C'était exquis, Cynthia.
Pourquoi ne pas
sauter le dessert ?
Ouais, bébé !
Ouais !
C'est ça, chéri !
Oh, oui !
Jeffrey.
Oui !
Jeffrey !
Fais le singe, Jeffrey !
Oui.
Oh, oui !
Jonathan !
Il va peut-être bien ?
UNE SÉRIE NETFLIX
Ignoble.
CHAUD POUR NOTRE DOUBLE RENCARD !
Salut ! Ola.
- C'est mon vinyle Titanic ? - Il déchire.
Oui. Mais tu vois, certains de mes vinyles sont assez rares.
- J'aime qu'ils soient à leur place. - Papa, où est mon livre ?
Comment le saurais-je ?
Désolée. Tu disais ?
Je me demandais si tu pouvais demander avant de prendre mes affaires.
Où est ma brosse à dents ?
Dans ta trousse !
Je demanderai, promis.
Ça y est, il est rayé !
- Non ! - C'est une édition limitée.
Nom de Dieu, calme-toi !
Je dépose Biquette chez ma tante après ça.
Pas de problème.
Sache que ceci est un espace sûr
pour échanger,
et on peut y aller aussi lentement que tu veux.
Dans ta trousse, j'ai dit !
Tu m'excuses une minute ?
Ça ira.
Il y a aussi une pochette intérieure. Voilà.
- Donne-la-moi. - Tiens.
Tu prends soin de rien !
La platine a pas de boîte, elle est poussiéreuse.
Ola ! Pourquoi cinq shampoings ?
Où c'est passé ?
- Et alors ? - Tu as pris mon bien sans demander.
- T'es coincé du cul. - Toi, t'es une sans-gêne !
- Elle a pris mon vinyle. - Il exagère…
Vous pouvez sûrement arranger ça comme de jeunes adultes responsables.
En silence !
Dégage !
Jakob, j'ai une patiente en bas !
Trouvée.
Pourriez-vous être silencieux pendant que je travaille ?
Il y a trop de bruit.
Mon vagin ne ressemble pas à ça.
J'ai un bord plus long que l'autre.
Ce n'est qu'un modèle éducatif.
L'extérieur s'appelle la vulve,
et les bords dont tu parles s'appellent les lèvres.
Il y en a de toutes les formes, tailles et couleurs.
Un site fascinant, que je te conseille,
montre la grande variété de vulves, si ça t'intéresse.
- Ouais ! - Super.
Tu veux te rasseoir ?
Réessayons.
Es-tu à l'aise pour me dire pourquoi tu es là ?
J'ai été victime d'agression sexuelle.
Et je pensais m'en remettre,
mais on dirait que non.
J'aimais mon corps et j'aimais faire l'amour,
mais depuis, je ne suis plus à l'aise avec mon corps.
Je n'aime pas le regarder.
Je n'aime plus que mon copain le touche.
Ça doit être difficile à vivre, Aimee.
Tu pourrais m'en dire un peu plus sur l'agression ?
J'allais au lycée,
et tout semblait normal.
Et puis,
je suis montée dans le bus…
et il y avait ce…
Cet homme.
Désolée, j'ai du mal à en parler, parfois.
C'est bon. On n'a pas à évoquer ce que tu ne veux pas évoquer.
Je veux redevenir comme avant.
Tu ne redeviendras peut-être jamais comme avant,
mais c'est normal.
En tant qu'humains, on est en constante évolution.
Et en traitant ce traumatisme,
tu y verras plus clair quant à l'événement,
et on pourra t'amener
à guérir le rapport avec ton corps.
Ça te plairait ?
Oui.
Merde.
Désolée.
- Pourquoi elle sonne pas ? - De quoi tu te mêles ?
- Pourquoi ta cravate est comme ça ? - Comment ?
Je vais t'aider.
- Bonjour ! - Bonjour.
Otis, tu crois que Ruby pourrait aussi emmener Ola au lycée ?
Je suis pas assez cool pour côtoyer le couple royal intouchable.
J'espère que c'est faux, Otis.
Je vais voir Lily.
On pourrait faire un truc ensemble aujourd'hui !
- Non, j'ai un rencard. - Je suis prise.
Je veux juste qu'ils s'entendent.
Je sais. Ça finira par arriver.
Un smoothie ?
Oui ?
Cool.
Oui !
- J'ai du lait. - J'ai pas demandé.
Oui, Jeffrey, tu es le dieu du sexe !
Il y a plusieurs façons de décrire Jeffrey,
mais "dieu du sexe" n'en est pas une.
- Jeffrey. - Je vais au lycée.
Reviens au lit, mon amour !
Je ne peux plus faire l'amour.
Tu sais pas combien Otis est agaçant.
C'est comme s'il avait jamais partagé un espace.
Ils font tout différemment.
- Tout est tellement contrôlé. - On y est.
Où est-il passé ?
C'était ici, je te le jure.
C'était peut-être un canular.
Bonjour, Hope.
J'ai des idées en tant que déléguée-surveillante.
- Vas-y. - Super.
Je veux une newsletter étudiante.
Je voudrais rendre le campus vert avec des panneaux solaires et des arbres.
Je veux un comité environnemental.
Selon une étude, le yoga aux pauses rend plus efficace.
Des cours de yoga et de nutrition.
- Je pense… - C'est super.
Je voudrais en discuter à une réunion.
En attendant, assure-toi que tes camarades portent leur uniforme.
Absolument.
En cas de problème, envoie-les-moi.
- Salut. - Salut.
Salut, Jackson.
Merde.
Je suis à tomber ?
T'as l'air un peu à l'ouest, mec.
Oui…
Tout est devenu flou un instant.
T'as sauté le petit-déj ?
C'est mon plat préféré.
Mais est-ce un plat ou un repas ?
Merci.
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
C'est le vertige qui parle.
Allez, relève-toi.
Salut. Désolée, c'est le mauvais uniforme.
Comment ça ?
C'est celui des garçons. Il est trop grand.
- Il me va. - Je suis les nouvelles règles.
- Laisse couler. - Impossible. Désolée.
- Tu devras en parler à Hope. - Eh bien, ce sera sympa.
Tu fais quoi ?
Je dois désobéir pour tes sentiments ?
J'en ai pas. Et c'est pas la question.
Je prends ce rôle au sérieux, moi.
Tu es vraiment sans-cœur, parfois.
Je hais la fausse laine.
Ce blazer me démange à mort.
Ils nous vont mieux qu'aux autres.
- Oui. - Elle parlait pas de toi.
- Salut, Ruby ! - Salut.
Le gris n'est pas ma couleur.
Allez, c'est pas si mal.
Moi, j'aime bien.
OT !
Oui, à plus.
Bon, j'ai besoin que tu fasses un effort ce soir.
- D'accord. - Parle, ouvre-toi un peu.
OK, je comprends.
Cool.
Salut, Rahim.
Je veux récupérer mes livres.
Pablo Neruda, Maya Angelou.
Oui, je te les rendrai.
Et j'aimerais que tu rendes les poèmes que je t'ai écrits,
si tu les as pas détruits.
J'ai encore les poèmes, oui.
J'ai brûlé tout ce que tu m'as donné dans un petit feu, donc…
OK, je te rendrai tes poèmes.
- Merci. - Merci.
T'as de la confiture sur ta cravate.
Salut. Alors, la thérapie ?
C'était génial.
La plupart des vulves ne sont pas comme sur PornHub.
J'aimais pas la mienne, car elle est ouverte, mais c'est normal.
Tu devrais lire Come As You Are d'Emily Nagoski. C'est génial.
- Je te le prêterai. - D'accord.
Tu es jolie.
Tout va bien ? J'ai l'impression qu'on se voit à peine.
Tout va bien. Je suis très occupée à pâtisser.
Bonjour, Moordale.
Vous êtes très élégants.
C'est sûrement un grand changement,
mais vous verrez que l'uniforme crée un sentiment d'unité
et d'équilibre.
Et en parlant de changements,
la chorale va chanter le nouvel hymne de l'école,
Non Sibi, sed Toti.
Pourquoi ils chantent en elfique ?
C'est du latin, non ?
- Ça veut dire quoi ? - "Pas pour soi, mais pour tous."
- On se voit après ? - Oui. Je dois…
Vous deux, dans mon bureau.
- Maeve ? - Oui ?
Suis-moi.
Entrez.
Asseyez-vous.
Qui veut des biscuits ?
Mon mari les a faits.
Ils ne vont pas te mordre.
- On m'a dit de venir vous parler. - Oui. Entre, ferme la porte.
Je sais que se défaire de vieilles habitudes est dur,
mais vous devrez avoir un uniforme correct d'ici la fin de la semaine.
Cal, tu peux aller essayer ça.
Pas de jupe.
Bien.
Tu refuses, c'est ton choix. Je suis féministe.
Je comprends. Mais tu porteras un uniforme ajusté.
Pas de pantalon large aux chevilles.
- Je… - Je suis plus que juste, je crois.
Lily,
ton look est amusant,
mais pas approprié pour le lycée.
Maeve, on n'est pas chez les punks.
- Vous parlez de mes cheveux ? - Oui.
Ola, seuls les badges d'ici sont acceptés.
C'est mon badge LGBTQIA+. Ça compte pour moi.
Oui, mais j'espère que tes valeurs sont assez solides
pour se passer d'un petit badge.
Retire-le.
Lily, c'est bien toi qui as écrit la comédie musicale ?
Qu'en ont pensé tes parents ?
Ils ont pas compris.
Profitez bien des biscuits. Allez, en classe.
Maeve ?
Selon Mme Sands, tu veux postuler à Surdoués et Talentueux aux États-Unis.
Non, je n'en ai pas les moyens.
Je veux des opportunités pour tous, peu importe leur milieu,
alors je tâcherai d'obtenir une bourse,
donc postule dès que possible.
D'accord.
Promis.
Merci.
Je suis sérieuse, pour les cheveux.
PROVISEURE
Merci. Hope va vous voir.
C'est quoi, cette brassière bizarre ?
La ferme !
Maeve a changé les serrures.
Oui, je vois ça.
L'ennui, c'est que j'ai oublié mon passeport et qu'on doit le renouveler.
- Tu as un double de clé ? - Non, désolé.
Attendez donc Maeve à l'intérieur.
Je peux vous proposer un thé, mais vous devrez le faire.
- Mon frère est sorti. - Ça lui ressemble trop !
Comment tu as fait ?
Impossible !
Tu es très doué.
Tu as même imité ses sourcils froncés.
Elle s'en veut. Elle en parle sans cesse.
- Elle s'inquiétait pour Elsie… - Ça ne te regarde pas vraiment.
Désolé.
Je peins votre portrait ?
- Je n'en ai pas les moyens. - C'est bon.
J'aime m'entraîner, et…
Vous avez un très beau visage.
On m'a demandé d'être modèle capillaire. Une académie voulait faire des tests.
Mais c'était gentil.
D'accord.
Où je vais ?
Juste dans le coin où la lumière est bonne.
Je me déshabille pas.
Maeve ?
Tu m'as appelé, tout à l'heure ?
Oui. Mais c'était un accident.
D'accord.
- Que penses-tu de… - En fait, Otis, je dois te parler.
Tu fais quoi, Croqueuse de bites ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Charmante, ta copine.
- Tu voulais parler de quoi ? - Oublie.
- Alors… À 18h30, ça te va ? - Oui.
Je pensais passer chez toi à 18 h pour y aller avec toi.
Non, ça va. Je te retrouve au restaurant.
Bon, salut.
Mais tu me ramènes chez moi, non ?
- On étudie ensemble ? - Pas envie.
- Pourquoi t'es si bizarre ? - Parce que t'as volé mon boulot.
Pourquoi tu fais comme si tu te souciais d'être délégué ?
C'est une occasion en or pour moi.
Ça vaut le coup, j'espère.
Salut !
- C'est fini, les vertiges ? - Oui.
Tu veux me suivre ?
Oui.
Ta mère ne manque pas d'anecdotes.
Tu as entendu parler de sa nuit avec Steve Guttenberg ?
J'avais un saint-bernard, Kevin.
Il chiait des bûches, mais je l'adorais.
Kevin…
Le seul mâle décent que j'aie connu.
Que se passe-t-il ?
Dis à Maeve que j'ai besoin de mon passeport
et que tu peins mon portrait parce que j'ai un joli visage.
Elle vous a entendue.
Ça durera un peu, on profite de la lumière.
Tu viendras chercher ton passeport après ?
Dis à Maeve que je viendrai chercher mon passeport après.
- Tu as entendu ? - Oui.
T'es où, Maya Angelou ?
T'étais censé être élégant.
Quoi ? Ma mère a lavé mon pull.
Pose des questions, ce soir.
T'as pas le vertige, hein ?
Non.
Tu en as pour longtemps ?
Une minute.
Merde !
Jean ? Je me demandais si tu avais des tampons.
Désolée, c'est gênant. J'ai mes règles, j'en ai plus.
Non, ce n'est pas gênant. J'en ai dans ma chambre.
Ton père a très bon goût.
C'était à ma mère.
Elle adorait les pivoines.
Ça doit être
une transition particulièrement difficile pour toi, Ola,
et je veux que tu saches que tu peux m'en parler à tout moment.
D'accord.
Tu es tombée enceinte pour piéger mon père ?
Non !
Bien sûr que non.
Tu l'as blessé. Il est resté des semaines cloué au lit.
Il a tellement enduré. Je veux pas revoir ça.
- Je tiens à lui. - Alors pourquoi l'avoir blessé ?
Ola, tu as utilisé mon rasoir ? Il est émoussé et plein de poils.
- J'ai pas trouvé le mien. - Super. Je dois étiqueter mes affaires.
- Otis, sois généreux. - On n'est pas vraiment frère et sœur.
Peut-être qu'avec sa demi-sœur ou son demi-frère, il sera moins con.
Oui, peut-être. Je dois y aller.
Les tampons ?
Ah, oui.
Les tampons.
C'est quoi, ton accent ?
Ma famille est arrivée de Minneapolis il y a deux ans.
- Cool. - Tu en veux ?
Non, je ne devrais pas.
Mais merci.
C'est contre ta religion ?
Non.
Je faisais de la natation. Je pouvais pas, alors j'ai pas essayé.
Très bien. C'est toi qui vois.
OK, laisse-moi essayer.
- Tu vas bien ? - Oui.
Il t'est arrivé quoi, au lycée ?
Je suis anxieux.
Depuis toujours, mais ça a empiré récemment.
Je ne nage plus, je n'ai pas de routine.
Ça se déclenche pour un rien.
Ça va, j'ai ça aussi, je comprends.
- Quel a été le déclencheur ? - Le lycée.
Si je ne suis plus nageur ni délégué-surveillant,
et que je joue pas très bien,
alors qui suis-je ?
Je m'implique peut-être pas assez.
À 17 ans, c'est normal de pas savoir.
Le monde me dit autre chose.
Essaie de simplement être Jackson Marchetti.
D'accord, je vais essayer.
Comment c'est, Minneapolis ?
Ça sonne bizarre,
venant de moi.
Minneapolis-ah.
- Pourquoi ça fait bizarre ? - T'es défoncé, je crois.
- Sérieux ? - Oui.
On se défonce à Minneapolis, bébé !
PISTES DE MOORDALE
Ruby, tu as assuré, côté look !
Ça sent la soupe en boîte.
Salut.
- Ça va ? - Oui. Bonne chance.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Y a rien sans gluten.
Depuis quand t'as le diabète ?
J'ai pas le diabète.
Tu peux pas manger de sucre.
Gluten, Adam. Pas glucose.
Quelqu'un d'autre…
aime sentir ses propres pets ?
Je devais poser des questions.
Un peu stressé ! Il fait chaud.
Enlève ta putain de veste !
Vite.
Salut.
Jean déballait les affaires de ma mère.
Ça faisait bizarre.
Elle me manque trop.
Selon Conspiragro3250, des aliens ont fait disparaître le cercle.
Je croyais l'imaginer, mais la huitième devrait arriver.
La huitième ?
Ces étoiles vont s'aligner,
et un vaisseau mère va arriver sur Terre.
Ça va tout changer.
D'accord, cool.
- Tu sais quoi ? - Non.
Mon histoire est prête à être lue. Je te l'envoie.
WWW.TOUTES-LES-VULVES-SONT-BELLES.COM
D'accord.
Putain de merde.
AIME TA VULVE
LE GÉRANIUM
Salut.
C'est un géranium.
Fait chier.
Vous avez hâte d'aller en France ?
Pas trop, je suis malade en car.
J'aimerais venir. Je vais à un mariage au Nigeria.
C'est pas illégal d'être gay, là-bas ?
Si, mais là-bas, personne sait que je le suis.
Ah bon, c'est illégal ?
- Oui. C'est pas grave. - Ça a l'air grave.
On en reparle après ?
Adam, comment va ton père ?
Aucune idée. Je ne le vois plus. Mes parents sont séparés.
Oui, j'ai appris. Désolé.
Ma mère va avoir un bébé avec le père d'Ola,
et c'est bizarre car on sortait ensemble et on est comme frère et sœur.
- Évite de dire ça. - Oui, c'est bizarre.
Ça te fait quoi ? Une nouvelle famille, un bébé…
C'est un changement…
car je suis fils unique, mais j'essaie de grandir.
Oui, je crois qu'Ola a du mal aussi.
Depuis la mort de sa mère et le départ à la fac de sa sœur,
elle était seule avec son père, alors…
vous pourriez vous entraider.
- J'ai été maladroit ? - Non.
C'était très bien dit.
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
Kim Kardashian fait porter un autre bébé.
Quel cran ! J'en reviens pas.
Ça vous étonne pas que le dernier enfant n'ait jamais été dans l'émission ?
Je suis les Kardashian
avec ma mère.
Tiens donc.
- J'ai réussi ! - Allez !
Oui, allez !
Oui !
Dernière question : Khloé, avant ou après Revenge Body ?
Avant.
À fond, car elle est plus touchante.
- Grave. - Oui.
Je crois que je commence à cerner Adam.
Oui ? On s'y attache, hein ?
Salut, vous.
C'était marrant. Vous retournez chez Ruby ?
Je suis jamais allé chez Ruby.
Ah bon ? Mais vous vous voyez depuis un moment.
En tout cas, c'était sympa.
Adam, écris-moi quand tu as vu le spin-off de Kylie à New York.
- Ciao. - Salut.
D'accord.
Je crois qu'on marchait dans la même direction, mais…
Tu veux sentir le bébé ?
Tu es sûre ?
Oui, juste là.
C'est fini. C'était si fort, là.
Il s'est peut-être rendormi.
Que penses-tu de Thor ?
Pour quoi ?
Un nom, si c'est un garçon.
Pourquoi tu ris ?
Je ne sais pas.
- Thor ? - Oui.
- Thor ? - Thor.
C'est le super-héros aux muscles gonflés.
C'est un peu bête, non ?
C'était le nom de mon père.
C'est un nom très courant en Suède.
Ce n'est rien.
Je suis désolée.
Oui, je peux réfléchir…
à Thor, bien sûr.
Thor Nyman.
C'est un nom de garçon fort.
Pourquoi un nom fort pour un garçon ?
Tu as dit que le coup de pied était fort.
Oui, mais le bébé peut avoir n'importe quel sexe et taper fort.
Et qu'est-ce qui te fait dire que le bébé aura ton nom de famille ?
Eh bien, ce ne sera pas Milburn, car c'est le nom de ton ex-mari.
Non, mais ça pourrait être mon nom de jeune fille, Franklin.
Tu vas t'appeler Franklin ?
Je ne sais pas. Sans doute pas, mais je n'y ai pas encore réfléchi.
Alors, c'est plus logique que le bébé soit un Nyman.
C'est plus facile de s'en tenir aux traditions.
Je suis surprise que tu penses comme ça, Jakob.
C'est si vieux jeu.
Bientôt, tu vas me dire que tu votes conservateur.
Je ne vote pas.
Comment ça, tu ne votes pas ?
- Jamais. - Tu ne votes pas ?
Ça irait bien dans notre chambre.
Ça irait bien dans le carton.
Tu es drôle.
Ça ira à partir d'ici,
alors…
Pourquoi tu m'invites jamais ?
C'est pas que je t'invite jamais…
Chez moi, c'est merdique. D'accord ?
Les gens croient que je vis dans une grande maison chic, mais non.
Alors j'invite personne.
Jamais ?
Même pas Olivia et Anwar ?
Eh bien, j'aimerais venir.
Mais si tu veux pas, je comprends.
D'accord !
Tu veux voir ma maison ?
Avec plaisir.
Ce que tu peux être agaçant !
Tu devrais pas aller au Nigeria.
Pourquoi ?
C'est risqué d'être gay, là-bas.
C'est risqué n'importe où.
Ça fait partie de moi. Je le veux.
C'est moins risqué ici.
Adam, arrête. Tu comprends pas.
Rahim comprenait ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas.
Pourquoi t'as gardé ses affaires ?
Maman ?
Maman !
Adam, tu es rentré !
- Bonjour, Eric ! - Bonjour.
- Ravie de te revoir. - De même.
Pardon. Voici Hugh.
C'est…
C'est mon…
C'est l'homme que je fréquente en ce moment.
- Ça va ? - C'est Adam.
Voici Eric. Lui et Adam sont…
Amis.
Bonjour.
Bonjour. Enchanté.
Vous voulez manger quelque chose ?
Non. On va jouer aux jeux vidéo.
En fait, je rentre chez moi.
Ravi de vous avoir revue, Maureen.
Enchanté, Hugh.
Salut, mon pote.
C'est joli.
C'est faux, mais merci.
Papa ?
Je suis coincé.
Papa ?
- Tu fais quoi ? - Mon biscuit est tombé.
- J'ai plus d'équilibre. - Je vous aide ?
Tu le sais.
Désolé. Bon sang.
Pardon.
Où est maman ?
On jette pas un biscuit.
L'hôpital a appelé ta mère pour un remplacement.
Je serais venue si t'avais appelé.
Je voulais pas gâcher ta soirée.
En parlant de ça,
je peux enfin rencontrer le fameux Otis ?
Otis, mon père, Roland.
Bonjour.
Bonjour, enchanté.
Vous vous êtes vus, merci de ton aide. Va-t'en.
Mais il vient d'arriver.
Otis, reste un moment.
Traînons ensemble.
Non, papa !
Ne dis pas ça.
T'en fais pas, je mettrai mon peignoir.
- Qu'en dis-tu ? - Super.
Ça doit être mon dealer.
L'uniforme t'allait pas ou tu voulais pas le porter ?
Désolé. C'était déplacé ?
Non, c'est bon.
Il m'allait pas.
J'aime pas les habits moulants, mais j'ai pas trop le choix.
Peu de gens comprennent.
Qui comprend pas ?
Le monde entier, Jackson.
Je me changeais dans les W.C. abandonnés
pour que les filles populaires critiquent pas mon corps.
D'autres queers aussi.
J'étais plus à l'aise, mais ils ont été détruits, alors…
Ça craint.
- Oui. - Tu veux que j'en parle à Hope ?
Merci, mais je sais me défendre.
- Tu n'es plus délégué, tu sais ? - Merde. J'avais oublié.
J'avais plus été aussi calme depuis un bail.
Oui. C'est sympa, non ?
Tu vas voyager ?
Non. Il me le faut pour mon recours pour récupérer Elsie,
ce que tu m'as poussée à faire.
Maman, je t'en prie !
Je sais que je t'ai blessée. J'ai cru bien faire.
Je voulais pas qu'Elsie souffre comme Sean et moi, vu ta maladie.
- Quoi ? - Oui ! Désolée !
C'est pas ta faute et tu te bats, mais tu dois encore la vaincre.
Et ça pourrait durer.
Mais je t'aimerai toujours.
Toujours, maman.
Même si tu me hais.
Dis à Isaac que je reviendrai pour mon portrait.
Mes doigts ne sont plus agiles.
Tu restes fumer un peu ?
Allez. Ça m'évitera de devoir voir ma moitié.
Papa fume depuis l'an dernier pour soulager la douleur,
mais on peut pas avoir d'ordonnance. C'est n'importe quoi.
Tu veux une taffe, Rubes ?
Non. Qui t'aidera quand tu tomberas de ton lit ?
- Otis ? - Ça ira, merci.
Tu es un parent irresponsable !
Les jeunes.
Tellement réglos, de nos jours.
Ouais. Merci, Roland.
Tu as des problèmes ?
Oui, il y a eu un accident.
Notre chat Jonathan est mort et Cynthia veut…
Désolé.
… faire l'amour sans arrêt. C'est constant.
Je ne suis plus aussi jeune qu'avant.
C'est pareil pour nous tous,
mais profitons-en tant qu'on peut,
car la vie est dure.
Elle nous emportera tous un jour.
Papa, dis pas ça.
Rubes n'aime pas quand je suis nihiliste.
Désolé, chérie.
Je vais me retenir.
C'est une fille bien,
si gentille avec sa mère et moi.
C'est bon de la voir heureuse depuis qu'elle te voit.
Elle ne parle que de toi.
Otis ceci, Otis cela.
Pitié, papa. Arrête !
Quoi ? C'est normal. Je faisais pareil pour ta mère à notre rencontre.
J'étais comme ça aussi pour Cynthia.
La jeunesse.
Oui, c'était trop bien d'être jeune.
Ton père est une petite nature.
- Tu dors ici ? - Merci, je dois rentrer.
Je devrais rentrer aussi.
Désolé pour votre chat.
Merci. C'était un super chat.
La libido peut changer, lors du deuil.
Pour certains, c'est une stratégie de survie.
Cynthia et moi, on n'a pas pu avoir d'enfants.
Elle en voulait vraiment, mais ça n'a jamais marché.
Alors, Jonathan était comme son fils.
Je pensais qu'elle serait effondrée, mais c'est le contraire.
Elle a même pas pleuré.
Le chagrin varie selon les gens.
C'est peut-être pour ça qu'elle recherche l'intimité.
Pour fuir la tristesse.
Oui, peut-être.
Tu es comme un vieux dans le corps d'un gamin.
On me le dit souvent.
JE VEUX QUE TU SACHES QUE JE VAIS GUÉRIR.
JE SAIS, MAMAN
TU DEVRAIS VOIR LE PORTRAIT DE TOI QUE CE GARÇON A PEINT.
C'EST UN GÉNIE.
Tu m'as peinte, selon maman.
Oui.
J'allais te donner le portrait quand on était encore amis,
aujourd'hui, ce serait bizarre.
Je peux voir ?
Oui. Il est en dessous des autres.
D'accord.
Ça me ressemble pas.
Mais maman, si.
Elle a pensé aux accessoires.
Merci de l'avoir fait entrer.
J'ai rien fait.
Je voulais te dire que je te connais.
Tu as dit que non, mais…
si.
Tu coupes encore tes croûtes de pain.
Tu te ronges les ongles quand tu stresses, ou quand tu es gênée.
Tu es capable d'analyser n'importe qui,
mais tu évites,
car tu es quelqu'un de bien.
C'est pour ça que tu es dure avec moi,
plus que n'importe qui,
parce que tu sais que ça me donne le sentiment d'être vu.
Chaque fois que je suis avec toi,
mes cellules sont
pétillantes,
et vivantes, et l'espoir est partout.
J'aimerais pouvoir effacer ce que j'ai fait,
parce que…
j'ai peur de ne plus t'avoir dans ma vie.
Tu resteras dans ma vie.
Mais mens-moi et je te coupe les couilles.
Compris ?
C'est noté.
On se voit au petit-déj.
Ça va ?
- T'en as mis du temps, beau gosse. - Putain de merde !
Cynthia, arrête !
On peut pas faire l'amour à vie.
Je suis vraiment crevé !
Il faut qu'on parle de Jonathan.
Je pense pas y arriver.
Pourquoi pas ?
Parce que…
Parce que c'est trop douloureux.
Je sais, Cynth.
Je sais.
ET POURTANT, JE M'ÉLÈVE
JE N'ÉTAIS PAS PRÊT
JE SAIS. CE N'EST RIEN
Salut. Alors, ta soirée ?
C'était marrant.
Un peu bizarre, mais sympa.
Tu sais qu'Adam suit les Kardashian ?
Non. Mais ça m'étonne pas.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je suis fils unique, j'ai du mal à partager,
mais j'y travaille.
Ça doit être dur pour toi. Tu peux toujours emprunter mes vinyles.
Merci, Otis. Ça me touche.
Alors, Ruby et toi, ça devient sérieux ?
Peut-être.
- Salut ! - Mon père a été si gênant, ce soir.
Je suis désolée.
C'est bon. Il est… Il est drôle.
Oui, il est génial, non ?
Bref, merci de m'avoir aidée. T'es le meilleur.
Pas de souci. Je me suis amusé.
Je suis contente.
Bon.
Bonne nuit, Otis.
Bonne nuit, Rubes.
Je t’aime.
C'est bien.
Bon ben, bonne nuit.
Sous-titres : Arnaud Brusselmans