Ez finom volt, Cynthia.
Mi lenne, ha kihagynánk a desszertet?
Ez az, bébi!
Ez az!
Igen, bébi!
Ez az! Igen!
Jeffrey!
Igen!
Jeffrey!
Olyan jól csinálod!
Ez az!
Igen!
Jonathan!
Lehet, hogy túlélte.
A NETFLIX SOROZATA
Borzalmas.
ERIC ALIG VÁROM A DUPLA RANDINKAT!
Szia, Ola!
Ez az én Titanic-lemezem?
Igen, remek!
Igen, az. Figyelj, némelyik lemezem igazi ritkaság.
- Megvan a saját helyük. - Hol a bioszkönyvem?
Honnan tudnám?
Bocs, mit mondtál?
Esetleg legközelebb előbb kérd el a holmimat, ne vedd el csak úgy!
Ola? Hol a fogkefém?
A neszesszeredben!
Legközelebb elkérem.
Megkarcoltad a lemezt!
- Nem! - Ez egy limitált kiadás.
Te jó ég, higgadj már le!
Az ülés után leadom Kecskét a nénikémnél.
Semmi gond, Aimee.
Ez egy biztonságos hely, ahol megnyílhatsz,
és olyan ütemben haladunk, ami neked megfelelő.
Mondtam, hogy a neszesszeredben!
Adnál egy percet?
Semmi gond.
Hol a lemez tokja és a borítója? Ott van!
- Add ide! - Adom.
Nem törődsz semmivel!
A lejátszód is csupa por.
Ola! Minek neked öt sampon?
- Itt kell lennie. - Mi a bajod?
Megkérdezés nélkül elvetted a cuccom!
- Betegesen ragaszkodsz hozzá! - Határsértő vagy!
- Elvette megkérdezés nélkül! - Ez túlzás…
Ha már felelős fiatal felnőttnek öltöztök, legyetek szívesek ezt megbeszélni!
Csendben!
Kifelé!
Jakob, épp egy pácienssel vagyok.
Megvan!
Megtennétek, hogy csendben maradtok, míg dolgozom?
Túl nagy a zaj!
Az én puncim nem így fest.
Az egyik ajakizém hosszabb, mint a másik.
Ez csak egy oktatási makett.
A külső rész a szeméremtest,
az ajakizé pedig a szeméremajak.
Lehet bármilyen alakú, méretű és színű.
Ha gondolod, tudok ajánlani egy honlapot,
ami sokféle szeméremtestet mutat be.
- Az jó! - Remek.
Visszaülsz?
Kezdjük elölről!
El tudod mondani, hogy miért vagy itt?
Előző félévben szexuálisan bántalmaztak.
Azt hittem, már túl vagyok rajta,
de talán mégsem.
Régen szerettem a testemet, és szerettem szexelni,
de amióta az történt, nem érzem jól magam a bőrömben.
Nem szeretek ránézni a testemre. És nem jó érzés, ha a barátom hozzám ér.
Ez nehéz lehet, Aimee.
Tudnál kicsit többet mesélni a bántalmazásról?
Iskolába mentem,
és minden normális volt.
Aztán…
Felszálltam a buszra…
és ott volt…
ez a férfi.
Sajnálom, néha nehéz beszélni róla.
Semmi gond! Csak arról beszélünk, amiről szeretnél.
Szeretnék újra a régi lenni.
Talán már sosem leszel ugyanolyan,
de az nem gond.
Az emberek folyamatosan változnak és fejlődnek.
Ha feldolgozod ezt a traumát,
tisztábban látod majd, mi történt,
és megkezdhetjük a testeddel való kapcsolat gyógyítását.
- Lenne kedved hozzá? - Igen, jól hangzik.
Bassza meg!
Elnézést.
- Miért nem csönget? - Mi közöd hozzá?
- Otis, mi ez a nyakkendő? - Mi a baj vele?
Hadd segítsek!
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Otis, szerinted Ruby Olát is el tudná vinni?
Én nem vagyok elég menő az érinthetetlen királyi párnak.
Remélem, ez nem igaz, Otis.
Úgyis Lilyvel megyek.
Mi lenne, ha később négyesben csinálnánk valamit?
- Nem jó, randim van. - Én se érek rá.
Szeretném, ha jóban lennének.
Tudom. Idővel majd megkedvelik egymást.
Kérsz egy smoothie-t? Igen?
Szuper!
Igen!
- Kiugrottam tejért. - Nem érdekel.
Ez az, Jeffrey, te szexisten!
Sokféleképpen tudnám leírni Jeffrey-t,
de szexistenként pont nem.
- Jeffrey! - Megyek suliba.
Gyere vissza az ágyba, te amorózó!
Nem bírok újra szexelni.
Otis hihetetlenül idegesítő.
Mintha korábban nem lakott volna együtt senkivel.
Teljesen máshogy élnek.
- Mindenre van egy rendszer. - Itt van!
Hová tűnt?
Esküszöm, itt volt!
Lehet, csak átverés volt.
Hope!
Átgondoltam, hogyan lehetnék hatékony diákelnök.
- Mondjad! - Remek.
Létrehoznék egy diákhírlevelet.
Utánanéztem, hogyan zöldíthetnénk a kampuszt napelemekkel és faültetéssel.
Jó lenne egy környezetvédelmi bizottság.
A jóga állítólag növeli a hatékonyságot,
és lennének élelmiszertudatosság-órák.
- Szerintem… - Ez remek.
Ezeket beszéljük át máskor!
Addig is ellenőrizd, hogy a diákok helyesen hordják-e az egyenruhájukat!
Persze, igen.
Ha gond van, küldd őket hozzám!
- Szia! - Szia!
Jackson!
Baszki!
A lábam elé ájulsz?
Elég rosszul festesz.
Igen…
Elsötétült a világ.
Nem reggeliztél?
Az a kedvenc ételem.
A reggeli nem egy étkezés?
Kösz.
Az az érzésem, hogy ismerlek régről.
A szédüléstől félrebeszélsz.
Gyere, állj fel!
Szia! Bocs, de rossz egyenruha van rajtad.
Miért rossz?
Fiúegyenruha és túl nagy.
- Így kényelmes. - Ez a szabályzat.
- Ezt elengedhetnéd. - Nem lehet.
- Ezt meg kell beszélned Hope-pal. - Az jó buli lesz.
Ezt minek kellett?
Nem nézhetek félre, csak mert belezúgtál.
Nem zúgtam bele. Nem ez a lényeg.
Bocs, de én komolyan veszem a szerepem.
Néha olyan kegyetlen vagy, Viv.
Nem bírom a szintetikus gyapjút. Mindenem viszket a zakótól.
De nekünk jobban áll, mint másnak.
- Igen. - Nem rád gondolt.
- Szia, Ruby. - Szia.
A szürke nem áll jól nekem.
Annyira nem vészes.
Nekem tetszik.
OT!
Majd beszélünk!
Ma este kérlek, szedd össze magad!
- Oké. - Beszélgess velük, nyílj meg!
Oké, értem.
Szuper.
Szia, Rahim!
Kérem vissza a könyveimet. Pablo Neruda, Maya Angelou.
Persze, behozom.
Szeretném, ha visszaadnád a verseket, amiket neked írtam,
ha nem semmisítetted meg őket.
Még mindig megvannak a versek.
Én mindent elégettem, amit valaha kaptam tőled…
Rendben. Visszaadom a verseket.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Confiture van a nyakkendődön.
Szia! Milyen volt a terápia?
Csodás! Tudtad, hogy a legtöbb nő puncija nem olyan, mint a PornHubon?
Azt hittem, az enyém csúnya, mert szélesebb, de az normális.
Olvasd el Emily Nagoskitól az Úgy, ahogy van-t!
- Majd kölcsönadom. - Oké.
Jól nézel ki.
Minden rendben? Mostanában alig találkozunk.
Persze, csak leköt a sütés.
Jó reggelt, Moordale!
Milyen elegánsak vagytok!
Tudom, hogy ez most nagy változás,
de az egyenruha segít egységet és egyensúlyt teremteni.
A változásról jut eszembe,
hallgassátok meg az új iskolahimnuszt!
Non Sibi, sed Toti.
Miért tündéül énekelnek?
Szerintem latinul van.
- És mit jelent? - „Nem magadért, hanem mindenkiért.”
- Később találkozunk? - Igen. Én…
Gyertek be az irodámba mindketten!
- Maeve? - Igen?
Gyere velem!
Gyertek be!
Foglaljatok helyet!
Kértek málnás kekszet?
A férjem sütötte.
Sima keksz, nem veszélyes.
- Viv mondta, hogy jöjjek be. - Igen, gyere csak! Zárd be az ajtót!
Tudom, hogy nehéz megtörni a régi szokásokat,
de a hét végére elvárom, hogy betartsátok az új szabályokat!
Cal, te ezt vedd fel!
Szoknyát nem.
Rendben.
Feminista vagyok, nem erőltetem a szoknyát.
De megfelelő méretű egyenruhát kell viselned.
A nadrágod nem lehet buggyos.
- Én… - Szerintem nem kérek sokat.
Lily, a hajad és a sminked jól néz ki,
de nem megfelelő iskolai viselet.
Maeve, ez nem a Sütiszörnyek gimije.
- A hajamra gondol? - Igen.
Ola, csak iskolai kitűzőket lehet hordani.
Ez az LMBTQIA+ kitűzőm. Fontos nekem.
Megértem, de remélem, az értékrended elég erős ahhoz,
hogy ne csak egy kitűzővel tudd kifejezni.
Vedd le!
Lily, jól gondolom, hogy te írtad a tavalyi musicalt?
A szüleidnek tetszett?
Nem értették.
Jó étvágyat a kekszhez! Mehettek órára!
Maeve?
Miss Sands említette, hogy jelentkeznél a Tudás és Tehetség programra az USA-ban?
Nem, nem tudom kifizetni.
Szeretném, ha a hátterétől függetlenül mindenki kapna egy esélyt,
ezért megnézem, mit tehetek.
Add be a jelentkezésedet, amint tudod!
Rendben.
Beadom.
- Köszönöm. - Igen.
És csinálj valamit a hajaddal!
IGAZGATÓ
Köszönöm. Bemehettek.
Te jó ég, mi ez a fura felső?
Fogd be!
Maeve lecserélte a zárat.
Igen, látom.
Az a baj, hogy szerintem bent hagytam az útlevelemet,
és meg kell újítani.
- Nincs pótkulcsod? - Bocs, nincs.
Ha gondolja, megvárhatja Maeve-et nálunk.
Megkínálhatom teával, de csak ha maga főzi meg.
- A bátyám nincs itt. - Pont úgy néz ki, mint ő!
Ezt hogy csináltad?
Ne már!
Nagyon tehetséges vagy.
A dühös szemöldöke is stimmel.
Maeve nagyon sajnálja. Folyton erről beszél.
Aggódott Elsie miatt…
Ez nem tartozik rád, jó?
Bocs.
Lefessem magát is?
- Nem tudnám kifizetni. - Nem is kell.
Gyakorolnom kell, és önnek remek arca van.
Egyszer voltam hajmodell.
Csak egy iskolának kellettek kísérleti alanyok,
de jó érzés volt.
Jól van, legyen.
Hova üljek?
Oda, a sarokba, ahol jók a fények!
Vetkőzni nem fogok.
Maeve?
Hívtál korábban?
Igen, de véletlen volt.
Jól van.
- Mit szólsz az egész… - Beszélnem kell veled!
Mit keresel itt, faszfaló?
Kérlek, ne hívd így!
Bájos a barátnőd.
- Miről akartál beszélni? - Mindegy!
- Akkor ma este 18:30-kor? - Igen.
Mi lenne, ha odamennék hozzád 18:00-ra, és együtt mennénk?
Nem kell. Találkozzunk az étteremben!
Jól van, szia!
De most azért hazaviszel, ugye?
- Tanulunk együtt? - Nincs kedvem.
Miért vagy ilyen fura?
Mert lenyúltad a munkámat, Viv.
Miért teszel úgy, mintha érdekelne a diákelnökség, amikor eddig tojtál rá?
Ez egy remek lehetőség számomra.
Remélem, megéri.
- Szia! Már nem szédülsz? - Nem.
Van kedved együtt lógni?
Igen.
Anyukádnak van pár érdekes sztorija!
Mesélte neked az egyéjszakás kalandját Steve Guttenberggel?
Volt egy bernáthegyim, Kevin.
Farönkméretűeket szart, de imádtam.
Kevin…
Az életem egyetlen rendes férfija.
Mi folyik itt?
Isaac, megmondanád Maeve-nek, hogy kell az útlevelem,
és hogy megrajzolod a portrémat, mert szerinted jó arcom van.
Azt hiszem, hallotta.
Még egy picit maradunk, míg van fény.
Utána átjössz az útleveledért?
Megmondanád Maeve-nek, hogy utána átmegyek az útlevelemért?
- Hallottad? - Igen.
Hol vagy, Maya Angelou?
Tádá!
Azt hittem, kiöltözöl.
Anyukám kimosta a pulóveremet.
Ne felejts el kérdéseket feltenni!
Ugye nincs tériszonyod?
Nincs.
Meddig leszel bent?
Máris jövök!
A francba!
Ne haragudj, Jean, van esetleg egy tamponod?
Bocs a fura kérdésért. Most jött meg, és kifogytam.
Dehogy, semmi gond. A hálószobámban találsz.
Apádnak jó az ízlése.
Azok anyukámé voltak.
Imádta a bazsarózsát.
Ez a váltás nagyon nehéz lehet neked, Ola,
és szeretném, ha tudnád, hogy bármikor beszélhetsz róla velem, ha szeretnél.
Rendben.
Direkt estél teherbe, hogy megfogd apámat?
Nem! Dehogyis!
Nagyon megbántottad a múltkor. Hetekig ki se kelt az ágyból.
Sokat szenvedett már. Nem hagyom, hogy bántsd!
- Apád fontos nekem. - Akkor miért bántottad?
Ola, használtad a borotvámat?
- Elment az éle, és csupa szőr. - Nem találtam az enyémet.
Jobb, ha felcímkézem a cuccaimat.
- Otis, ez nem túl nagyvonalú. - Nem vagyunk igazi testvérek.
Hamarosan születik egy igazi féltestvére.
Talán vele nem lesz ilyen segg.
Igen, talán.
Mennem kell.
Kaphatok tampont?
Igen.
A tamponok.
Miért van akcentusod?
Két éve költöztünk ide Minneapolisból.
Menő.
Kérsz?
Nem kéne.
De azért kösz.
Vallásos vagy?
Nem.
Régen úsztam.
El voltam tiltva ezektől, ezért sose próbáltam.
Semmi baj. Ami jólesik.
Oké, add ide!
- Jól vagy? - Igen.
Miért szédültél meg ma?
Szorongok.
Mindig is szorongtam, de most rosszabb lett.
Most, hogy nem úszom, nincs napirendem.
Random dolgok váltják ki.
Ne aggódj, én is szorongok, megértem.
- Mi váltotta ki reggel? - A suli.
Ha nem úszom, nem vagyok diákelnök,
és a színészkedéshez sincs érzékem,
akkor ki a fene vagyok?
Lehet, semmi sem érdekel eléggé.
17 éves vagy, még van időd kitalálni.
Az az érzésem, hogy nincs.
Mi lenne, ha csak Jackson Marchetti lennél?
Rendben, megpróbálom.
Milyen Minneapolis?
Hú, nagyon fura volt most ezt kimondani.
Minneapolissz.
- Miért fura? - Szerintem csak betéptél.
- Igen? - Aha.
Betépünk Minneapolisban!
Fantasztikusan nézel ki, Ruby!
Konzervleves-szag van itt.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól. Jól nézel ki.
- Szia! - Hogy vagy?
Mindenben van glutén.
Mióta vagy cukorbeteg?
Nem vagyok cukorbeteg.
Nem ehetsz cukrot.
Glutént, nem glükózt.
Más is szereti…
a saját fingjának a szagát?
Azt mondtad, kérdezzek!
Izgulok. Meleg van itt…
Vedd le a kurva dzsekidet!
Gyorsan!
Szia!
Jean kipakolta anyám cuccait.
Fura volt.
Úgy hiányzik!
A circletruther3250 szerint lehet, az idegenek tüntették el a gabonakört.
Azt hittem, képzelődtem, de biztos eljön a nyolcas.
Mi az a nyolcas?
Egy csomó csillag együttállása, ami miatt leszállhat egy idegen űrhajó.
Mindent megváltoztat.
Oké, király…
- Képzeld! - Mi az?
Most már elolvashatod a novellámat. Átküldöm.
WWW.MINDEN-SZEMEREMTEST-GYONYORU.COM
Jól van.
Baszki!
FOGADD EL MAGAD!
A MUSKÁTLI
Hali!
Egyértelműen muskátli.
Bassza meg!
Várjátok már a francia utat?
Hányingerem lesz a busztól.
Én sajnálom, hogy esküvőre kell mennem Nigériába.
Nigériában nem illegális a melegség?
De igen, de ott senki se tudja, hogy meleg vagyok.
Nem tudtam, hogy illegális.
- Nem nagy ügy. - Pedig annak tűnik.
Később megbeszéljük!
Adam, hogy van apád?
Nem tudom. Nem találkozunk. A szüleim különköltöztek.
Igen, hallottam, sajnálom.
Az én anyámnak gyereke lesz Ola apjától, ami elég fura,
mert régen jártunk, és most testvérek lettünk.
- Ezt ne reklámozd! - Elég bizarr, haver.
Milyen érzés? Az új család, a baba, minden…
Elég nagy változás,
mert egyke vagyok, de igyekszem felnőtt lenni.
Szerintem Olának sem könnyű.
Meghalt az anyja, a nővére elköltözött. Végig kettesben volt az apjával.
Talán segíthettek egymásnak.
- Rosszat mondtam? - Nem.
Okos megjegyzés volt.
- Azt a kurva! - Mi az?
Kim Kardashiannak újabb gyereke lesz egy béranyától. Olyan bátor!
Szerinted nem fura,
hogy az előző béranyát sose mutatták?
Nézem a műsorukat.
Anyukámmal.
Nocsak, nocsak!
- Sikerült! - Ez az!
Gyerünk!
Ez az!
A legfontosabb kérdés: Khloe a Revenge Body előtt vagy után?
Előtte.
Egyetértek, sokkal emberibb volt.
- Egyértelmű. - Igen.
Kezdem érteni, mit látsz Adamben.
Ugye? Olyan szerethető, nem?
Halihó!
Ez jó volt. Innen Rubyhoz mentek?
Még sose voltam nála.
Komolyan? Pedig már egy ideje jártok.
Mindegy. Jól éreztem magam.
Adam, írj, ha megnézted a Kylie does New Yorkot, jó?
- Sziasztok! - Sziasztok!
Oké.
Szerintem egy irányba megyünk, de…
Akarod érezni, ahogy rúg a baba?
Komolyan?
Igen, itt.
Abbahagyta. Pedig olyan erős volt.
Lehet, hogy visszaaludt.
Mit szólsz a Thorhoz?
Mint mi?
Mint fiúnév.
Miért nevetsz?
Nem tudom!
- Thor? - Igen.
- Thor? - Thor.
Ez egy felfújt izmú szuperhős neve. Kicsit ostoba név, nem?
Így hívták apámat.
Svédországban nagyon gyakori.
De semmi gond.
Sajnálom!
Persze, megfontolom a Thor nevet.
Thor Nyman.
Ez egy erős fiúnév.
Miért kell, hogy erős legyen a neve?
Te mondtad, hogy erősen rúg.
Igen, de lehet bármilyen nemű, akkor is rúghat erősen.
És miből veszed, hogy a baba a te nevedet kapja?
Nem lehet Milburn, mert az a volt férjed neve.
De lehetne a leánykori nevem, Franklin.
Visszaváltoztatod a neved?
Nem tudom! Valószínűleg nem, de még nem gondoltam át.
Akkor jobb, ha a baba Nyman.
Szerintem könnyebb a hagyományokat követni.
Meglep, hogy így gondolkodsz, Jakob, olyan régimódi!
Mindjárt az is kiderült, hogy a Konzervatív Pártra szavazol.
Nem szavazok.
Mi az, hogy nem szavazol?
- Sose szavaztam. - Nem szavazol?
Ez jól mutatna a hálóban.
Szerintem a dobozban mutatna jól.
Vicces vagy.
Innen már tudok egyedül is menni,
szóval…
Miért nem hívsz át soha magadhoz?
Nem „soha nem hívlak”…
Tök szar helyen lakom, oké?
Azt hiszik, hogy egy nagy, flancos házban lakom, de nem így van, oké?
Ezért nem hívok át senkit.
Soha?
Még Oliviát és Anwart sem?
Én szeretném látni. De megértem, ha nem akarod megmutatni.
Jól van!
Szeretnéd látni, hol lakom?
Igen, szeretném.
Olyan idegesítő vagy, Otis.
Szerintem nem kéne Nigériába menned.
Miért?
- Veszélyes ott melegnek lenni. - Bárhol lehet veszélyes melegnek lenni.
Szeretnék menni.
Itt nem olyan veszélyes.
Hagyd abba, Adam! Nem érted.
Rahim értette?
Ezt miért kérdezed?
Nem tudom.
Miért tartottad meg a cuccait?
Anya?
Anya!
Adam, itthon vagy!
- Szia, Eric! - Jó napot!
- Jó újra látni. - Önt is.
Elnézést, ő Hugh.
Ő…
Ő a…
a pasi, akivel járok most.
- Hogy vagy? - Ő Adam.
Ő Eric, Adam…
A haverom.
Szia!
Üdv! Örvendek.
Kértek enni valamit?
Nem, megyünk videójátékozni.
Nekem haza kell mennem.
Nagyon örültem, Maureen.
Örültem, Hugh.
Szia, haver!
Hangulatos.
Nem az, de köszi.
Apa?
Beszorultam!
Apa?
- Mit csinálsz? - Elejtettem a kekszet!
- Az egyensúlyom tropa. - Segíthetek?
Tudod, hogy így van.
Bocs! Basszus!
Bocs, haver.
Hol van anya?
Bármit ezért a zabkekszért!
Anyádnak be kellett ugrania valaki helyett a kórházba.
Ha hívsz, hazajövök!
Nem akartam elrontani a randidat.
Apropó, végre megismerhetem a híres Otist?
Otis, az apám, Roland. Apa, Otis.
Szia!
Üdv, örvendek.
Oké, bemutattalak. Kösz a segítséget, elmehetsz.
De hát most érkezett!
Maradj még egy kicsit, Otis!
Lógjunk együtt!
Apa, ne!
Kérlek, ne mondd ezt!
Ne aggódj, felveszem a köntösöm.
- Mit szólsz hozzá? - Jól hangzik.
Biztos a fűdílerem.
Az egyenruha nem volt jó, vagy csak lázadtál ellene?
Bocs, tahóság ezt kérdezni?
Nem, semmi baj.
Nem volt jó nekem.
Nem szeretem a testhezálló ruhákat, de nincs választásom.
Sokan nem értik.
Ki nem érti?
Az egész világ, Jackson.
Az elhagyatott WC-ben öltöztem át, hogy a népszerű csajok ne szóljanak be.
Más queer diákok is oda jártak.
Kényelmesebb volt, de lebontották, szóval…
Ez nagyon gáz!
- Igen. - Beszéljek róla Hope-pal?
Kösz, de ki tudok állni magamért.
- És már nem vagy diákelnök. - Baszki, elfelejtettem.
Ezer éve most először vagyok nyugodt.
Elég kellemes, ugye?
Nyaralni mész?
Nem. Ahhoz kell, hogy visszakapjam Elsie-t,
akit miattad vettek el tőlem.
Az ég szerelmére, anya!
Csak azt tettem, amit helyesnek láttam.
Nem akartam, hogy Elsie-nek rossz legyen, mert beteg vagy.
- Micsoda? - Beteg vagy, sajnálom!
Tudom, hogy nem a te hibád, és próbálkozol, de még nem győzted le.
A gyógyulás sokáig tarthat.
De én mindig szeretni foglak.
Mindig, anya.
Még ha utálsz is.
Mondd meg Isaacnek, hogy majd beugrom a képért.
Az ujjam már nem elég hajlékony.
Nem maradsz egy spanglira?
Rendben, rám fér egy kis szünet.
Apa tavaly kezdett el szívni. Segít a fájdalommal,
de az orvos nem írhatja fel, ami baromság.
Kérsz egy slukkot?
Nem. Akkor ki rakna vissza az ágyba?
- Otis? - Köszönöm, nem.
Olyan felelőtlen szülő vagy!
Ezek a fiatalok!
Olyan jól neveltek manapság.
Köszönöm, Roland.
Baj van otthon, Jeffrey?
Volt egy kis incidens.
Elpusztult a macskánk, Jonathan, és most Cynthia…
Bocs, srácok!
…állandóan szexelni akar.
Folyamatosan.
Nem vagyok olyan fiatal, mint régen!
Egyikünk sem olyan fiatal, mint régen, de élvezd, ameddig még megy,
mert az élet bármikor megszívathat.
A végén mindnyájunkat kicsinál.
Ne mondd ezt!
Rubes nem szereti, ha nihilista vagyok.
Sajnálom, drágám. Visszafogom magam.
Ruby olyan jó lány. Olyan kedves velem és az anyjával!
Ezért is örülök, hogy olyan boldog, amióta veled jár.
Folyton rólad beszél.
Otis így, Otis úgy.
Jézusom, apa! Fogd be!
Mi van? Ez természetes. Én is így voltam anyáddal, amikor megismertem.
Én is Cynthiával.
A fiatalság!
Igen, jó volt fiatalnak lenni.
Apád nem bírja a kiképzést.
- Itt maradsz? - Kösz, de haza kell mennem.
Nekem is haza kéne mennem.
- Részvétem a macska miatt. - Kösz, remek egy macska volt.
A gyász során gyakran megváltozik a libidó.
Van, akinek ez a megküzdő stratégiája.
Cynthiával nem lehetett gyerekünk.
Ő nagyon szerette volna, de sose maradtak meg.
Jonathan olyan volt, mint a fiunk.
Azt hittem, nélküle összeomlik majd, de pont ellenkezőleg.
Még csak nem is sírt.
Mindenki másképp gyászol.
Talán ezért keresi folyamatosan az intimitást,
hogy ne érezze a szomorúságot.
Igen, talán.
Olyan vagy, mint egy öregember egy kölyök testében.
Ezt gyakran mondják.
ERIN HIDD EL, MEG FOGOK GYÓGYULNI.
TUDOM, ANYA
NÉZD MEG A KÉPET, AMIT AZ A FIÚ FESTETT RÓLAD!
ZSENI AZ A GYEREK
Anya azt mondta, lefestettél.
Igen.
Oda akartam adni, amikor még barátok voltunk, de…
Most kicsit fura lenne.
Megnézhetem?
Igen, ott van, azok alatt.
Rendben.
Ez nem hasonlít rám.
De anyáé jó lett.
A kellékeket ő találta ki.
Köszönöm, hogy marasztaltad.
Nem csináltam semmit.
Egyébként igenis ismerlek.
Azt mondtad, hogy nem,
de ismerlek.
Tudom, hogy levágod a kenyér héját.
Hogy idegességedben rágod a körmöd, vagy ha félsz valamitől.
Ha akarnád, bárkit leiskolázhatnál,
de nem teszed,
mert alapvetően egy jó ember vagy.
Ezért szívatsz többet, mint bárki más, akivel valaha találkoztam,
mert tudod, hogy ebből érzem, hogy odafigyelsz rám.
Amikor veled vagyok,
az összes sejtem
zizegni kezd
és életre kel, és elönt a remény.
Bárcsak visszacsinálhatnám, amit tettem,
mert…
nagyon félek, hogy örökre elveszítettelek.
Sose fogsz elveszíteni.
De ha még egyszer hazudsz nekem, kiheréllek!
Jó?
Rendben.
Reggelinél találkozunk!
Minden oké?
- Hol voltál, szépfiú? - Baszki!
Cynthia, elég!
Nem bírok ennyit szexelni!
Nagyon fáradt vagyok!
Beszélnünk kell Jonathanről!
Nem fog menni.
Miért nem?
Mert…
túl fájdalmas.
Tudom, Cynth. Tudom.
Minneapolissz!
ADAM NEM ÁLLTAM KÉSZEN
TUDOM. SEMMI BAJ
- Szia! - Szia! Milyen volt az estéd?
Jó móka volt.
Kicsit fura, de kellemes. Tudtad, hogy Adam követi a Kardashianokat?
Nem, de nem lep meg.
Bocs a korábbiért.
Egyke vagyok, nem tudom, hogy kell osztozni dolgokon, de igyekszem.
Ez biztosan neked se könnyű, szóval bármikor elveheted a lemezeimet.
Kösz, Otis, ez kedves tőled.
Rubyval kezdenek komolyra fordulni a dolgok?
Talán.
- Szia! - Apám olyan ciki volt ma este!
Nagyon sajnálom.
Semmi gond. Vicces ember.
Nagyon jó fej, ugye?
Mindenesetre kösz, hogy segítettél. Szuper vagy!
Szívesen. Jól éreztem magam.
Örülök.
Jól van.
Jó éjt, Otis!
Jó éjt, Rubes!
Szeretlek!
Az jó.
Jó éjt!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa