано, я чую лише «цицьки», розумієте?
201
00:13:09,960 --> 00:13:13,120
А має бути «цицьки».
Тягніть, як березневі коти.
202
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
Я хочу почути твою думку
про нові коридорні правила.
203
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
Вони цікаві.
204
00:13:25,040 --> 00:13:29,120
«Цікаві» — пусте слово, Джексоне.
Скажи, що ти думаєш насправді.
205
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
Мабуть, я не до кінця їх розумію.
206
00:13:32,800 --> 00:13:34,480
Якось по-військовому.
207
00:13:34,560 --> 00:13:37,920
Вони допоможуть створити
спокійне середовище для навчання
208
00:13:38,000 --> 00:13:41,080
і заохотять учнів сповільнитися, стишитися
209
00:13:41,160 --> 00:13:42,760
і прислухатися до своїх думок.
210
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
Типу як у буддизмі?
211
00:13:44,360 --> 00:13:45,280
Ні.
212
00:13:45,360 --> 00:13:51,280
Ні, я хотіла б,
щоб учні використали час між уроками,
213
00:13:51,360 --> 00:13:53,840
аби обдумати все, що вони вивчили за день.
214
00:13:53,920 --> 00:13:57,200
І мені потрібна твоя допомога,
щоб вони втягнулися.
215
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
На тебе рівняються.
216
00:14:00,960 --> 00:14:05,960
Я спробую, але навряд чи зможу
переконати когось рухатися в одній смузі.
217
00:14:07,160 --> 00:14:08,800
Вибач. Привіт!
218
00:14:09,400 --> 00:14:13,320
Привіт. Джексон ознайомить тебе
з новими шкільними цінностями.
219
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
Буде весело.
220
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
Привіт.
221
00:14:18,200 --> 00:14:19,040
Привіт.
222
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
Усе добре, Адаме?
223
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Ти щось хотів?
224
00:14:35,800 --> 00:14:36,640
Так.
225
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
Я хотів спитати…
226
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
Може, ви могли б…
227
00:14:44,640 --> 00:14:46,720
А знаєте, забудьте. Нічого.
228
00:14:47,880 --> 00:14:50,880
Якщо знадобиться допомога,
звертайся, я тут.
229
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Так.
230
00:14:56,240 --> 00:14:57,440
Що це за розмітка?
231
00:14:57,520 --> 00:15:00,000
Мабуть, когось нервує
біганина в коридорах.
232
00:15:00,080 --> 00:15:03,360
Це скандинавська шкільна модель.
Щоб створити відчуття єдності.
233
00:15:03,840 --> 00:15:04,680
Ясно.
234
00:15:04,760 --> 00:15:07,320
Тихіші коридори означають кращі оцінки.
235
00:15:07,400 --> 00:15:10,240
В останній школі Гоуп
90% оцінок були відмінними.
236
00:15:10,760 --> 00:15:12,840
Тому не скаржуся. Я багато читала про неї.
237
00:15:12,920 --> 00:15:16,480
Розмітка тут не для єдності,
а для контролю.
238
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
Нас усіх закриють у маленьких коробках.
239
00:15:18,960 --> 00:15:21,800
-Це проста лінія.
-Простих ліній не буває.
240
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
Іди лівою смугою. Дякую.
241
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Мейв, на жаль,
пірсинг на лиці заборонений.
242
00:15:29,920 --> 00:15:30,760
Чому?
243
00:15:30,840 --> 00:15:33,880
Ти не носитимеш пірсинг,
коли працюватимеш юристкою.
244
00:15:34,480 --> 00:15:36,560
Школа готує вас до реального світу.
245
00:15:36,640 --> 00:15:37,920
Я вже встигла почути,
246
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
що ти велика розумниця,
тож будь командною гравчинею.
247
00:15:45,120 --> 00:15:46,720
Найкращі цицьки, які я малював.
248
00:15:46,800 --> 00:15:48,720
Ви ж не замалюєте Стіну членів?
249
00:15:48,800 --> 00:15:49,680
Даруй?
250
00:15:50,200 --> 00:15:53,480
Вибачте. За школою є стіна,
на якій малюють геніталії.
251
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
Так. Пам'ятаю її
ще зі своїх шкільних років.
252
00:15:56,840 --> 00:15:58,560
-Її ще не замалювали?
-Ні.
253
00:15:58,640 --> 00:16:00,160
Я Вів'єн Одесанья.
254
00:16:00,640 --> 00:16:01,880
Чудове ім'я, Вів'єн.
255
00:16:02,440 --> 00:16:04,720
Тоді її замалюють за кілька днів.
256
00:16:04,800 --> 00:16:06,280
-Ми це зробимо.
-Що?
257
00:16:06,360 --> 00:16:07,800
Ми залюбки її замалюємо.
258
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
Добре. Прекрасно.
259
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Дякую, Вів'єн.
260
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
Навіщо ти це зробила?
261
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
Вів!
262
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Привіт.
263
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
Краще стань навпроти. У мене мізофонія.
264
00:16:38,560 --> 00:16:39,880
Що це таке?
265
00:16:39,960 --> 00:16:42,400
Фобія звуків,
які видають інші, коли їдять.
266
00:16:46,960 --> 00:16:48,320
Вона все одно тебе чує.
267
00:16:51,880 --> 00:16:52,760
Жесть.
268
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
То як ти почуваєшся?
269
00:17:03,560 --> 00:17:06,600
Ти ж не хочеш, щоб вони були разом?
Це неможливо.
270
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Я не проти.
271
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
По-моєму, вони ідеальна пара.
272
00:17:12,840 --> 00:17:14,200
Мені подобається інший.
273
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Айзек? Це він, правда?
274
00:17:17,320 --> 00:17:18,800
Я так і знала!
275
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
Ти вічно про нього говориш.
276
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
Айзек те, Айзек се.
277
00:17:23,080 --> 00:17:24,760
Айзек…
278
00:17:24,840 --> 00:17:28,640
Ну все, тихо! Так, це Айзек.
Але я ще не знаю,
279
00:17:28,720 --> 00:17:32,280
бо ми дуже зблизилися як друзі,
і я не хочу все зіпсувати.
280
00:17:32,920 --> 00:17:35,160
По-моєму, тобі нічого втрачати.
281
00:17:35,240 --> 00:17:39,320
Якщо все піде коту під хвіст,
у тебе буду я і мої вівсяні батончики.
282
00:17:39,400 --> 00:17:40,320
Так.
283
00:17:44,040 --> 00:17:46,160
-Еймз, вони смачнющі.
-Я старалася.
284
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
Але через борошно в мене закреп.
285
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
Того тижня я п'ять днів не какала,
286
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
а коли нарешті сходила по-великому,
287
00:17:53,400 --> 00:17:56,680
у моєї дупи стався гігантський оргазм.
288
00:17:57,520 --> 00:18:00,400
-Класно було.
-Твої історії такі особливі, Еймз.
289
00:18:02,880 --> 00:18:04,680
КОЛЮЧКА
ВОСЬМИНІГ
290
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
ТУТ БУВ ПІТІ
291
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
Не вірю, що замальовую стіну,
щоб ти підлизалася до вчительки.
292
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
Ця стіна вульгарна. Ти чиниш правильно.
293
00:18:15,000 --> 00:18:19,400
Мистецтво часто вульгарне.
Пікассо був одержимий членами та вагінами.
294
00:18:19,480 --> 00:18:23,520
-Це не Пікассо, а графіті.
-Хто вирішує, що мистецтво, а що — ні?
295
00:18:23,600 --> 00:18:24,920
-Привіт.
-Привіт.
296
00:18:25,000 --> 00:18:27,880
Я знаю її.
Тобто ми якось перетнулися в коридорі.
297
00:18:27,960 --> 00:18:31,720
Мої займенники — «вони» та «їх»,
але нічого страшного. Я Кел.
298
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
Не замальовуйте цю стіну. Це історія.
299
00:18:36,640 --> 00:18:37,800
Це стіна пенісів.
300
00:18:38,320 --> 00:18:40,760
Так, але не простих пенісів.
301
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
Це стіна історичних пенісів.
302
00:18:43,440 --> 00:18:47,760
Погляньте. Цей намалювали в 1985-му.
303
00:18:47,840 --> 00:18:52,240
А цього симпатичного дурника — у 1990-му!
304
00:18:52,320 --> 00:18:55,360
Нас ще на світі не було,
а ви хочете замалювати їх.
305
00:18:55,440 --> 00:18:56,640
Може, не варто?
306
00:18:58,280 --> 00:19:00,040
Ти ж староста.
307
00:19:00,640 --> 00:19:03,240
Якщо тобі не байдуже, займи свою позицію.
308
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
Я поговорю з Гоуп.
309
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Коліне! Добре, що ми перетнулися.
310
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
Вибач, я йду не в тій смузі?
311
00:19:27,920 --> 00:19:29,440
Я ще поки звикаю.
312
00:19:29,520 --> 00:19:30,360
Ні.
313
00:19:31,080 --> 00:19:34,320
Я хотіла поговорити
про твій вибір пісень для хору.
314
00:19:34,400 --> 00:19:38,360
Учні самі вибирають пісні.
Так набагато веселіше.
315
00:19:38,440 --> 00:19:42,440
Так, але зважаючи
на негативну критику в ЗМІ,
316
00:19:42,520 --> 00:19:46,640
мабуть, учням все-таки не варто
співати про обсмоктування грудей.
317
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Що скажеш?
318
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
Ні, мабуть, таки ні.
319
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
Я пом'якшу репертуар.
320
00:19:53,680 --> 00:19:56,080
Мій помічник надішле кілька пропозицій
321
00:19:56,160 --> 00:19:58,560
з доречнішим підбором пісень.
322
00:20:01,880 --> 00:20:04,280
-Гарно побалакали, Коліне.
-Еге ж.
323
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
Ні фіга собі.
324
00:20:20,560 --> 00:20:22,200
Ґроффінаторе!
325
00:20:24,160 --> 00:20:26,520
Як справи? Що ти тут робиш, друже?
326
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
Що?
327
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Приїхав раніше
328
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
на зустріч по новій роботі.
329
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Вирішив запаркуватися тут.
330
00:20:38,800 --> 00:20:39,680
Чом би й ні?
331
00:20:42,240 --> 00:20:43,120
Круто.
332
00:20:44,400 --> 00:20:47,160
То яка вона? Нова директорка.
333
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
Інакша. У неї багато ідей,
як змінити це місце.
334
00:20:51,080 --> 00:20:55,040
Не покращити. Просто змінити.
335
00:20:57,600 --> 00:21:01,960
Ну, пора виходити на нову роботу,
якщо не хочу спізнитися.
336
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Що ж,
337
00:21:03,920 --> 00:21:05,240
нова робота чекає.
338
00:21:13,560 --> 00:21:16,400
Круто. Майкле,
треба нам якось перетнутися.
339
00:21:17,000 --> 00:21:21,320
Знаю, ми не були найкращими друзяками,
але якщо треба виговоритися, я тут.
340
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
Дуже люб'язно, Коліне.
341
00:21:24,280 --> 00:21:25,120
Дякую.
342
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
-До побачення.
-Бувай.
343
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
Так, усього доброго. Радий зустрічі.
344
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
Ти забув портфель!
Тобі не потрібен портфель?
345
00:21:46,920 --> 00:21:48,040
Будь ласка, піди.
346
00:21:48,680 --> 00:21:49,520
Успіхів!
347
00:22:06,840 --> 00:22:10,760
Як минув обід на тому боці?
348
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
Жахливо.
349
00:22:12,320 --> 00:22:15,920
Мені не можна жувати.
І мене дратує цей гольф!
350
00:22:16,000 --> 00:22:19,840
Еріку, у ньому спекотно,
тісно і… дуже спекотно!
351
00:22:19,920 --> 00:22:22,120
І чому я ношу цю штуку? Її тут нема!
352
00:22:22,200 --> 00:22:24,640
Ти ж знаєш, що не мусиш це робити?
353
00:22:24,720 --> 00:22:28,160
Мушу, якщо хочу займатися
відпадним сексом без зобов'язань.
354
00:22:28,240 --> 00:22:32,000
Знаю, звучить кепсько,
але секс просто супер.
355
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
Оті, сумочка!
356
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
Вибач.
357
00:22:42,880 --> 00:22:45,920
Що вона з тобою зробила?
358
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
Ви хочете виховувати дитину,
не відновлюючи стосунки?
359
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Так, такий план.
360
00:22:53,920 --> 00:22:55,520
Ми знаємо,
361
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
ситуація незвична.
362
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
Можна запитати,
чому ви вирішили розірвати стосунки?
363
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
Причин було кілька.
364
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
Джин поцілувала колишнього.
365
00:23:06,280 --> 00:23:07,240
Зрозуміло.
366
00:23:07,760 --> 00:23:11,280
Я зробила помилку, за яку вибачаюся.
367
00:23:11,360 --> 00:23:15,440
Мені важко далася раптова присутність
партнера в моєму житті,
368
00:23:15,520 --> 00:23:19,960
у моєму просторі, щодня.
369
00:23:20,480 --> 00:23:24,400
-Мої копійки…
-Дріб'язок…
370
00:23:25,000 --> 00:23:25,960
-Усюди.
-Усюди.
371
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Це дратувало.
372
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
Тому він закінчив стосунки.
373
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
Рішення, яке я повністю поважаю.
374
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Та чи хотіли цього ви?
375
00:23:38,600 --> 00:23:41,640
Ні. Я хотіла спробувати знову.
376
00:23:42,160 --> 00:23:44,240
І тому вирішили залишити дитину?
377
00:23:44,320 --> 00:23:46,680
-Ні. Аж ніяк.
-Ні.
378
00:23:46,760 --> 00:23:49,520
Я досить пізно дізналася про вагітність.
379
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
І поняття не мала, що з цим робитиму.
380
00:23:54,760 --> 00:23:56,480
А потім минуло трохи часу
381
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
і мені почало здаватися,
що я хотіла б цього.
382
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
Це мене здивувало.
383
00:24:02,480 --> 00:24:05,440
Мій син у випускному класі.
384
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Якщо чесно,
385
00:24:09,280 --> 00:24:12,200
то я ще не готова
відпустити свою роль мами.
386
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
Я наче хороша мама.
387
00:24:16,480 --> 00:24:19,400
А ще, мабуть, прозвучить по-дурному…
388
00:24:20,280 --> 00:24:23,320
Мені 48, а в нього вазектомія,
389
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
тож я побачила в цьому…
390
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
Долю?
391
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Так.
392
00:24:40,840 --> 00:24:41,960
Та все ж…
393
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
Батьківство в старшому віці — це страшно.
394
00:24:51,400 --> 00:24:53,960
Тепер я це знаю і…
395
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
хочу, щоб Якоб брав участь
до будь-якої посильної міри.
396
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
Що ж…
397
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
Гадаю, ви одне одному небайдужі,
398
00:25:07,440 --> 00:25:10,240
але ви не надто довго зустрічалися,
399
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
тож на певному рівні
залишилися незнайомцями.
400
00:25:13,160 --> 00:25:16,520
У вас не було часу,
щоб вибудувати фундамент довіри,
401
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
необхідний для спільного батьківства.
402
00:25:19,760 --> 00:25:23,400
Я дам вам домашнє завдання,
щоб ви могли рухатися далі.
403
00:25:26,120 --> 00:25:26,960
Добре.
404
00:25:28,480 --> 00:25:29,320
Еймі!
405
00:25:30,560 --> 00:25:33,040
Привіт. Я йду в зал. Зайдеш до мене потім?
406
00:25:34,080 --> 00:25:36,360
Сьогодні не можу, гуляю з Мейв.
407
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
Так, вибач, що вкраду її, Стіве.
408
00:25:39,640 --> 00:25:41,360
Добре. Може, завтра?
409
00:25:41,440 --> 00:25:43,760
Так. Завтра!
410
00:25:44,760 --> 00:25:47,840
Що це було?
Сьогодні я йду до названої сім'ї Елсі.
411
00:25:47,920 --> 00:25:51,240
Знаю, але він постійно хоче
цілуватися і затискатися.
412
00:25:51,320 --> 00:25:52,760
Не хоче тиснути на мене,
413
00:25:52,840 --> 00:25:56,760
але я бачу цей його голодний погляд,
і мені хочеться закричати:
414
00:25:56,840 --> 00:25:58,680
«Ні, Стіве, я не хочу сексу!»
415
00:26:00,080 --> 00:26:03,840
Раніше я обожнювала секс,
я й досі багато мастурбую на самоті,
416
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
але наодинці мені якось безпечніше.
417
00:26:07,200 --> 00:26:08,880
І скільки це вже триває?
418
00:26:08,960 --> 00:26:09,880
Після автобуса.
419
00:26:11,840 --> 00:26:14,080
Тобі треба поговорити зі спеціалістом.
420
00:26:14,800 --> 00:26:18,200
Думаєш, я знайду
когось схожого на маму Отіса? Вона мила.
421
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Так.
422
00:26:21,040 --> 00:26:23,760
Привіт, Отісе. Можна тебе на секунду?
423
00:26:24,880 --> 00:26:26,880
Цей одяг вибрала Рубі.
424
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
Я не питала, але нехай.
425
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
У нас відкриті стосунки,
але я хотів спробувати щось нове.
426
00:26:33,400 --> 00:26:35,280
Це на тебе не схоже.
427
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
Хай там як, Еймз досі не оговталася
після минулого семестру, і я…
428
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
Я хвилююся. Їй треба з кимось поговорити.
429
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
Може, вона поговорить з твоєю мамою?
430
00:26:47,120 --> 00:26:49,200
-Вибач, якщо це дивне прохання.
-Ні!
431
00:26:49,280 --> 00:26:50,720
Ні, Мейв, звісно.
432
00:26:50,800 --> 00:26:52,760
-Справді?
-Я з нею побалакаю.
433
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Дякую.
434
00:26:56,680 --> 00:27:00,120
Що ти мала на увазі,
коли казала, що це на мене не схоже?
435
00:27:02,040 --> 00:27:04,360
Не знаю, я про цю тему «без почуттів».
436
00:27:05,680 --> 00:27:07,120
Раніше ти не був байдужим.
437
00:27:09,000 --> 00:27:10,680
Байдужим набагато легше.
438
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Нікому не боляче.
439
00:27:14,200 --> 00:27:15,280
Так.
440
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Дякую, Отісе. Мені пора.
441
00:27:25,720 --> 00:27:26,840
Потусуємося в тебе.
442
00:27:54,360 --> 00:27:57,160
ЦЕ ЩО, КОЛО НА ПОЛІ?
443
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
ОЛА: ХА-ХА, КРУТО
444
00:28:03,680 --> 00:28:07,600
Я купив чипсів,
445
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
трохи шинки
446
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
і… ще чипсів. Я запанікував.
447
00:28:13,920 --> 00:28:16,600
-Ми сюди вечеряти прийшли?
-Я не знаю!
448
00:28:16,680 --> 00:28:19,960
Так роблять у фільмах.
Має ж бути якась романтика, так?
449
00:28:24,280 --> 00:28:25,880
Мабуть, я трохи боюся.
450
00:28:27,200 --> 00:28:30,280
-Якщо ти більше не хочеш…
-Ні, хочу. Справді.
451
00:28:30,360 --> 00:28:34,800
Просто… я переживаю, бо не знаю, що роблю.
452
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
Ну, я теж не знаю.
453
00:29:04,760 --> 00:29:06,840
Не бійся, я помився перед школою.
454
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
Що таке?
455
00:29:10,240 --> 00:29:14,480
Я… Я не… Це… не те, чого я хочу. Я…
456
00:29:16,080 --> 00:29:16,960
Ти…
457
00:29:18,480 --> 00:29:19,800
не хочеш сексу зі мною.
458
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
-Отіс мав рацію.
-Отіс? Ти про що?
459
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Він сказав, що ти передумаєш.
460
00:29:29,040 --> 00:29:31,200
Що ти ще не прийняв себе
461
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
і це для тебе надто по-ґейськи.
462
00:29:33,200 --> 00:29:36,840
Я розумію, ти ще не готовий
розказати мамі, але…
463
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
якщо вагаєшся, ми не можемо бути разом.
464
00:29:45,520 --> 00:29:46,360
Ну?
465
00:29:47,640 --> 00:29:48,680
Скажи щось!
466
00:29:48,760 --> 00:29:52,360
Просто… Я не… Це не те, чого я хочу.
467
00:29:52,440 --> 00:29:53,600
Срань господня.
468
00:29:58,160 --> 00:30:01,520
Вибач, але злізь з нього. Злізь звідси!
469
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
Нестерпний чоловік!
470
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
Нестерпний!
471
00:30:14,160 --> 00:30:18,400
Гадаю, він вдає, що ходить на роботу.
Це так принизливо.
472
00:30:18,480 --> 00:30:21,680
Знаю, тобі його шкода,
але він живе в нас уже не один тиждень.
473
00:30:21,760 --> 00:30:23,080
Йому пора з'їхати.
474
00:30:23,160 --> 00:30:25,200
Добре, я скажу йому. Обіцяю.
475
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Коли, Пітере?
476
00:30:27,440 --> 00:30:29,280
-Сьогодні.
-Пітере, я вдома!
477
00:30:29,360 --> 00:30:31,000
Я пішов, він тут.
478
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Привіт, Мікаело! Як робота, старий?
479
00:30:34,960 --> 00:30:36,520
Так… Чудово.
480
00:30:36,600 --> 00:30:38,080
-Дуже добре.
-Чудово.
481
00:30:38,160 --> 00:30:39,680
Багато справ. Дуже радий.
482
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
-Послухай…
-У мене хороші новини.
483
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
Я підшукав собі квартиру, тож…
484
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
Здуріти можна!
485
00:30:50,720 --> 00:30:54,840
Я думав попросити тебе з'їхати.
Але не хотів, бо це так… незручно.
486
00:30:54,920 --> 00:30:58,520
Але це чудові новини, чорт забирай!
Коли ти з'їжджаєш?
487
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Пітере, що він там каже?
488
00:31:09,680 --> 00:31:10,600
НАШЕ ЩАСЛИВЕ МІСЦЕ
489
00:31:10,680 --> 00:31:11,720
Господи.
490
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
-Мейв.
-Анно.
491
00:31:14,760 --> 00:31:17,640
Рада познайомитися. Ти така гарненька!
492
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
Заходь. Ми якраз чаюємо з ляльками Елсі.
493
00:31:20,880 --> 00:31:21,960
Допоможеш нам?
494
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
Може, скуштуємо торт?
495
00:31:32,600 --> 00:31:34,360
Бажаєте чашечку чаю?
496
00:31:34,880 --> 00:31:36,040
Може, хочете…
497
00:31:36,120 --> 00:31:37,280
Привіт, Елсі.
498
00:31:37,360 --> 00:31:39,160
-Мейв!
-Привіт!
499
00:31:40,600 --> 00:31:41,880
Я сумувала за тобою!
500
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
А я за тобою.
501
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
-Так.
-Ні.
502
00:31:51,720 --> 00:31:53,520
-Так.
-Ні.
503
00:31:54,800 --> 00:31:56,840
-О так. Так!
-Ні.
504
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
-Так.
-Ні.
505
00:32:01,200 --> 00:32:02,240
-Так.
-Ні.
506
00:32:02,320 --> 00:32:03,800
-Так!
-Ні.
507
00:32:06,240 --> 00:32:07,520
Зараз!
508
00:32:08,120 --> 00:32:09,000
Так!
509
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Чорт!
510
00:32:22,560 --> 00:32:25,880
Завтра фіолетовий день.
Ми всі вдягнемо щось фіолетове.
511
00:32:26,440 --> 00:32:29,600
-У мене немає нічого фіолетового.
-Я тобі принесла.
512
00:32:31,440 --> 00:32:32,360
Ти що?
513
00:32:35,280 --> 00:32:37,200
Не хочеш ще трохи посидіти?
514
00:32:37,680 --> 00:32:40,840
Мама на роботі,
тому я готую татові вечерю.
515
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Тепер йому важко готувати. Але нічого.
516
00:32:44,720 --> 00:32:45,640
Тобі допомогти?
517
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Ти ще хочеш сексу?
518
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
Ні, просто подумав,
може, тобі треба допомогти з татом.
519
00:32:53,800 --> 00:32:55,120
Не треба.
520
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Побачимося завтра.
521
00:33:11,400 --> 00:33:12,520
Ти вже йдеш, Рубі?
522
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Привіт.
523
00:33:14,640 --> 00:33:15,920
Це Якоб, мій…
524
00:33:16,800 --> 00:33:19,160
-Він…
-У нас буде дитина.
525
00:33:19,760 --> 00:33:21,880
А ви красива пара. Як на стариганів.
526
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Ми не зовсім пара!
527
00:33:24,960 --> 00:33:28,120
Хто ця грубіянка?
528
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
Коханка Отіса, очевидно.
529
00:33:31,360 --> 00:33:36,720
Під час вправи «Я тебе бачу»
треба дивитися одне одному у вічі
530
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
і проговорювати емоції,
які у вас виникають.
531
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
Дурня якась.
532
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
Годі, це серйозно.
533
00:33:44,520 --> 00:33:45,480
Добре.
534
00:33:45,560 --> 00:33:47,200
Так, коліна торкаються.
535
00:33:51,440 --> 00:33:53,160
-Ти кліпнула.
-Перестань.
536
00:33:53,240 --> 00:33:55,680
Нумо.
537
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
-Коліна до колін. Ти зможеш.
-Так.
538
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
Зосередься. Так.
539
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
Добре.
540
00:34:23,880 --> 00:34:26,160
То що ти відчуваєш?
541
00:34:26,240 --> 00:34:30,440
Що це дурнувата вправа
і я дуже хочу тебе поцілувати.
542
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
-Привіт.
-Новенький, нам треба поговорити.
543
00:35:05,840 --> 00:35:06,920
Хочеш чашечку чаю?
544
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
Не хочу я твого чаю.
545
00:35:12,680 --> 00:35:14,920
Я хочу, щоб ти не гнав Еріку на мене.
546
00:35:20,240 --> 00:35:21,760
Ви з Еріком посварилися?
547
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
Так.
548
00:35:24,680 --> 00:35:25,720
Ні.
549
00:35:25,800 --> 00:35:27,040
Типу.
550
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Ти сказав, що я поганий ґей,
і він розізлився.
551
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
Думає, що я не хочу з ним спати.
552
00:35:34,640 --> 00:35:37,800
Я не називав тебе поганим ґеєм.
553
00:35:38,800 --> 00:35:42,760
Я сказав, щоб він був обережним,
тому що ти вже його кривдив,
554
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
і я хвилююся.
555
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
Ти з ним маєш говорити, а не зі мною.
556
00:35:48,720 --> 00:35:51,760
Я пробував. Нічого не вийшло.
557
00:35:52,920 --> 00:35:53,760
Ти про що?
558
00:36:02,400 --> 00:36:04,480
Я не знаю, як висловити свої думки.
559
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
Усі слова є в моїй голові,
560
00:36:07,440 --> 00:36:11,840
але я не знаю, як сказати те,
що я хочу сказати.
561
00:36:12,360 --> 00:36:15,080
Що більше я думаю, то гірше стає.
562
00:36:15,640 --> 00:36:18,880
На мене дивляться
і очікують, що я щось скажу…
563
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Тому я не кажу нічого.
564
00:36:23,200 --> 00:36:26,680
І мене вважають страшним або тупим.
565
00:36:28,360 --> 00:36:29,760
Чому тобі так важко?
566
00:36:32,040 --> 00:36:33,840
Бо я не ріс у голій сім'ї.
567
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
«Гола сім'я»?
568
00:36:35,960 --> 00:36:40,080
Ну, сім'ї, у яких всі вічно ходять голі
і торочать про свої почуття.
569
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
Певно, ви з мамою вічно голяка ходите.
570
00:36:44,280 --> 00:36:45,240
Це не так.
571
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Гадаєш, твоя сім'я…
572
00:36:49,920 --> 00:36:52,280
Я сюди не на твою терапію прийшов.
573
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
Просто не говори про мене з Еріком.
Це не твоя справа.
574
00:36:55,960 --> 00:36:57,200
Я не лізтиму.
575
00:36:59,960 --> 00:37:03,600
Іноді допомагає,
якщо спершу записати те, що хочеш сказати.
576
00:37:04,280 --> 00:37:05,640
Я не мастак писати.
577
00:37:05,720 --> 00:37:09,760
Або попроси співрозмовника заплющити очі,
поки говоритимеш.
578
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
Звучить тупо.
579
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
Я хочу сказати,
580
00:37:12,160 --> 00:37:15,880
що тобі буде легше
розібратися з думками та висловитися,
581
00:37:15,960 --> 00:37:17,920
коли тебе ніхто не бачитиме.
582
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
Просто припущення.
583
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
Я вже піду.
584
00:37:24,120 --> 00:37:25,880
Краще знову вдягайся нормально.
585
00:37:28,800 --> 00:37:30,560
У гольфі маєш дуже довгу шию.
586
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
Це була погана ідея.
587
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Ага.
588
00:37:38,880 --> 00:37:40,320
Мабуть, погана.
589
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
Докторка Каттон має рацію.
590
00:37:45,320 --> 00:37:49,200
Ми справді небайдужі одне одному,
і це спантеличує.
591
00:37:50,240 --> 00:37:52,040
Але ми дорослі люди…
592
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
і цього більше не буде.
593
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
По-моєму, ми не просто небайдужі
одне одному.
594
00:37:58,600 --> 00:37:59,720
Ти про що?
595
00:38:00,640 --> 00:38:01,800
Ми маємо стати сім'єю.
596
00:38:04,680 --> 00:38:08,320
А ще вона сказала, що ми ледь знайомі.
597
00:38:08,400 --> 00:38:10,600
Мені байдуже, що сказала терапевтка.
598
00:38:10,680 --> 00:38:13,800
Гадаю, ми маємо стати сім'єю, Джин.
599
00:38:23,720 --> 00:38:26,120
ТАНЦЮЙ, НІБИ НІХТО НЕ БАЧИТЬ
600
00:38:26,200 --> 00:38:27,960
Ти ще в школі, Мейв?
601
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
Випускний клас.
602
00:38:30,560 --> 00:38:33,080
Молодець. Це велике досягнення.
603
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
Чому? Бо моя мама наркоманка?
604
00:38:36,840 --> 00:38:39,240
Ні, це велике досягнення для будь-кого.
605
00:38:40,280 --> 00:38:43,360
Як я зрозуміла,
удома в тебе небагато підтримки.
606
00:38:43,440 --> 00:38:45,520
Ви в якійсь секті позитивності?
607
00:38:46,080 --> 00:38:46,920
Ні.
608
00:38:48,040 --> 00:38:50,160
Допомагає, коли приходять соцслужби.
609
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
У вас багато книжок.
610
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
Так, я викладаю літературу на пів ставки.
611
00:38:58,040 --> 00:39:00,920
У компанії хорошої книги
самотньо не буває.
612
00:39:04,200 --> 00:39:05,800
Можеш позичити, якщо хочеш.
613
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Ні, дякую.
614
00:39:11,920 --> 00:39:13,960
Коли моя мама зможе навідати Елсі?
615
00:39:14,040 --> 00:39:17,160
Вона скоро прийде. Вона часто спізнюється?
616
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Моя мама прийде?
617
00:39:18,320 --> 00:39:22,240
Так, це сімейний візит.
Я думала, ви домовилися.
618
00:39:23,880 --> 00:39:25,520
-Привіт, Ерін.
-Бляха.
619
00:39:25,600 --> 00:39:28,680
-Дуже рада знайомству.
-То я зайду чи як?
620
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
Де моя донечка?
621
00:39:33,760 --> 00:39:34,720
Мамусю!
622
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
Сонце!
623
00:39:39,160 --> 00:39:40,240
Привіт, мам.
624
00:39:40,920 --> 00:39:42,280
Що вона тут робить?
625
00:39:42,360 --> 00:39:44,760
Через неї Елсі живе в цій рожевій дірі.
626
00:39:44,840 --> 00:39:47,120
-А не зі мною, рідною мамою.
-Це грубо.
627
00:39:47,200 --> 00:39:50,520
Грубо? Знаєш, що грубо?
Здати поліції власну матір.
628
00:39:50,600 --> 00:39:52,480
-Ось що грубо.
-Добре.
629
00:39:52,560 --> 00:39:54,360
Мабуть, зайду іншим разом.
630
00:39:54,440 --> 00:39:57,000
Зайди іншим разом.
Тут тобі не раді. Па-па.
631
00:39:57,840 --> 00:39:59,440
Я так тебе люблю!
632
00:40:07,760 --> 00:40:10,600
СУД ҐЛЕНОКСІ, ТРАХ-ВОЛОДАРКИ ВСЕСВІТУ
633
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
ВОСЬМА ВЖЕ БЛИЗЬКО
ПРОЧИТАТИ
634
00:40:19,600 --> 00:40:20,640
ІНОПЛАНЕТЯНИ БЛИЗЬКО.
635
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
ВІСІМ ЗІРОК СТАЮТЬ У ЛІНІЮ,
УСЮДИ З'ЯВЛЯЮТЬСЯ ЗНАКИ
636
00:40:27,080 --> 00:40:28,440
КОЛА НА ПОЛЯХ
637
00:40:38,080 --> 00:40:38,920
Привіт.
638
00:40:40,680 --> 00:40:43,200
Не хвилюйся. Він у повній відключці.
639
00:40:48,720 --> 00:40:49,840
Як новий дім Елсі?
640
00:40:52,440 --> 00:40:55,440
Про опікунку не певна,
вона якась всезнайка, але…
641
00:40:56,800 --> 00:40:57,720
було мило.
642
00:40:58,400 --> 00:41:01,120
Поки не прийшла мама
і не випхала мене, що було
643
00:41:01,600 --> 00:41:02,440
не так мило.
644
00:41:03,200 --> 00:41:04,120
От лайно.
645
00:41:04,200 --> 00:41:05,560
Ага, і справді лайно.
646
00:41:06,600 --> 00:41:11,000
Хочеш обійнятися?
Я жахливо обіймаюся, та все ж.
647
00:41:12,080 --> 00:41:13,160
Так, хочу.
648
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
-Певен, твоя мама…
-Ні.
649
00:41:19,400 --> 00:41:21,960
Не треба про це. Що є, те є.
650
00:41:28,280 --> 00:41:29,480
Він огидний.
651
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Ага.
652
00:41:32,360 --> 00:41:33,720
І ми рідня.
653
00:41:48,440 --> 00:41:49,400
Зажди.
654
00:41:50,240 --> 00:41:51,280
Вибач.
655
00:41:52,320 --> 00:41:53,600
Я маю дещо сказати.
656
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
Добре.
657
00:41:58,600 --> 00:42:02,560
У той вечір,
коли поліція забрала твою маму й Елсі,
658
00:42:04,440 --> 00:42:06,000
приходив Отіс,
659
00:42:06,680 --> 00:42:08,120
і я тобі не сказав.
660
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Добре.
661
00:42:13,960 --> 00:42:16,520
Він сказав, що хоче з тобою поговорити
662
00:42:17,040 --> 00:42:20,160
і залишив повідомлення на твоєму телефоні,
663
00:42:20,240 --> 00:42:22,000
але ти пішла в крамницю.
664
00:42:23,160 --> 00:42:24,000
І…
665
00:42:25,880 --> 00:42:29,000
я прослухав повідомлення.
666
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
І стер його.
667
00:42:37,000 --> 00:42:37,840
Ясно.
668
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
Що за повідомлення?
669
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
Що ти йому небайдужа
670
00:42:49,680 --> 00:42:52,960
і що він усе зіпсував.
671
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Він сказав:
672
00:42:55,320 --> 00:42:56,520
«Передзвони мені,
673
00:42:57,880 --> 00:42:59,280
якщо ще не пізно».
674
00:43:06,200 --> 00:43:07,560
Скажи щось, будь ласка.
675
00:43:08,960 --> 00:43:10,520
Елсі вже давно забрали.
676
00:43:11,640 --> 00:43:13,480
Я не знав, як сказати.
677
00:43:16,400 --> 00:43:17,760
Це не виправдання, але…
678
00:43:19,280 --> 00:43:20,400
я розізлився
679
00:43:21,080 --> 00:43:25,920
через лайно, яке тобі довелося пережити.
Отіс цього зовсім не розуміє.
680
00:43:26,880 --> 00:43:28,920
Те, як він повівся з тобою на вечірці.
681
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
Він назвав тебе егоїсткою,
682
00:43:32,240 --> 00:43:35,880
але ти найбезкорисливіша з усіх,
кого я знаю.
683
00:43:35,960 --> 00:43:39,320
-Ти втрутився в мій особистий простір.
-Я козел, знаю.
684
00:43:41,760 --> 00:43:44,200
Я зробив це, щоб захистити тебе.
685
00:43:46,080 --> 00:43:46,960
Маєш рацію.
686
00:43:47,960 --> 00:43:49,280
Отіс мене не розуміє.
687
00:43:52,680 --> 00:43:53,720
І ти не розумієш.
688
00:43:54,720 --> 00:43:57,480
Бо тоді ти б знав, що я нікому не довіряю.
689
00:43:59,000 --> 00:44:00,280
Але я довіряла тобі…
690
00:44:02,200 --> 00:44:03,240
і це був виняток…
691
00:44:06,280 --> 00:44:07,720
А ти все зіпсував.
692
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
Люди помиляються.
693
00:44:12,680 --> 00:44:15,120
-Як твоя мама…
-Не говори про мою маму.
694
00:44:20,040 --> 00:44:21,720
І я ще вважала тебе інакшим.
695
00:44:48,080 --> 00:44:48,960
Заходь.
696
00:45:00,640 --> 00:45:01,920
Про що хотів поговорити?
697
00:45:03,240 --> 00:45:04,200
Я…
698
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Я…
699
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Адаме, уже пізно…
700
00:45:15,120 --> 00:45:16,000
Вибач.
701
00:45:27,680 --> 00:45:31,600
Я хочу сказати, як почуваюся,
але не дивися на мене.
702
00:45:34,720 --> 00:45:35,560
Добре.
703
00:45:47,960 --> 00:45:51,240
Я… не хочу займатися з тобою сексом.
704
00:45:54,160 --> 00:45:57,600
Я хочу, щоб ти зайнявся сексом зі мною.
705
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Я не розумію тебе, Адаме.
706
00:46:10,560 --> 00:46:12,360
Я хочу, щоб ти всунув член у мене.
707
00:46:16,160 --> 00:46:18,120
Ось як я хотів би це зробити.
708
00:46:29,920 --> 00:46:31,360
Обернися, будь ласка.
709
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Я з радістю засуну в тебе член.
710
00:47:18,800 --> 00:47:19,760
Адаме.
711
00:47:24,480 --> 00:47:25,640
Краще йди звідси,
712
00:47:25,720 --> 00:47:27,640
поки батьки тебе не засікли.
713
00:47:45,480 --> 00:47:46,720
Він працює.
714
00:47:46,800 --> 00:47:49,480
Так, знаю, він дуже старається.
715
00:47:50,440 --> 00:47:51,720
Еріку!
716
00:47:51,800 --> 00:47:53,960
Ходи сюди! Тут бабця по телефону.
717
00:47:54,040 --> 00:47:55,040
Іду!
718
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
-Так, знаю.
-У кого мій гайлайтер? У кого?
719
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Твій кузен Шукпо одружується.
720
00:48:01,560 --> 00:48:04,880
Твоя бабця хоче,
щоб ми приїхали в Нігерію на весілля.
721
00:48:05,880 --> 00:48:07,280
А школа?
722
00:48:07,360 --> 00:48:09,080
-Це лишень на тиждень.
-Добре.
723
00:48:09,160 --> 00:48:12,200
І пам'ятай, вона нічого не знає про Адама.
724
00:48:13,000 --> 00:48:15,360
-У неї заслабка натура.
-Добре.
725
00:48:17,120 --> 00:48:19,400
Привіт, бабусю! Як справи?
726
00:48:48,920 --> 00:48:49,800
Майкле.
727
00:48:50,760 --> 00:48:51,640
Коліне.
728
00:48:53,680 --> 00:48:55,440
Мені треба десь перебути.
729
00:48:57,280 --> 00:48:58,480
Звісно, старий.
730
00:49:14,840 --> 00:49:17,880
Ні. Нє-а.
731
00:49:28,240 --> 00:49:29,160
Привіт, сонце.
732
00:49:30,120 --> 00:49:35,120
-Доброго ранку.
-Сідай. Я посмажила яйця.
733
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
Що таке?
Востаннє ти смажила яйця, коли пішов тато.
734
00:49:46,600 --> 00:49:48,680
Ми з Якобом поговорили
735
00:49:49,200 --> 00:49:54,440
і вирішили, що для дитини буде краще…
736
00:49:55,600 --> 00:49:58,880
Та й для нас, для всіх нас
737
00:49:59,520 --> 00:50:01,880
буде краще, якщо ми зробимо все як слід.
738
00:50:03,840 --> 00:50:04,960
Як сім'я.
739
00:50:05,520 --> 00:50:06,400
Тобто?
740
00:50:07,440 --> 00:50:13,120
Я хочу, щоб Якоб і Ола переїхали до нас.
741
00:50:14,480 --> 00:50:18,840
Знаю, над таким треба поміркувати,
і якщо ти проти,
742
00:50:20,120 --> 00:50:21,920
ми знайдемо альтернативу, але…
743
00:50:23,880 --> 00:50:25,440
Це хороший варіант.
744
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
Добре.
745
00:50:36,400 --> 00:50:37,280
І все?
746
00:50:37,880 --> 00:50:41,840
Мам, якщо ти цього хочеш, тоді я не проти.
747
00:50:42,880 --> 00:50:45,400
Я ж не житиму вдома довіку.
748
00:50:47,520 --> 00:50:49,720
Дякую за таку дорослу відповідь.
749
00:50:58,720 --> 00:51:03,520
Мам, як думаєш,
стосунки без зобов'язань — це моє?
750
00:51:03,600 --> 00:51:08,080
Гадаю, ти з тих людей,
хто цінують глибокий зв'язок.
751
00:51:08,760 --> 00:51:13,240
Але, по-моєму, тобі піде на користь,
якщо спробуєш різні типи стосунків.
752
00:51:16,680 --> 00:51:18,880
Одна моя шкільна подруга
753
00:51:19,600 --> 00:51:22,960
стала жертвою сексуального насилля,
їй потрібна допомога.
754
00:51:23,520 --> 00:51:26,680
Обіцяв спитати, чи ти з нею поговориш.
Якщо ні, нічого.
755
00:51:26,760 --> 00:51:28,960
Я залюбки з нею поговорю.
756
00:51:30,720 --> 00:51:31,600
Дякую, мам.
757
00:51:44,440 --> 00:51:47,200
Привіт. Чому ти знову
вдягнений як безхатько?
758
00:51:47,280 --> 00:51:49,800
Тому що такий у мене одяг, Рубі!
759
00:51:49,880 --> 00:51:52,960
Я не хочу змінюватися,
щоб дружити з тобою.
760
00:51:53,600 --> 00:51:58,440
Але якщо ти аж так мене соромишся,
тоді нам доведеться розійтися.
761
00:52:00,480 --> 00:52:03,160
Зі мною ніхто не розходиться.
762
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
Бо у вільних стосунках це зайве.
763
00:52:07,960 --> 00:52:11,880
Я хотів би
пізнати тебе ближче, якщо можна.
764
00:52:12,880 --> 00:52:13,720
Чому?
765
00:52:14,240 --> 00:52:17,280
Бо, по-моєму, ти цікава людина.
766
00:52:18,520 --> 00:52:19,800
Ти страхітлива…
767
00:52:21,160 --> 00:52:22,080
але цікава.
768
00:52:24,080 --> 00:52:25,400
Хочеш стати моїм хлопцем?
769
00:52:27,560 --> 00:52:29,120
Так, хочу.
770
00:52:36,120 --> 00:52:39,800
Що ж, мабуть, я таки втовкмачу всім,
що ця куртка класна.
771
00:52:58,760 --> 00:53:00,360
ОТІС
772
00:53:00,440 --> 00:53:04,400
АЙЗЕК: СНІДАНОК?
БУДЬ ЛАСКА, МЕНІ ТАК ШКОДА
773
00:53:32,040 --> 00:53:34,120
-Міс?
-Так?
774
00:53:36,080 --> 00:53:38,200
-Можна дещо вас запитати?
-Звісно.
775
00:53:51,840 --> 00:53:57,240
Я хочу краще вчитися і, може…
776
00:53:59,600 --> 00:54:01,840
більше не плентатися десь позаду.
777
00:54:04,680 --> 00:54:06,360
Будь ласка, допоможіть мені.
778
00:54:10,080 --> 00:54:11,800
Чому ти відвернувся?
779
00:54:14,320 --> 00:54:15,560
Так легше думається.
780
00:54:18,680 --> 00:54:21,240
Добре. Звісно, Адаме.
781
00:54:21,800 --> 00:54:23,040
Я спробую допомогти.
782
00:54:24,640 --> 00:54:27,760
Але налаштуйся серйозно.
Не хочу марнувати час.
783
00:54:30,520 --> 00:54:31,400
Дякую, міс.
784
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
Чому він не у фіолетовому?
785
00:54:43,520 --> 00:54:45,840
Відтепер вдягатимемося хто як хоче.
786
00:54:45,920 --> 00:54:48,560
Але, звісно, стильно і дорого.
787
00:54:50,160 --> 00:54:53,320
Та що ви кажете?
788
00:54:53,400 --> 00:54:56,280
Це мій новий образ. «Сутенер у вогні».
789
00:54:56,360 --> 00:54:59,280
-Чудово виглядаєш, Анваре.
-А ти ніби зі смітника.
790
00:55:04,560 --> 00:55:05,400
Мейв.
791
00:55:05,960 --> 00:55:08,920
Привіт, я сказав мамі,
вона поговорить з Еймі.
792
00:55:09,000 --> 00:55:11,480
Дякую, Отісе. Це багато значить.
793
00:55:12,840 --> 00:55:16,360
І ми з Рубі тепер не просто спимо.
Ми зустрічаємося.
794
00:55:24,640 --> 00:55:27,760
Ти поговориш з Джин Мілберн.
Це хороший початок.
795
00:55:27,840 --> 00:55:29,240
Чудово!
796
00:55:30,760 --> 00:55:32,600
Вона не подумає, що я схиблена?
797
00:55:32,680 --> 00:55:34,280
Вона так не подумає, Еймз.
798
00:55:36,120 --> 00:55:39,320
-То що там Айзек?
-Я змінила свою думку.
799
00:55:39,400 --> 00:55:41,440
-Чому?
-Бо ти мала рацію.
800
00:55:42,040 --> 00:55:43,560
Нащо мені хлопець, коли є ти?
801
00:55:46,560 --> 00:55:49,640
Мейв, чому сережка досі в носі?
802
00:55:49,720 --> 00:55:52,360
Бо я забула її вийняти. Вибачте.
803
00:55:52,880 --> 00:55:54,360
Так, давай сюди.
804
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
-Зараз?
-Так, зараз.
805
00:56:00,480 --> 00:56:02,040
І не змушуй повторювати.
806
00:56:03,320 --> 00:56:06,400
А то подумаю,
що ти не така розумна, як усі кажуть.
807
00:56:10,480 --> 00:56:11,320
Привіт!
808
00:56:14,960 --> 00:56:17,040
-Джексон Марчеті закохався?
-Тихіше.
809
00:56:17,120 --> 00:56:19,200
Джексоне, стіну досі не замалювали.
810
00:56:19,280 --> 00:56:21,200
Так, я хотів про це поговорити.
811
00:56:21,280 --> 00:56:23,240
Як староста я наполягаю
812
00:56:23,320 --> 00:56:26,040
на збереженні Стіни членів.
Це частина шкільної історії
813
00:56:26,120 --> 00:56:30,720
і форма творчого вираження,
яку не можна цензурувати.
814
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
А ти що скажеш, Вів'єн?
815
00:56:34,960 --> 00:56:36,400
Стіну треба замалювати.
816
00:56:36,480 --> 00:56:39,840
Вона вульгарна, інфантильна
і псує імідж школи.
817
00:56:39,920 --> 00:56:41,240
-Так, але…
-Я згідна.
818
00:56:42,240 --> 00:56:43,720
Ти хочеш посаду Джексона?
819
00:56:43,800 --> 00:56:45,920
-Звісно, аякже, так.
-Стоп, що?
820
00:56:46,000 --> 00:56:48,120
Прекрасно. Починаєш відсьогодні.
821
00:56:48,800 --> 00:56:52,960
Так у тебе буде набагато більше часу
для творчих починань.
822
00:56:56,920 --> 00:57:00,560
Це чудово виглядатиме в моїй справі.
Не могла відмовити.
823
00:57:18,240 --> 00:57:20,640
ДИРЕКТОРКА
824
00:57:20,720 --> 00:57:22,600
{\an8}НЕОСВІЧЕНА НАЦІЯ
МАНІФЕСТ СЕКС-ОСВІТИ ДЛЯ НАШОЇ МОЛОДІ
825
00:57:22,680 --> 00:57:23,760
УЧНІВСЬКА ІДЕНТИЧНІСТЬ
826
00:57:23,840 --> 00:57:24,760
СЕКСУАЛЬНІСТЬ, ҐЕНДЕР, РАСА
827
00:57:24,840 --> 00:57:25,960
УЧНІ ЛҐБТКІА+
828
00:57:26,040 --> 00:57:27,640
ВАЖЛИВА СКЛАДОВА СЕКС-ОСВІТИ
829
00:57:31,040 --> 00:57:32,240
Вітаю, Мурдейл.
830
00:57:32,320 --> 00:57:35,880
З наступного тижня
учні нашої школи носитимуть шкільну форму.
831
00:57:36,560 --> 00:57:39,440
Правило обов'язкове для всіх
і не обговорюється.
832
00:57:39,520 --> 00:57:40,880
Щойно померла моя душа.
833
00:57:40,960 --> 00:57:44,400
Під забороною також прикраси,
пірсинги, кольорове волосся
834
00:57:44,480 --> 00:57:46,640
і альтернативна форма.
835
00:57:47,160 --> 00:57:50,720
Порушників цього правила
затримуватимуть після уроків.
836
00:57:50,800 --> 00:57:53,480
Я ж казав, простих ліній не буває.
837
00:59:00,800 --> 00:59:05,560
Переклад субтитрів: Софія Семенко