Itu lezat, Cynthia.
Mari kita…
lewatkan pudingnya.
Oh ya, Sayang!
Ya!
Itu dia, Sayang!
Ya!
Jeffrey.
Ya!
Jeffrey!
Itu monyetmu, Jeffrey!
Ya, itu dia!
Oh, ya!
Jonathan!
Dia tak apa-apa?
SERIAL NETFLIX
Busuknya.
Bam!
ERIC TAK SABAR UNTUK KENCAN GANDA KITA NANTI!
Hai! Ola.
Ini piringan Titanic-ku?
Ya, musiknya bagus!
Ya. Masalahnya, beberapa piringanku cukup langka.
- Biarkan piringan itu di tempatnya. - Ayah, mana buku Biologiku?
Mana aku tahu?
Maaf, apa kau bilang?
Aku ingin tahu apa kau bisa minta izin
sebelum mengambil barangku.
Ola? Di mana sikat gigiku?
Di tas mandi Ayah!
Lain kali aku akan minta izin.
Baik, piringannya tergores!
- Tidak! - Ola, ini edisi terbatas!
Astaga, tenanglah!
Aku akan antar Goat ke bibiku setelah ini.
Tak masalah, Aimee.
Aku ingin kau tahu ini adalah tempat aman
untukmu berbagi,
kita bisa pelan-pelan seperti yang kau mau.
Sudah kubilang. Di tas mandi Ayah!
Bisa permisi sebentar?
Tak apa-apa.
Ada selongsongnya. Sampul dan selongsong. Itu dia!
- Berikan itu. - Biar aku saja.
Kau tak merawat apa pun!
Ada debu. Tak ada bungkus piringannya.
Ola! Kenapa kau butuh lima sampo?
- Pasti ada! - Apa masalahnya?
Kau mengambil barangku tanpa izin!
- Kau terlalu rapi! - Kau tak paham batasan!
- Dia mengambil Titanic tanpa izin! - Dia terlalu…
Kalian bisa menyelesaikannya,
seperti pemuda dewasa yang bertanggung jawab!
Dengan tenang!
Keluar!
Jakob, ada klien di bawah!
Dapat.
Bisakah semuanya diam saat aku bekerja?
Terlalu bising!
Vaginaku tak seperti ini.
Satu bagian bibirnya lebih panjang dari yang lain.
Itu hanya model untuk pembelajaran.
Bagian luarnya disebut vulva,
bagian bibir yang kau maksud disebut labia,
memiliki bentuk, ukuran, dan warna yang berbeda.
Ada situs menarik yang bisa kutunjukkan
yang menyoroti berbagai macam vulva jika kau tertarik?
- Ya! - Bagus.
Kau mau duduk lagi?
Ayo coba lagi.
Apa kau nyaman memberitahuku alasanmu di sini?
Semester lalu, aku dilecehkan secara seksual.
Kupikir aku sudah melupakannya,
tapi kurasa tidak.
Aku dulu suka tubuhku dan senang berhubungan seks,
tapi sejak itu terjadi, aku tak menyukai tubuhku.
Aku tak suka melihatnya.
Aku tak suka pacarku menyentuhnya lagi.
Itu pasti sulit bagimu, Aimee.
Kau bisa ceritakan lebih banyak tentang pelecehan itu?
Aku pergi ke sekolah
dan semua terasa normal.
Lalu,
aku naik bus…
lalu muncul…
pria ini.
Maaf, terkadang aku sulit membicarakannya.
Tak apa. Kita tak perlu membicarakan hal yang tak kau inginkan.
Aku ingin kembali seperti dulu.
Kau mungkin tak akan kembali seperti dulu, Aimee,
tapi tak apa.
Sebagai manusia, kita terus berubah dan berkembang.
Dengan memproses trauma ini,
kau bisa mendapatkan kejelasan soal kejadian itu,
dan kita bisa melakukan
pemulihan hubungan dengan tubuhmu lagi.
Kau mau?
Ya, aku mau.
Sial.
Maaf.
- Kenapa dia tak menekan bel? - Kenapa tak urus urusanmu sendiri?
- Otis, kenapa dasinya? - Ada apa dengan dasinya?
Biar kubantu.
Hei!
- Selamat pagi! - Pagi.
Otis, menurutmu Ruby bisa mengantar Ola ke sekolah juga?
Aku tak cukup keren untuk bergaul dengan Raja dan Ratu Tak Terkalahkan.
Semoga itu salah, Otis.
Aku menemui Lily.
Aku berpikir kita bisa keluar bersama nanti?
- Aku kencan. Tak bisa. - Aku juga sibuk.
Aku hanya ingin mereka akur.
Aku tahu. Pada akhirnya, mereka pasti akur.
Smoothie?
Ya?
Bagus.
Ya!
- Hanya pergi membeli susu. - Tak tanya.
Ya, Jeffrey, kau Dewa Seks!
Banyak cara untuk menggambarkan Jeffrey,
tapi "Dewa Seks" bukan salah satunya.
- Jeffrey! - Aku akan sekolah!
Kembalilah ke kasur, Sayang!
Aku tak bisa bercinta lagi.
Kau tak tahu betapa menjengkelkannya Otis.
Seolah-olah dia tak pernah berbagi ruang dengan siapa pun.
Mereka lakukan semuanya secara berbeda di semua hal.
- Semuanya teratur. - Ini dia!
Ke mana perginya?
Tadinya di sini, sumpah.
Mungkin ini hoaks buatan seseorang.
Selamat pagi, Hope.
Aku punya ide untuk memanfaatkan waktuku sebagai ketua OSIS.
- Jelaskan. - Bagus.
Aku ingin membuat buletin, dikelola murid.
Aku meneliti cara menjadikan sekolah lebih hijau
dengan panel surya dan menanam pohon.
Aku ingin membuat dewan murid bagian lingkungan.
Aku membaca yoga saat istirahat menciptakan lebih banyak efisiensi,
kelas yoga gratis bersama kelas pendidikan makanan.
- Kurasa… - Ide fantastis.
Buatlah pertemuan untuk membahasnya dengan benar.
Sementara itu, tolong pastikan
semua temanmu memakai seragam dengan benar.
Tentu saja.
Baik. Jika ada masalah, beri tahu aku.
- Hei. - Hei.
Hei, Jackson.
Berengsek.
Kau menyembahku sekarang?
Astaga, kau tampak kacau.
Ya…
Semua tampak kabur untuk sesaat.
Apa kau lupa sarapan?
Sarapan itu makanan favoritku.
Baik, tapi apa sarapan itu makanan atau waktu makan?
Terima kasih.
Setiap kali melihatmu, aku merasa sudah lama mengenalmu.
Kurasa itu ucapan karena pening.
Ayo, berdirilah.
Hai! Maaf. Seragammu salah.
Apa salahnya?
Ini seragam lelaki. Ini terlalu besar.
- Ini nyaman. - Aku mengikuti pedoman baru.
- Kau bisa membiarkan ini. - Maaf, tidak.
- Kau harus bicara dengan Hope. - Oh! Itu pasti seru.
Kenapa melakukannya?
Aku tak mau melanggar karena kau punya gebetan.
Tak ada gebetan. Bukan itu intinya!
Tak sepertimu, aku menganggap serius posisi ketua ini.
Terkadang kau bisa sangat kejam, Viv.
Aku tak pakai wol palsu.
Jas ini sangat gatal!
Kita terlihat lebih baik dari yang lain.
- Ya. - Kau tak termasuk.
- Hai, Ruby! - Hei.
Aku tak cocok memakai abu-abu.
Ayolah. Tidak seburuk itu.
Aku menyukainya.
OT!
Ya, sampai nanti.
Baik, aku butuh kau berusaha malam ini.
- Baik. - Aku ingin kau bicara, sedikit terbuka.
Ya, aku mengerti.
Bagus.
Hai, Rahim.
Kembalikan buku-bukuku.
Pablo Neruda, Maya Angelou.
Tentu, akan kubawakan.
Juga kembalikan puisi yang kutulis untukmu,
jika kau belum menghancurkannya.
Aku masih punya puisinya, ya.
Aku membakar semua pemberianmu dengan api kecil terkendali, jadi…
Baik, aku akan mengembalikan puisimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada selai di dasimu.
Hai. Bagaimana terapinya?
Luar biasa!
Kau tahu kebanyakan vulva wanita tak seperti di PornHub?
Kukira punyaku jelek karena tak semua menyelip,
tapi itu normal.
Kau harus membaca Come As You Are karya Emily Nagoski. Bukunya bagus.
- Akan kupinjamkan. - Baik.
Kau tampak cantik.
Apa semua baik saja? Aku merasa kita jarang bertemu sekarang.
Semuanya baik saja. Aku hanya sibuk membuat kue.
Selamat pagi, Moordale.
Bukankah kalian terlihat pintar?
Aku tahu ini mungkin terasa seperti perubahan besar,
tapi kalian akan sadar memakai seragam menciptakan rasa persatuan
dan keseimbangan.
Berbicara tentang perubahan,
paduan suara akan menyanyikan lagu sekolah baru,
Non Sibi, sed Toti.
Kenapa mereka bernyanyi dalam bahasa peri?
Kurasa itu bahasa Latin.
Artinya?
"Bukan untuk diri sendiri, melainkan untuk semua."
- Mau nongkrong nanti? - Ya. Aku ada…
Kalian berdua temui aku di kantorku.
- Maeve? - Ya?
Ikut aku.
Masuklah.
Silakan duduk.
Ada yang mau biskuit?
Suamiku yang membuatnya.
Itu biskuit, tak menggigit.
- Mereka menyuruhku bicara denganmu? - Ya. Masuklah. Tutup pintunya.
Dengar, aku tahu menghentikan kebiasaan lama itu sulit,
tapi kalian harus mengikuti aturan seragam sebelum akhir minggu.
Cal, kau bisa pakai ini.
Aku tak pakai rok.
Baik.
Kau tak mau memakai rok, terserah. Aku seorang feminis.
Aku paham. Tapi kau akan memakai seragam yang pas.
Tak ada celana longgar di pergelangan kakimu.
- Aku… - Kurasa aku lebih dari adil.
Lily,
rambut dan riasanmu seru,
tapi tak pantas untuk sekolah.
Maeve, ini bukan sekolah untuk Cookie Monster.
- Maksudmu rambutku? - Benar.
Ola, hanya lencana sekolah yang diizinkan.
Ini lencana LGBTQIA+ punyaku. Ini penting bagiku.
Tentu, tapi semoga nilai-nilaimu tak terlalu rapuh
sampai-sampai hanya lencana kecil yang menyangganya.
Lepaskan.
Lily, apa benar kau menulis drama musikal semester lalu?
Apa pendapat orang tuamu?
Mereka tak paham.
Selamat menikmati biskuitnya.
Kembali ke kelas.
Maeve?
Ibu Sands bilang kau tertarik mendaftar
Program Siswa Pintar & Berbakat di AS.
Tidak, aku tak mampu membiayainya.
Aku ingin peluang setara di sekolah ini, apa pun latar belakang murid,
aku akan mengupayakan pencarian dana,
sebaiknya masukkan lamaran itu secepatnya.
Baik.
Pasti.
- Terima kasih. - Ya.
Aku serius soal rambut itu.
KEPALA SEKOLAH
Terima kasih. Hope akan temui kalian.
Astaga, ada apa dengan atasan aneh itu?
Diam!
Maeve mengganti kuncinya.
Ya, aku bisa melihatnya.
Masalahnya, aku meninggalkan pasporku di dalam,
itu perlu diperbarui.
- Kau punya kunci cadangan? - Tidak, maaf.
Mari tunggu di dalam sampai Maeve kembali.
Aku bisa menawarkan teh, tapi kau harus membuatnya sendiri.
- Saudaraku sedang keluar. - Mirip dia, bukan?
Bagaimana kau melakukannya?
Bohong!
Kau sangat berbakat.
Kau bahkan menangkap alis marahnya.
Dia merasa buruk.
Selalu membicarakannya.
Dia hanya mengkhawatirkan Elsie…
Itu bukan urusanmu, bukan?
Maaf.
Kau mau aku melukismu?
- Aku tak mampu membayarnya. - Tak apa.
Aku suka berlatih, dan…
kurasa wajahmu menawan.
Aku diminta menjadi model rambut.
Ada akademi yang ingin bereksperimen pada orang, tapi tetap saja,
senang jika diminta.
Baiklah.
Di mana posisiku?
Di sudut saja, tempat cahayanya bagus.
Aku tak mau telanjang!
Maeve?
Apa kau meneleponku tadi?
Ya, benar! Tapi itu tak sengaja.
Baiklah.
- Apa pendapatmu soal… - Sebenarnya, Otis, aku perlu bicara.
Sedang apa, Penggigit Burung?
Jangan panggil dia begitu.
Pacarmu cantik.
- Kau mau bicara apa? - Lupakan saja.
- Jadi, 18,30 malam ini, ya? - Ya.
Aku berpikir bisa menemuimu di rumahmu pukul 18,00,
berjalan bersama?
Tidak, tak apa. Kita bertemu di restoran.
Baik, dah.
Tapi kau masih mengantarku pulang, bukan?
- Mau mengerjakan tugas? - Tidak juga.
Kenapa kau begitu aneh?
Kau mencuri pekerjaanku, Viv.
Aku tak paham alasan kau berpura-pura peduli menjadi ketua OSIS
padahal tidak!
Ini kesempatan luar biasa bagiku.
Kuharap itu sepadan.
Hei!
- Hei. Tak pening lagi? - Tidak.
Mau nongkrong denganku?
Ya.
Ibumu terlalu banyak bercerita, ya?
Kau dengar soal kencan satu malam dengan Steve Guttenberg?
Dulu aku punya anjing bernama Kevin.
Kotorannya besar, tapi aku mencintainya.
Oh, Kevin…
Satu-satunya pria baik yang kukenal.
Ada apa ini?
Isaac, bilang Maeve aku perlu mengambil pasporku di karavan,
dan bilang aku sedang digambar karena kau bilang wajahku menawan.
Kurasa dia mendengarmu.
Kami akan lebih lama, selagi cahayanya bagus.
Ambillah paspor Ibu setelah selesai.
Isaac, bilang Maeve aku akan mengambil pasporku setelah selesai.
- Kau dengar? - Ya.
Di mana kau, Maya Angelou?
Shablam!
Kukira kau akan berpakaian rapi.
Apa? Ibuku mencuci baju hangatku.
Jangan lupa bertanya malam ini.
Tak takut ketinggian, bukan?
Tidak.
Berapa lama lagi?
Sebentar lagi!
Sial!
Permisi, Jean. Aku ingin tahu apa kau punya tampon?
Maaf canggung. Aku baru haid dan kehabisan tampon.
Tak canggung sama sekali. Kurasa ada beberapa di kamarku.
Selera ayahmu sangat bagus.
Itu milik ibuku.
Dia menyukai bunga peony.
Ini pasti
transisi yang sulit bagimu, Ola,
dan aku ingin kau tahu bahwa kau bisa membahasnya denganku kapan saja.
Baik.
Kau sengaja hamil untuk menjebak ayahku?
Tidak!
Tentu saja tidak.
Kau menyakitinya tempo hari.
Dia di ranjang berminggu-minggu.
Dia mengalami masa sulit. Tak akan kubiarkan itu terulang.
- Aku sungguh peduli pada ayahmu. - Lalu kenapa menyakitinya?
Ola, kau pakai pisau cukurku?
- Pisaunya tumpul dan tertutup rambut. - Punyaku tak ada, maaf.
Bagus. Kurasa aku harus mulai melabeli barangku.
- Otis, kau sangat pelit. - Kami bukan saudara kandung, Bu.
Dia akan segera punya saudara tiri.
Mungkin dia tak akan menyebalkan!
Ya, mungkin. Aku harus pergi.
Tampon?
Ya, benar.
Tampon.
Ada apa dengan aksenmu?
Keluargaku pindah dari Minneapolis dua tahun lalu.
- Keren. - Kau mau?
Tidak boleh.
Terima kasih.
Apa kau religius?
Tidak.
Aku dulu berenang.
Aku tak boleh, jadi aku belum mencobanya.
Tak apa-apa. Jadilah diri sendiri.
Baik, biar kucoba.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kenapa kau pening hari ini?
Itu rasa cemas.
Aku selalu mengalaminya, tapi belakangan memburuk.
Sekarang aku tak berenang, tak punya rutinitas.
Aku dipicu oleh hal tak terduga.
Tak apa. Aku juga punya kecemasan, aku paham.
- Apa pemicunya kali ini? - Sekolah.
Aku pikir jika aku tak berenang, bukan ketua OSIS,
dan aku tak pandai berakting,
lalu siapa aku?
Mungkin aku tak terlalu peduli.
Usiamu 17 tahun, kau tak perlu tahu semua.
Itu berbeda dari kata orang.
Mungkin cobalah sesaat menjadi Jackson Marchetti?
Baiklah, akan kucoba.
Seperti apa Minneapolis?
Wah, rasanya sangat aneh
keluar dari mulutku.
Minneapolis-ah.
- Kenapa rasanya aneh? - Kurasa kau teler.
- Benarkah? - Benar.
Kita teler di Minneapolis, Sayang!
Ruby, penampilanmu keren!
Bau di sini seperti sup kalengan.
Hai.
- Apa kabar? - Baik. Dandananmu bagus.
- Hai. - Apa kabar?
Tak ada menu bebas gluten.
Berapa lama kau menderita diabetes?
Aku tak mengidap diabetes.
Kau tak boleh makan gula.
Gluten, Adam. Bukan glukosa.
Apa ada yang…
suka bau kentut sendiri?
Kau menyuruhku bertanya.
Agak gugup! Di sini panas…
Lepaskan jaketmu!
Cepat.
Hei!
Hai.
Jean membongkar barang ibuku hari ini.
Rasanya aneh.
Aku sangat merindukannya.
Circletruther3250 berpikir mungkin alien menghilangkan lingkaran tanaman itu.
Kukira itu khayalanku, tapi kurasa The 8th masih akan terjadi.
Apa itu The 8th?
Semua bintang ini akan sejajar,
memungkinkan satu kapal induk alien sampai ke Bumi.
Segalanya akan berubah.
Baik, keren…
- Tebak apa? - Apa?
Kau bisa membaca ceritaku. Akan kukirimkan sekarang.
WWW.SEMUA-VULVA-INDAH.COM
Baiklah.
Astaga!
CINTAI VULVAMU
GERANIUM
PETUNIA
Pasti geranium.
Sial!
Kalian tak sabar pergi ke Prancis?
Tidak juga, aku mabuk perjalanan.
Andai aku bisa pergi. Aku harus pergi ke pernikahan di Nigeria.
Bukankah ilegal menjadi gay di Nigeria?
Ya, memang, tapi tak ada yang tahu jati diriku di sana…
Aku tak tahu itu ilegal.
- Tak masalah. - Terdengar seperti masalah.
Bisa bahas nanti?
Adam, bagaimana ayahmu?
Entahlah. Sudah lama tak bertemu dia.
Orang tuaku berpisah.
Ya, aku dengar, turut prihatin.
Ibuku punya bayi dengan ayah Ola, itu agak aneh
karena kami dulu berkencan dan sekarang bersaudara.
- Mungkin jangan beri tahu orang. - Cukup aneh.
Bagaimana perasaanmu? Keluarga baru, bayi…
Penyesuaian besar…
karena aku anak tunggal, tapi aku berusaha lebih dewasa.
Ya, kurasa Ola juga kesulitan.
Setelah ibunya meninggal dan kakaknya kuliah,
hanya dia dan ayahnya, jadi…
mungkin kalian bisa saling membantu.
- Apa ucapanku salah? - Tidak.
Itu sangat cerdas.
- Astaga! - Apa?
Kim Kardashian pakai ibu pengganti lagi.
Dia berani sekali. Aku tak percaya!
Menurutmu tak aneh bagaimana
bayi dari ibu pengganti terakhir tak pernah muncul di acara?
Aku menonton Kardashians
bersama ibuku.
Wah, wah, wah.
- Aku berhasil! - Ayo!
Ya, ayo!
Ya!
Pertanyaan terakhir, Khloe, sebelum atau setelah Revenge Body?
Sebelum.
Setuju, karena dia lebih bisa dipahami.
- Sangat. - Ya.
Kurasa aku mulai mengerti soal Adam.
Ya? Dia mulai menarik bagimu, bukan?
Halo, hai!
Tadi seru! Apa kalian kembali ke rumah Ruby?
Aku belum pernah ke rumah Ruby.
Serius? Tapi kalian sudah cukup lama berkencan.
Omong-omong, ini menyenangkan.
Adam, kirim pesan setelah menonton sempalan Kyle Does New York, ya?
- Selamat tinggal. - Sampai nanti.
Baiklah.
Kurasa kita berjalan searah, tapi…
Mau merasakan bayinya menendang?
Sungguh?
Ya, sebelah sana.
Sudah berhenti. Tendangannya sangat kuat.
Mungkin sudah kembali tidur.
Apa pendapatmu tentang Thor?
Sebagai apa?
Sebuah nama, jika laki-laki.
Kenapa tertawa?
Entahlah!
- Thor? - Ya.
- Thor? - Thor.
Itu nama pahlawan super dengan otot yang besar.
Agak konyol, bukan?
Itu nama ayahku.
Nama yang sangat umum di Swedia.
Bukan masalah besar.
Maaf.
Ya, aku bisa memikirkan…
Thor, tentu saja.
Thor Nyman.
Itu nama anak lelaki yang tangguh.
Kenapa nama anak laki-laki harus tangguh?
Kau bilang sendiri, tendangannya kuat.
Ya, tapi jenis kelaminnya bisa apa saja dan punya tendangan kuat.
Kenapa kau berasumsi bayi itu akan punya nama belakangmu?
Yang pasti bukan Milburn, karena itu nama mantan suamimu.
Tidak, tapi bisa jadi nama gadisku, yaitu Franklin.
Kau mau mengubah namamu ke Franklin?
Entahlah! Mungkin tidak, tapi aku belum memikirkannya.
Kalau begitu, lebih masuk akal jika bayinya Nyman.
Lebih mudah mengikuti tradisi.
Aku terkejut kau berpikir seperti ini, Jakob,
itu sangat kuno.
Selanjutnya kau akan bilang kau memilih Partai Konservatif.
Aku tak memilih.
Apa maksudmu, kau tak memilih?
- Tak pernah. - Kau tak memilih?
Kurasa ini akan bagus di kamar kita.
Kurasa itu akan bagus di kotaknya.
Kau lucu.
Aku bisa sendiri dari sini,
jadi…
Kenapa tak pernah mengajakku ke rumahmu?
Aku tidak "tak pernah mengajakmu"…
Rumahku jelek, paham?
Orang mengira aku tinggal di rumah mewah besar, tapi tidak, paham?
Jadi, aku tak mengundang orang.
Sama sekali?
Bahkan Olivia dan Anwar?
Ya, aku ingin melihatnya.
Tapi aku paham jika kau tak mau.
Baik!
Kau mau melihat rumahku?
Ya, aku mau.
Terkadang sangat menyebalkan, Otis.
Kurasa kau tak perlu pergi ke Nigeria.
Kenapa?
Berbahaya menjadi gay di sana.
Berbahaya menjadi gay di mana pun.
Ini bagian dariku. Aku mau pergi.
Tak begitu berbahaya di sini.
Adam, hentikan. Kau tak mengerti.
Apa Rahim mengerti?
Kenapa kau bilang begitu?
Entahlah.
Kenapa menyimpan semua barangnya?
Ibu?
Bu!
Adam, kau pulang!
- Hai, Eric! - Hai.
- Senang bertemu lagi. - Aku juga.
Maaf. Ini Hugh.
Dia…
pria yang kukencani saat ini.
- Apa kabar? - Dia Adam.
Ini Eric, dia…
Teman.
Hai.
Hai! Senang bertemu.
Kalian mau makan?
Tidak. Kami mau main gim video.
Sebenarnya, aku akan pulang.
Senang bertemu lagi, Maureen.
Senang bertemu, Hugh.
Dah, Kawan.
Rumahnya bagus.
Tidak, tapi terima kasih.
Ayah?
Aku terjebak!
Ayah?
- Sedang apa? - Aku menjatuhkan biskuitku!
- Keseimbanganku kacau, Rubes! - Bisa kubantu?
Kau tahu ini.
Maaf. Astaga.
Maaf, Kawan.
Di mana Ibu?
Jangan buang biskuit.
Ibumu dipanggil untuk tugas pengganti di rumah sakit.
Kenapa tak menelepon? Aku bisa pulang.
Aku tak mau merusak kencanmu.
Omong-omong,
apa aku akhirnya bisa bertemu Otis yang terkenal itu?
Otis, ayahku, Roland. Ayah, Otis.
Halo!
Hai, senang bertemu.
Baik, kalian sudah bertemu, terima kasih bantuanmu. Pergilah.
Pergi? Dia baru datang.
Otis, tunggu sebentar.
Ayo nongkrong.
Tidak, Ayah!
Jangan katakan nongkrong.
Tenang, aku akan berpakaian rapi.
- Bagaimana? - Aku mau.
Itu penjual ganjaku.
Apa seragamnya tak pas atau kau tak mau memakainya?
Sial, maaf. Apa aku kasar?
Tidak apa-apa.
Tidak pas untukku.
Aku tak suka pakaian menempel di tubuhku, tapi tak ada pilihan.
Banyak orang tak paham.
Siapa tak paham?
Seluruh dunia, Jackson.
Aku biasa ganti baju di toilet terbengkalai itu
agar gadis populer bodoh tak mengomentari tubuhku.
Anak-anak gay lain juga memakainya.
Tempat itu lebih nyaman,
tapi sudah hilang, jadi…
Itu sangat kacau.
- Ya. - Mau aku bicara dengan Hope?
Terima kasih, tapi aku bisa berjuang sendiri.
- Kau bukan ketua OSIS lagi, ingat? - Sial. Ya, aku lupa.
Ini pertama kali aku merasa tenang setelah begitu lama.
Ya. Enak, bukan?
Pergi berlibur, Bu?
Tidak! Aku butuh untuk banding agar Elsie kembali,
yang tak perlu kulakukan jika bukan karenamu!
Astaga. Ibu, kumohon!
Baik, aku tahu aku menyakiti Ibu. Aku melakukan yang kupikir benar.
Aku tak mau Elsie terluka, seperti Sean dan aku,
karena Ibu sakit.
- Apa? - Benar! Maafkan aku!
Aku tahu ini bukan salah Ibu dan Ibu berusaha,
tapi Ibu belum mengalahkannya.
Perjuangan Ibu mungkin masih lama.
Tak berarti aku tak menyayangi Ibu.
Aku akan selalu menyayangi Ibu.
Sekalipun Ibu membenciku.
Beri tahu Isaac aku akan kembali mengambil lukisanku.
Jariku tak gesit lagi.
Tinggallah untuk mengganja.
Tentu. Butuh istirahat dari pengekang tua itu.
Ayah mulai mengganja tahun lalu karena itu mengurangi rasa sakitnya.
Tapi kami tak bisa memakai resep, itu omong kosong.
Mau mengisap, Rubes?
Tidak. Siapa yang akan membantu saat Ayah jatuh dari ranjang lagi?
- Otis? - Tidak, terima kasih.
Ayah orang tua yang tak bertanggung jawab!
Dasar anak muda.
Sangat lurus di zaman sekarang.
Ya. Terima kasih, Roland.
Ada masalah di rumah, Jeffrey?
Ya, ada insiden.
Kucing kami, Jonathan, meninggal dan kini Cynthia ingin…
Maaf, Nak.
…selalu berhubungan seks.
Terus-menerus.
Aku tak semuda dulu!
Tak ada yang semuda dulu,
tapi nikmatilah selagi bisa,
karena hidup itu menyebalkan.
Kita semua kalah pada akhirnya.
Ayah, jangan bilang itu.
Rubes tak suka aku bersikap nihilisme.
Maaf, Sayang.
Biar kukendalikan.
Dia gadis yang baik,
sangat baik padaku dan ibunya.
Itu sebabnya senang melihatnya bahagia sejak dia berkencan denganmu.
Selalu membicarakanmu!
Otis ini, dan Otis itu.
Astaga, Ayah! Diam!
Apa? Ini normal! Dulu aku seperti itu tentang ibumu saat kami pertama bertemu.
Ya, aku juga seperti itu soal Cynthia.
Menjadi muda.
Ya, senang sekali menjadi muda.
Ayahmu mudah teler.
- Mau menginap? - Terima kasih, tapi aku harus pulang.
Sebaiknya aku juga pulang.
Turut sedih soal kucingmu.
Terima kasih, ya, dia kucing hebat.
Perubahan libido efek samping umum rasa duka.
Bagi sebagian orang, itu strategi bertahan.
Cynthia dan aku tak bisa punya anak.
Dia sangat menginginkannya, tapi tak pernah berhasil.
Jadi, Jonathan seperti putranya.
Kukira dia akan hancur tanpanya, tapi sebaliknya.
Dia bahkan tak menangis.
Duka menyerang dengan cara berbeda.
Mungkin karena itu dia ingin selalu intim denganmu,
agar tak merasakan kesedihan.
Ya, mungkin.
Hei, kau seperti pria tua di tubuh anak kecil.
Ya, aku sering dengar itu.
ERIN AKU INGIN KAU TAHU AKU AKAN LEBIH BAIK.
AKU TAHU BU
KAU HARUS MELIHAT LUKISANMU YANG DIKERJAKAN ANAK ITU.
DIA GENIUS.
Ibu bilang kau melukisku?
Ya.
Aku mau memberikannya saat kita masih berteman, tapi…
Itu agak menakutkan sekarang.
Boleh kulihat?
Ya. Di bawah itu.
Baiklah.
Ini tak seperti aku.
Punya Ibu cukup bagus.
Ya, properti itu adalah idenya.
Terima kasih sudah izinkan dia tinggal.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku ingin bilang aku mengenalmu.
Kau bilang tidak, tapi…
Aku mengenalmu.
Aku tahu kau masih memotong pinggiran roti.
Kau menggigit kuku saat gugup,
terkadang saat merasa malu.
Kau bisa lebih pintar dari siapa pun,
tapi tidak
karena kau orang yang sangat baik.
Itu sebabnya kau membuatku kesulitan,
lebih dari siapa pun yang pernah kutemui,
karena kau tahu itu yang akan membuatku merasa terlihat.
Setiap kali aku di dekatmu,
semua selku…
berbuih,
dan hidup, semuanya terasa penuh harapan.
Kuharap aku bisa menarik kembali perbuatanku,
karena…
aku takut kehilanganmu dalam hidupku.
Kau akan selalu ada di hidupku.
Tapi jika bohong lagi, akan kupotong bijimu.
Paham?
Paham.
Sampai jumpa saat sarapan.
Apa kabar?
- Kenapa kau lama sekali, Sayang? - Sial!
Cynthia, hentikan!
Aku tak bisa terus bercinta denganmu.
Aku sangat lelah!
Kurasa kita perlu membicarakan Jonathan.
Kurasa aku tak bisa.
Kenapa, Sayang?
Karena…
itu terlalu menyakitkan.
Aku tahu, Cynth.
Aku tahu.
Minneapolis-ah!
ADAM AKU TAK SIAP
AKU TAHU. TIDAK APA-APA
Hei.
Hei. Bagaimana malammu?
Seru!
Agak aneh, tapi menyenangkan.
Kau tahu Adam menonton Kardashians?
Tidak. Tapi aku tak heran.
Hei, maaf soal tadi.
Aku anak tunggal, tak pandai berbagi ruang,
tapi aku berusaha.
Aku tahu ini juga pasti sulit bagimu,
kau bisa pinjam piringanku kapan pun.
Terima kasih, Otis. Itu sangat berarti.
Jadi, kau dan Ruby mulai serius?
Mungkin.
- Hei! - Astaga, ayahku memalukan malam ini.
Maaf soal itu.
Tak apa. Dia… Dia pria yang lucu.
Ya, dia hebat, bukan?
Omong-omong, terima kasih bantuanmu. Kau yang terbaik.
Tak masalah. Aku menikmatinya.
Aku senang.
Baiklah.
Selamat malam, Otis.
Selamat malam, Rubes.
Aku mencintaimu.
Itu bagus!
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto