‪Trông anh sao?
‪Tuyệt đẹp. Đi ngắm mình trong gương đi.
‪Ngay bây giờ, Adam.
‪Soi gương đi.
‪Khá là xinh.
‪Giới thiệu Adamina từ Moordale!
‪Cổ vũ cho Adamina đi!
‪Bạn phải cổ vũ cho Adamina đi! ‪Lên nào!
‪Bạn phải cổ vũ Adamina đi!
‪Bạn phải cổ vũ cho Adamina đi!
‪Em làm hỏng lớp trang điểm mất.
‪Em sẽ làm hỏng… anh.
‪Anh nghĩ anh đã sẵn sàng…
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪- Adam, có chuyện gì thế? ‪- Em phải qua… Có…
‪- Adam? ‪- Gì cơ?
‪Anh ổn chứ?
‪- Adam, Eric có muốn ở lại ăn tối không? ‪- Mẹ đến đó.
‪- Đi đi. Đi đi! Chúa ơi! ‪- Mẹ sẽ vào.
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Ổn chứ?
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Vâng.
‪Bọn con chỉ…
‪Bọn con đang tập karate nên…
‪- Vâng. ‪- À, chúc vui vẻ.
‪Rồi.
‪Mẹ anh biết ta đâu chỉ là bạn bè nhỉ?
‪Có lẽ anh nên nói với bà ấy?
‪Ừ, anh sẽ nói. Chỉ là chưa đến lúc.
‪Tuyệt. Vậy anh vẫn muốn làm chứ?
‪Ừ.
‪Nhé?
‪- Năm phút nữa xong bữa tối! ‪- Rồi.
‪Không phải tối nay, ‪nhưng chúng ta sẽ làm tình,
‪và em rất phấn khích!
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪"Năng khiếu và Tài năng".
‪Cái gì?
‪Ồ, đó là một chương trình,
‪học ở Mỹ trong vài tháng.
‪Giáo viên muốn em nộp đơn. ‪Em thấy nó có vẻ ngu ngốc.
‪Học ở Mỹ đâu có vẻ ngu ngốc. ‪Em nên nộp đơn.
‪Năng khiếu, tài năng? ‪Đó là em đấy, cưng à!
‪Ừ, em không đủ tiền, nên…
‪Em dính mứt trên mặt.
‪- Ở đâu? ‪- Anh sẽ nôn mất. Lau đi.
‪- Lau đi, thật kinh tởm. ‪- Anh làm được không?
‪- Rồi. ‪- Cám ơn.
‪Được rồi, em đi đây. Gặp hai anh ngốc sau.
‪Nộp đơn vui vẻ nhé.
‪- Trừ khi em không nộp. ‪- Trừ khi là có.
‪Giống phim ‪Two Weeks Notice‪ nhỉ, ‪nói thế thôi.
‪Phim‪ 9½ Weeks‪ chứ?
‪Đúng rồi.
‪Xấu.
‪Rất xấu.
‪Xấu nhất.
‪Tớ khá thích cái đó.
‪Ôi, cậu chắc chứ?
‪Trông như Magneto.
‪Tớ chắc mà.
‪Nhưng phải cạo ria thôi. Xin lỗi.
‪Tại sao? Tớ nuôi suốt mùa hè đó.
‪Làm ơn!
‪Bỏ ria thì tớ thích hôn hơn.
‪Vậy tớ sẽ cạo đây.
‪Đừng quên áo khoác!
‪Của Anwar. Cậu ấy cho dùng.
‪Tớ sẽ đợi dưới nhà.
‪Chào thầy Hendricks.
‪Chào buổi sáng, Ruby. ‪Cháu có muốn… ăn sáng không?
‪Không có sữa hạt ạ?
‪Nếu ăn bất cứ thứ gì trước mười giờ sáng, ‪cháu sẽ nôn. Nên thôi ạ.
‪Cô rất vui vì cháu cảm thấy ‪thoải mái khi ngủ lại với Otis.
‪Cô muốn cháu thấy đây là không gian ‪an toàn để khám phá mối quan hệ của mình.
‪Ồ, làm tình ngẫu hứng thôi, ‪cháu không hẹn hò cậu ấy đâu.
‪Ồ, cô rất xin lỗi. ‪Cô không đầy hơi thế khi chửa Otis.
‪Sẽ thấy ghê khi có thứ ‪lớn lên trong bụng nhỉ?
‪Không. Cảm giác khá tự nhiên.
‪Cháu sẽ thấy ngột ngạt.
‪Chà, thú vị đấy. Sao cháu lại nghĩ thế?
‪Nhỡ bố đứa bé hoá ra là tên gàn dở?
‪Rồi cháu phải gặp hắn đến suốt đời, ‪chỉ vì hắn làm cháu có thai.
‪À, đúng thế. ‪Gắn bó có thể là một viễn cảnh đáng sợ.
‪Mẹ, làm ơn đừng trị liệu… ‪cho bạn con được không?
‪Chào buổi sáng, con yêu.
‪Đó là một bộ đồ thú vị.
‪Rất tinh tế.
‪- Đã bảo là trông ngốc mà. ‪- Không có ngốc, OT.
‪Sành điệu và sang trọng.
‪OT?
‪Vâng, tên Otis hơi trẻ con, ‪nên cháu đã đổi.
‪Rồi, đi thôi.
‪- Vậy hai người quay lại với nhau? ‪- Không.
‪Cả hai sẽ cùng làm bố mẹ.
‪Con giận à?
‪Không. Vâng.
‪- Con không hiểu. ‪- Bố tưởng con thích Jean.
‪Cô ấy làm tổn thương bố.
‪Không biết nữa. ‪Con cần phải nghĩ thông đã.
‪Bố yêu con, nhóc à.
‪- Cậu viết gì vậy? ‪- Đừng đọc, chưa xong.
‪Công báo Moordale mở ‪cuộc thi tiểu thuyết ngắn.
‪Giải 5,000 bảng!
‪Chừng đó mua được rất nhiều mủ cao su.
‪Cậu ổn chứ?
‪Tớ vừa biết bố tớ ‪sẽ có con với cô Jean Milburn.
‪- Họ già rồi mà? ‪- Ừ.
‪Vậy Otis sẽ là anh em của cậu?
‪Ôi, khỉ thật!
‪Sao mọi người nhìn thế?
‪Vì cậu đi với tớ, rõ quá mà.
‪Sao cậu lại đi kiểu đó?
‪Dáng tớ đi thế mà.
‪Thì đổi đi!
‪Họ thật sự là một cặp. Cậu chắc là ổn chứ?
‪Ừ, tớ ổn mà.
‪Cái vạch đó là sao?
‪VUI LÒNG ĐI THEO HÀNG DỌC
‪NỘI QUY: CẤM HÚT THUỐC, ‪CẤM NHAI KẸO CAO SU, CẤM CHẠY
‪CHUYÊN CẦN - CỘNG ĐỒNG ‪KIÊN TRÌ - KỶ LUẬT - LỄ PHÉP
‪ĂN PHÂN ĐI ‪THẦY GROFF!
‪Gớm. Mấy cái tủ này xấu quá. ‪Màu xám làm tớ phát ớn.
‪Chưa nói cậu ta là ‪không mặc màu be hay nâu à?
‪Tớ không có nhiều lựa chọn, ‪nên tử tế đi, nhé?
‪Sao cậu ta mặc áo khoác tớ?
‪- Muốn lấy lại không, Anwar? ‪- Có.
‪Không đâu.
‪Chúa ơi! Tớ phải nói chuyện với cậu. ‪Sao trông cậu như Magneto?
‪- Ruby đã diện đồ cho tớ. ‪- Ừ, rõ quá mà.
‪Xin lỗi, Ruby.
‪- Rồi, giờ ăn trưa gặp, OT. ‪- Ta cùng ăn trưa à?
‪Không, cậu ăn trưa với bọn tớ. ‪Hãy nhớ, bọn tớ chỉ uống Coke Zero, nhé?
‪- Ừ. ‪- Cậu ta cướp phong cách của tớ.
‪Anwar, cậu đâu thể sở hữu phong cách.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Giờ phải tìm phong cách mới, phải không?
‪Cho cậu biết, kiểu này ‪có nguy cơ như màu nâu nhé.
‪Chào cưng.
‪Được rồi.
‪Đoán xem ai sẽ làm đến cùng tối nay?
‪Nào, phải đó!
‪Tớ đoán là cậu.
‪Cậu phải mừng cho tớ chứ.
‪Tớ mừng mà, Eric!
‪Cậu có chắc Adam không gạt cậu chứ?
‪Tớ nghĩ cậu ta chưa thoải mái ‪với bản thân. Tớ đâu muốn cậu buồn.
‪Đủ rồi! Tớ không muốn nghe ‪cảm nhận của cậu về Adam.
‪- Ừ. ‪- Tớ muốn cậu là bạn thân của tớ.
‪Và đặt câu hỏi về việc tớ sẽ làm đến cùng!
‪Cậu nói đúng, được rồi. Xin lỗi. ‪Vậy nó sẽ xảy ra ở đâu?
‪Bố mẹ hai đứa đều ở nhà, ‪nên tớ sẽ đi dã ngoại lãng mạn.
‪Sẽ làm ngoài trời.
‪Ngoài trời?
‪Tớ sẽ làm đến cùng ‪Tối nay tớ sẽ làm đến tận cùng!
‪- Tớ sẽ làm đến cùng ‪- Cậu ấy…
‪Tớ sẽ làm đến cùng…
‪Này, sao sàn có vạch kẻ?
‪- Có lẽ giờ ta phải đi hàng dọc. ‪- Thế à?
‪Tớ sẽ làm đến cùng ‪Tối nay tớ sẽ làm đến tận cùng!
‪Phụ bọn này đi, Adam.
‪Không, cảm ơn, kệ tớ.
‪Được rồi, chào buổi…
‪Vui quá nhỉ.
‪Được rồi, ai làm vậy?
‪Đó là Adam, thưa cô.
‪Không phải, Dylan. ‪Cô đã bao che cho em và em luôn phá.
‪Ra ngoài ngay.
‪Các em còn lại, ‪mở trang 25 của sách bài tập.
‪Đọc từ đầu.
‪Mút ti của em như anh muốn em
‪Gọi em suốt như Blondie
‪Soi bộ mông Chrissy của em ‪Nó lúc nào cũng đẹp
‪- Đấy! Tốt! ‪- Như làm tình trên biển
‪Mấy trái đào còn dạy dỗ gì nữa?
‪Sao? Cái gì?
‪Dẹp mẹ nỗi đau đi
‪- Dẹp mẹ nỗi đau đi ‪- Tốt!
‪- Hai, ba… ‪- Dẹp mẹ nỗi đau đi
‪Dẹp mẹ nỗi đau đi
‪Mút, mút, mút ti của em
‪Cảm ơn. Chào, Hope!
‪Bọn tôi đang tập cho buổi hội trường.
‪Sẽ rất hoành tráng. Kéo ghế ngồi đi?
‪Không, cảm ơn, Colin. ‪Cho tôi mượn Jackson được không?
‪Vâng. Được rồi!
‪Giọng nữ cao, thầy chỉ nghe chữ "ti" thôi.
‪Phải là "ti". ‪Giọng phải như một con mèo bị bỏng.
‪Cô muốn nghe những suy nghĩ ban đầu ‪của em về nội quy mới ở hành lang.
‪Chúng rất thú vị.
‪Thú vị không phải là từ, Jackson. ‪Nói cho cô biết em nghĩ gì đi.
‪Em không hiểu vụ vạch kẻ.
‪Hơi giống quân đội.
‪Nó là để tạo ra một môi trường ‪trầm tĩnh hơn cho việc học.
‪Để khuyến khích học sinh ‪dành thời gian, tĩnh lặng
‪và hiện diện với tâm trí.
‪Như kiểu Phật giáo à?
‪Không.
‪Không, cô nghĩ điều quan trọng là học sinh ‪phải tận dụng thời gian giữa các tiết học
‪để tiếp thu những gì ‪chúng đã học trong ngày.
‪Và cô cần em giúp các bạn bắt nhịp.
‪Mọi người ngưỡng mộ em.
‪Em có thể thử, ‪nhưng có lẽ em sẽ gặp khó khăn
‪khi bảo bất cứ ai phải đi hàng dọc.
‪Xin lỗi. Chào!
‪Chào.
‪Jackson sẽ hướng dẫn em ‪vài chuẩn mực mới của trường.
‪Sẽ vui lắm đây.
‪Chào.
‪Em ổn chứ, Adam?
‪Em cần gì à?
‪Vâng.
‪Em tự hỏi liệu…
‪ý là, liệu cô có…
‪Cơ mà thôi, quên đi. Không có gì ạ.
‪Hãy nhớ, cô ở đây ‪nếu em cần giúp đỡ với bất cứ điều gì.
‪Vâng.
‪Vạch kẻ này là sao?
‪Chắc để làm mấy đứa ‪chạy trên hành lang khó chịu.
‪Từ trường mẫu Scandinavia ‪để tạo sự đoàn kết trong trường.
‪Rồi.
‪Hình như là hành lang yên tĩnh ‪giúp tăng điểm số.
‪Trường cũ của cô Hope ‪được 90% đánh giá loại A trở lên,
‪nên tớ không phàn nàn. ‪Tớ đã nghiên cứu về cô ấy.
‪Vạch này không phải để đoàn kết. ‪Mà là để kiểm soát.
‪Chúng ta sẽ được cho vào các hộp nhỏ.
‪- Chỉ là vạch kẻ mà. ‪- Không gì chỉ là vạch kẻ.
‪Hãy đi bên trái, cảm ơn.
‪Ồ, Maeve, cô e là ‪không được xỏ khuyên trên mặt.
‪Tại sao?
‪Em đâu thể xỏ khuyên mũi ‪khi làm ở hãng luật hàng đầu nhỉ?
‪Trường học là để chuẩn bị ‪cho thế giới thực,
‪và theo cô biết,
‪em rất thông minh, nên hãy hợp tác nhé.
‪Đó là cặp ngực đẹp nhất tớ từng vẽ.
‪Đừng bảo anh sẽ sơn cả Bức tường Chim?
‪Sao cơ?
‪Xin lỗi. Là bức tường ở sau trường, ‪họ vẽ bộ phận sinh dục lên đó.
‪Phải rồi. Cô nhớ nó có ‪từ thời cô học ở đây.
‪- Họ chưa sơn lại à? ‪- Chưa.
‪Ồ, em là Vivienne Odusanya.
‪Tên hay đó, Vivienne.
‪Vài ngày nữa, cô sẽ cho sơn bức tường.
‪- Ồ, để bọn em. ‪- Gì cơ?
‪Bọn em muốn sơn phụ.
‪Rồi. Tuyệt.
‪Cảm ơn, Vivienne.
‪Sao lại làm thế?
‪Viv!
‪Xin chào.
‪Thật ra, cậu đứng đối diện nhé? ‪Tớ bị sợ tiếng ồn.
‪Là gì thế?
‪Đó là nỗi ám ảnh về tiếng nhai thức ăn.
‪Cô ấy vẫn nghe thấy đấy.
‪Mẹ kiếp.
‪Rồi, cậu sao rồi?
‪Cậu đâu thể thấy ổn ‪khi họ cặp kè. Không thể nào.
‪Tớ thấy ổn mà.
‪Tớ nghĩ họ khá xứng đôi đấy.
‪Có lẽ tớ thích người khác.
‪Isaac? Đúng vậy, phải không?
‪Biết ngay mà!
‪Cậu toàn nhắc đến anh ta.
‪Isaac thế này, Isaac thế kia.
‪Isaac…
‪Thôi đi, im nào! ‪Phải, là Isaac, nhưng tớ rối bời
‪vì bọn tớ thành bạn thân ‪và tớ không muốn làm hỏng việc đó.
‪Chà, tớ thì nghĩ cậu đâu có gì để mất.
‪Và nếu mọi thứ trở nên tồi tệ, ‪cậu còn có tớ, và bánh ngũ cốc của tớ.
‪Ừ.
‪- Aimes, bánh ngon quá. ‪- Tớ đã tập làm.
‪Nhưng bột mì làm tớ bị táo bón.
‪Tuần trước, năm ngày tớ không ị.
‪Rồi mãi đến khi ra được,
‪giống như mông của tớ đạt cực khoái vậy.
‪Tuyệt lắm.
‪Chuyện cậu kể thật đặc sắc, Aimes.
‪LÀ ĐỒ KHỐN ‪OCKTOPUS
‪PEETY ĐÃ ĐẾN ĐÂY
‪Không ngờ tớ lại sơn tường ‪để cậu nịnh bợ giáo viên.
‪Bức tường này tục tĩu. Cậu làm điều tốt.
‪Nhiều tranh nghệ thuật tục tĩu mà, Viv. ‪Picasso, ám ảnh bởi của quý và âm đạo.
‪- Đây đâu phải Picasso, graffiti mà. ‪- Ai quyết định nghệ thuật hay không?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tớ biết cô ấy. ‪Ý là, hôm trước cô ấy va vào tớ.
‪Dùng đại từ "người đó/bạn ấy" khi gọi tớ, ‪mà không sao đâu. Tớ là Cal.
‪Đừng sơn lại tường. Nó là lịch sử.
‪Đó là bức tường dương vật.
‪Được, nhưng không phải dương vật thường.
‪Là bức tường có dương vật lịch sử.
‪Kiểu như, nhìn này. ‪Cái này, nó được vẽ năm 1985.
‪Và cái bìu nhỏ xinh xắn này ngay đây, ‪năm 1990!
‪Khi đó mình chưa ra đời ‪và cậu sẽ sơn như nó vô nghĩa.
‪Có lẽ ta không nên làm!
‪Nam sinh đại diện à?
‪Nếu thực sự quan tâm, ‪cậu nên bảo vệ quan điểm.
‪Tớ sẽ đi nói chuyện với cô Hope.
‪Colin! Mừng là tôi gặp được anh.
‪Ồ, xin lỗi. Tôi ở sai hàng rồi à?
‪Tôi vẫn đang cố làm quen.
‪Không.
‪Tôi muốn nói về lựa chọn ‪bài hát của anh để hợp xướng.
‪Các học sinh tự chọn bài hát. ‪Là để tạo niềm vui.
‪Ừ, nhưng do ồn ào tai tiếng ‪từ truyền thông mà chúng ta hứng chịu,
‪tôi nghĩ để các học sinh ‪hát về việc "mút ti" là không khôn khéo.
‪Phải không?
‪Vâng, tôi đoán là vậy.
‪Tôi sẽ cố gắng giảm bớt.
‪Tôi sẽ nhờ trợ lý của tôi gửi vài gợi ý
‪để lựa chọn bài hát phù hợp hơn.
‪- Trò chuyện vui đấy, Colin. ‪- Được rồi!
‪Ôi mẹ ơi.
‪Groffinator!
‪Dạo này thế nào? Thầy làm gì ở đây?
‪Gì cơ?
‪Còn khá sớm
‪để đến cuộc họp ở chỗ làm mới.
‪Nên tôi định đỗ xe ở đây.
‪Sao không nhỉ?
‪Hay quá.
‪Vậy cô ấy thế nào? Cô hiệu trưởng mới?
‪Khác biệt. Cô ấy có rất nhiều ý tưởng ‪về cách thay đổi nơi này.
‪Không phải để làm cho tốt hơn. ‪Chỉ là khác biệt, thật đấy.
‪Chà, tôi nên đến chỗ làm mới ‪và không muốn trễ hẹn.
‪À,
‪công việc mới đang chờ.
‪Tuyệt. Michael, ‪tôi và thầy, ta nên đi chơi.
‪Tôi biết ta không thân lắm, ‪nhưng nếu cần nói chuyện, tôi ở đây.
‪Ồ, thật tốt bụng, Colin.
‪Cảm ơn.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Vâng, bảo trọng. Rất vui được gặp thầy.
‪Thầy quên túi rồi! Thầy không cần túi à?
‪Làm ơn đi đi.
‪Chúc may mắn!
‪Bữa trưa ở phía bên kia thế nào?
‪Kinh khủng.
‪Tớ không được phép nhai! ‪Và tớ ghét cái áo này!
‪Eric, nó nóng và chật và… rất nóng!
‪Sao tớ cầm cái này? Cô ấy đâu ở đây!
‪Cậu biết là đâu cần làm mấy trò này nhỉ?
‪Có, tớ phải làm, nếu muốn được ‪làm tình ngẫu hứng cực đã.
‪Và tớ biết nghe có vẻ tệ, ‪nhưng chuyện tình dục rất tuyệt.
‪OT. Túi!
‪Xin lỗi.
‪Cô ấy đã làm gì cậu vậy?
‪Vậy anh chị sẽ cùng làm bố mẹ ‪mà không quay về với nhau?
‪Vâng, kế hoạch là vậy.
‪Chúng tôi biết đó là…
‪một tình huống bất thường.
‪Tôi xin hỏi điều gì ‪đã chia cắt mối quan hệ?
‪Ồ, khá là nhiều thứ.
‪Jean hôn chồng cũ cô ấy.
‪Ra vậy.
‪Tôi đã phạm một sai lầm mà tôi đã xin lỗi.
‪Tôi cảm thấy sự hiện diện bất ngờ ‪của một đối tác trong cuộc đời tôi,
‪trong không gian của tôi, ‪mỗi ngày, là điều khó khăn.
‪- Như là đồng xu của tôi… ở khắp nơi. ‪- Tiền xu lẻ… ở khắp nơi.
‪Phiền hà.
‪Nên anh ấy chấm dứt mọi chuyện.
‪Một quyết định mà tôi hoàn toàn tôn trọng.
‪Nhưng chị có muốn thế?
‪Không. Tôi muốn thử lại lần nữa.
‪Thế nên chị quyết định giữ đứa bé?
‪- Không. Tuyệt đối không. ‪- Không.
‪Tôi phát hiện ra mình có thai khá muộn.
‪Tôi thực sự không biết mình sẽ làm gì.
‪Dù sao, sau một thời gian,
‪tôi bắt đầu cảm thấy có thể tôi muốn thế,
‪và thật đáng ngạc nhiên.
‪Con trai tôi đang học năm cuối cấp và…
‪thành thật mà nói,
‪tôi chưa sẵn sàng từ bỏ ‪việc làm mẹ toàn thời gian.
‪Tôi nghĩ tôi giỏi việc đó.
‪Và điều này nghe có vẻ ngu ngốc, nhưng…
‪tôi 48 tuổi và anh ấy đã cắt ống dẫn tinh,
‪nên có vẻ như…
‪Là định mệnh?
‪Vâng.
‪Dù sao…
‪Làm phụ huynh khi lớn tuổi thật đáng sợ.
‪Tôi đã nghĩ vậy và…
‪tôi muốn Jakob liên quan ‪bằng bất cứ cách nào anh ấy có thể làm.
‪À,
‪tôi nghĩ anh chị vẫn quan tâm đến nhau,
‪nhưng trước đó hẹn hò không lâu lắm,
‪nên về vài khía cạnh, ‪anh chị vẫn là người lạ.
‪Anh chị chưa có thời gian ‪để vun đắp niềm tin,
‪mà điều đó sẽ cần thiết ‪khi cùng làm bố mẹ.
‪Tôi sẽ cho vài bài tập ‪để giúp anh chị bước tiếp.
‪Được rồi.
‪Này! Anh đi tập gym. ‪Em đến nhà anh sau chứ?
‪Tối nay không được, em chơi với Maeve.
‪Ừ, xin lỗi vì cướp cô ấy, Steve.
‪Rồi. Ngày mai nhé?
‪Vâng. Ngày mai!
‪Vụ gì vậy? Tối nay ‪tớ gặp gia đình nhận nuôi mới của Elsie.
‪Tớ biết, nhưng anh ấy cứ ‪cố hôn và âu yếm tớ.
‪Anh ấy không cố ý ép tớ,
‪mà đôi khi anh ấy có ánh mắt thèm khát ‪và tớ chỉ muốn hét lên
‪"Không, Steve, em không muốn làm tình!"
‪Tớ từng rất thích tình dục, ‪và vẫn thủ dâm nhiều khi một mình,
‪nhưng chả biết, ‪một mình thì tớ thấy an toàn hơn.
‪Chuyện này bao lâu rồi?
‪Từ vụ xe buýt đấy.
‪Chắc cậu cần ‪gặp người có chuyên môn, Aimes.
‪Tìm ai đó như mẹ của Otis nhỉ? ‪Cô ấy có vẻ tốt bụng.
‪Ừ.
‪Chào, Otis. Ta nói chuyện được không?
‪Ruby chọn áo này cho tớ.
‪Tớ đâu hỏi, mà đẹp đó.
‪Bọn tớ vẫn ngẫu hứng thôi, ‪nhưng tớ muốn thử gì đó mới.
‪Ngẫu hứng có vẻ không giống cậu.
‪Dù sao thì, Aimee vẫn gặp khó khăn ‪sau học kỳ trước, và tớ…
‪Tớ lo cho cô ấy. Cô ấy cần nói với ai đó.
‪Cô ấy trao đổi với mẹ cậu được chứ?
‪- Xin lỗi nếu hỏi lạ quá. ‪- Không!
‪Không, Maeve, tất nhiên là được.
‪- Thật à? ‪- Ừ, tớ sẽ nói với mẹ.
‪Cảm ơn.
‪"Ngẫu hứng có vẻ không giống tớ" ‪nghĩa là sao?
‪Tớ đâu biết, vụ "không cảm xúc" đấy.
‪Cậu từng rất để tâm.
‪Mọi thứ dễ hơn khi không để tâm.
‪Không ai buồn.
‪Ừ.
‪Dù sao thì, cảm ơn, Otis. Đi nhé.
‪Mình sẽ qua nhà cậu.
‪VÒNG TRÒN TRÊN CÁNH ĐỒNG?
‪OLA ‪HAHA HAY ĐÓ
‪Em đã mua khoai tây chiên giòn,
‪và một ít thịt nguội,
‪và… thêm một ít khoai. Em đã hoảng loạn.
‪- Mình đến đây ăn tối à? ‪- Em không biết nữa!
‪Trong phim người ta làm thế. ‪Đáng lẽ phải lãng mạn nhỉ?
‪Em nghĩ em hơi sợ.
‪- Nếu em không muốn nữa… ‪- Không, em muốn. Thật đó.
‪Chỉ là… em lo là em không biết sẽ làm gì.
‪Anh cũng không biết nữa.
‪Đừng lo, em đã thụt rửa trước khi đi học.
‪Sao thế?
‪Anh không… ‪Đây không phải… điều anh muốn. Anh…
‪Anh…
‪không muốn làm tình với em.
‪- Otis đã đúng. ‪- Otis? Ý em là sao?
‪Cậu ấy nói anh sẽ đổi ý.
‪Là anh không thoải mái với bản thân, ‪và vụ này quá gay với anh.
‪Nghe này, em hiểu là ‪anh chưa sẵn sàng nói với mẹ, nhưng…
‪nếu anh không toàn tâm, ‪em không thể ở bên.
‪Sao hả?
‪Nói gì đi chứ!
‪Chỉ là… Anh không… ‪Đây không phải điều anh muốn…
‪Trời ạ.
‪Xin lỗi, làm ơn. Tránh ra. Tránh ra đi!
‪Cái thằng vớ vẩn!
‪Vớ vẩn.
‪Anh nghĩ nó giả vờ đi làm, ‪thật là nhục nhã.
‪Em biết anh thấy tội, ‪nhưng đã ở chung mấy tuần rồi.
‪Cậu ta phải đi thôi.
‪Rồi, anh sẽ bảo nó. Hứa đấy.
‪Khi nào, Peter?
‪- Tối nay. ‪- Peter, em về rồi!
‪Cúp nhé, nó về rồi.
‪Michaela! Đi làm thế nào, nhà vô địch?
‪Vâng… Tuyệt, đúng vậy.
‪- Rất tốt. ‪- Tuyệt.
‪Nhiều việc để làm. Rất vui.
‪- Nghe này… ‪- Và em có tin tốt.
‪Em tìm được một căn hộ để dọn vào, nên…
‪Ơn giời vì điều đó!
‪Anh định bảo em dọn đi. ‪Anh chưa nói vì nó quá…
‪khó xử.
‪Nhưng đó là tin tuyệt vãi nhỉ! ‪Khi nào em đi?
‪Peter, cậu ta nói gì vậy?
‪Lạy Chúa.
‪- Maeve. ‪- Anna.
‪Rất vui được gặp. Cháu xinh quá!
‪Vào đi. Có tiệc trà với búp bê của Elsie.
‪Giúp bọn cô nhé?
‪Ta ăn bánh nhé?
‪Bạn có muốn uống trà không?
‪Thế còn…
‪Chào Elsie.
‪- Chị Maeve! ‪- Chào!
‪Chị nhớ em!
‪Em nhớ chị.
‪- Rồi. ‪- Chưa.
‪- Phải. Rồi! ‪- Chưa.
‪- Rồi. ‪- Chưa.
‪- Rồi! ‪- Chưa.
‪Ra đi!
‪Rồi!
‪Mẹ kiếp!
‪Ngày mai là ngày tím. ‪Mình phải mặc gì đó màu tím.
‪- Tớ không có đồ màu tím. ‪- Tớ để cho cậu rồi này.
‪Gì cơ?
‪Không ở lại chơi chút à?
‪Mẹ tớ đi làm rồi, ‪nên tớ phải làm bữa tối cho bố.
‪Giờ ông ấy khó mà nấu nướng gì. ‪Cũng không sao!
‪Muốn tớ đến giúp không?
‪Cậu muốn làm tình nữa à?
‪Không, chỉ nghĩ là giúp cậu chăm bố.
‪Tớ ổn mà.
‪Mai gặp lại.
‪Cháu về à, Ruby?
‪Chào.
‪Đó là Jakob, người…
‪- Là… ‪- Bọn bác cùng làm bố mẹ.
‪Hai người đẹp đôi đấy, đối với người già.
‪Không hẳn là một cặp!
‪Cái người thô lỗ này là ai?
‪Người yêu của Otis, có vẻ vậy.
‪Phải, "Tôi Thấy Bạn" là một bài tập ‪mà bạn nhìn vào mắt nhau
‪và nói lên cảm xúc của mình.
‪Thật là ngu ngốc.
‪Thôi nào, nghiêm túc nào.
‪Rồi.
‪Phải, đầu gối chạm nhau.
‪- Em chớp mắt. ‪- Thôi đi.
‪Nào. Thôi nào.
‪- Đầu gối chạm. Anh làm được. ‪- Ừ.
‪Tập trung. Được rồi.
‪Rồi.
‪Vậy cảm xúc nào đang đến với anh?
‪Rằng đây là một bài tập ngu ngốc, ‪và anh rất muốn hôn em.
‪- Chào. ‪- Ta cần nói chuyện, Nhóc Mới.
‪Cậu muốn uống trà không?
‪Không, tớ không muốn.
‪Tớ muốn cậu đừng nói nhảm ‪với bạn trai tớ.
‪Cậu và Eric cãi nhau à?
‪Phải.
‪Không.
‪Kiểu vậy.
‪Cậu bảo tớ không hẳn là gay ‪và giờ cậu ấy giận.
‪Cậu ấy nghĩ tớ không muốn làm tình.
‪Tớ đâu có nói cậu "không hẳn gay".
‪Tớ bảo Eric cẩn thận vì cậu ‪đã làm tổn thương cậu ấy trong quá khứ,
‪và tớ lo lắng.
‪Nói với cậu ấy chứ, đâu phải tớ.
‪Đã cố nói chuyện. Không suôn sẻ.
‪Ý cậu là sao?
‪Tớ không biết nói điều tớ nghĩ.
‪Từ ngữ đã có trong đầu,
‪tớ chỉ không biết làm sao ‪để nói điều tớ muốn nói.
‪Tớ càng nghĩ về nó, nó càng tệ hơn.
‪Mọi người chỉ nhìn tớ, ‪chờ đợi tớ nói gì đó, nên…
‪Nên tớ không nói gì cả.
‪Mọi người nghĩ tớ đáng sợ hay ngu ngốc.
‪Sao cậu cảm thấy khó?
‪Tớ không có gia đình khỏa thân.
‪Gia đình khỏa thân?
‪Gia đình mà mọi người ‪khỏa thân đi lại quanh nhà,
‪trò chuyện về cảm giác của họ.
‪Cá là cậu và mẹ khỏa thân suốt.
‪Không đâu.
‪Cậu nghĩ gia đình cậu…
‪Tớ không đến làm trò trị liệu kỳ quặc.
‪Chỉ muốn cậu dừng nói về tớ ‪với Eric, chả phải việc cậu.
‪Tớ sẽ không xen vào.
‪Đôi khi cũng có ích ‪khi viết ra điều cậu muốn nói trước.
‪Tớ không giỏi viết.
‪Hay cậu có thể bảo ‪người kia nhắm mắt khi cậu nói với họ.
‪Nghe có vẻ ngốc.
‪Ý của tớ là
‪nó có thể giúp cậu suy nghĩ rõ hơn ‪về điều cậu muốn nói
‪khi cậu không bị quan sát.
‪Chỉ là gợi ý thôi.
‪Tớ đi đây.
‪Cậu nên mặc lại đồ bình thường.
‪Cái áo đó khiến cổ cậu trông rất dài.
‪Ôi, đó là một ý tồi.
‪Ừ.
‪Có lẽ là thế.
‪Bác sĩ Cutton nói đúng.
‪Chúng ta quan tâm đến nhau ‪và điều đó có thể gây rối rắm.
‪Nhưng chúng ta là người lớn và…
‪không để điều đó lặp lại.
‪Anh nghĩ chúng ta còn hơn cả ‪quan tâm đến nhau.
‪Anh nói gì vậy?
‪Anh nghĩ ta nên về một nhà.
‪Nhưng cô ấy cũng nói ‪chúng ta không biết rõ về nhau.
‪Anh không quan tâm bác sĩ nói gì.
‪Anh nghĩ chúng ta ‪nên là một gia đình, Jean ạ.
‪NHẢY NHƯ THỂ KHÔNG AI ĐANG NHÌN
‪Cháu vẫn còn đi học à, Maeve?
‪Cháu đang học cuối cấp.
‪Cháu giỏi lắm. Đó là một thành tựu lớn.
‪Tại sao? Vì mẹ cháu là con nghiện?
‪Không, đó là thành tựu lớn cho bất cứ ai.
‪Và cô biết ‪cháu không được chu cấp nhiều ở nhà.
‪Cô theo giáo phái tích cực gì à?
‪Không.
‪Nó giúp ích khi nhân viên xã hội đến.
‪Cô có rất nhiều sách.
‪Ừ, cô dạy môn văn học bán thời gian.
‪Không bao giờ cô đơn ‪khi có sách hay bầu bạn.
‪Cháu có thể mượn nếu muốn.
‪Không, cảm ơn.
‪Khi nào mẹ cháu có thể gặp Elsie?
‪Lẽ ra phải đến rồi chứ. ‪Cô ấy thường đi trễ à?
‪Mẹ cháu sắp đến à?
‪Ừ, đây là buổi thăm gia đình. ‪Cô nghĩ hai mẹ con đã nói với nhau chứ.
‪- Xin chào, Erin. ‪- Mẹ kiếp.
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Tôi vào được không?
‪Bé yêu của mẹ đâu rồi?
‪Mẹ ơi!
‪Con yêu!
‪Chào mẹ.
‪Nó làm gì ở đây?
‪Vì nó mà Elsie ở cái ổ lợn vui vẻ này.
‪- Không phải với mẹ ruột. ‪- Thô lỗ quá.
‪Thô lỗ? Thô lỗ là ‪gọi cảnh sát bắt mẹ của mình đấy.
‪- Thô lỗ đấy. ‪- Rồi.
‪Hôm khác cháu quay lại ạ.
‪Đi đi. Đâu ai muốn mày ở đây. Chào.
‪Mẹ thương con rất nhiều!
‪VỤ XÉT XỬ GLENOXI ‪CHÚA TỂ LÀM TÌNH CỦA VŨ TRỤ
‪TINH TÚ THỨ TÁM ĐANG ĐẾN! ĐỌC
‪KẾT NỐI NGOÀI HÀNH TINH
‪TÁM VÌ SAO THẲNG HÀNG, ‪DẤU HIỆU KHẮP THẾ GIỚI
‪CÁC VÒNG TRÒN TRÊN CÁNH ĐỒNG
‪Chào.
‪Mặc kệ anh ấy đi. Đặt lưng là ngủ ngay.
‪Chỗ ở mới của Elsie thế nào?
‪Không chắc về mẹ nuôi. ‪Cô ấy kiểu biết tuốt, nhưng…
‪cũng vui.
‪Đến khi mẹ em đến và đuổi em, thì…
‪bớt vui rồi.
‪Vớ vẩn.
‪Ừ, khá là vớ vẩn.
‪Muốn ôm không? ‪Anh ôm tệ lắm, nhưng có còn hơn không.
‪Ừ, được rồi.
‪- Anh chắc mẹ em… ‪- Không.
‪Đừng nói về nó nữa. ‪Chuyện là như vậy thôi.
‪Anh ấy tởm quá.
‪Ừ.
‪Chung máu mủ với anh đấy.
‪Đợi đã.
‪Xin lỗi.
‪Anh phải nói điều này.
‪Ừ.
‪Đêm mà mẹ em và Elsie đi cùng cảnh sát,
‪cái cậu Otis đó đến,
‪và anh không kể với em.
‪Rồi.
‪Cậu ta bảo muốn nói chuyện với em,
‪và cậu ta đã để lại ‪lời nhắn qua điện thoại,
‪nhưng em đã đến cửa hàng.
‪Và…
‪anh đã nghe lời nhắn đó.
‪Và anh đã xoá nó.
‪Được rồi.
‪Lời nhắn là gì?
‪Nói gì đó về cậu ta ‪vẫn còn tình cảm với em,
‪và cậu ta cảm thấy ‪cậu ta làm hỏng mọi thứ.
‪Cậu ta nói
‪"Gọi lại cho tớ
‪nếu chưa quá muộn".
‪Em làm ơn nói gì đi?
‪Elsie đi mấy tuần rồi.
‪Anh không biết phải nói sao.
‪Đó không phải cái cớ, nhưng…
‪anh đã tức giận
‪về những vất vả mà em trải qua. ‪Anh nghĩ Otis không hiểu được.
‪Cách cậu ta đối xử với em ở bữa tiệc đó.
‪Cậu ta nói em là một người ích kỷ,
‪và em là người ít ích kỷ nhất mà anh biết.
‪- Nên anh động vào điện thoại em. ‪- Anh là thằng khốn, anh biết.
‪Anh đã làm thế vì muốn bảo vệ em.
‪Anh nói đúng,
‪Otis không hiểu em.
‪Mà anh cũng vậy.
‪Vì nếu hiểu, ‪anh sẽ biết em không tin ai cả.
‪Nhưng em đã tin anh,
‪và nó thật đặc biệt…
‪Và anh đã phá hỏng.
‪Ai chẳng có sai lầm.
‪- Như mẹ em… ‪- Đừng nói về mẹ em.
‪Thế mà em lại nghĩ anh đặc biệt.
‪Vào đi.
‪Anh muốn nói gì với em?
‪Anh…
‪Anh đã…
‪Adam, muộn rồi…
‪Anh xin lỗi.
‪Anh muốn nói với em cảm giác của anh, ‪nhưng anh không muốn em nhìn anh.
‪Được rồi.
‪Anh… không muốn làm tình với em.
‪Anh muốn em làm tình với anh.
‪Em không hiểu anh nói gì, Adam.
‪Anh muốn em đút cái ấy vào anh.
‪Đó là cách anh muốn.
‪Anh quay lại được không?
‪Em rất muốn đút cái ấy vào anh.
‪Adam.
‪Em nghĩ anh nên về ‪kẻo bố mẹ em thấy anh ngủ lại.
‪Anh ấy phải làm việc.
‪Vâng, con biết, ‪anh ấy làm việc rất cật lực.
‪Eric!
‪Vào đây! Bà gọi điện thoại này.
‪Đến đây!
‪- Vâng, con biết. ‪- Ai giữ phấn bắt sáng của em? Ai?
‪Chị họ Shukpo của con sắp kết hôn.
‪Bà của con muốn ‪tất cả chúng ta đến Nigeria dự đám cưới.
‪Còn việc học?
‪- Nghỉ một tuần thôi. ‪- Rồi…
‪Hãy nhớ, bà không biết gì về Adam.
‪- Bà chưa chấp nhận được đâu. ‪- Vâng.
‪Chào bà! Bà khoẻ không?
‪Michael.
‪Colin.
‪Tôi cần chỗ để ở nhờ.
‪Chắc rồi.
‪Không. Không được.
‪Chào con yêu!
‪- Chào buổi sáng. ‪- Ngồi đi. Mẹ đã làm trứng.
‪Sao thế? ‪Lần cuối mẹ làm trứng là khi bố bỏ đi.
‪Jakob và mẹ đã nói chuyện,
‪và cả hai nghĩ sẽ tốt nhất cho em bé và…
‪cho cả hai, và cho tất cả mọi người,
‪là sẽ cố gắng thực hiện đúng cách.
‪Là một gia đình.
‪Nghĩa là sao?
‪Rằng mẹ muốn Jakob và Ola ‪chuyển đến ở cùng chúng ta.
‪Mẹ biết điều đó cần phải cân nhắc kỹ, ‪và nếu không ổn với con,
‪ta sẽ tìm cách khác, nhưng…
‪mẹ nghĩ chuyện đó có thể ổn.
‪Được ạ.
‪Thế thôi sao?
‪Nếu đây là điều mẹ muốn làm, ‪thì con đồng ý ạ.
‪Con sẽ không sống ở nhà mãi.
‪Cảm ơn vì đã xử sự rất chín chắn.
‪Mẹ, mẹ nghĩ con có phải ‪kiểu người có quan hệ ngẫu hứng không?
‪Mẹ nghĩ con là kiểu người ‪muốn sự gắn kết có ý nghĩa.
‪Nhưng mẹ cũng nghĩ là tốt cho con ‪khi thử các mối quan hệ kiểu khác.
‪Có một người bạn của con ở trường,
‪học kỳ trước cô ấy bị tấn công tình dục ‪và cần giúp đỡ.
‪Con bảo sẽ nhờ mẹ giúp. ‪Nếu không được cũng không sao.
‪Mẹ rất vinh dự được nói chuyện với bạn ấy.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Xin chào! ‪Sao cậu lại mặc đồ vô gia cư nữa?
‪Vì đây là quần áo của tớ, Ruby!
‪Tớ không muốn thay đổi ‪con người tớ để chơi với cậu.
‪Nhưng nếu cậu thật sự xấu hổ về tớ, ‪tớ nghĩ chúng ta phải kết thúc.
‪Không ai nói kết thúc với tớ.
‪Ngẫu hứng thôi thì đâu phải thế.
‪Tớ muốn hiểu rõ hơn về cậu, ‪nếu cậu cho phép tớ.
‪Tại sao?
‪Vì tớ nghĩ cậu là một người thú vị.
‪Cậu đáng sợ…
‪nhưng thú vị.
‪Ý là cậu muốn làm bạn trai tớ?
‪Ừ, chắc vậy.
‪Có lẽ em có thể khiến mọi người nghĩ ‪chiếc áo này rất ngầu.
‪ISAAC ‪ĂN SÁNG NHÉ? TÔI XIN LỖI MÀ.
‪- Cô ơi? ‪- Sao?
‪- Em hỏi điều này nhé? ‪- Tất nhiên.
‪Em muốn học hành khá hơn và có lẽ…
‪không còn xếp ở cuối bảng nữa.
‪Cô giúp em được không?
‪Sao em quay lưng lại thế?
‪Giúp em nghĩ tốt hơn.
‪Được rồi. Chắc chắn rồi, Adam.
‪Cô có thể giúp em.
‪Nhưng em phải tự ý thức. ‪Cô không muốn phí thời gian.
‪Cảm ơn cô.
‪Sao cậu ấy không mặc đồ tím?
‪Tớ nghĩ từ giờ ta nên mặc theo ý muốn.
‪Vẫn ngầu và sang trọng.
‪Trời đất ơi.
‪Phong cách mới. ‪Tớ gọi là "Gã Ma Cô Bốc Lửa".
‪- Trông tuyệt lắm, Anwar. ‪- Trông cậu xuề xoà quá.
‪Maeve.
‪Này, tớ đã nói mẹ ‪và bà ấy sẽ nói chuyện với Aimee.
‪Cảm ơn, Otis. Tớ rất cảm kích.
‪Tớ và Ruby hết ngẫu hứng rồi. ‪Bọn tớ chính thức quen.
‪Cậu có hẹn với cô Jean Milburn. ‪Một khởi đầu tốt đẹp.
‪Tuyệt quá!
‪- Nhỡ cô ấy nghĩ đầu óc tớ có vấn đề? ‪- Cô ấy không nghĩ thế đâu, Aimes.
‪- Vậy vụ Isaac thế nào? ‪- Tớ đổi ý rồi.
‪- Tại sao? ‪- Vì cậu nói đúng.
‪Đâu cần bạn trai vì đã có cậu.
‪Maeve, sao em vẫn xỏ khuyên mũi?
‪Vì em quên lấy ra. Xin lỗi.
‪Rồi, đưa cho cô.
‪- Bây giờ ạ? ‪- Phải.
‪Đừng để cô nhắc lại.
‪Có thể em không thông minh ‪như người ta nói.
‪Chào!
‪- Jackson Marchetti say nắng à? ‪- Thôi đi.
‪Jackson, cô thấy bức tường chưa sơn lại.
‪Vâng, em muốn bàn về việc đó.
‪Là nam sinh đại diện, em kiến nghị
‪giữ lại Bức tường Chim. ‪Nó thuộc lịch sử trường
‪và là một dạng biểu hiện nghệ thuật ‪mà theo em, không nên bị cấm đoán.
‪Em nghĩ sao, Vivienne?
‪Em nghĩ nên sơn lại.
‪Nó tục tĩu, trẻ con ‪và không đại diện đúng cho trường.
‪- Nhưng… ‪- Cô đồng ý.
‪Em thay vị trí Jackson nhé?
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Khoan, cái gì?
‪Tuyệt vời, em bắt đầu từ hôm nay.
‪Em sẽ có thêm nhiều thời gian ‪để tập trung vào các hoạt động nghệ thuật.
‪Cậu biết nó sẽ làm đẹp ‪hồ sơ xin học của tớ mà. Đâu thể từ chối.
‪HIỆU TRƯỞNG
‪QUỐC GIA ÍT HỌC ‪TUYÊN NGÔN GIÁO DỤC GIỚI TÍNH CHO GIỚI TRẺ
‪BẢN DẠNG HỌC SINH
‪TÍNH DỤC, THỂ HIỆN GIỚI, CHỦNG TỘC,
‪TẤT NHIÊN, HỌC SINH LGBTQIA+…
‪MẢNH GHÉP QUAN TRỌNG ‪TRONG GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
‪Xin chào, Moordale.
‪Đồng phục trường ‪sẽ được giới thiệu vào tuần tới.
‪Đồng phục là bắt buộc và không bàn cãi.
‪Hồn tớ chết rồi.
‪Chúng ta cũng sẽ bài trừ ‪trang sức, khuyên xỏ, tóc nhuộm,
‪và bất kỳ trang phục trái nội quy.
‪Sẽ phạt cấm túc ‪nếu các em không tuân thủ nội quy.
‪Tớ đã nói rồi, ‪không bao giờ chỉ là vạch kẻ.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh