Jako ukusno, Cynthia.
A da preskočimo desert?
O, da, ljubavi!
Da!
To je to, ljubavi!
To! Da!
Jeffrey.
To!
Jeffrey.
Samo tako, kao majmun!
Da, da!
O, da!
Jonathane!
Možda je dobro?
NETFLIXOVA SERIJA
Užas.
JEDVA ČEKAM DVOSTRUKI SPOJ VEČERAS!
Bok! Ola, je li to moja Titanicova ploča?
Da, sjajna je!
Da. Stvar je u tome što su neke moje ploče rijetke.
-Pa ih čuvam. -Tata, gdje je knjiga iz biologije?
Kako da ja to znam?
-Oprosti. Što si rekao? -A da mi ne uzimaš stvari bez pitanja?
Ola, četkica za zube?
U kozmetičkoj!
Sljedeći put ću pitati.
Izgrebana je!
-Ne! -Ovo je ograničeno izdanje!
Bože, smiri se!
Odvest ću Kozu k teti nakon ovoga.
Nema problema, Aimee.
Želim da znaš da ovdje slobodno sve kažeš
i da možemo ići polako koliko god želiš.
Rekoh ti. U kozmetičkoj torbici!
Ispričaj me na trenutak.
U redu je.
Dolazi s košuljicom. I omotom. Evo!
-Daj mi to. -Spremam je.
Ni na što ne paziš!
Stvari su posvuda. Nemaš kutiju za gramofon.
Ola! Što će ti pet šampona?
-Mora biti negdje! -Što te muči?
Uzela si moju stvar bez pitanja!
-Što si analno retentivan! -A ti nemaš granice!
-Uzela je Titanic bez pitanja! -Pretjeruje…
Sigurno to možete riješiti kao navodno odgovorni mladi ljudi!
U tišini!
Izlazi!
Jakobe, dolje mi je klijentica!
Našao sam je.
Možete li biti tiho dok radim, molim vas?
Preglasno je!
Moja vagina ne izgleda ovako.
Jedna usna dulja mi je od druge.
To je samo obrazovni model.
Vanjski dio zove se vulva,
a stidne usne koje si spomenula nazivamo labijama
i mogu biti različitih oblika, veličina i boja.
Na internetu postoji fascinantna stranica
gdje su prikazane različite vulve ako te zanima.
-Da! -Sjajno.
Bi li opet sjela?
Pokušajmo ispočetka.
Bi li mi rekla zašto si željela doći?
Prošle školske godine spolno sam napastovana.
Mislila sam da sam dobro,
ali ipak nisam.
Voljela sam svoje tijelo i seks,
ali odonda mi smeta dodir.
Ne volim gledati svoje tijelo.
I sad mi smeta kad me dečko dira.
Sigurno ti je teško, Aimee.
Možeš li mi reći nešto više o napadu?
Išla sam u školu
i sve se činilo normalno.
A onda,
ušla sam u autobus
i ondje je bio
neki muškarac.
Oprostite, ponekad mi je teško razgovarati o tome.
U redu je. Ne moramo ni o čemu o čemu ne želiš.
Želim opet biti ona stara.
Možda nikad nećeš biti ona stara, Aimee,
ali bez brige.
Kao ljudska bića stalno se mijenjamo i razvijamo.
A analizom te traume
moći ćeš sebi razjasniti sam događaj
i krenuti u ponovnu izgradnju zdrava odnosa prema vlastitom tijelu.
-Bi li to voljela? -Da, voljela bih to.
Jebote.
Oprostite.
-Zašto ne pozvoni? -Zašto ne gledaš svoja posla?
-Otise, kako ti to stoji kravata? -Kako to?
Dopusti meni.
Hej!
-Dobro jutro! -'Jutro.
Otise, misliš li da bi Ruby mogla i Olu povesti u školu?
Prejadna sam da me vide s kraljem i kraljicom Nedodirljivih.
Nadam se da to nije istina, Otise.
Ionako se nalazim s Lily.
Poslije bismo se mogli zajedno družiti.
-Imam spoj. Ne mogu. -I ja imam posla.
Samo želim da se slažu.
Znam. I hoće, s vremenom.
Smoothie?
Da?
Super.
JONATHANE, POČIVAJ U MIRU
To!
-Išao sam po mlijeko. -Nisam pitala.
To, Jeffrey, ti si bog seksa!
Svašta bih mogao reći o Jeffreyju,
ali ne bih ga nazvao bogom seksa.
-Jeffrey! -Idem u školu.
Vrati se u krevet, ljubavniče!
Ne mogu se više seksati.
Nemaš pojma koliko je Otis naporan.
Kao da nikad ni s kim nije dijelio prostor.
Ondje sve rade drukčije. Sve!
-Sve žele kontrolirati. -Evo nas!
Kamo je nestao?
Bio je ovdje, časna riječ.
Možda je to nečija psina.
Dobro jutro, Hope. Imam prijedloge kao predsjednica vijeća učenika.
-Da čujem. -Želim uvesti učenički bilten.
Istražujem i ekološka rješenja: solarne panele i sadnju stabala.
Želim osnovati odbor za zaštitu okoliša.
Čitala sam da nas joga pod odmorom čini boljima na nastavi
pa bih je uvela besplatno uz predavanja o hrani i…
Fantastično. Dogovorit ćemo sastanak da o svemu prodiskutiramo.
U međuvremenu, pobrini se da svi učenici pravilno nose uniforme.
-Apsolutno, riješeno. -Ako bude problema, pošalji ih meni.
-Bok. -Bok.
Hej, Jacksone.
Jebote.
Padaš ničice preda mnom?
Stari, loše izgledaš.
Da…
-Zamaglilo mi se pred očima. -Nisi doručkovao?
-Doručak mi je najdraže jelo. -Nije li doručak obrok?
Hvala.
Stalno imam dojam kao da se znamo oduvijek.
To ti je od vrtoglavice.
Hajde, ustani.
Bok! Oprosti. Nosiš krivu uniformu.
Što ne valja?
To je odjeća za dečke. Prevelika je.
-Udobna je. -Nije u skladu s pravilima.
-Ma pusti ovaj put. -Oprosti, ne mogu.
-Morat ćeš razgovarati s Hope. -To će biti zabavno.
-Čemu sad to? -Neću kršiti pravila jer si se zatreskao.
Nisam se zatreskao. Nije u tome stvar!
Znaš, ja ovu ulogu ozbiljno shvaćam.
Baš znaš biti nepopustljiva, Viv.
Ne nosim lažnu vunu.
-Sve me jebeno svrbi od sakoa! -Barem nam stoji bolje nego drugima.
-Da. -Nije mislila na tebe.
-Bok, Ruby! -Hej.
Siva nije moja boja.
Ma daj, nije tako strašno.
Meni se čak i sviđa.
OT!
Da, vidimo se.
Molim te da se potrudiš večeras.
-Dobro. -Uključi se u razgovor, otvori se.
Dobro, razumijem.
Super.
Bok, Rahime.
Vrati mi moje knjige.
Pabla Nerudu, Mayu Angelou.
Naravno, donijet ću ih.
Želim i da mi vratiš pjesme koje sam ti napisao,
ako ih nisi uništio.
Još uvijek čuvam pjesme, da.
Ja sam spalio sve što si mi dao, pažljivo, na malenoj vatri…
Dobro, vratit ću ti pjesme.
-Hvala. -Hvala.
Imaš marmelade na kravati.
-Bok. Kako je bilo na terapiji? -Sjajno!
Znaš da većina vulvi ne izgleda kao na Pornhubu?
Mislila sam da je moja ružna jer nije sva uvučena, ali normalna je.
Pročitaj Daj svrši, savršena si Emily Nagoski. Sjajna knjiga.
-Posudit ću ti je. -Dobro.
Zgodna si, dušo.
Je li sve u redu? Čini mi se da se jedva viđamo.
Sve je u redu. Samo sam zauzeta pečenjem.
Dobro jutro, Moordale.
Nismo li elegantni?
Znam da vam je ovo velika promjena,
ali uvidjet ćete da uniforme doprinose zajedništvu i jednakosti.
Kad smo kod promjena,
zbor će nam sad otpjevati novu školsku himnu,
Non sibi, sed toti.
Zašto pjevaju na vilenjačkom jeziku?
Mislim da je to latinski.
-Što to znači? -„Ne za sebe, nego za sve.“
-Želiš se družiti? -Da. Moram…
Trebam vas u uredu, molit ću.
-Maeve? -Da?
Pođi sa mnom.
Uđite.
Molim vas, sjednite.
Je li tko za VoVo s glazurom?
Moj ih je muž napravio.
To su keksi, ne grizu.
-Poslali su me k vama? -Da. Uđi. Zatvori vrata, molim te.
Slušajte, znam da je teško ostaviti se starih navika,
ali želim da do kraja tjedna ispoštujete pravila o uniformama.
Cal, možeš se presvući.
Neću nositi suknju.
Dobro.
Sama odluči o suknji. Feministica sam.
Razumijem.
No nosit ćeš uniformu koja ti pristaje, ne hlače koje vise do gležnjeva.
-Ja… -Mislim da sam više nego fer.
Lily, frizura i šminka su ti fora,
ali nisu primjereni školi.
Maeve, ovo nije škola za keksomlate.
-Mislite na moju kosu? -Da.
Ola, dopuštene su samo školske značke.
To je moja značka LGBTQIA+. Važna mi je.
Naravno, ali nadam se da tvoje vrijednosti nisu toliko krhke kao ta malena značka.
Ukloni je.
Lily, ti si napisala mjuzikl prošle školske godine?
-Što su rekli tvoji roditelji? -Nisu ga razumjeli.
Uživajte u VoVoima.
Natrag na nastavu.
Maeve?
Prof. Sands kaže da te zanima program Nadareni i talentirani u SAD-u.
Ne, ne mogu si to priuštiti.
Želim da ova škola svima nudi prilike, bez obzira na podrijetlo.
Raspitat ću se o mogućnostima stipendiranja.
Prijavi se što prije.
Dobro.
Hoću.
-Hvala. -Da.
Ozbiljna sam glede kose.
RAVNATELJICA
Hvala. Možete k Hope.
Bože, kakav je to čudan topić?
Začepi!
Maeve je promijenila brave.
Da, vidim.
Mislim da sam ondje ostavila putovnicu,
a moram izvaditi novu.
-Imaš li rezervni ključ? -Žao mi je, nemam.
A da kod mene pričekate Maeve?
Mogu vam ponuditi čaj, no morate ga sami pripremiti. Brata nema.
Pljunuta je ona, čovječe.
Kako si to izveo?
Nema šanse!
Bome si nadaren.
Vidiš joj i ljutnju u obrvama.
Užasno se osjeća. Stalno o tome govori.
-Samo se zabrinula za Elsie… -Zar se to tebe tiče?
Oprostite.
Želite li da i vas naslikam?
-Ne mogu si to priuštiti. -U redu je.
Volim vježbati i…
Mislim da imate prekrasno lice.
Neka mi je škola ponudila da budem model za kosu. Htjeli su svašta isprobati.
Lijepo je kad pitaju.
Dobro, može.
Gdje da sjednem?
Možete u kut, ima puno svjetla.
Neću se skinuti!
Maeve?
Jesi li me zvala?
Da, jesam! Ali slučajno.
Dobro.
-Što misliš o ovim… -Zapravo, Otise, moramo razgovarati.
-Što radiš ovdje, kurvo? -Nemoj tako, molim te.
Cura ti je baš simpa.
-O čemu želiš razgovarati? -Zaboravi.
-Dakle, u 18,30 h? -Da.
Mogu te pokupiti u 18 h pa da dođemo zajedno?
Ne treba. Vidimo se u restoranu.
Dobro onda. Bok.
Pa voziš me kući, zar ne?
-Zajedno ćemo raditi zadaću? -Ne.
-Zašto si takav? -Jer si mi preotela posao, Viv.
Ne kužim zašto sad glumiš da ti je stalo biti predsjednik vijeća!
Ovo mi je golema prilika.
Nadam se da je vrijedilo.
Yo!
-Hej. Više ti se ne vrti? -Ne.
Hoćemo se družiti?
Da.
Mama ti bome ima priče, zar ne?
Jesi li čula onu o seksu na jednu noć sa Steveom Guttenbergom?
Imala sam bernardinca Kevina.
Srao je debla, ali obožavala sam ga.
Kevin… Jedini pristojan tip kojeg sam u životu upoznala.
Što se događa?
Isaac, reci Maeve da mi treba putovnica iz prikolice
i da me slikaš jer si rekao da imam lijepo lice.
Mislim da vas je čula. Još ćemo malo dok je dobro svjetlo.
-A da dođeš po putovnicu nakon toga? -Isaac, reci Maeve
da ću po putovnicu nakon toga.
-Shvatila? -Da.
Gdje si, Mayo Angelou?
Shablam!
-Mislio sam da ćeš nositi nešto elegantno. -Što? Mama mi je oprala majicu.
Upamti, postavljaj pitanja.
Ne bojiš se valjda visine?
Ne.
Koliko ćeš još?
Samo malo!
Sranje!
Oprosti, Jean. Imaš li slučajno tampone?
Neugodnjak, no dobila sam mjesečnicu i ponestalo mi je.
Ma kakav neugodnjak! Mislim da imam gore u sobi.
-Tata ti bome ima dobar ukus. -Bile su mamine, zapravo.
Obožavala je božure.
Ova promjena sigurno ti je jako teško pala, Ola,
i želim da znaš da sa mnom možeš razgovarati kad god želiš.
Dobro.
Jesi li zatrudnjela da smjestiš tati?
Ne!
Naravno da ne.
Baš si ga jako povrijedila. Tjednima nije ustajao iz kreveta.
Napatio se u životu. Neću to opet dopustiti.
-Stalo mi je do njega. -No zašto si ga povrijedila?
Ola, upotrijebila si moju britvicu?
-Tupa je i sva u dlakama. -Nisam mogla naći svoju.
Sjajno. Moram označavati stvari.
-Otise, to nije baš velikodušno. -Nije mi sestra, mama.
No uskoro dobiva polubrata ili polusestru.
Možda ne bude toliki šupak!
Da, možda. Moram ići.
Tamponi?
Da, tako je.
Tamponi.
Kakav ti je to naglasak?
Preklani smo se doselili iz Minneapolisa.
-Super. -Hoćeš i ti?
Ne bih smio.
Ali hvala.
Jesi li religiozan?
Ne.
Trenirao sam plivanje. Nisam smio pa nisam ni probao.
Pa što onda? Svatko zna svoje.
Daj da probam.
-Dobro si? -Jesam.
Zašto ti se danas vrtjelo?
Od anksioznosti.
Oduvijek me muči, no sad mi je baš teško.
Otkad ne plivam, nemam rutinu.
Okinu je najobičnije stvari.
I mene muči anksioznost, razumijem te.
-Što je ovaj put bio okidač? -Ma škola.
Više ne plivam, nisam više predsjednik vijeća učenika, a nisam ni dobar glumac.
Pa tko sam onda ja?
Možda mi ni do čega nije stalo.
-Imaš 17 godina, ne moraš sve znati. -Svijet mi šalje drukčiju poruku.
A da pokušaš biti Jackson Marchetti?
Dobro, pokušat ću.
Kakav je Minneapolis?
Baš čudno zvuči kad ja to izgovorim.
Minneapolis.
-Zašto je to čudno? -Mislim da si napušen.
-Ma je li? -Da.
Napušili smo se u Minneapolisu, dušo!
Ruby, izgledaš božanstveno!
Ovdje smrdi po juhi iz konzerve.
Bok.
-Kako si? -Ide. Dobro izgledaš.
-Bok. -Sve štima?
-Ovdje je sve s glutenom! -Otkad si dijabetičarka?
Nisam dijabetičarka.
Ne smiješ jesti šećer.
Gluten, Adame. Ne glukozu.
Voli li još tko…
smrad svojih prdaca?
Rekao si, postavljaj pitanja.
Malo sam nervozan! Vruće je…
Skini jebenu jaknu!
Brzo.
Hej!
Bok.
Jean je danas raspakiravala mamine stvari. Čudan osjećaj.
Jako mi nedostaje.
Circletruther3250 misli da su izvanzemaljci uklonili krug u žitu.
Rekoh, umislila sam to, ali mislim da će se Osma dogoditi.
-Što je Osma? -Sve će se zvijezde poravnati.
Jedan matični svemirski brod doći će na Zemlju. Sve će promijeniti.
Dobro, super…
-Znaš što? -Što?
Možeš pročitati moju priču. Sad ću ti je poslati.
WWW.SVE-SU-VULVE-PREKRASNE.COM
Dobro…
Jebote!
ZAVOLI SVOJU VULVU
GERANIJ
PETUNIJA
Zdravo.
Geranij, apsolutno.
Jebote!
Veselite li se putovanju u Francusku?
Ne baš, zlo mi je u busu.
Da bar ja mogu ići. Moram na vjenčanje u Nigeriju.
Nije li ilegalno biti gej u Nigeriji?
-Da, ali nitko ondje ne zna da sam gej pa… -Nisam znao da je to ondje ilegalno.
-Ništa strašno. -Meni zvuči strašno.
-Možemo li o tome poslije? -Adame, kako ti je tata?
Ne znam. Dugo se nismo vidjeli. Roditelji mi žive odvojeno.
Da, čuo sam, žao mi je.
Moja će mama dobiti dijete s Olinim tatom, što je čudno
jer smo Ola i ja hodali, a sad smo kao brat i sestra.
-Ne pričaj to uokolo. -Da, bizarno je.
Kako se s time nosiš? Novom obitelji, djetetom…
Teško mi se prilagoditi jer sam jedinac.
-No nastojim to odraslo prihvatiti. -Mislim da je i Oli teško.
Nakon što joj je mama umrla, a sestra otišla na studij, bila je sama s tatom pa…
Možda si možete biti podrška.
-Jesam li nešto krivo rekao? -Ne.
To je vrlo razborito.
-Jebote! -Što?
Kim Kardashian surogat će roditi još jedno dijete. Baš je hrabra. Čovječe!
Nije li ti čudno
što prošla surogat-majka nije bila u emisiji?
Gledam Kardashianke s mamom.
Gle ti to.
-Rasturio sam! -Daj ruke!
Daj, molim te!
To!
Najvažnije pitanje: Khloe prije ili poslije Tijela za osvetu?
-Prije. -Apsolutno! S njom se možeš poistovjetiti.
-Itekako. -Da.
Polako shvaćam zašto ti se Adam sviđa.
Da? Priraste ti srcu, zar ne?
Zdravo, zdravo!
Bilo je zabavno! Sad ćete opet k Ruby?
-Zapravo, nikad nisam bio kod Ruby. -Stvarno? Pa već se dugo viđate.
Bilo je lijepo.
Adame, šibni poruku kad pogledaš spin-off Kylie u New Yorku.
-Pa-pa! -Bok.
Dobro.
Mislim da idemo u istom smjeru, ali…
-Želiš li osjetiti kako se beba rita? -Ma daj?
Da, ovamo stavi ruku.
Prestala je. Baš se jako ritala.
Možda je opet zaspala.
Što misliš o Thoru?
-U kojem smislu? -Kao imenu za dječaka.
Zašto se smiješ?
Ne znam!
-Thor? -Da.
-Thor? -Thor.
Tako se zove superjunak s napumpanim mišićima.
-Nije li to malo blesavo? -Tako mi se zvao otac.
To je često ime u Švedskoj.
Nema veze.
Oprosti.
Da, uzet ću u obzir
ime Thor.
Thor Nyman.
To je snažno muško ime.
Zašto ime dječaka mora biti snažno?
Sama si rekla da se snažno rita.
Da, ali beba može biti bilo kojeg spola i snažno se ritati.
Zašto pretpostavljaš da će dijete nositi tvoje prezime?
Neće biti Milburn jer to je prezime tvog bivšeg muža.
Ne, ali može nositi moje djevojačko prezime Franklin.
Opet ćeš postati Franklin?
Ne znam! Vjerojatno ne, ali još nisam razmišljala o tome.
Onda ima smisla da se beba preziva Nyman.
Mislim da je lakše držati se tradicije.
Čudi me što tako razmišljaš, Jakobe.
To je vrlo staromodno.
Još ćeš mi reći da glasuješ za konzervativce.
Ne glasujem.
Kako to misliš, ne glasuješ?
-Nisam nikad. -Ne izlaziš na izbore?
Ovo bi dobro izgledalo u spavaćoj.
Dobro bi izgledalo natrag u kutiji.
Bome se znaš šaliti.
Dalje mogu sama,
tako da…
Zašto me nikad ne zoveš k sebi?
Nije da te ne zovem…
Kuća mi je sranje, dobro?
Svi misle da živim u velikoj, otmjenoj kući, no nije tako.
Zato ne pozivam ljude.
Nikada?
Čak ni Oliviju i Anwara?
Ja bih je volio vidjeti. Ali razumijem ako mi je ne želiš pokazati.
No dobro!
Želiš li vidjeti moju kuću?
Da, rado.
Baš znaš biti naporan, Otise.
Mislim da ne bi trebao u Nigeriju.
Zašto?
Ondje je opasno biti gej.
Svugdje je opasno biti gej.
Važno mi je to. Želim ići.
Ovdje nije toliko opasno.
Adame, prestani. Ne razumiješ.
Je li Rahim razumio?
Zašto to kažeš?
Ne znam.
Zašto si zadržao njegove stvari?
Mama?
Mama!
Adame, stigao si!
-Bok, Eric. -Bok.
-Lijepo te opet vidjeti. -I vas.
Oprostite. Ovo je Hugh.
On je…
On je moj…
To je tip s kojim trenutno izlazim.
-Kako si? -To je Adam.
A ovo je Eric, Adamov…
Prijatelj.
Bok.
Bok! Drago mi je.
Želite li nešto pojesti?
Ne. Idemo igrati videoigre.
Zapravo, ja idem doma.
Lijepo vas je vidjeti, Maureen. Drago mi je, Hugh.
Bok, stari.
Lijepo je.
Nije, ali hvala.
Tata?
Zapeo sam!
Tata?
-Što to radiš? -Ispao mi je keks!
-Nemam ravnoteže! -Da pomognem?
Znaš to.
Oprostite. Isuse!
Oprostite.
Gdje je mama?
Hobnob se ne baca.
-Mamu su zvali na zamjenu u bolnicu. -Zašto nisi nazvao? Vratila bih se.
Nisam ti htio uništiti spoj.
Kad smo kod toga,
napokon upoznajem slavnog Otisa?
-Otise, moj tata, Roland. Tata, Otis. -Zdravo!
Bok, drago mi je.
Upoznali ste se, hvala na pomoći. Sad idi.
Da ide? Ali tek je stigao.
Otise, ostani malo.
Druškajmo se.
Ne, tata! Molim te, ne govori „druškati“.
Bez brige, stavit ću ogrtač.
-Što kažeš? -Zvuči sjajno.
To je tip koji mi nosi travu.
Uniforma ti ne pristaje ili je ne želiš nositi?
-Sranje, oprosti. Nepristojan sam? -Ne, u redu je.
Ne odgovara mi.
Ne volim pripijenu odjeću, ali nemam izbora.
To malotko razumije.
Tko ne razumije?
Cijeli svijet, Jacksone.
Napušteni zahod bio je super svlačionica
da izbjegneš popularne glupače koje ti seru o tijelu. Nama queer ekipi.
Ondje je bilo ugodnije, ali srušili su ga pa…
Baš koma.
-Da. -Da razgovaram o tome s Hope?
Hvala, ali znam se izboriti za sebe.
-I nisi više predsjednik vijeća učenika. -Sranje. Da, zaboravih.
Dugo nisam bio ovako smiren.
Da. Baš je lijepo, zar ne?
Ideš na godišnji?
Ne! Treba mi da podnesem žalbu da mi vrate Elsie,
što ne bih morala da nije tebe!
Zaboga. Mama, molim te!
Znam da sam te povrijedila. No smatrala sam to ispravnim.
Da Elsie ne nastrada, kao Sean i ja.
Bolesna si.
-Što? -Da! Žao mi je!
Znam da nisi ti kriva i trudiš se, ali još to nisi pobijedila.
Možda još dugo nećeš.
Svejedno, uvijek ću te voljeti.
Voljet ću te bez obzira na sve, mama. Čak iako me mrziš.
Reci Isaacu da za nekoliko dana dolazim po sliku.
Prsti mi više nisu okretni.
Ostani, zapalimo jednu.
Nego što! Trebam odmor od kućnih okova.
Tata je lani počeo pušiti jer pomaže kod bolova,
ali nismo travu dobili na recept, što je sranje.
-Želiš li dim, Rubes? -Ne. Što ćemo kad opet padneš s kreveta?
-Otise? -Ne, hvala.
-Baš si neodgovoran roditelj! -Mladi!
Danas su svi takve dobrice.
Da. Hvala, Rolande.
-Problemi u kući, Jeffrey? -Da, imali smo nezgodu.
Naš mačak Jonathan je umro i sad Cynthia…
Oprostite, djeco. Stalno bi se seksala.
Bez prestanka.
Nisam više mlad!
Svi smo sada stariji,
ali moraš uživati dok još možeš
jer život je kurva.
Sve nas na kraju sredi.
Tata, nemoj tako.
Rubes ne voli moj nihilizam.
Oprosti, dušo.
Obuzdat ću se.
Zaista je divna djevojka,
tako dobra prema meni i mami.
Zato je lijepo vidjeti je sretnu otkad hoda s tobom.
Stalno o tebi melje!
Otis ovo, Otis ono…
Bože, tata. Začepi!
Što? Normalno je to! I ja sam govorio tako o mami kad smo se upoznali.
Da, i ja o Cynthiji.
Mladost!
Da, bilo je lijepo biti mlad.
Tata ti je baš laka kategorija.
-Želiš li ostati? -Hvala, ali morao bih kući.
I ja bih trebao.
Žao mi je zbog mačka.
Hvala. Da, bio je sjajan mačak.
Promjena libida uobičajena je nuspojava tuge.
Neki se tako nose sa stresom.
Cynthia i ja nismo mogli imati djecu.
Jako ih je željela, ali nismo uspjeli.
Jonathan joj je stoga bio poput sina.
Mislio sam da će je to skršiti, ali, eto, sasvim je suprotno.
Nije ni zaplakala.
Tuga različito pogađa ljude.
Možda zato želi da stalno budete intimni, da izbjegne tugu.
Da, možda.
Hej, ti si poput starca u dječjem tijelu.
Da, često mi to kažu.
ŽELIM DA ZNAŠ DA ĆU OZDRAVITI.
ZNAM, MAMA.
DA VIDIŠ KAKO TE TAJ DEČKO NASLIKAO. ON JE GENIJ.
-Mama kaže da si me naslikao. -Da.
Htio sam ti pokloniti sliku dok smo bili prijatelji, ali…
Sad bi bilo pomalo bolesno.
-Mogu li je vidjeti? -Da. Ispod onih je.
Dobro.
Ne izgledam tako.
-No mamina je dobra. -Da, rekviziti su bili njezina ideja.
Hvala što si je zadržao.
Nisam ništa učinio.
Htio sam reći da te poznajem, usput.
Rekla si da nije tako, ali…
Poznajem te.
Znam da još uvijek režeš koricu s kruha.
Da grizeš nokte kad si nervozna, a katkad i kad te primi sramežljivost.
Da bi svakome mogla pokazati da si pametnija,
ali ne činiš to
jer si jako dobra osoba.
Zato si stroga prema meni, više nego itko koga sam upoznao,
jer znaš da ću se tako osjećati kao da me netko doista doživljava.
Uvijek kad sam s tobom
sve se stanice u mojem tijelu probude.
Osjećam se živ, pun nade.
Volio bih da mogu ispraviti to što sam učinio
jer…
bojim se da sam te zauvijek izgubio.
Nikad me nećeš izgubiti.
Ali ako mi opet budeš lagao, odrezat ću ti jaja. Jasno?
Primljeno na znanje.
Vidimo se na doručku.
Sve u redu?
-Gdje si bio tako dugo, ljubavniče? -Jebote!
Cynthia, prestani!
Ne možemo se toliko seksati.
Premoren sam!
I mislim da moramo razgovarati o Jonathanu.
Mislim da ne mogu.
Zašto, draga?
Jer…
Jer previše boli.
Znam, Cynth.
Znam.
Minneapolis!
MAYA ANGELOU JOŠ UVIJEK SE UZDIŽEM
NISAM BIO SPREMAN
ZNAM. U REDU JE.
-Hej! -Hej! Kako je prošla večer?
Bilo je zabavno!
Bilo je čudno, ali lijepo.
Znaš li da Adam gleda Kardashianke?
Ne. Ali ne čudi me.
Oprosti zbog onog prije.
Jedinac sam, ne znam dijeliti prostor,
ali radim na tome.
Znam da je i tebi teško. Slobodno posuđuj moje ploče kad god želiš.
Hvala, Otise. To mi puno znači.
Znači, to s Ruby postaje ozbiljno?
Možda.
-Hej! -Bože, tata se bome večeras osramotio.
Oprosti na tome.
Sve je u redu. On… Zabavan je.
Da, sjajan je, zar ne?
Uglavnom, hvala na pomoći. Najbolji si.
Nema problema. Bilo mi je baš lijepo.
Drago mi je.
Dobro.
Laku noć, Otise.
Laku noć, Rubes.
Volim te.
Baš lijepo!
Laka ti noć.
Prijevod titlova: Petar Ćorko