To byla dobrota, Cynthie.
Co kdybysme…
vynechali zákusek?
Jo, miláčku!
Jo!
To je ono, miláčku!
Jo!
Jeffrey.
Jo!
Jeffrey!
To je tvoje opice, Jeffrey!
Jo!
Jonathane!
Možná je v pořádku.
SERIÁL NETFLIX
Hnus.
Prásk!
ERIC UŽ SE NA TO DVOJITÉ RANDE TĚŠÍM
Ahoj, Olo.
To pouštíš můj Titanic?
Jo, je super.
Jo. No, některé moje desky jsou celkem vzácné.
- Tak je často nepouštím. - Tati, kde mám bižuli?
Jak to mám vědět?
Promiň, co jsi říkal?
Říkal jsem si, jestli by ses nemohla zeptat,
než si něco vezmeš.
Olo? Kde mám kartáček?
V taštičce.
Jo, příště se zeptám.
No a je to poškrábaný!
- Ne! - Olo, je to limitovaná edice.
Proboha, uklidni se!
Kozu pak nechám u tety.
Bez obav, Aimee.
A věz, že toto je bezpečný prostor, kde se můžeš otevřít,
a můžeme postupovat tempem, které ti vyhovuje.
Vždyť říkám, v taštičce!
Omluvíš mě na okamžik?
To je v pořádku.
Vždycky má obal. Papírový a igelitový. Tady!
- Dej mi ho. - Dávám ji tam.
S ničím neumíš zacházet!
Všude je prach. Gramofon není hračka.
Olo! Proč potřebuješ pět šampónů?
- Někde být musí! - O co ti jde?
Bereš si moje věci bez dovolení.
- Jsi tak análně retenční! - Neznáš hranice!
- Vzala si bez dovolení Titanic! - Je strašně…
Určitě si to vyříkáte
jako zodpovědní dospělí lidé, kterými podle všeho jste!
V klidu!
Vypadni!
Jakobe, mám dole klientku.
Mám ho.
Mohli by prosím všichni být tiše? Pracuju tady.
Jste strašně hluční!
Moje vagína takhle nevypadá.
Já mám jeden rtík delší než druhý.
Tohle je jen studijní pomůcka.
Zevní část se nazývá vulva
a „rtíky“, o kterých mluvíš, se nazývají stydké pysky
a mají nejrůznější tvary, velikosti a barvy.
Můžu ti doporučit fascinující web,
který ukazuje, jak jsou vulvy různé, pokud máš zájem.
- Jo! - Výborně.
Můžem se zase posadit?
Zkusme to znovu.
Jestli ti to není nepříjemné, pověz mi, proč tu jsi.
V minulém pololetí jsem byla sexuálně napadena.
A myslela jsem, že už se z toho dostávám,
ale asi to bylo předčasné.
Dřív jsem svoje tělo měla ráda a líbil se mi sex,
ale od té chvíle ze svého těla nemám dobrý pocit.
Nerada se na něj dívám a nelíbí se mi, když se mě přítel dotýká.
To pro tebe musí být těžké, Aimee.
Mohla bys mi říct něco víc o tom napadení?
Jela jsem do školy
a všechno bylo normální
a pak…
jsem nastoupila do autobusu
a tam byl takový…
chlap.
Omlouvám se, někdy se mi o tom mluví těžko.
To nic. Nemusíme mluvit o ničem, o čem mluvit nechceš.
Chci zase být jako předtím.
Nikdy nemůžeš být jako předtím, Aimee,
ale to nevadí.
My lidé se neustále měníme a vyvíjíme.
A když toto trauma zpracuješ, možná si objasníš samotnou událost
a uděláme krok kupředu směřující k ozdravění vztahu k tvému tělu.
Chtěla bys to?
Ano, chtěla.
Do prdele.
Promiňte.
- Proč nezazvoní na zvonek? - Proč si nehledíš svého?
- Otisi, jak máš tu kravatu? - Co je s ní?
Zavážu ti ji.
Takhle.
Hej!
- Dobré jitro. - Dobré jitro.
Otisi, myslíš, že by Ruby mohla do školy svézt i Olu?
Nejsem dost cool, abych jela s vládci nedotknutelných.
Doufám, že tomu tak není, Otisi.
Stejně mám sraz s Lily.
Říkala jsem si, že bychom si pak mohli vyrazit, všichni.
- Mám rande, nemůžu. - Taky něco mám.
Chci, aby spolu vycházeli.
Já vím. Oni spolu budou vycházet. Jednou.
Smoothie?
Ano?
Super.
Jo!
- Jedu pro mlíko. - Neptala jsem se.
Jo, Jeffrey, jsi sexuální bůh!
Jeffreyho bych dokázal popsat různě,
ale ne jako „sexuálního boha“.
- Jeffrey! - Jdu do školy.
Vrať se do postele, miláčku!
Já už nemůžu.
Nemáš ponětí, jak je Otis otravný.
Jako kdyby se nikdy s nikým nedělil o prostor.
Dělají tam věci jinak. Všechno…
- Na všechno jsou pravidla. - Tady je to.
Kam to zmizelo?
Bylo to tady, přísahám.
Možná to byl nějaký žertík.
Dobrý den.
Mám nápady, jak můžu využít svůj čas produktivněji.
- Povídej. - Fajn.
Chci založit studentský zpravodaj.
A v zájmu ekologie můžeme nainstalovat solární panely a sázet stromy.
Chci založit environmentální radu.
Četla jsem, že jóga o přestávce zvyšuje efektivitu,
takže kromě hodin dietetiky to chce jógu.
- Myslím… - To je fantastické.
Domluvíme schůzku, abychom to probraly.
Mezitím dohlédni, aby všichni měli uniformy podle pravidel.
Spolehněte se.
Když bude problém, pošli je za mnou.
- Čau. - Čau.
Hej, Jacksone.
Do prdele.
Padáš mi k nohám?
Ty jo, jsi celkem hotovej.
Jo.
- Všechno se mi rozmazalo. - Nezapomněl ses nasnídat?
Snídaně je můj oblíbený pokrm.
Aha, a snídaně je nějaká potravina?
Díky.
Vždycky, když tě vidím, mám pocit, že tě dávno znám.
To z tebe mluví závrať.
Tak jo, vstávej.
Ahoj, omlouvám se. Máš špatnou uniformu.
Co je na ní špatnýho?
Je to chlapecká uniforma a je ti velká.
- Je pohodlná. - Taková jsou nová pravidla.
- Nepřivřeš oko? - Promiň, nemůžu.
- Běž to probrat s Hope. - Jo, už se těším.
- Proč to děláš? - Pravidla platí i pro zamilovaný.
Nejsem zamilovanej. O to tu nejde!
Já beru funkci předsedkyně vážně.
Občas jsi pěkně nemilosrdná, Viv.
Falešnou vlnu nedávám.
To sako škrábe jako svině.
Vypadáme v nich líp než ostatní.
- Jo. - Tebe nemyslela.
- Ahoj, Ruby! - Čau.
Šedá není moje barva.
Zas tak zlé to není.
Mně se to celkem líbí.
OT!
Jo, tak čau.
Hele, chtěl bych, aby ses večer fakt snažil.
- Dobře. - Musíš mluvit, trochu se otevřít.
Jo, rozumím.
Super.
Ahoj, Rahime.
Vrať mi prosím moje knihy.
Pabla Nerudu, Mayu Angelou.
Jasně, přinesu ti je.
Taky bych chtěl, abys mi vrátil básně, co jsem ti napsal,
teda pokud jsi je nezničil.
Ty básně pořád mám, jo.
Já jsem všechno od tebe spálil v malém, řízeném ohni.
Dobře, ty básně ti přinesu.
- Děkuju. - Děkuju.
Máš na kravatě confiture.
Ahoj, tak co terapie?
Bylo to super.
Víš, že vulva většiny žen nevypadá jako na PornHubu?
Já myslela, že ji mám ošklivou, protože není zakasaná, ale je to běžný.
Přečti si Come As You Are od Emily Nagoské. Skvělá knížka.
- Půjčím ti ji. - Dobře.
Sluší ti to.
Je všechno v pořádku?
Mám pocit, že se skoro nevidíme.
Všechno je v pořádku. Jen mě zaměstnává pečení.
Dobré ráno, Moordale.
Vám to ale sluší!
Vím, že vám to asi připadá jako velká změna,
ale zjistíte, že uniforma vytváří pocit jednoty a rovnováhy.
A když už je řeč o změnách,
sbor vám teď zazpívá novou školní hymnu, Non sibi, sed toti.
Proč zpívají elfsky?
Myslím, že to je latina.
- A co to znamená? - „Ne pro sebe, ale pro všechny.“
- Nechceš pak něco podniknout? - Jo.
Přijďte za mnou prosím obě do kanceláře.
- Maeve? - Ano?
Pojď se mnou.
Pojďte dál.
Posaďte se, prosím.
VoVo s fondánem?
Dělal je manžel.
Jsou to sušenky, nekoušou.
- Mám prý za vámi přijít. - Ano, pojď dál. Zavři dveře, prosím.
Poslyšte, vím, že zbavit se starých zvyků je těžké,
ale chci, abyste tento týden začaly dodržovat pravidla pro uniformy.
Cal, můžeš si obléct tohle.
Sukni nikdy.
Dobře.
Nechceš sukni, to je na tobě. Jsem feministka.
Chápu. Budeš ale nosit správnou velikost.
Žádné volné kalhoty visící kolem kotníků.
- Já ale… - Myslím, že je to naprosto fér.
Lily,
ty vlasy a make-up jsou bezva,
ale do školy se nehodí.
Maeve, tohle není Sezamová ulice.
- Narážíte na mé vlasy? - Ano.
Olo, bohužel jsou povolené jen školní odznaky.
To je můj odznáček LGBTQIA+. Je pro mě důležitý.
Ano, já ale doufám, že tvé hodnoty nejsou tak křehké,
že stojí a padají s jedním odznáčkem.
Sundej si ho.
Lily, je pravda, že jsi napsala loňský muzikál?
Co na něj říkali rodiče?
Nepochopili ho.
Pochutnejte si na sušenkách. Zpátky do třídy.
Maeve?
Slečna Sandsová říkala, že máš zájem o program Nadaní a talentovaní v USA.
Ne, nemůžu si to dovolit.
Chci, aby v téhle škole měl příležitost každý, z každé rodiny.
Takže na to zkusím sehnat finance
a ty co nejdřív přines přihlášku.
Dobře.
Přinesu.
- Děkuju. - Za málo.
A s těmi vlasy to myslím vážně.
ŘEDITELNA
Díky. Můžete jít dál.
Bože, co to má za divnej top?
Buď ticho.
Maeve vyměnila zámky.
Jo, to vidím.
Nechala jsem tam totiž pas a potřebuju ho obnovit.
- Nemáš náhradní klíč? - Ne, bohužel nemám.
Nechcete na Maeve počkat u nás?
Můžu nabídnout čaj, ale musíte si ho udělat sama.
- Brácha tu není. - To je celá ona, že jo?
Jak se ti to povedlo?
Ale ne!
Máš velikej talent.
Povedlo se ti i to její naštvaný obočí.
Cítí se hrozně.
Pořád o tom mluví.
Měla starost o Elsie…
A tobě do toho nic není, že ne?
Promiňte.
Nechcete taky namalovat?
- To si nemůžu dovolit. - To je v pohodě.
Rád cvičím a…
máte pozoruhodnou tvář.
Já mohla bejt vlasová modelka.
Nějaká akademie potřebovala pokusný králíky, ale i tak…
Zalichotilo mi to.
Tak dobře.
Kam mám jít?
Ideální by to bylo v rohu, je tam dobré světlo.
Svlíkat se nebudu!
Maeve!
Volalas mi?
Jo, volala, ale omylem.
Aha.
- Co si myslíš… - Vlastně s tebou musím mluvit.
Co tu děláš, ptákožroutko?
Neříkej jí tak, prosím.
Máš rozkošnou holku.
- O čem jsi chtěla mluvit? - Neřeš to.
- Takže večer v 18:30, jo? - Jo.
Co kdybych tě vyzvedl v šest u vás a pak bychom šli spolu?
Ne, v pohodě. Sejdeme se v restauraci.
Tak jo, čau.
Domů mě teď ale hodíš, že jo?
- Chceš dělat úkoly? - Ani ne.
Proč se chováš tak divně?
Protože jsi mi sebrala džob, Viv.
Proč předstíráš, že ti na funkci předsedy záleželo,
když ti to bylo jedno!
Pro mě je to obrovská příležitost.
Snad to za to stojí.
Hej!
- Čau. Už nemáš závratě? - Ne.
Chceš něco podniknout?
Jo.
Tvoje máma je rozená vypravěčka, co?
Slyšelas tu historku o jednorázovce se Stevem Guttenbergem?
Měla jsem bernardýna Kevina.
Měl hovna jak švýcarská roláda, ale byl zlatej.
Můj Kevin…
Jedinej slušňák, co jsem znala.
Co se tu děje?
Isaaku, řekni Maeve, že potřebuju z karavanu pas
a že mě maluješ, protože jsi říkal, že mám pozoruhodnou tvář.
Myslím, že vás slyšela.
Ještě nekončíme, je dobré světlo.
Pro ten pas si přijď, až skončíte.
Isaaku, řekni Maeve, že si pro pas přijdu, až skončíme.
Rozumělas?
Jo.
Kde jsi, Mayo Angelou?
Shablam!
- Nechtěl sis vzít něco elegantního? - Co? Máma mi vyprala svetr.
Nezapomeň se ptát.
Nebojíš se výšek, že ne?
Ne.
Jak dlouho tam budeš?
Už jenom chvilku.
Sakra!
Promiň, Jean.
Nemáš prosím tě tampony?
Promiň, je to trapný. Právě jsem to dostala a došly mi.
Ne, to vůbec není trapné. Snad mám nějaké v ložnici.
Tvůj táta má velmi dobrý vkus.
Ty byly máminy.
Zbožňovala pivoňky.
Tahle změna
je pro tebe určitě velmi těžká, Olo,
a já chci, abys věděla, že se mnou o tom můžeš kdykoli mluvit.
Dobře.
Otěhotněla jsi schválně, abys tátu dostala?
Ne!
Ovšemže ne.
Minule jsi mu ublížila.
Několik týdnů nevstal z postele.
Hodně si zažil. Nedovolím, aby se to opakovalo.
- Vážně mi na něm záleží. - Tak pročs mu ublížila?
Olo, holila ses mojí žiletkou?
- Je tupá a od chlupů. - Svoji jsem nenašla, promiň.
Fajn. Začnu si svoje věci podepisovat.
- To není moc šlechetné. - Nejsme praví sourozenci, mami.
Brzy bude mít pravého sourozence, možná se k němu nebude chovat jak kretén!
Jo, možná. Musím jít.
Tampony?
Ano, jistě.
Tampony.
Odkud máš ten přízvuk?
Rodina sem přišla předloni z Minneapolisu.
- Super. - Chceš taky?
Ne, to bych neměl.
Ale dík.
Jsi věřící nebo tak něco?
Ne.
Dřív jsem plaval a tohle jsem nemohl, tak jsem to nezkoušel.
V pohodě. Buď sám sebou.
Zkusím to.
- Dobrý? - Jo, dobrý.
Proč se ti zamotala hlava?
Z úzkosti.
Měl jsem to vždycky, ale teď se to zhoršilo.
Jak teď neplavu, nemám rutinu.
Spustí to i náhodné věci.
V pohodě. Taky mám úzkost, chápu to.
- Co to spustilo dneska? - Prostě škola.
Napadlo mě, že když už neplavu, nejsem předseda a hraní mi moc nejde,
tak kdo sakra jsem?
Možná mi na ničem dost nezáleží.
Je ti 17, nemusíš mít ve všem jasno.
Svět mi říká něco jinýho.
Možná prostě zkus být Jackson Marchetti.
Dobře, zkusím to.
Jaký je Minneapolis?
Ty jo, to zní divně,
když to říkám já.
Minneapolis-ach.
- Proč je to tak divný? - Myslím, že jsi zhulenej.
- Vážně? - Jo, vážně.
Zhulíme se v Minneapolisu, bejby!
MOORDALESKÝ BOWLING
Ruby, tobě to ovšem sekne!
Smrdí to tu jak polívka z konzervy.
Ahoj.
- Máš se? - Jo. Bezva styl.
- Ahoj. - Čau.
Nemají nic bez glutenu.
Odkdy máš cukrovku?
Nemám cukrovku.
Nemůžeš jíst cukr.
Gluten, Adame, ne glukózu.
Líbí se vám taky,
jak smrdí vaše prdy?
Říkal jsi, ať se ptám.
Trochu nervózní. Je tu horko…
Tak si kurva sundej tu bundu!
Honem.
Ahoj!
Ahoj.
Jean dneska vybalovala máminy věci.
Zvláštní pocit.
Strašně mi chybí.
Podle Pochybovače3250 ten kruh možná nechali zmizet mimozemšťani.
Takže to není můj výmysl. Osmice fakt nastane.
- Jaká osmice? - Nastane zvláštní postavení hvězd.
A jedna mimozemská loď se dostane na Zemi.
Všechno se tím změní.
Aha, super…
- Víš co? - Co?
Jsem připravena dát ti přečíst tu povídku. Pošlu ti ji.
WWW.VSECHNY-VULVY-JSOU-KRASNE.COM
Aha.
No ty krávo.
MILUJ SVOU VULVU
PELARGÓNIE
Nazdárek.
Rozhodně pelargónie.
Do prdele!
No a těšíte se na cestu do Francie?
Ne, v busu je mi zle.
Já bych jel hned. Musím na svatbu do Nigérie.
Není v Nigérii nelegální být gay?
Jo, je, nikdo to tam ale o mně neví, takže…
To jsem nevěděl.
- Jo, o nic nejde. - Podle mě jde o dost.
Probereme to pak, jo?
Adame, jak se má táta?
Nevím. Dlouho jsem ho neviděl.
Naši žijou odděleně.
Jo, slyšel jsem, promiň.
Máma čeká dítě s Oliným otcem, což je dost divný,
protože jsme spolu chodili a teď jsou z nás sourozenci.
- Možná to lidem neříkej. - Je to divný, kámo.
Jaký z toho máš pocit? Nová rodina, mimino a tak.
Je to velká změna.
Jsem jedináček, ale snažím se být dospělejší.
Jo, myslím, že pro Olu je to těžký taky.
Co jí máma umřela a ségra odešla na univerzitu,
žije sama s tátou, takže…
možná si můžete pomoct navzájem.
- Řekl jsem něco špatně? - Ne.
To je moudrý postřeh.
- To mě poser! - Co?
Kim K si nechá odnosit další dítě.
To je odvaha. Nemůžu tomu uvěřit!
Nepřipadá ti zvláštní, že poslední náhradní matka v té show nebyla?
Já Kardashianky sleduju.
S mámou.
Ale ale.
- Já to dokázal! - Pojď!
Jo, no tak!
Jo!
Takže poslední otázka: Khloe před Revenge Body, nebo po?
Před.
Souhlasím. Člověku je bližší.
- To teda. - Jo.
Myslím, že tomu s Adamem začínám rozumět.
Jo? Začíná ti přirůstat k srdci, co?
Nazdar, nazdárek.
To bylo fajn. Jedete zpátky k Ruby?
Vlastně jsem u Ruby nikdy nebyl.
Vážně? Ale už spolu chvíli chodíte.
Každopádně to bylo fajn.
Adame, napiš, až se podíváš na Kylie dobývá New York, jo?
- Ahoj. - Čau.
Tak jo.
Myslím, že máme společnou cestu, ale…
Chceš si sáhnout, jak kope?
Vážně?
Jo, tady.
Přestalo. Má ale sílu.
Možná zase usnulo.
Co říkáš na Thora?
Na jakého?
Na jméno. Když to bude kluk.
Proč se směješ?
Já nevím.
- Thor? - Jo.
- Thor? - Thor.
Tak se jmenuje ten nabušený superhrdina.
Není to trochu hloupé?
Jmenoval se tak táta.
Ve Švédsku je to běžné jméno.
To je jedno.
Omlouvám se.
Ano, popřemýšlím o…
Thorovi, ovšem.
Thor Nyman.
Chlapecké jméno plné síly.
Proč musí být plné síly?
Sama jsi říkala, že když kope, má sílu.
Ano, ale dítě může kopat jak divé bez ohledu na pohlaví.
A proč předpokládáš, že bude mít tvoje příjmení?
No, Milburn to nebude, protože tak se jmenuje tvůj bývalý.
Ne, ale můžeme mu dát moje dívčí jméno, Franklin.
Změníš si jméno zpátky?
Já nevím!
Asi ne, ale ještě jsem o tom nepřemýšlela.
Pak je logičtější, když se dítě bude jmenovat Nyman.
Myslím, že je snazší držet se tradic.
Překvapuje mě, že takhle uvažuješ, Jakobe.
Je to tak staromódní!
Příště mi řekneš, že volíš konzervativce.
Já nevolím.
Jak to, že nevolíš?
- Nikdy jsem nevolil. - Ty nevolíš?
Tohle se hodí do naší ložnice.
Já myslím, že se to hodí do té krabice.
Jsi legrační.
Dál už to zvládnu sama,
takže…
Proč mě nikdy nepozveš do vašeho domu?
To není tak, že tě „nikdy nepozvu“.
Náš dům je na hovno, jasný?
Každý si myslí, že bydlím ve velkém nóbl domě, ale není to tak.
Takže nikoho nezvu.
Nikdy?
Ani Olivii a Anwara?
Já bych ho vidět chtěl.
Ale chápu, jestli nechceš.
Tak dobře!
Chtěl bys vidět můj dům?
Ano, chtěl.
Někdy jsi tak otravný, Otisi!
Podle mě bys do Nigérie jezdit neměl.
Proč ne?
Je tam nebezpečný být gay.
Být gay je nebezpečný všude.
- Patří to ke mně, chci tam jet. - Tady to tak nebezpečný není.
Adame, přestaň. Ty to nechápeš.
Rahim to chápal?
Proč to říkáš?
Nevím.
Proč sis nechal všechny jeho věci?
Mami?
Mami!
Adame, ty jsi doma!
- Ahoj, Eriku. - Dobrý den.
- Ráda tě vidím. - Já vás taky.
Omlouvám se. Tohle je Hugh.
Je to…
Je to můj…
V tuhle chvíli s ním chodím.
- Těší mě. - To je Adam.
A to je Eric, Adamův…
Kamarád.
Těší mě.
Rád vás poznávám.
Kluci, dáte si něco k jídlu?
Ne. Půjdeme hrát videohry.
Já půjdu domů.
Rád jsem vás zas viděl, Maureen. Těšilo mě, Hughu.
Čau, kámo.
Máte to tu hezký.
Nemáme, ale díky.
Tati?
Zaseknul jsem se.
Tati?
- Co to děláš? - Spadla mi sušenka.
- Rovnováha je v prdeli. - Pomůžu.
To víš, že jo.
Pardon. Proboha.
Omlouvám se.
Kde je máma?
Hobnob nesmí přijít nazmar.
Máma musela na záskok do nemocnice.
Měl jsi zavolat. Přišla bych.
Nechtěl jsem ti zkazit rande.
A když už jsme u toho,
představíš mi konečně slavného Otise?
- Otisi, můj táta, Roland. Tati, Otis. - Dobrý den.
Rád vás poznávám.
Tak už se znáte, děkuju za pomoc a už jdi.
Má jít? Vždyť právě přišel.
Otisi, zůstaň na chvíli. Hodíme pokec.
Ne, tati. A neříkej „hodíme pokec“, prosím tě.
Neboj, obléknu si župan.
- Co ty na to? - To zní skvěle.
To bude můj dealer s trávou.
Fakt ti ta uniforma neseděla, nebo ji nechceš nosit?
Promiň. Je to drzá otázka?
Ne, v pohodě.
Nepadla mi.
Nelíbí se mi, když je oblečení obtažené, ale nemám na výběr.
Spousta lidí to nechápe.
Kdo to nechápe?
Celý svět, Jacksone.
Mou šatnou byly opuštěné záchodky,
aby populární blbky neměly hloupý poznámky.
Chodili tam i další queer lidi.
Bylo to příjemnější, ale záchodky jsou pryč, takže…
To je na hlavu.
- Jo. - Mám to probrat s Hope?
Díky, ale svoje bitvy si vybojuju.
- Už nejsi předseda, pamatuješ? - Sakra. Jo, zapomněl jsem.
Poprvé po delší době cítím klid.
Jo, je to tu hezký, co?
Jedeš na dovču?
Ne! Potřebuju ho na odvolání, aby mi vrátili Elsie,
což by nebylo nutný, nebejt tebe!
Proboha, mami, prosím!
Dobře, ublížila jsem ti. Ale dělala jsem to nejlepší.
Nechtěla jsem, aby Elsie zažila to co já a Sean. Jsi nemocná.
- Cože? - Je to tak! Promiň.
Vím, že za to nemůžeš a snažíš se,
ale ještě jsi to nepřemohla.
A možná to potrvá dlouho.
Přesto tě vždycky budu mít ráda.
Vždycky budu.
I když mě budeš nenávidět.
Řekni Isaacovi, že si pro obraz přijdu.
Moje prsty už nejsou tak šikovné.
Nezakouříš si taky?
Jasně. Musím na chvíli setřást z nohy tu kouli.
Táta začal kouřit loni, protože mu to pomáhá s bolestí,
ale na předpis jsme to nedostali, což je ujetý.
Dáš si šluka, Rubes?
Ne, tati. Kdo ti pomůže, když spadneš z postele?
- Otisi? - Ne, děkuju.
Jsi tak nezodpovědný rodič!
Ach ta mládež.
Je dneska tak vzorná.
Jo. Díky, Rolande.
Máš potíže doma, Jeffrey?
Jo, došlo k nehodě.
Umřel nám kocour Jonathan a Cynthia chce…
S odpuštěním.
…neustále souložit. V jednom kuse.
Nejsem tak mladej, jak jsem bejval.
To nikdo z nás,
ale musíš si to užívat, dokud to jde,
protože život je mrcha.
Nakonec nás dostane všechny.
Tati, neříkej to.
Rubes nemá ráda, když jsem nihilista.
Promiň, drahoušku. Budu se krotit.
Je to tak hodná holka,
je na mě i na mámu milá,
proto ji rád vidím šťastnou, když teď s tebou chodí.
Pořád o tobě mluví.
Otis tohle a Otis tamhleto.
Panebože, tati, mlč!
Co? To je normální.
Když jsem poznal tvou mámu, byl jsem stejný.
Jo, já to měl se Cynthií taky tak.
Být mladý.
Jo, být mladý bylo fajn.
Tvýmu tátovi stačí málo.
- Chceš tu zůstat? - Díky, ale musím domů.
Já bych asi měl jít taky.
Toho kocoura je mi líto.
Díky, jo, byl to prima kocour.
Smutek způsobuje změnu libida celkem často.
Pro někoho je to obranná strategie.
Nemohli jsme se Cynthií mít děti.
Moc je chtěla, ale…
vždycky vyšly moc brzo.
Takže Jonathan byl jako její syn.
Myslel jsem, že se z toho zhroutí, ale bylo to naopak.
Neuronila ani slzu.
Smutek u každého probíhá jinak.
Možná proto touží po stálé intimitě.
Aby necítila smutek.
Jo, možná.
Jsi jak starej chlap v mladým těle.
Jo, to mi říkají často.
ERIN CHCI, ABYS VĚDĚLA, ŽE SE Z TOHO DOSTANU.
JÁ VÍM, MAMI
MĚLA BYS VIDĚT, JAK TĚ TEN KLUK NAMALOVAL.
JE TO GÉNIUS.
Máma píše, žes mě namaloval.
Jo.
Chtěl jsem ti to dát, když jsme ještě byli kámoši, ale…
Teď by to bylo divný.
- Ukážeš mi to? - Jo. Je to tam pod tím.
Dobře.
Tohle nejsem já.
- Máma se ti ale povedla. - Ty rekvizity byly její nápad.
Díky, žes ji tu zdržel.
Není za co děkovat.
Jo a chtěl jsem ti říct, že tě znám.
Říkalas, že ne, ale…
znám tě.
Vím, že si okrajuješ kůrku z toastů.
Z nervozity si koušeš nehty,
někdy, když se stydíš.
Intelektuálně bys všechny strčila do kapsy,
ale neděláš to,
protože jsi dobrý člověk.
Proto mi dáváš zabrat
víc než kdokoli jiný, koho znám,
protože rozumíš, že pak mám pocit, že mě někdo vnímá.
Pokaždé, když jsem s tebou,
všechny moje buňky…
se chvějou
a žijou a svět je plný naděje.
Kéž bych mohl vzít zpátky to, co jsem udělal,
protože…
se bojím, že mi ze života odejdeš.
Vždycky budeš v mým životě.
Ale ještě jedna lež a ufiknu ti pytlík.
Jasný?
Beru na vědomí.
Ahoj u snídaně.
Ahoj.
- Kde jsi byl tak dlouho, miláčku? - Do prdele!
Cynthie, přestaň!
Nemůžu s tebou pořád souložit.
Jsem fakt unavenej.
A myslím, že si musíme promluvit o Jonathanovi.
To asi nedokážu.
Proč ne?
Protože…
to moc bolí.
Já vím, Cynth.
Já vím.
Minneapolis-ach!
ADAM NEBYL JSEM PŘIPRAVENÝ
JÁ VÍM. V POHODĚ
Čau!
Čau! Jaký byl večer?
Prima. Trochu zvláštní, ale prima.
Víš, že Adam sleduje Kardashianky?
Ne, ale nepřekvapuje mě to.
Hele, to předtím mě mrzí.
Jsem jedináček, o svůj prostor se neumím dělit, ale pracuju na tom.
Musí to být těžký i pro tebe,
takže moje desky si klidně půjčuj.
Dík, hodně to pro mě znamená.
No a ten vztah s Ruby je celkem vážný, co?
Možná.
- Čau! - Bože, táta byl dneska tak trapný.
Moc se omlouvám.
To nic. Má… Má smysl pro humor.
Jo, je skvělej, že jo?
Každopádně díky za pomoc.
Jsi nejlepší.
Vůbec nemáš zač. Užil jsem si to.
To jsem ráda.
Tak jo.
Dobrou noc, Otisi.
Dobrou, Rubes.
Miluju tě.
To je milý.
Tak dobrou.
Překlad titulků: Miroslav Pošta