Πεντανόστιμο, Σίνθια.
Τι λες να αφήσουμε το επιδόρπιο;
Ναι, μωρό μου!
Ναι!
Αυτό είναι, μωρό μου!
Ναι!
Τζέφρι.
Ναι!
Τζέφρι!
Αυτή είναι η μαϊμού σου!
Ναι, είναι!
Ναι!
Τζόναθαν!
Μπορεί να είναι καλά.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φρίκη.
Έτσι!
ΕΡΙΚ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΠΛΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ!
Γεια, Όλα. Δικός μου είναι ο δίσκος των Titanic;
Ναι, τέλειος.
Ναι.
Κάποιοι δίσκοι είναι πολύ σπάνιοι. Τους κρατάω στη θέση τους.
Μπαμπά, το βιβλίο της βιολογίας;
Πού να ξέρω;
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με ρωτάς, προτού πάρεις τα πράγματά μου.
Όλα; Η οδοντόβουρτσά μου;
Στο νεσεσέρ σου!
Καλά, θα σε ρωτάω.
Εντάξει, γρατζουνίστηκε.
-Όχι! -Είναι περιορισμένη έκδοση!
Θεέ μου, ηρέμησε!
Θα αφήσω την Kατσίκα στη θεία μου μετά.
Δεν είναι πρόβλημα.
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό είναι ασφαλές μέρος για να μοιραστείς,
και η κουβέντα μπορεί να κυλήσει όσο αργά θέλεις.
Σου είπα! Στο νεσεσέρ σου!
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Όλα καλά.
Έχει θήκη. Έχει εξώφυλλο και θήκη. Ορίστε!
-Δώσ' τον μου. -Αυτό κάνω.
Δεν φροντίζεις τίποτα!
Έχει σκόνη! Δεν έχεις θήκη για το πικάπ.
Όλα! Τι τα θες πέντε σαμπουάν;
-Κάπου εδώ είναι! -Και τι έγινε;
Πήρες κάτι δικό μου χωρίς να ρωτήσεις!
-Είσαι τόσο ψείρας! -Δεν καταλαβαίνεις τα όρια!
-Πήρε τον δίσκο χωρίς να ρωτήσει! -Κάνει σαν…
Είμαι σίγουρη ότι μπορείτε να το λύσετε σαν υπεύθυνοι ενήλικες που είστε!
Ήσυχα!
Βγες έξω!
Γιάκομπ, έχω πελάτισσα κάτω.
Τη βρήκα.
Μπορείτε όλοι, σας παρακαλώ, να κάνετε ησυχία όσο δουλεύω;
Κάνετε πολλή φασαρία!
Ο κόλπος μου δεν είναι έτσι.
Το ένα καπάκι είναι μεγαλύτερο από το άλλο.
Λοιπόν, είναι απλώς ένα εκπαιδευτικό μοντέλο.
Το εξωτερικό τμήμα λέγεται αιδοίο
και τα καπάκια που λες ονομάζονται χείλη αιδοίου.
Έχουν διαφορετικά σχήματα, μεγέθη και χρώματα.
Υπάρχει μια συναρπαστική ιστοσελίδα
που δείχνει την ποικιλία των χειλέων αιδοίου. Σ' ενδιαφέρει;
-Ναι. -Τέλεια.
Θέλεις να ξανακαθίσεις;
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Νιώθεις άνετα να μου πεις γιατί είσαι εδώ;
Το προηγούμενο τρίμηνο, μου επιτέθηκαν σεξουαλικά.
Και νόμιζα ότι το ξεπερνούσα,
αλλά μάλλον δεν το ξεπερνάω.
Μου άρεσε το σώμα μου και μου άρεσε να κάνω σεξ,
αλλά από τότε που συνέβη, δεν μ' αρέσει η αίσθηση του σώματός μου.
Δεν μ' αρέσει να το κοιτάω.
-Δεν μ' αρέσει να με αγγίζει το αγόρι μου. -Θα είναι δύσκολο για σένα, Έιμι.
Μπορείς να μου πεις πιο πολλά για την επίθεση;
Πήγαινα στο σχολείο,
και όλα ήταν φυσιολογικά.
Και τότε…
ανέβηκα στο λεωφορείο…
κι ήταν ένας…
άντρας.
Συγγνώμη.
Καμιά φορά δυσκολεύομαι να το συζητήσω.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για κάτι που δεν θέλεις.
Θέλω πίσω τον παλιό μου εαυτό.
Μπορεί να μην ξαναγίνεις ποτέ ο παλιός σου εαυτός.
Δεν πειράζει.
Ως άνθρωποι, αλλάζουμε κι αναπτυσσόμαστε συνεχώς.
Και αν επεξεργαστείς το τραύμα,
ίσως αποκτήσεις διαύγεια για το γεγονός,
και θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε
στην αποκατάσταση της σχέσης σου με το σώμα σου.
Θα το ήθελες;
Ναι, θα το ήθελα.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
-Γιατί δεν χτυπάει το κουδούνι; -Κοίτα τη δουλειά σου.
-Ότις, τι έχει η γραβάτα σου; -Τι έχει η γραβάτα μου;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Για κάτσε.
-Καλημέρα! -Μέρα.
Ότις, μπορεί η Ρούμπι να πάει και την Όλα στο σχολείο;
Δεν είμαι κουλ για να αράζω με τον βασιλιά και τη βασίλισσα.
Ελπίζω να μην ισχύει, Ότις.
Θα συναντήσω τη Λίλι.
Σκεφτόμουν να κάνουμε παρέα αργότερα. Όλοι μαζί;
-Έχω ραντεβού. Δεν μπορώ. -Ούτε εγώ μπορώ.
Απλώς θέλω να τα πάνε καλά.
Το ξέρω. Θα γίνει κι αυτό τελικά.
Σμούθι;
Ναι;
Ωραία.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Ναι!
ΟΤΙΣ
-Πήγα να πάρω γάλα. -Δεν ρώτησα.
Ναι, Τζέφρι, θεέ του σεξ!
Θα περιέγραφα τον Τζέφρι με πολλούς τρόπους,
αλλά όχι λέγοντάς τον "θεό του σεξ".
-Τζέφρι! -Πάω στο σχολείο.
Γύρνα στο κρεβάτι, ερωτιάρη!
Δεν μπορώ να ξανακάνω σεξ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ενοχλητικός είναι ο Ότις.
Λες και πρώτη φορά μοιράζεται έναν χώρο με κάποιον.
Κάνουν τα πάντα διαφορετικά εκεί.
-Όλα είναι τόσο ελεγχόμενα. -Αυτό είναι!
Πού πήγε;
Ήταν εδώ, το ορκίζομαι.
Ίσως κάποιος έκανε φάρσα.
Καλημέρα. Σκέφτηκα πώς να χρησιμοποιήσω τον χρόνο μου παραγωγικά.
-Πες μου. -Τέλεια.
Λέω να φτιάξω ένα ενημερωτικό δελτίο.
Ερευνώ πώς θα κάνουμε το σχολείο πράσινο
με φωτοβολταϊκά και φυτεύσεις.
Θέλω περιβαλλοντικό μαθητικό συμβούλιο.
Σύμφωνα με μια μελέτη, η γιόγκα βοηθά στην απόδοση.
Μαθήματα γιόγκα μαζί με μαθήματα διατροφής.
-Και νομίζω… -Φανταστικά.
Θα κανονίσω συνάντηση να τα πούμε αναλυτικά.
Εν τω μεταξύ, θέλω να βεβαιωθείς ότι οι μαθητές φορούν σωστά τις στολές.
Φυσικά. Θα το κάνω.
Αν υπάρξει θέμα, στείλ' τους σ' εμένα.
-Γεια. -Γεια.
Τζάκσον.
Γαμώτο.
Πέφτεις στα πόδια μου;
Φίλε, φαίνεσαι ψιλοχάλια.
Ναι…
Όλα θόλωσαν για λίγο.
Ξέχασες να φας πρωινό;
Είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
Το πρωινό είναι φαγητό ή γεύμα;
Ευχαριστώ.
Κάθε φορά που σε βλέπω, νιώθω σαν να σε ξέρω.
Νομίζω ότι μιλάει η ζαλάδα.
Έλα, σήκω.
Γεια! Συγγνώμη. Φοράς λάθος στολή.
Πού είναι το λάθος;
Είναι η στολή των αγοριών. Είναι τεράστια.
-Είναι άνετη. -Ακολουθώ νέες οδηγίες.
-Δεν μπορείς να το αγνοήσεις; -Λυπάμαι.
-Πρέπει να μιλήσεις στη Χόουπ. -Πλάκα θα 'χει.
-Γιατί το 'κανες αυτό; -Δεν θα παραβώ κανόνες γιατί τσιμπήθηκες.
Δεν τσιμπήθηκα. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εγώ παίρνω στα σοβαρά τον ρόλο της εκπροσώπου.
Μερικές φορές γίνεσαι πολύ σκληρή.
Δεν αντέχω αν δεν είναι μάλλινο.
Το σακάκι με φαγουρίζει τρελά.
Δείχνουμε καλύτεροι από όλους.
-Ναι. -Δεν εννοούσε εσένα.
-Γεια σου, Ρούμπι! -Γεια.
Το γκρι δεν μου πάει.
Έλα. Δεν είναι τόσο άσχημο.
Εμένα μ' αρέσει.
ΟΤ!
Ναι, τα λέμε.
Εντάξει, θέλω να προσπαθήσεις απόψε.
-Εντάξει. -Θέλω να μιλήσεις, να ανοιχτείς.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ωραία.
Γεια σου, Ραχίμ.
Θέλω πίσω τα βιβλία μου.
Πάμπλο Νερούδα, Μάγια Αγγέλου.
Φυσικά, θα σου τα φέρω.
Θέλω να μου επιστρέψεις τα ποιήματα που σου έγραψα,
αν δεν τα έχεις καταστρέψει.
Έχω ακόμα τα ποιήματα, ναι.
Έκαψα ό,τι μου έδωσες σε μια μικρή, ελεγχόμενη φωτιά, οπότε…
Εντάξει. Θα σου φέρω τα ποιήματά σου.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Έχεις μαρμελάδα στη γραβάτα.
Γεια. Πώς πήγε η θεραπεία;
Καταπληκτικά.
Τα πιο πολλά χείλη αιδοίου δεν είναι όπως στο PornHub.
Δεν μ' άρεσαν τα δικά μου, δεν είναι μαζεμένα. Είναι φυσιολογικό.
Διάβασε το Come As You Are της Έμιλι Ναγκόσκι. Σπουδαίο.
-Θα σου το δανείσω. -Εντάξει.
Σου πάει, μωρό.
Όλα καλά; Νιώθω ότι βλεπόμαστε ελάχιστα.
Όλα καλά. Είμαι απασχολημένη με τη ζαχαροπλαστική.
Καλημέρα, Μούρντεϊλ.
Τι κομψοί που είστε!
Ξέρω ότι σας φαίνεται μεγάλη η αλλαγή,
αλλά θα δείτε ότι η στολή δημιουργεί μια αίσθηση ενότητας
και ισορροπίας.
Μιλώντας για αλλαγές,
η χορωδία θα τραγουδήσει τον νέο σχολικό ύμνο,
"Non Sibi, Sed Toti".
Γιατί τραγουδάνε στη γλώσσα των ξωτικών;
Μάλλον είναι λατινικά.
-Τι σημαίνει; -"Όχι για τον εαυτό σου, αλλά για όλους".
-Να βρεθούμε μετά; -Ναι. Πρέπει…
Σας θέλω στο γραφείο μου, παρακαλώ.
-Μέιβ; -Ναι;
Έλα μαζί μου.
Περάστε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Θέλει καμία Iced VoVo;
Ο άντρας μου τα έφτιαξε.
Μπισκότα είναι, δεν δαγκώνουν.
Η Βιβ είπε να έρθω.
Ναι. Πέρασε. Κλείσε την πόρτα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να κοπούν οι παλιές συνήθειες,
αλλά θέλω να ακολουθήσετε τους κανόνες μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Καλ, μπορείς να φορέσεις αυτά.
Δεν φοράω φούστα.
Πολύ καλά.
Δεν θέλεις να φορέσεις φούστα. Είμαι φεμινίστρια.
Καταλαβαίνω. Αλλά θα βάλεις στολή που σου κάνει.
Όχι παντελόνι με μπατζάκια που κρέμονται.
-Λοιπόν… -Είμαι κάτι παραπάνω από δίκαιη.
Λίλι,
τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου είναι ωραία, μα όχι για το σχολείο.
Μέιβ, δεν είναι σχολείο για Κούκι Μάνστερ.
-Για τα μαλλιά μου λέτε; -Ναι.
Όλα, επιτρέπονται μόνο σχολικές κονκάρδες.
Είναι η κονκάρδα ΛΟΑΤΚΙΑ+. Είναι σημαντική για μένα.
Ναι. Ελπίζω οι αξίες σου να μην είναι τόσο εύθραυστες
ώστε να τις στηρίζει μόνο μια κονκάρδα.
Αφαίρεσέ την.
Λίλι, εσύ έγραψες το μιούζικαλ το προηγούμενο τρίμηνο;
Τι είπαν οι γονείς σου;
Δεν το κατάλαβαν.
Απολαύστε τα μπισκότα.
Γυρίστε στο μάθημα.
Μέιβ;
Η κυρία Σαντς λέει ότι σε ενδιαφέρει το πρόγραμμα Χαρισματικοί και Ταλαντούχοι.
Δεν έχω οικονομική δυνατότητα.
Θέλω ίσες ευκαιρίες στο σχολείο για όλους, ασχέτως υπόβαθρου,
οπότε θα δω μήπως βρω χρηματοδότηση.
Κοίτα να κάνεις την αίτηση σύντομα.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Και το εννοώ για τα μαλλιά.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Ευχαριστώ. Περάστε στη Χόουπ.
Θεέ μου, τι παίζει με το κροπ τοπ;
Σκάσε!
Η Μέιβ άλλαξε κλειδαριές.
Ναι, το βλέπω.
Το θέμα είναι ότι άφησα το διαβατήριό μου.
Χρειάζεται ανανέωση.
-Έχεις δεύτερο κλειδί; -Όχι, λυπάμαι.
Θες να περιμένεις μέσα μέχρι να γυρίσει;
Μπορώ να σου προσφέρω τσάι, αλλά θα το φτιάξεις εσύ.
-Ο αδερφός μου έφυγε. -Της μοιάζει πολύ, έτσι;
Πώς το έκανες αυτό;
Αποκλείεται!
Είσαι πολύ ταλαντούχος.
Πέτυχες τα θυμωμένα φρύδια της.
Νιώθει απαίσια.
Όλο γι' αυτό μιλάει. Απλώς ανησυχούσε για την Έλσι…
Δεν σε αφορά, σωστά;
Συγγνώμη.
Θέλεις να σε ζωγραφίσω;
-Δεν μπορώ να σε πληρώσω. -Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει να εξασκούμαι,
κι έχεις ωραίο πρόσωπο.
Με είχαν ζητήσει για μοντέλο μαλλιών. Μια ακαδημία που ήθελε να πειραματιστεί.
Ωραίο να σε ζητούν.
Καλά, λοιπόν.
Πού να κάτσω;
Στη γωνία, εκεί που το φως είναι καλό.
Δεν θα γδυθώ.
Μέιβ;
Με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;
Ναι. Αλλά σε πήρα κατά λάθος.
Εντάξει.
-Πώς σου φαίνεται… -Ότις, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι κάνεις εδώ, τσιμπουκλού;
Μην τη λες έτσι, σε παρακαλώ.
Γοητευτική η κοπέλα σου.
-Τι ήθελες να πούμε; -Ξέχνα το.
-Λοιπόν, τα λέμε απόψε στις εξίμισι; -Ναι.
Έλεγα να σε πάρω από το σπίτι σου στις έξι. Να μπούμε μαζί;
Όχι, δεν πειράζει. Θα σε δω στο εστιατόριο.
Εντάξει, αντίο.
Θα με γυρίσεις τώρα στο σπίτι, σωστά;
-Θέλεις να διαβάσουμε μαζί; -Όχι.
Γιατί φέρεσαι περίεργα;
Γιατί έκλεψες τη δουλειά μου, Βιβ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί προσποιείσαι ότι σε ένοιαζε η θέση του εκπροσώπου.
-Είναι μια τεράστια ευκαιρία για μένα. -Ελπίζω να αξίζει.
Γεια!
-Γεια. Τέλος οι ζαλάδες; -Τέλος.
Θες να κάνουμε παρέα;
Ναι.
Η μαμά σου λέει πολλές ιστορίες, έτσι;
Ξέρεις ότι έκανε σεξ ένα βράδυ με τον Στιβ Γκάτενμπεργκ;
Είχα ένα Αγίου Βερνάρδου, τον Κέβιν.
Τα κακά του ήταν σαν κορμοί, αλλά τον αγαπούσα.
Κέβιν…
Δεν γνώρισα άλλον αξιοπρεπή άντρα.
Τι γίνεται εδώ;
Άιζακ, πες στη Μέιβ ότι πρέπει να πάρω το διαβατήριό μου
και ότι με ζωγραφίζεις, γιατί είπες ότι έχω ωραίο πρόσωπο.
Νομίζω ότι σε άκουσε.
Θα δουλέψουμε όσο έχουμε ακόμα φως.
Θα πάρεις το διαβατήριό σου όταν τελειώσεις;
Άιζακ, πες στη Μέιβ ότι θα πάρω το διαβατήριό μου όταν τελειώσω.
-Το άκουσες; -Ναι.
Πού είσαι, Μάγια Αγγέλου;
Σαμπλάμ!
Δεν θα ντυνόσουν κομψά;
Η μαμά μου έπλυνε τo φούτερ μου.
Θυμήσου να κάνεις ερωτήσεις.
Δεν φοβάσαι τα ύψη, έτσι;
Όχι.
Πόση ώρα θα κάνεις;
Βγαίνω σε ένα λεπτό.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, Τζιν. Αναρωτιόμουν μήπως έχεις ταμπόν.
Συγγνώμη, είναι άχαρο. Αδιαθέτησα, και μου τελείωσαν.
Όχι, δεν είναι άχαρο. Νομίζω ότι έχω στο δωμάτιό μου.
-Ο μπαμπάς σου έχει πολύ καλό γούστο. -Ήταν της μαμάς μου.
Της άρεσαν οι παιώνιες.
Θα πρέπει να είναι μια ιδιαίτερα δύσκολη μετάβαση για σένα,
και θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις όποτε θες.
Εντάξει.
Έμεινες έγκυος για να τυλίξεις τον μπαμπά μου;
Όχι!
Και βέβαια όχι.
Τον πλήγωσες. Έκανε εβδομάδες να σηκωθεί από το κρεβάτι.
Έχει περάσει πολλά. Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί.
-Νοιάζομαι για τον μπαμπά σου. -Γιατί τον πλήγωσες;
Όλα, χρησιμοποίησες το ξυραφάκι μου;
-Είναι γεμάτο τρίχες. -Δεν βρήκα το δικό μου.
Τέλεια. Θα βάλω ετικέτες στα πράγματά μου.
-Ότις, δεν φέρεσαι γενναιόδωρα. -Δεν είμαστε αληθινά αδέρφια.
Σύντομα θα έχει ετεροθαλές αδερφάκι. Ίσως του φερθεί λιγότερο μαλακισμένα.
Ναι, ίσως. Πρέπει να φύγω.
Ταμπόν;
Ναι, σωστά.
Ταμπόν.
Τι παίζει με την προφορά σου;
Ήρθαμε από τη Μινεάπολη πριν από δύο χρόνια.
-Ωραία. -Θέλεις λίγο;
Καλύτερα όχι. Ευχαριστώ, πάντως.
Είσαι θρησκευόμενος;
Όχι.
Ήμουν κολυμβητής. Δεν επιτρεπόταν, οπότε δεν το έχω δοκιμάσει.
Εντάξει. Κάνε ό,τι θες.
Θα δοκιμάσω.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Γιατί ζαλίστηκες σήμερα;
Από το άγχος.
Πάντα είχα, αλλά έχει χειροτερέψει τελευταία.
Τώρα που δεν κολυμπάω, δεν έχω ρουτίνα.
Αγχώνομαι από τυχαία πράγματα.
Δεν πειράζει. Κι εγώ έχω άγχος, σε νιώθω.
-Τι το προκάλεσε σήμερα; -Απλώς το σχολείο.
Αν δεν κολυμπάω κι αν δεν είμαι εκπρόσωπος,
άλλωστε δεν είμαι καλός ηθοποιός,
τότε, ποιος διάολο είμαι;
Ίσως δεν νοιάζομαι για κάτι αρκετά.
Είσαι 17, δεν χρειάζεται να τα έχεις λύσει όλα.
Άλλο μου δείχνει ο κόσμος.
Προσπάθησε να 'σαι ο Τζάκσον Μαρτσέτι για λίγο.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Πώς ήταν η Μινεάπολη;
Ακούστηκε πολύ παράξενο αυτό που είπα.
Μινεάπολη.
-Γιατί είναι τόσο παράξενο; -Νομίζω ότι έχεις φτιαχτεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φτιαχνόμαστε στη Μινεάπολη, μωρό μου!
ΔΙΑΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΜΟΥΡΝΤΕΪΛ
Ρούμπι, το λουκ σου σκίζει!
Μυρίζει σαν σούπα σε κονσέρβα.
Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Γεια. -Όλα καλά;
Είναι όλα με γλουτένη.
Είσαι καιρό διαβητική;
Δεν είμαι διαβητική.
Δεν τρως ζάχαρη.
Γλουτένη. Όχι γλυκόζη.
Αρέσει και σ' εσάς…
η μυρωδιά των πορδών σας;
Είπες να κάνω ερωτήσεις.
Άγχος! Κάνει ζέστη.
Τότε, βγάλε το μπουφάν, γαμώτο!
Γρήγορα.
Γεια!
Γεια.
Η Τζιν ξεπακέταρε πράγματα της μαμάς μου. Ήταν πολύ περίεργο.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Ο Κυκλοσυνωμοσίας3250 λέει ότι οι εξωγήινοι αφάνισαν τα αγροφλυφικά.
Νόμιζα ότι το φανταζόμουν, αλλά νομίζω ότι η 8η θα συμβεί.
Τι είναι η 8η;
Θα ευθυγραμμιστούν τα αστέρια, κι ένα μητρικό σκάφος θα φτάσει στη Γη.
Θα αλλάξει τα πάντα.
Εντάξει. Ωραία.
-Μάντεψε. -Τι;
Είμαι έτοιμη να διαβάσεις την ιστορία μου. Τη στέλνω.
WWW.ΟΛΑ-ΤΑ-ΧΕΙΛΗ-ΑΙΔΟΙΟΥ-ΕΙΝΑΙ-ΟΜΟΡΦΑ.COM
Εντάξει.
Καλέ, για δες!
ΑΓΑΠΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΣΟΥ
ΤΟ ΓΕΡΑΝΙ
Η ΠΕΤΟΥΝΙΑ
Γεια σου.
Σίγουρα γεράνι.
Γαμώτο!
Χαίρεστε που θα πάτε στη Γαλλία;
Ανακατεύομαι σε λεωφορείο.
Μακάρι να ερχόμουν. Θα πάω σε γάμο στη Νιγηρία.
Είναι παράνομο να 'σαι γκέι στη Νιγηρία;
Ναι, είναι, αλλά κανείς εκεί δεν ξέρει ότι είμαι.
-Δεν ήξερα ότι ήταν παράνομο. -Δεν είναι κάτι.
-Ακούγεται σημαντικό. -Να το συζητήσουμε αργότερα;
Άνταμ, πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Δεν ξέρω. Έχω καιρό να τον δω.
Οι γονείς μου χώρισαν.
Ναι, το έμαθα, λυπάμαι.
Η μαμά μου θα κάνει μωρό με τον μπαμπά της Όλα.
Είναι περίεργο, γιατί κάποτε βγαίναμε και τώρα είμαστε αδέρφια.
-Μην το λες στον κόσμο. -Πολύ περίεργο, φίλε.
Πώς νιώθεις; Για τη νέα οικογένεια, το μωρό, όλα αυτά.
Είναι μεγάλη προσαρμογή,
γιατί είμαι μοναχοπαίδι. Προσπαθώ να φερθώ ώριμα.
Νομίζω ότι κι η Όλα το βρίσκει δύσκολο.
Πέθανε η μαμά της, η αδερφή της σπουδάζει,
κι έμεινε μόνο με τον μπαμπά της, οπότε…
ίσως βοηθήσετε ο ένας τον άλλον.
-Είπα κάτι λάθος; -Όχι.
Μίλησες πολύ εύστοχα.
Απίστευτο!
-Τι; -Η Κιμ Καρντάσιαν θα κάνει κι άλλο παιδί.
Είναι πολύ τολμηρή. Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι ύποπτο που η τελευταία παρένθετη δεν εμφανίστηκε στην εκπομπή;
Βλέπω τις Καρντάσιαν
με τη μαμά μου.
Για δες.
-Τα κατάφερα! -Πάμε!
Ναι, έλα!
Ναι!
Η απόλυτη ερώτηση, Κλόι πριν ή μετά το Σώμα για Εκδίκηση;
Πριν.
Συμφωνώ, μπορούσες να ταυτιστείς.
-Για τα καλά. -Ναι.
Νομίζω πως αρχίζω να καταλαβαίνω όλο αυτό με τον Άνταμ.
Ναι. Σε κάνει να τον συμπαθείς.
Γεια σας και χαρά σας.
Ωραία ήταν! Θα πάτε στο σπίτι της Ρούμπι;
Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι της.
Αλήθεια; Μα βγαίνετε εδώ κι αρκετό καιρό.
Τέλος πάντων, ωραία ήταν.
Άνταμ, στείλε μήνυμα όταν δεις το Kylie Does New York.
-Αντίο. -Αντίο.
Εντάξει. Νόμιζα ότι πηγαίναμε προς την ίδια κατεύθυνση, αλλά…
-Θες να το νιώσεις που κλοτσάει; -Αλήθεια;
Ναι, εκεί.
Σταμάτησε. Με κλότσησε πολύ δυνατά.
Μπορεί να ξανακοιμήθηκε.
Πώς σου φαίνεται το Θορ;
Ως τι;
Για όνομα, αν είναι αγόρι.
Γιατί γελάς;
Δεν ξέρω.
-Θορ; -Ναι.
-Θορ; -Θορ.
Είναι το όνομα εκείνου του υπερήρωα με τους φουσκωμένους μυς.
-Λίγο ανόητο, σωστά; -Ήταν το όνομα του πατέρα μου.
Είναι πολύ κοινό όνομα στη Σουηδία.
Δεν είναι σημαντικό.
Συγγνώμη.
Ναι, μπορώ να σκεφτώ
το Θορ, φυσικά.
Θορ Νίμαν.
Είναι δυνατό αγορίστικο όνομα.
Γιατί να 'ναι δυνατό ένα αγορίστικο όνομα;
Εσύ είπες ότι η κλοτσιά ήταν δυνατή.
Ναι, αλλά μπορεί να έχει οποιοδήποτε φύλο και να κλοτσά δυνατά.
Και γιατί υποθέτεις ότι το μωρό θα έχει το επώνυμό σου;
Δεν θα λέγεται Μίλμπερν, γιατί είναι το όνομα του πρώην άντρα σου.
Όχι, αλλά μπορεί να πάρει το πατρικό μου όνομα, Φράνκλιν.
Θα αλλάξεις και το όνομά σου;
Δεν ξέρω!
Μάλλον όχι, αλλά δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Τότε, είναι πιο λογικό αν το μωρό λέγεται Νίμαν.
Είναι πιο εύκολο να μένεις πιστός στις παραδόσεις.
Εκπλήσσομαι που σκέφτεσαι έτσι, Γιάκομπ.
Είναι πολύ παλιομοδίτικο.
Σε λίγο θα μου πεις ότι ψηφίζεις το Συντηρητικό Κόμμα.
Δεν ψηφίζω.
Τι εννοείς "Δεν ψηφίζω";
-Ποτέ. -Δεν ψηφίζεις;
Θα ήταν ωραίο στο δωμάτιό μας.
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο πίσω στην κούτα.
Έχεις πλάκα.
Θα συνεχίσω μόνη μου από δω,
οπότε…
Γιατί δεν με καλείς ποτέ σπίτι σου;
Δεν είναι πως δεν σε καλώ ποτέ…
Το σπίτι μου είναι χάλια, εντάξει;
Ο κόσμος υποθέτει ότι μένω σε ένα μεγάλο, κυριλέ σπίτι, αλλά όχι.
Οπότε, δεν προσκαλώ κόσμο.
Ποτέ;
Ούτε την Ολίβια ή τον Άνουαρ;
Θα ήθελα να το δω.
Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις.
Εντάξει!
Θέλεις να δεις το σπίτι μου;
Ναι, θέλω.
Είσαι ενοχλητικός καμιά φορά.
Καλύτερα να μην πας στη Νιγηρία.
-Γιατί; -Είναι επικίνδυνο να είσαι γκέι εκεί.
Παντού είναι επικίνδυνο.
-Είναι κομμάτι μου. Θέλω να πάω. -Δεν είναι τόσο επικίνδυνα εδώ.
Άνταμ, σταμάτα. Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Ραχίμ καταλάβαινε;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω. Γιατί κράτησες τα πράγματά του;
Μαμά;
Μαμά!
Άνταμ, γύρισες!
Θεέ μου!
-Γεια σου, Έρικ! -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Συγγνώμη. Από δω ο Χιου.
Είναι…
Λοιπόν, είναι ο…
Είναι ο κύριος με τον οποίο βγαίνω τώρα.
-Τι κάνεις; -Από δω ο Άνταμ.
Κι ο Έρικ είναι με τον Άνταμ…
Φίλοι.
Γεια.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Θέλετε κάτι να φάτε;
Όχι. Θα παίξουμε βιντεοπαιχνίδια.
Βασικά, θα πάω στο σπίτι.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Μορίν.
Χάρηκα, Χιου.
Αντίο, φίλε.
Ωραίο είναι.
Δεν είναι, αλλά ευχαριστώ.
Μπαμπά;
Κόλλησα!
Μπαμπά;
-Τι κάνεις; -Μου έπεσε το μπισκότο.
-Δεν έχω ισορροπία. -Να βοηθήσω;
Το ξέρεις.
Συγγνώμη. Χριστέ μου.
Συγγνώμη, φίλε.
Πού είναι η μαμά;
Δεν σπαταλάς καλό μπισκότο.
Πήραν τηλέφωνο τη μαμά σου για βάρδια στο νοσοκομείο.
Γιατί δεν με πήρες να έρθω;
Δεν ήθελα να σου χαλάσω το ραντεβού.
Μιας και το ανέφερα,
γνωρίζω επιτέλους τον διάσημο Ότις;
Ότις, ο μπαμπάς μου, ο Ρόλαντ.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Γνωριστήκατε. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Φύγε.
Να φύγει; Μα μόλις ήρθε.
Ότις, μείνε λίγο ακόμα.
Ας αράξουμε.
Όχι, μπαμπά! Σε παρακαλώ, μη λες "αράξουμε".
Μην ανησυχείς, θα βάλω ρόμπα.
-Τι λες; -Ακούγεται μια χαρά.
Θα 'ναι ο ντίλερ με το χόρτο.
Δεν σου έκανε η στολή ή δεν ήθελες να τη φορέσεις;
Γαμώτο. Έγινα αγενής;
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν μου έκανε.
Δεν μ' αρέσει να φοράω κολλητά ρούχα, αλλά δεν έχω επιλογή.
Πολλοί δεν το καταλαβαίνουν.
-Ποιος δεν το καταλαβαίνει; -Όλος ο κόσμος, Τζάκσον.
Άλλαζα ρούχα στις παλιές τουαλέτες,
για να μη λένε αηδίες για το σώμα μου.
Και άλλα κουίρ παιδιά άλλαζαν εκεί. Ήταν πιο άνετα.
Όμως, τις γκρέμισαν, οπότε…
Αυτό είναι ζόρι.
-Ναι. -Θες να μιλήσω στη Χόουπ;
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να το παλέψω εγώ.
-Δεν είσαι πια εκπρόσωπος. -Γαμώτο. Ναι, το ξέχασα.
Είχα καιρό να νιώσω τόσο ήρεμος.
Ναι. Ωραία δεν είναι;
Πας διακοπές, μαμά;
Όχι. Θα κάνω έφεση για να πάρω πίσω την Έλσι.
-Δεν θα χρειαζόταν αν δεν ήσουν εσύ! -Για όνομα. Μαμά, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα. Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό.
Δεν ήθελα να πάθει κακό η Έλσι, όπως εγώ κι ο Σον. Είσαι άρρωστη.
-Τι; -Είσαι! Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν φταις κι ότι προσπαθείς, αλλά δεν είσαι ακόμα καλά.
Ίσως σου πάρει πολύ καιρό.
Μα δεν θα σταματήσω να σ' αγαπάω.
Γιατί πάντα θα σ' αγαπάω.
Ακόμα κι αν με μισείς.
Πες στον Άιζακ ότι θα γυρίσω για τον πίνακα.
Δεν έχω πια επιδέξια δάχτυλα.
Γιατί δεν μένεις να καπνίσουμε;
Φυσικά. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από τη σύζυγο.
Ο μπαμπάς άρχισε να καπνίζει πέρυσι. Βοηθά στον πόνο.
Όμως, δεν μας έδιναν συνταγή γιατρού. Μεγάλη μαλακία.
Θες μια τζούρα;
Όχι. Ποιος θα βοηθήσει όταν ξαναπέσεις;
-Ότις; -Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι τόσο ανεύθυνος γονιός!
Νέοι.
Τόσο φρόνιμοι στις μέρες μας!
Ναι. Ευχαριστώ, Ρόλαντ.
-Προβλήματα στο σπίτι, Τζέφρι; -Ναι, υπήρξε ένα περιστατικό.
Η γάτα μας, ο Τζόναθαν, πέθανε, και τώρα η Σίνθια θέλει… Συγγνώμη.
Θέλει σεξ συνεχώς.
Μονίμως.
Δεν είμαι τόσο νέος όσο παλιά.
Κανείς μας δεν είναι όσο νέος ήταν, αλλά απόλαυσέ το όσο μπορείς.
Η ζωή είναι σκρόφα.
Μας εκδικείται στο τέλος.
Μην το λες αυτό.
Η Ρουμπς δεν θέλει να γίνομαι μηδενιστικός.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Θα συγκρατούμαι.
Είναι πολύ καλό κορίτσι, τόσο καλοσυνάτη μ' εμένα και τη μαμά της.
Χαίρομαι που τη βλέπω ευτυχισμένη τώρα που βγαίνετε.
Όλο για σένα λέει.
Ο Ότις, αυτό, ο Ότις, το άλλο.
Θεέ μου, μπαμπά! Πάψε!
Τι; Είναι φυσιολογικό!
Έτσι ήμουν με τη μαμά σου όταν γνωριστήκαμε.
Κι εγώ έτσι ήμουν με τη Σίνθια.
Να είσαι νέος.
Ναι, ήταν ωραίο να είσαι νέος.
Ο μπαμπάς σου την ακούει πανεύκολα.
-Θα μείνεις; -Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Κι εγώ λέω να γυρίσω σπίτι.
Λυπάμαι για τη γάτα σου.
Ευχαριστώ, ήταν υπέροχη γάτα.
Η αλλαγή της λίμπιντο συνηθίζεται στη θλίψη.
Για κάποιους είναι στρατηγική διαχείρισης.
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε παιδιά.
Εκείνη ήθελε πολύ, αλλά δεν προέκυψε ποτέ.
Ο Τζόναθαν ήταν κάτι σαν γιος για εκείνη.
Νόμιζα ότι θα κατέρρεε χωρίς εκείνον, αλλά συνέβη το αντίθετο.
Δεν έχει καν κλάψει.
Η θλίψη επηρεάζει αλλιώς τον καθένα.
Ίσως γι' αυτό να θέλει τόση οικειότητα μαζί σου,
για να αποφύγει τη στενοχώρια.
Ναι, μπορεί.
Είσαι σαν γέρος παγιδευμένος σε σώμα παιδιού.
Ναι, μου το λένε συχνά.
ΕΡΙΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΩ ΚΑΛΑ.
ΤΟ ΞΕΡΩ, ΜΑΜΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΦΤΙΑΞΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ.
ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΦΥΪΑ.
Η μαμά είπε ότι με ζωγράφισες.
Ναι.
Θα σου το έδινα όσο ήμασταν ακόμα φίλοι, αλλά…
Τώρα θα ήταν αλλόκοτο.
Να το δω;
Ναι. Είναι κάτω απ' αυτά εκεί.
Εντάξει.
Δεν μου μοιάζει.
-Η μαμά είναι πολύ καλή. -Το στήσιμο ήταν δική της ιδέα.
Ευχαριστώ που την έκανες να μείνει.
Δεν έκανα κάτι.
Ήθελα να σου πω ότι σε ξέρω.
Είπες ότι δεν σε ξέρω, αλλά σε ξέρω.
Ξέρω ότι κόβεις την κόρα από το ψωμί.
Τρως τα νύχια σου από το άγχος.
Καμιά φορά από ντροπή.
Μπορείς να ταπεινώσεις οποιονδήποτε πνευματικά,
αλλά δεν το κάνεις, γιατί είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Και γι' αυτό με δυσκολεύεις,
πιο πολύ από οποιονδήποτε,
γιατί ξέρεις ότι αυτό θα με κάνει να νιώσω ορατός.
Κάθε φορά που είμαι κοντά σου,
όλα τα κύτταρά μου τρεμοπαίζουν.
Είναι γεμάτα ζωή, και γεμίζω ελπίδα.
Μακάρι να μπορούσα να πάρω πίσω αυτό που έκανα,
γιατί…
φοβάμαι ότι δεν θα σε έχω πια στη ζωή μου.
Πάντα θα 'σαι στη ζωή μου.
Αν μου ξαναπείς ψέματα, θα σου κόψω τα μπαλάκια. Εντάξει;
Ελήφθη.
Τα λέμε στο πρωινό.
Όλα καλά;
-Γιατί άργησες τόσο, ερωτιάρη; -Γαμώτο!
Σίνθια, σταμάτα!
Δεν μπορώ να κάνουμε συνεχώς σεξ. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζόναθαν.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Γιατί όχι;
Επειδή…
είναι πολύ επώδυνο.
Το ξέρω, Σινθ.
Το ξέρω.
Μινεάπολη!
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ AND STILL I RISE
ΑΝΤΑΜ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΤΟ ΞΕΡΩ. ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
Γεια.
Γεια. Πώς τα πέρασες;
Ωραία ήταν.
Λίγο παράξενα, αλλά ωραία.
-Ήξερες ότι ο Άνταμ βλέπει τις Καρντάσιαν; -Όχι. Αλλά δεν με εκπλήσσει.
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Ως μοναχοπαίδι, δεν ξέρω να μοιράζομαι τον χώρο,
αλλά το προσπαθώ.
Ξέρω ότι κι εσύ δυσκολεύεσαι. Να δανείζεσαι τους δίσκους όποτε θες.
Ευχαριστώ, Ότις. Σημαίνει πολλά.
Εσύ κι η Ρούμπι το πάτε σοβαρά;
Ίσως.
ΜΕΪΒ
-Γεια. -Ο μπαμπάς μου με ντρόπιασε απόψε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Είναι αστείος τύπος.
Ναι, είναι υπέροχος, έτσι;
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με βοήθησες. Είσαι ο καλύτερος.
Κανένα πρόβλημα. Πέρασα ωραία.
Χαίρομαι.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Ότις.
Καληνύχτα, Ρουμπς.
Σ' αγαπάω.
Ωραία.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια