Sedapnya sajian, Cynthia.
Apa kata kita…
langkau puding?
Ya, sayang!
Ya!
Macam itu!
Ya!
Jeffrey.
Ya!
Jeffrey!
Itu monyet awak, Jeffrey!
Ya.
Ya!
Jonathan!
Ia mungkin tak apa-apa?
SEBUAH SIRI NETFLIX
Teruk betul.
ERIC TERUJA JANJI TEMU BERSAMA NANTI!
Hai! Ola.
Ini rekod Titanic saya?
Ya, ia hebat!
Ya. Sesetengah piring hitam saya jarang ditemui.
- Jadi saya nak simpan. - Ayah, mana buku biologi?
Manalah ayah tahu.
Maaf, apa awak cakap?
Mungkin selepas ini awak minta izin dulu
sebelum ambil barang.
Ola? Mana berus gigi ayah?
Di dalam beg ayah!
Lain kali saya tanya.
Okey, ia tercalar!
- Tak! - Ola, ini edisi terhad!
Ya, Tuhan. Bertenang!
Saya akan hantar kambing ke rumah mak cik.
Tak apa, Aimee.
Saya nak kamu tahu yang ini ruang selamat
untuk kamu berkongsi
dan kamu boleh ambil masa sebanyak mana pun.
Saya dah cakap. Dalam beg!
Saya minta diri sekejap.
Tak apa.
Ia ada sarung. Penutup dan sarung. Itu dia!
- Serahkan. - Yalah.
Awak tak tahu jaga barang!
Siap berdebu. Awak tak ada penutup pun!
Ola! Kenapa sampai lima syampu?
- Mesti ada! - Apa masalahnya?
Awak ambil harta saya tak minta izin!
- Kuat betul ingatan! - Awak tak hormat ruang!
- Dia ambil Titanic tak minta izin! - Dia…
Kamu boleh selesaikannya
seperti belia bertanggungjawab sebagaimana diri kamu!
Dengan senyap.
Keluar!
Jakob, saya ada klien di bawah!
Dah jumpa.
Boleh tak semua senyap ketika saya bekerja?
Bising sangat!
Vagina saya tak nampak begini.
Sebelah bibirnya lebih panjang.
Itu cuma model untuk pendidikan.
Bahagian luar dipanggil vulva,
dan bibir yang awak cakap tadi dipanggil labia
dan ia mempunyai bentuk, saiz dan warna berbeza.
Ada laman web menarik saya boleh cadang
yang menjelaskan pelbagai jenis vulva berbeza jika berminat.
- Ya! - Bagus.
Apa kata kita duduk?
Mari cuba sekali lagi.
Kamu selesa beritahu saya sebab kamu ke sini?
Penggal lepas, saya diserang secara seksual.
Saya fikir saya dah lupakan,
tapi rasanya tak.
Dulu saya suka badan saya dan saya suka berasmara,
tapi sejak ia berlaku, saya tak suka badan saya.
Saya tak suka melihatnya.
Saya tak suka teman lelaki sentuh.
Pasti sukar bagi kamu, Aimee.
Boleh kamu ceritakan sedikit tentang serangan itu?
Saya nak ke sekolah
dan semuanya normal.
Kemudian,
saya naik bas…
dan ada seorang…
lelaki.
Maaf, saya rasa susah nak cakap tentangnya.
Tak apa. Kita tak perlu cakap tentang hal kamu tak mahu.
Saya nak diri saya yang dulu.
Kamu mungkin takkan jadi seperti dulu,
tapi tak apa.
Sebagai manusia, kita sentiasa berubah dan berkembang.
Dengan memproses trauma ini,
kamu mungkin lebih jelas dengan hal yang jadi
dan kita boleh bantu kamu ke arah
memperbaiki hubungan kamu dengan badan kamu.
Kamu mahu?
Ya, saya mahu.
Alamak.
Maaf.
- Kenapa dia tak tekan loceng? - Kenapa awak nak sibuk?
- Otis, kenapa dengan tali leher kamu? - Kenapa?
Biar saya tolong.
Hei!
- Selamat pagi! - Pagi.
Otis, kamu rasa Ruby boleh tumpangkan Ola juga?
Saya tak cukup hebat nak melepak dengan raja dan ratu.
Mak harap itu tak betul, Otis.
Lagipun nak jumpa Lily.
Mungkin kita semua boleh luang masa bersama nanti?
- Tak, ada janji temu. - Saya pun sibuk.
Saya cuma nak mereka berbaik.
Saya tahu. Lama-lama nanti baiklah.
Smoothie?
Ya?
Baguslah.
Ya!
- Nak pergi beli susu. - Tak tanya.
Jeffrey, awak Dewa Seks!
Ada banyak cara untuk gambarkan Jeffrey,
tapi "Dewa Seks" bukan salah satunya.
- Jeffrey! - Saya nak ke sekolah.
Mari tidur, kekasih!
Saya tak boleh berasmara lagi.
Awak tak tahu betapa Otis menjengkelkan.
Macam dia tak pernah kongsi ruang dengan sesiapa.
Semuanya berbeza di rumah itu.
- Semuanya terkawal. - Ini tempatnya!
Mana ia?
Sungguh ada di sini.
Mungkin ia tipu helah.
Pagi, Hope.
Saya ada idea cara guna masa sebagai ketua pelajar.
- Cakap. - Okey.
Surat berita dikendalikan pelajar.
Saya mengkaji cara jadikan kampus hijau
guna panel suria dan tanam pokok.
Tubuhkan lembaga pelajar alam sekitar.
Yoga ketika rehat tingkatkan kecekapan,
jadi kelas yoga percuma dan kelas pemakanan.
- Saya rasa… - Idea hebat.
Saya nak adakan mesyuarat untuk bincang.
Sementara itu, kamu pastikan
para pelajar pakai uniform dengan betul.
Sudah tentu.
Apa-apa masalah, maklumkan saya.
- Hei. - Hei.
Hei, Jackson.
Celaka.
Jatuh di kaki saya?
Awak nampak teruk.
Ya…
Tadi rasa pening.
Awak lupa makan sarapan?
Sarapan makanan kegemaran saya.
Okey, tapi sarapan ialah makanan atau sajian?
Terima kasih.
Setiap kali jumpa awak, rasa macam dah lama kenal.
Rasanya awak cakap meracau.
Jom, bangun.
Hai! Maaf. Uniform awak salah.
Apa yang salahnya?
Ini uniform lelaki. Saiz terlalu besar.
- Ia selesa. - Saya ikut garis panduan baru.
- Biarkan sajalah. - Maaf, tak boleh.
- Awak perlu cakap dengan Hope. - Oh! Pasti seronok.
Kenapa buat begitu?
Saya takkan ingkar peraturan sebab awak suka dia.
Mana ada. Bukan itu isunya!
Tak macam awak, saya serius dengan jawatan.
Kadangkala awak kejam, Viv.
Saya tak pakai bulu palsu.
Kain blazer ini sangat gatal!
Kita pakai lebih cantik.
- Ya. - Bukan awak.
- Hai, Ruby. - Hei.
Saya tak suka warna kelabu.
Alahai. Taklah teruk sangat.
Saya suka.
OT!
Okey, jumpa nanti.
Okey, awak perlu berusaha malam ini.
- Okey. - Awak perlu bercakap dan terbuka.
Okey, saya faham.
Bagus.
Hai, Rahim.
Saya nak buku saya semula.
Pablo Neruda, Maya Angelou.
Baiklah, nanti saya beri.
Saya juga nak awak pulangkan puisi saya tulis untuk awak,
jika awak tak musnahkannya.
Saya masih simpan puisi itu.
Saya bakar semua yang awak beri dalam api kecil yang terkawal.
Okey, saya akan pulangkan puisi awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada jem pada tali leher awak.
Hai. Macam mana terapi?
Mengagumkan!
Majoriti vulva wanita tak macam dalam laman web lucah.
Saya ingat vulva saya hodoh sebab tak kemas
tapi ia normal.
Baca Come As You Are oleh Emily Nagoski. Buku yang hebat.
- Nanti saya pinjamkan. - Okey.
Nampak cantik.
Semuanya okey? Kebelakangan ini kita jarang jumpa.
Semuanya okey. Saya cuma sibuk buat biskut.
Selamat pagi, Moordale.
Kamu nampak segak.
Saya tahu perubahan ini nampak besar,
tapi kamu akan faham yang uniform mencipta rasa perpaduan
dan keseimbangan.
Bercakap tentang perubahan,
koir akan menyanyikan lagu sekolah baharu,
Non Sibi, sed Toti.
Kenapa mereka menyanyi dalam bahasa bunian?
Saya rasa itu Latin.
- Apa maksudnya? - "Bukan untuk diri, tapi untuk semua."
- Nak lepak nanti? - Ya. Saya ada…
Saya nak jumpa kamu di pejabat saya.
- Maeve? - Ya?
Ikut saya.
Masuklah.
Sila duduk.
Nak biskut?
Suami saya yang buat.
Biskut saja, tak bahaya.
- Cikgu nak jumpa? - Ya. Masuklah. Tolong tutup pintu.
Saya faham sukar nak ubah tabiat lama,
tapi saya nak kamu ikut peraturan menjelang hujung minggu.
Cal, kamu boleh pakai ini.
Saya tak pakai skirt.
Baiklah.
Tak mahu pakai skirt, terpulang. Saya feminis.
Saya faham. Tapi pakai uniform bersaiz sesuai.
Bukan seluar gedoboh sampai buku lali.
- Saya… - Saya dah bertolak ansur.
Lily,
rambut dan solekan awak menarik.
tapi tak sesuai untuk sekolah.
Maeve, ini bukan kampus Cookie Monster.
- Cikgu maksudkan rambut saya? - Betul.
Ola, hanya lencana sekolah dibenarkan.
Ini lencana LGBTQIA+. Ia penting bagi saya.
Ya, tapi saya harap nilai diri awak tak begitu rapuh
sehingga perlu lencana untuk menyokongnya.
Tanggalkannya.
Lily, betulkah awak yang tulis muzikal penggal lepas?
Apa pendapat ibu bapa awak?
Mereka tak faham.
Makanlah biskut itu.
Kembali ke kelas.
Maeve?
Cikgu Sands kata kamu berminat
program Geliga dan Berbakat di Amerika.
Tak, saya tak mampu.
Saya mahu peluang sama rata di sekolah tanpa kira latar belakang
jadi saya akan usaha dapatkan dana,
hantar permohonan secepat mungkin.
Okey.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Saya serius tentang rambut.
GURU BESAR
Baik. Masuk jumpa Hope.
Aduhai, peliknya baju dalam awak.
Diamlah!
Maeve dah tukar kunci.
Ya, saya nampak.
Saya rasa saya tertinggal pasport di dalam
dan perlu dibaharui.
- Kamu ada kunci lebih? - Maaf, tak ada.
Boleh tunggu sini sehingga Maeve balik.
Jemput minum teh tapi awak perlu buat sendiri.
- Abang saya keluar. - Nampak macam dia, bukan?
Bagaimana kamu buat?
Biar betul!
Kamu amat berbakat.
Kening dia apabila marah pun sama.
Dia rasa bersalah.
Dia selalu cakap.
Dia cuma risaukan Elsie…
Ia langsung bukan urusan kamu.
Maaf.
Nak saya lukis awak?
- Saya tak mampu nak bayar. - Tak apa.
Saya suka berlatih dan…
saya rasa muka awak cantik.
Dulu ditawar jadi model rambut.
Cuma akademi rambut yang mahu buat uji kata tapi
seronok ditawar.
Baiklah.
Nak duduk di mana?
Duduk di penjuru situ tempat cahaya terang.
Saya takkan buka baju!
Maeve?
Awak telefon saya tadi?
Oh, ya! Betul. Saya tak sengaja.
Okey.
- Apa pendapat awak… - Saya perlu cakap dengan awak.
Apa halnya, Penggigit Burung?
Tolong jangan panggil dia begitu.
Kekasih awak menawan.
- Awak nak bincang apa? - Jangan risau.
- Jadi, 6:30 petang nanti? - Ya.
Saya fikir jumpa di rumah awak jam enam,
jalan sama-sama?
Tak apa. Jumpa di restoran saja.
Okey, jumpa nanti.
Tapi awak masih hantar saya balik, bukan?
- Buat kerja sekolah nanti? - Tak.
Kenapa sikap awak pelik?
Sebab awak curi kerja saya, Viv.
Sekaranglah awak nak pura-pura peduli jadi ketua pelajar,
dulu tak peduli pun.
Ini peluang hebat bagi saya.
Saya harap ia berbaloi.
Hei!
- Hei. Tak pening dah? - Tak.
Nak lepak dengan saya?
Ya.
Mak awak memang banyak bercerita, bukan?
Dah dengar tentang dia bermalam dengan Steve Guttenberg?
Saya pernah ada anjing nama Kevin.
Tinjanya sangat besar tapi saya sayang ia.
Oh, Kevin…
Satu-satunya lelaki baik saya kenal.
Apa yang berlaku?
Isaac, beritahu Maeve saya perlukan pasport dari karavan
dan beritahu dia awak lukis potret saya sebab saya cantik.
Saya rasa dia dengar.
Lama lagi nak siap, sementara cahaya bagus.
Apa kata ambil pasport lepas potret siap?
Isaac, beritahu Maeve saya akan ambil selepas potret siap.
- Dengar? - Ya.
Di mana awak, Maya Angelou?
Shablam!
Ingatkan pakai segak sikit.
Apa? Mak saya basuh jumper saya.
Ingat, tanya soalan nanti.
Awak tak takut tinggi?
Tak.
Berapa lama lagi?
Sekejap saja.
Alamak!
Maaf, Jean. Awak ada tampon?
Maaf jika tak menyenangkan. Tampon saya dah habis.
Taklah, biasa saja. Rasanya ada di bilik tidur saya.
Cita rasa ayah awak bagus.
Itu milik mak saya.
Dia suka bunga Peony.
Situasi ini tentu
peralihan yang amat sukar untuk kamu, Ola,
dan saya nak kamu tahu kamu boleh bincang dengan saya bila-bila masa.
Okey.
Awak sengaja hamil untuk perangkap ayah?
Tak!
Tentulah tak.
Awak kecewakan dia dulu.
Lama dia berkurung di bilik.
Dia dah banyak menderita. Saya takkan biarkan.
- Saya ambil berat tentangnya. - Kenapa kecewakan dia dulu?
Ola, awak guna pisau cukur saya?
- Ia tumpul dan berbulu. - Tak jumpa saya punya, maaf.
Bagus. Saya perlu mula melabel barang.
- Otis, tak baik begitu. - Kami bukan adik-beradik kandung.
Tak apa, dia akan ada adik tiri nanti.
Mungkin nanti tak sebiadab ini!
Ya, mungkin! Pergi dulu.
Tampon?
Ya, lupa pula.
Tampon.
Kenapa awak ada loghat?
Keluarga saya pindah ke sini dari Minneapolis.
- Menarik. - Nak merokok?
Tak, saya tak patut.
Terima kasih.
Awak alim atau apa?
Tak.
Dulu saya berenang.
Jadi tak boleh merokok dan tak pernah cuba.
Tak apa. Jadi diri sendiri.
Biar saya cuba.
- Awak okey? - Saya okey.
Kenapa nak pitam tadi?
Keresahan.
Dari dulu ada, kebelakangan ini agak teruk.
Sekarang dah tak berenang, saya tiada rutin.
Tiba-tiba saja ia jadi.
Saya juga ada keresahan, saya faham.
- Apa penyebabnya kali ini? - Sekolah.
Jika saya bukan perenang, bukan ketua pelajar
dan tak pandai berlakon,
siapa saya?
Mungkin saya tak cukup ambil peduli.
Awak 17 tahun, awak tak perlu tahu semua.
Dunia pula kata sebaliknya.
Mungkin cuba jadi diri sendiri sekejap?
Baiklah, saya cuba.
Bagaimana Minneapolis?
Rasa pelik betul
keluar dari mulut saya.
Minneapolis.
- Kenapa rasa pelik? - Saya rasa awak semakin khayal.
- Betulkah? - Ya, betul.
Kita khayal di Minneapolis!
BOLING MOORDALE
Ruby, penampilan awak sempurna!
Tempat ini berbau sup dalam tin.
Hai.
- Sihat? - Ya. Semoga berjaya.
- Hai. - Okey.
Tiada yang bebas gluten.
Dah berapa lama awak ada diabetes?
Saya tiada diabetes.
Awak tak boleh makan gula.
Gluten. Bukan glukosa.
Ada sesiapa…
suka bau kentut sendiri?
Awak suruh saya tanya soalan.
Agak gementar! Panas…
Tanggallah jaket awak!
Cepat.
Hei!
Hai.
Jean kemas barang mak saya hari ini.
Saya rasa aneh.
Saya amat rindu mak.
Circletruther3250 fikir mungkin makhluk asing buat tanaman bulatan hilang.
Ingatkan fikiran saya saja, tapi kelapan tentu akan berlaku.
Apa itu kelapan?
Semua bintang akan sejajar
dan membolehkan makhluk asing tiba ke Bumi.
Ia akan mengubah semua.
Okey, menarik…
- Cuba teka? - Apa?
Cerita saya sedia untuk dibaca. Saya hantar sekarang.
WWW.SEMUA-VULVA-ITU-CANTIK.COM
Okey.
Biar betul!
KENALI VULVA
GERANIUM
Helo.
Pastinya Geranium.
Aduhai!
Jadi, kamu teruja nak ke Perancis?
Tak, saya mabuk gerak.
Saya nak pergi. Tapi ada majlis kahwin di Nigeria.
Bukankah haram jadi gay di Nigeria?
Ya, tapi
mereka tak tahu saya di sana.
Saya tak tahu ia haram.
- Bukan isu besar. - Bunyi macam isu besar.
Kita bincang nanti?
Adam, macam mana ayah awak?
Entah. Saya dah lama tak jumpa dia.
Mereka dah berpisah.
Ya, saya dengar. Maaf.
Mak saya akan ada anak dengan ayah Ola, aneh betul
sebab kami pernah bercinta tapi sekarang adik-beradik.
- Jangan cerita kepada orang. - Memang aneh.
Apa perasaan awak? Keluarga baru, bayi dan semua.
Perlu sesuaikan diri
sebab saya anak tunggal tapi saya cuba jadi matang.
Ya, saya rasa sukar bagi Ola juga.
Selepas maknya meninggal dan kakak ke universiti,
dia berdua saja dengan ayahnya, jadi…
mungkin kamu boleh saling membantu.
- Saya salah cakap? - Tak.
Nasihat yang bijak.
- Biar betul! - Apa?
Kim Kardashian ada bayi tumpang lagi.
Beraninya dia. Tak percaya sungguh!
Awak tak rasa pelikkah
bayi tumpang sebelum ini tak pernah ada dalam rancangan?
Saya tonton Kardashians
dengan mak.
Amboi.
- Saya berjaya! - Ayuh!
Ya, masuklah.
Ya!
Persoalan utama, Khloe, sebelum atau selepas Revenge Body?
Sebelum.
Setuju, sebab dia lebih difahami.
- Sangat. - Ya.
Saya rasa saya mula faham tentang Adam.
Ya? Dia buat awak makin suka dia?
Helo, hai!
Seronok luang masa! Kamu nak ke rumah Ruby?
Saya tak pernah ke rumah Ruby.
Sungguh? Tapi kamu dah agak lama bersama.
Apa pun, ini seronok.
Adam, mesej saya apabila dah tonton Kylie Does New York.
- Balik dulu. - Jumpa nanti.
Okey.
Saya rasa kita jalan menuju arah sama, tapi…
Nak rasa bayi tendang?
Sungguh?
Ya, di sini.
Dah berhenti. Tadi kuat betul.
Mungkin dia dah tidur semula.
Apa pendapat tentang Thor?
Sebagai apa?
Nama anak, jika lelaki.
Kenapa awak ketawa?
Saya tak tahu!
- Thor? - Ya.
- Thor? - Thor.
Itu nama adiwira dengan otot besar.
Agak mengarut, bukan?
Itu nama ayah saya.
Ia nama yang biasa di Sweden.
Tiada masalah.
Maafkan saya.
Ya, saya boleh fikirkan…
Thor, sudah tentu.
Thor Nyman.
Nama budak lelaki kuat.
Kenapa nama lelaki perlu kuat?
Awak sendiri cakap, tendangannya kuat.
Ya, tapi bayi boleh sebarang jantina dan tetap tendang kuat.
Kenapa awak anggap bayi ini akan guna nama keluarga awak?
Pastinya bukan Milburn, sebab itu nama bekas suami awak.
Tak, tapi boleh jadi nama keluarga saya, iaitu Franklin.
Nak tukar semula ke Franklin?
Saya tak tahu! Mungkin tak, saya tak fikir lagi.
Jadi, lebih masuk akal jika nama keluarga bayi Nyman.
Lebih mudah untuk ikut tradisi.
Saya betul-betul terkejut awak fikir begini, Jakob,
ia sangat ketinggalan zaman.
Mungkin selepas ini awak kata awak undi Konservatif.
Saya tak mengundi.
Apa maksud awak, awak tak mengundi?
- Tak pernah. - Awak tak mengundi?
Ini tentu cantik di bilik tidur kita.
Tentu lebih baik simpan semula dalam kotak.
Awak kelakar.
Saya boleh jalan sendiri dari sini,
jadi…
Kenapa tak pernah ajak ke rumah?
Saya tak "tak pernah ajak" awak…
Rumah saya teruk, okey?
Orang anggap saya tinggal di rumah mewah, tapi tak, okey?
Jadi saya tak ajak orang.
Langsung?
Olivia dan Anwar pun?
Saya nak tengok.
Tapi saya faham jika awak tak nak.
Baiklah!
Awak nak tengok rumah saya?
Ya, sudah tentu.
Adakala awak amat menjengkelkan.
Saya rasa awak tak patut ke Nigeria.
Kenapa?
Bahaya jadi gay di sana.
Bahaya jadi gay di mana-mana.
Ia sebahagian saya. Saya nak pergi.
Di sini tak begitu bahaya.
Adam, sudahlah. Awak tak faham.
Rahim faham?
Kenapa cakap begitu?
Saya tak tahu.
Kenapa awak simpan barang dia?
Mak?
Mak!
Adam, kamu dah balik!
- Hai, Eric. - Hai.
- Seronok jumpa lagi. - Awak juga.
Maaf. Dia Hugh.
Dia…
Dia ialah…
kenalan lelaki mak sekarang.
- Apa khabar? - Dia Adam.
Dia pula Eric, kawan…
Kawan.
Hai.
Hai! Gembira jumpa awak.
Kamu nak makan?
Tak. Nak main permainan video.
Sebenarnya, saya nak balik.
Gembira jumpa awak lagi, Maureen.
Selamat berkenalan, Hugh.
Balik dulu.
Rumah awak cantik.
Tak, tapi terima kasih.
Ayah?
Ayah tersekat.
Ayah?
- Apa ayah buat? - Biskut terjatuh.
- Ayah tak seimbang. - Saya bantu?
Kamu pun tahu.
Maaf. Oh, Tuhan.
Maaf.
Di mana mak?
Tak boleh bazir biskut.
Mak kamu dipanggil ganti syif di hospital.
Telefonlah. Saya boleh balik.
Tak nak rosakkan janji temu kamu.
Bercakap tentang itu,
ayah dapat jumpa juga Otis yang terkenal ini.
Otis, ayah, Roland. Ayah, Otis.
Helo!
Hai, selamat berkenalan.
Awak dah jumpa, terima kasih membantu. Baliklah.
Balik? Dia baru sampai.
Otis, tunggulah dulu.
Jom lepak.
Tak, ayah!
Tolong jangan cakap lepak.
Jangan risau, ayah pakai gaun.
- Bagaimana? - Boleh juga.
Itu pengedar ganja ayah.
Uniform memang tak padan atau awak tak nak pakai?
Maaf. Soalan saya biadab?
Tak apa.
Tak sesuai untuk saya.
Saya tak suka baju melekap pada badan tapi tiada pilihan.
Ramai orang tak faham.
Siapa tak faham?
Seluruh dunia, Jackson.
Dulu saya tukar baju di tandas lama
supaya gadis popular tak mengutuk badan saya.
Lesbian lain juga.
Lebih selesa di situ,
tapi kini ia dah tiada.
Teruknya.
- Ya. - Nak saya cakap dengan Hope?
Terima kasih tapi saya boleh urus sendiri.
- Lagipun awak bukan ketua pelajar lagi. - Saya asyik lupa.
Ini kali pertama saya rasa tenang sejak lama.
Ya. Seronok, bukan?
Pergi bercuti?
Tak! Mak perlukannya untuk mohon Elsie semula,
tak perlu pun jika bukan kerana kamu!
Aduhai. Mak, tolonglah!
Saya tahu saya sakiti mak. Saya cuma bertindak betul.
Tak nak Elsie jadi macam saya dan Sean,
sebab mak ada penyakit.
- Apa? - Betul! Maafkan saya!
Itu bukan salah mak dan mak mencuba
tapi mak belum pulih.
Mungkin lama lagi nak pulih.
Tak bermakna saya tak sayang mak.
Saya sentiasa sayang mak.
Walau mak benci saya.
Beritahu Isaac, nanti mak datang ambil potret.
Jari saya dah tak lincah.
Apa kata hisap ganja dulu?
Ya. Perlu rehat daripada pasangan saya.
Ayah mula merokok tahun lepas untuk kurangkan sakit
tapi tak boleh dapat preskripsi untuknya.
Nak rasa, Rubes?
Tak. Siapa nak tolong kalau ayah jatuh katil lagi?
- Otis? - Tak apa, terima kasih.
Ayah tak bertanggungjawab.
Orang muda.
Mereka sangat bermoral sekarang.
Oh, ya. Terima kasih, Roland.
Masalah di rumah, Jeffrey?
Ya, ada insiden.
Kucing kami Jonathan mati dan kini Cynthia mahu…
Maaf, budak.
…berasmara sepanjang masa.
Sentiasa nak.
Saya tak semuda dulu.
Kita memang tak muda macam dulu
tapi nikmatilah sementara boleh
sebab hidup memang celaka.
Hidup akan meranapkan kita.
Jangan begitu.
Rubes tak suka saya bersikap nihilistik.
Maaf, sayang.
Ayah kurangkan.
Dia gadis yang baik,
patuh kepada saya dan maknya.
Sebab itu seronok lihat dia gembira sejak bersama kamu.
Asyik bercerita soal kamu!
Otis ini dan Otis itu.
Oh, Tuhan, ayah! Diam!
Apa? Normallah. Ayah pun begitu jumpa mak kamu dulu.
Ya, saya dulu begitu dengan Cynthia.
Menjadi muda.
Ya, seronok jadi muda.
Ayah awak cepat khayal.
- Tidur sini? - Terima kasih, saya patut balik.
Saya pun sama.
Simpati tentang kucing awak.
Terima kasih. Ia kucing yang baik.
Rasa sedih boleh sebabkan perubahan libido.
Sesetengah orang gunanya untuk atasi sedih.
Saya dan Cynthia takkan ada anak.
Dia sangat mahukannya tapi tak pernah ada rezeki.
Jadi Jonathan ibarat anaknya.
Ingatkan dia murung tanpa Jonathan tapi sebaliknya pula.
Dia tak menangis pun.
Lain orang, lain cara bersedih.
Mungkin sebab itu dia nak berasmara sepanjang masa,
untuk elak rasa sedih.
Ya, mungkin.
Hei, awak macam orang tua dalam badan budak.
Ya, orang selalu kata.
ERIN MAK NAK KAMU TAHU, MAK AKAN PULIH.
SAYA TAHU MAK
KAMU PATUT TENGOK POTRET KAMU BUDAK ITU LUKIS.
DIA MEMANG HEBAT.
Mak kata awak lukis saya?
Ya.
Saya nak beri awak semasa kita masih berkawan tapi…
Sekarang tak sesuai pula.
Boleh tengok?
Ya. Di bawah itu.
Okey.
Langsung tak nampak macam saya.
Potret mak saya cantik.
Ya, hiasan itu idea dia.
Terima kasih jemput dia ke sini.
Saya tak buat apa-apa.
Saya nak cakap yang saya kenal awak.
Awak kata saya tak kenal, tapi…
saya kenal.
Saya tahu awak potong kerak roti.
Awak gigit kuku ketika gementar,
kadangkala apabila rasa malu.
Awak boleh berlagak pandai dengan sesiapa,
tapi awak tak
sebab awak sangat baik orangnya.
Sebab itulah awak menyusahkan saya,
lebih daripada orang lain,
sebab awak tahu itu akan buat saya rasa dipedulikan.
Setiap kali saya bersama awak,
semua sel saya…
bertenaga
dan hidup, semuanya penuh harapan.
Saya harap saya boleh undur kesilapan saya
sebab…
saya takut kehilangan awak dalam hidup saya.
Awak sentiasa dalam hidup saya.
Tapi kalau tipu saya lagi, saya sunat awak.
Okey?
Baiklah.
Jumpa sarapan esok.
Okey?
- Lamanya awak keluar, kekasih? - Terkejut saya!
Cynthia, berhenti!
Saya tak boleh asyik berasmara.
Saya sangat penat!
Kita perlu cakap tentang Jonathan.
Saya tak rasa saya boleh.
Kenapa tak?
Sebab…
ia terlalu menyedihkan.
Saya tahu, Cynth.
Saya tahu.
Minneapolis!
ADAM SAYA BELUM SEDIA
SAYA TAHU. TAK APA
Hei!
Hei! Bagaimana malam awak?
Ia menyeronokkan.
Ia agak pelik, tapi seronok.
Awak tahu Adam tonton Kardashians?
Tak. Tapi saya tak terkejut.
Hei, saya minta maaf tentang tadi.
Saya anak tunggal, tak pandai berkongsi ruang,
tapi saya berusaha.
Tentu ia sukar bagi awak juga
jadi pinjamlah rekod saya bila-bila.
Terima kasih. Saya hargainya.
Jadi, awak dan Ruby semakin serius?
Mungkin.
- Hei! - Ayah saya sangat memalukan tadi.
Saya minta maaf.
Tak apa. Dia kelakar.
Ya, dia hebat, bukan?
Terima kasih tolong saya. Awak yang terbaik.
Tiada masalah. Saya seronok.
Baguslah.
Okey.
Selamat malam, Otis.
Selamat malam, Rubes.
Saya cintakan awak.
Bagus!
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani