1
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
Sedapnya sajian, Cynthia.
2
00:00:16,920 --> 00:00:18,520
Apa kata kita…
3
00:00:18,600 --> 00:00:19,800
langkau puding?
4
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Ya, sayang!
5
00:00:35,040 --> 00:00:36,400
Ya!
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,360
Macam itu!
7
00:00:38,440 --> 00:00:41,200
Ya!
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,080
Jeffrey.
9
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Ya!
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
Jeffrey!
11
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
Itu monyet awak, Jeffrey!
12
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Ya.
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,280
Ya!
14
00:01:09,200 --> 00:01:11,080
Jonathan!
15
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Ia mungkin tak apa-apa?
16
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
{\an8}SEBUAH SIRI NETFLIX
17
00:01:29,120 --> 00:01:30,080
Teruk betul.
18
00:02:02,080 --> 00:02:06,080
ERIC
TERUJA JANJI TEMU BERSAMA NANTI!
19
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
Hai! Ola.
20
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
Ini rekod Titanic saya?
21
00:02:30,840 --> 00:02:31,760
Ya, ia hebat!
22
00:02:31,840 --> 00:02:35,640
Ya. Sesetengah piring hitam saya
jarang ditemui.
23
00:02:35,720 --> 00:02:38,720
- Jadi saya nak simpan.
- Ayah, mana buku biologi?
24
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Manalah ayah tahu.
25
00:02:40,240 --> 00:02:41,480
Maaf, apa awak cakap?
26
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
Mungkin selepas ini awak minta izin dulu
27
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
sebelum ambil barang.
28
00:02:45,840 --> 00:02:47,440
Ola? Mana berus gigi ayah?
29
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Di dalam beg ayah!
30
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Lain kali saya tanya.
31
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
Okey, ia tercalar!
32
00:02:53,320 --> 00:02:55,400
- Tak!
- Ola, ini edisi terhad!
33
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
Ya, Tuhan. Bertenang!
34
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
Saya akan hantar kambing ke rumah mak cik.
35
00:03:05,440 --> 00:03:06,760
Tak apa, Aimee.
36
00:03:06,840 --> 00:03:09,360
Saya nak kamu tahu yang ini ruang selamat
37
00:03:09,440 --> 00:03:10,880
untuk kamu berkongsi
38
00:03:10,960 --> 00:03:13,880
dan kamu boleh ambil masa
sebanyak mana pun.
39
00:03:13,960 --> 00:03:15,800
Saya dah cakap. Dalam beg!
40
00:03:15,880 --> 00:03:17,800
Saya minta diri sekejap.
41
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
Tak apa.
42
00:03:21,520 --> 00:03:24,120
Ia ada sarung.
Penutup dan sarung. Itu dia!
43
00:03:24,200 --> 00:03:25,960
- Serahkan.
- Yalah.
44
00:03:26,040 --> 00:03:27,600
Awak tak tahu jaga barang!
45
00:03:27,680 --> 00:03:30,120
Siap berdebu. Awak tak ada penutup pun!
46
00:03:30,200 --> 00:03:32,080
Ola! Kenapa sampai lima syampu?
47
00:03:32,160 --> 00:03:34,080
- Mesti ada!
- Apa masalahnya?
48
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
Awak ambil harta saya tak minta izin!
49
00:03:36,440 --> 00:03:39,320
- Kuat betul ingatan!
- Awak tak hormat ruang!
50
00:03:39,400 --> 00:03:42,040
- Dia ambil Titanic tak minta izin!
- Dia…
51
00:03:42,120 --> 00:03:43,680
Kamu boleh selesaikannya
52
00:03:43,760 --> 00:03:47,240
seperti belia bertanggungjawab
sebagaimana diri kamu!
53
00:03:47,320 --> 00:03:48,240
Dengan senyap.
54
00:03:50,560 --> 00:03:51,400
Keluar!
55
00:03:52,880 --> 00:03:55,240
Jakob, saya ada klien di bawah!
56
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Dah jumpa.
57
00:03:57,800 --> 00:04:02,720
Boleh tak semua senyap
ketika saya bekerja?
58
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
Bising sangat!
59
00:04:13,200 --> 00:04:15,640
Vagina saya tak nampak begini.
60
00:04:15,720 --> 00:04:18,440
Sebelah bibirnya lebih panjang.
61
00:04:19,960 --> 00:04:23,360
Itu cuma model untuk pendidikan.
62
00:04:24,760 --> 00:04:27,840
Bahagian luar dipanggil vulva,
63
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
dan bibir yang awak cakap tadi
dipanggil labia
64
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
dan ia mempunyai bentuk, saiz
dan warna berbeza.
65
00:04:36,080 --> 00:04:38,480
Ada laman web menarik saya boleh cadang
66
00:04:38,560 --> 00:04:42,280
yang menjelaskan pelbagai jenis
vulva berbeza jika berminat.
67
00:04:42,360 --> 00:04:43,640
- Ya!
- Bagus.
68
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Apa kata kita duduk?
69
00:04:52,680 --> 00:04:54,040
Mari cuba sekali lagi.
70
00:04:55,360 --> 00:04:58,480
Kamu selesa beritahu saya
sebab kamu ke sini?
71
00:04:59,080 --> 00:05:01,640
Penggal lepas,
saya diserang secara seksual.
72
00:05:02,280 --> 00:05:04,880
Saya fikir saya dah lupakan,
73
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
tapi rasanya tak.
74
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
Dulu saya suka badan saya
dan saya suka berasmara,
75
00:05:11,280 --> 00:05:14,960
tapi sejak ia berlaku,
saya tak suka badan saya.
76
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
Saya tak suka melihatnya.
77
00:05:18,480 --> 00:05:20,520
Saya tak suka teman lelaki sentuh.
78
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
Pasti sukar bagi kamu, Aimee.
79
00:05:24,080 --> 00:05:27,680
Boleh kamu ceritakan sedikit
tentang serangan itu?
80
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
Saya nak ke sekolah
81
00:05:32,600 --> 00:05:35,240
dan semuanya normal.
82
00:05:36,680 --> 00:05:37,720
Kemudian,
83
00:05:39,280 --> 00:05:40,920
saya naik bas…
84
00:05:42,360 --> 00:05:43,560
dan ada seorang…
85
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
lelaki.
86
00:05:50,240 --> 00:05:54,120
Maaf, saya rasa susah
nak cakap tentangnya.
87
00:05:54,200 --> 00:05:58,160
Tak apa. Kita tak perlu cakap
tentang hal kamu tak mahu.
88
00:05:58,240 --> 00:06:00,080
Saya nak diri saya yang dulu.
89
00:06:00,160 --> 00:06:03,120
Kamu mungkin takkan jadi seperti dulu,
90
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
tapi tak apa.
91
00:06:05,480 --> 00:06:08,840
Sebagai manusia,
kita sentiasa berubah dan berkembang.
92
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
Dengan memproses trauma ini,
93
00:06:12,480 --> 00:06:15,120
kamu mungkin lebih jelas
dengan hal yang jadi
94
00:06:15,200 --> 00:06:17,160
dan kita boleh bantu kamu ke arah
95
00:06:17,240 --> 00:06:19,920
memperbaiki hubungan kamu
dengan badan kamu.
96
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
Kamu mahu?
97
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Ya, saya mahu.
98
00:06:28,920 --> 00:06:30,440
Alamak.
99
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Maaf.
100
00:06:48,040 --> 00:06:51,360
- Kenapa dia tak tekan loceng?
- Kenapa awak nak sibuk?
101
00:06:51,440 --> 00:06:54,560
- Otis, kenapa dengan tali leher kamu?
- Kenapa?
102
00:06:54,640 --> 00:06:55,840
Biar saya tolong.
103
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Hei!
104
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
- Selamat pagi!
- Pagi.
105
00:07:03,280 --> 00:07:06,920
Otis, kamu rasa Ruby
boleh tumpangkan Ola juga?
106
00:07:07,000 --> 00:07:10,440
Saya tak cukup hebat
nak melepak dengan raja dan ratu.
107
00:07:10,520 --> 00:07:12,640
Mak harap itu tak betul, Otis.
108
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Lagipun nak jumpa Lily.
109
00:07:15,160 --> 00:07:18,640
Mungkin kita semua
boleh luang masa bersama nanti?
110
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
- Tak, ada janji temu.
- Saya pun sibuk.
111
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
Saya cuma nak mereka berbaik.
112
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
Saya tahu. Lama-lama nanti baiklah.
113
00:07:32,000 --> 00:07:32,960
Smoothie?
114
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Ya?
115
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Baguslah.
116
00:07:54,080 --> 00:07:56,320
{\an8}Ya!
117
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
- Nak pergi beli susu.
- Tak tanya.
118
00:08:25,880 --> 00:08:29,840
Jeffrey, awak Dewa Seks!
119
00:08:29,920 --> 00:08:32,400
Ada banyak cara untuk gambarkan Jeffrey,
120
00:08:32,480 --> 00:08:34,840
tapi "Dewa Seks" bukan salah satunya.
121
00:08:34,920 --> 00:08:36,840
- Jeffrey!
- Saya nak ke sekolah.
122
00:08:37,320 --> 00:08:39,440
Mari tidur, kekasih!
123
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
Saya tak boleh berasmara lagi.
124
00:08:47,120 --> 00:08:49,920
Awak tak tahu betapa Otis menjengkelkan.
125
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Macam dia tak pernah
kongsi ruang dengan sesiapa.
126
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
Semuanya berbeza di rumah itu.
127
00:08:56,200 --> 00:08:58,680
- Semuanya terkawal.
- Ini tempatnya!
128
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Mana ia?
129
00:09:03,160 --> 00:09:04,800
Sungguh ada di sini.
130
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Mungkin ia tipu helah.
131
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
Pagi, Hope.
132
00:09:15,560 --> 00:09:18,600
Saya ada idea cara guna masa
sebagai ketua pelajar.
133
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
- Cakap.
- Okey.
134
00:09:19,760 --> 00:09:21,920
Surat berita dikendalikan pelajar.
135
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
Saya mengkaji cara jadikan kampus hijau
136
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
guna panel suria dan tanam pokok.
137
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
Tubuhkan lembaga pelajar alam sekitar.
138
00:09:28,800 --> 00:09:31,920
Yoga ketika rehat tingkatkan kecekapan,
139
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
jadi kelas yoga percuma
dan kelas pemakanan.
140
00:09:34,680 --> 00:09:36,400
- Saya rasa…
- Idea hebat.
141
00:09:36,480 --> 00:09:38,960
Saya nak adakan mesyuarat untuk bincang.
142
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
Sementara itu, kamu pastikan
143
00:09:40,920 --> 00:09:43,280
para pelajar pakai uniform dengan betul.
144
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
Sudah tentu.
145
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
Apa-apa masalah, maklumkan saya.
146
00:09:50,960 --> 00:09:51,880
- Hei.
- Hei.
147
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Hei, Jackson.
148
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Celaka.
149
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
Jatuh di kaki saya?
150
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Awak nampak teruk.
151
00:10:08,120 --> 00:10:08,960
Ya…
152
00:10:10,520 --> 00:10:12,480
Tadi rasa pening.
153
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
Awak lupa makan sarapan?
154
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
Sarapan makanan kegemaran saya.
155
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Okey, tapi sarapan ialah
makanan atau sajian?
156
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Terima kasih.
157
00:10:29,160 --> 00:10:32,080
Setiap kali jumpa awak,
rasa macam dah lama kenal.
158
00:10:32,680 --> 00:10:34,960
Rasanya awak cakap meracau.
159
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Jom, bangun.
160
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
Hai! Maaf. Uniform awak salah.
161
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
Apa yang salahnya?
162
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
Ini uniform lelaki. Saiz terlalu besar.
163
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
- Ia selesa.
- Saya ikut garis panduan baru.
164
00:10:49,880 --> 00:10:52,120
- Biarkan sajalah.
- Maaf, tak boleh.
165
00:10:52,200 --> 00:10:55,760
- Awak perlu cakap dengan Hope.
- Oh! Pasti seronok.
166
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
Kenapa buat begitu?
167
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
Saya takkan ingkar peraturan
sebab awak suka dia.
168
00:11:03,440 --> 00:11:05,120
Mana ada. Bukan itu isunya!
169
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
Tak macam awak,
saya serius dengan jawatan.
170
00:11:08,520 --> 00:11:10,800
Kadangkala awak kejam, Viv.
171
00:11:16,160 --> 00:11:17,960
Saya tak pakai bulu palsu.
172
00:11:18,480 --> 00:11:20,240
Kain blazer ini sangat gatal!
173
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Kita pakai lebih cantik.
174
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
- Ya.
- Bukan awak.
175
00:11:24,160 --> 00:11:26,360
- Hai, Ruby.
- Hei.
176
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
Saya tak suka warna kelabu.
177
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Alahai. Taklah teruk sangat.
178
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Saya suka.
179
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
OT!
180
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
Okey, jumpa nanti.
181
00:11:42,280 --> 00:11:45,600
Okey, awak perlu berusaha malam ini.
182
00:11:46,280 --> 00:11:48,800
- Okey.
- Awak perlu bercakap dan terbuka.
183
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
Okey, saya faham.
184
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Bagus.
185
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Hai, Rahim.
186
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
Saya nak buku saya semula.
187
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
Pablo Neruda, Maya Angelou.
188
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
Baiklah, nanti saya beri.
189
00:12:02,920 --> 00:12:06,360
Saya juga nak awak pulangkan
puisi saya tulis untuk awak,
190
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
jika awak tak musnahkannya.
191
00:12:08,280 --> 00:12:12,120
Saya masih simpan puisi itu.
192
00:12:12,760 --> 00:12:16,360
Saya bakar semua yang awak beri
dalam api kecil yang terkawal.
193
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Okey, saya akan pulangkan puisi awak.
194
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
- Terima kasih.
- Terima kasih.
195
00:12:21,320 --> 00:12:23,240
Ada jem pada tali leher awak.
196
00:12:31,040 --> 00:12:32,760
Hai. Macam mana terapi?
197
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Mengagumkan!
198
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
Majoriti vulva wanita
tak macam dalam laman web lucah.
199
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
Saya ingat vulva saya hodoh
sebab tak kemas
200
00:12:39,680 --> 00:12:40,800
tapi ia normal.
201
00:12:40,880 --> 00:12:44,400
Baca Come As You Are oleh Emily Nagoski.
Buku yang hebat.
202
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
- Nanti saya pinjamkan.
- Okey.
203
00:12:49,840 --> 00:12:50,800
Nampak cantik.
204
00:12:52,600 --> 00:12:56,160
Semuanya okey?
Kebelakangan ini kita jarang jumpa.
205
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Semuanya okey.
Saya cuma sibuk buat biskut.
206
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Selamat pagi, Moordale.
207
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Kamu nampak segak.
208
00:13:11,280 --> 00:13:14,240
Saya tahu perubahan ini nampak besar,
209
00:13:14,320 --> 00:13:18,560
tapi kamu akan faham yang
uniform mencipta rasa perpaduan
210
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
dan keseimbangan.
211
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
Bercakap tentang perubahan,
212
00:13:21,840 --> 00:13:24,520
koir akan menyanyikan lagu sekolah baharu,
213
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
Non Sibi, sed Toti.
214
00:13:52,040 --> 00:13:54,720
Kenapa mereka menyanyi
dalam bahasa bunian?
215
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Saya rasa itu Latin.
216
00:13:57,360 --> 00:14:00,720
- Apa maksudnya?
- "Bukan untuk diri, tapi untuk semua."
217
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
- Nak lepak nanti?
- Ya. Saya ada…
218
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Saya nak jumpa kamu di pejabat saya.
219
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
- Maeve?
- Ya?
220
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Ikut saya.
221
00:14:29,480 --> 00:14:30,400
Masuklah.
222
00:14:36,360 --> 00:14:37,560
Sila duduk.
223
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
Nak biskut?
224
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
Suami saya yang buat.
225
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
Biskut saja, tak bahaya.
226
00:14:51,200 --> 00:14:55,440
- Cikgu nak jumpa?
- Ya. Masuklah. Tolong tutup pintu.
227
00:14:56,080 --> 00:14:59,280
Saya faham sukar nak ubah tabiat lama,
228
00:14:59,360 --> 00:15:03,040
tapi saya nak kamu ikut peraturan
menjelang hujung minggu.
229
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Cal, kamu boleh pakai ini.
230
00:15:11,240 --> 00:15:12,840
Saya tak pakai skirt.
231
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Baiklah.
232
00:15:16,000 --> 00:15:18,880
Tak mahu pakai skirt, terpulang.
Saya feminis.
233
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Saya faham.
Tapi pakai uniform bersaiz sesuai.
234
00:15:21,960 --> 00:15:24,400
Bukan seluar gedoboh sampai buku lali.
235
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
- Saya…
- Saya dah bertolak ansur.
236
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
Lily,
237
00:15:29,640 --> 00:15:31,560
rambut dan solekan awak menarik.
238
00:15:31,640 --> 00:15:33,600
tapi tak sesuai untuk sekolah.
239
00:15:34,120 --> 00:15:36,480
Maeve, ini bukan kampus Cookie Monster.
240
00:15:37,520 --> 00:15:39,840
- Cikgu maksudkan rambut saya?
- Betul.
241
00:15:40,720 --> 00:15:43,560
Ola, hanya lencana sekolah dibenarkan.
242
00:15:43,640 --> 00:15:46,840
Ini lencana LGBTQIA+.
Ia penting bagi saya.
243
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
Ya, tapi saya harap
nilai diri awak tak begitu rapuh
244
00:15:50,080 --> 00:15:52,680
sehingga perlu lencana untuk menyokongnya.
245
00:15:53,200 --> 00:15:54,280
Tanggalkannya.
246
00:15:54,360 --> 00:15:57,680
Lily, betulkah awak yang tulis
muzikal penggal lepas?
247
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Apa pendapat ibu bapa awak?
248
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
Mereka tak faham.
249
00:16:06,440 --> 00:16:08,240
Makanlah biskut itu.
250
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
Kembali ke kelas.
251
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
Maeve?
252
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
Cikgu Sands kata kamu berminat
253
00:16:18,960 --> 00:16:21,360
program Geliga dan Berbakat di Amerika.
254
00:16:21,440 --> 00:16:23,280
Tak, saya tak mampu.
255
00:16:23,360 --> 00:16:27,240
Saya mahu peluang sama rata
di sekolah tanpa kira latar belakang
256
00:16:27,320 --> 00:16:29,920
jadi saya akan usaha dapatkan dana,
257
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
hantar permohonan secepat mungkin.
258
00:16:34,440 --> 00:16:35,320
Okey.
259
00:16:35,840 --> 00:16:36,720
Baiklah.
260
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
- Terima kasih.
- Ya.
261
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
Saya serius tentang rambut.
262
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
GURU BESAR
263
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Baik. Masuk jumpa Hope.
264
00:17:09,440 --> 00:17:11,760
Aduhai, peliknya baju dalam awak.
265
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
Diamlah!
266
00:17:50,920 --> 00:17:52,880
Maeve dah tukar kunci.
267
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Ya, saya nampak.
268
00:17:57,240 --> 00:18:00,560
Saya rasa saya tertinggal pasport di dalam
269
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
dan perlu dibaharui.
270
00:18:02,040 --> 00:18:04,760
- Kamu ada kunci lebih?
- Maaf, tak ada.
271
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Boleh tunggu sini sehingga Maeve balik.
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,040
Jemput minum teh
tapi awak perlu buat sendiri.
273
00:18:14,120 --> 00:18:17,360
- Abang saya keluar.
- Nampak macam dia, bukan?
274
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
Bagaimana kamu buat?
275
00:18:21,880 --> 00:18:22,760
Biar betul!
276
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
Kamu amat berbakat.
277
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
Kening dia apabila marah pun sama.
278
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
Dia rasa bersalah.
279
00:18:31,440 --> 00:18:32,760
Dia selalu cakap.
280
00:18:32,840 --> 00:18:34,400
Dia cuma risaukan Elsie…
281
00:18:34,480 --> 00:18:36,720
Ia langsung bukan urusan kamu.
282
00:18:36,800 --> 00:18:37,760
Maaf.
283
00:18:40,760 --> 00:18:42,520
Nak saya lukis awak?
284
00:18:42,600 --> 00:18:45,000
- Saya tak mampu nak bayar.
- Tak apa.
285
00:18:45,080 --> 00:18:46,680
Saya suka berlatih dan…
286
00:18:47,400 --> 00:18:49,280
saya rasa muka awak cantik.
287
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
Dulu ditawar jadi model rambut.
288
00:18:51,960 --> 00:18:55,400
Cuma akademi rambut
yang mahu buat uji kata tapi
289
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
seronok ditawar.
290
00:18:58,920 --> 00:18:59,960
Baiklah.
291
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
Nak duduk di mana?
292
00:19:02,320 --> 00:19:05,560
Duduk di penjuru situ
tempat cahaya terang.
293
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
Saya takkan buka baju!
294
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Maeve?
295
00:19:15,080 --> 00:19:17,040
Awak telefon saya tadi?
296
00:19:19,040 --> 00:19:21,160
Oh, ya! Betul. Saya tak sengaja.
297
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
Okey.
298
00:19:23,400 --> 00:19:26,680
- Apa pendapat awak…
- Saya perlu cakap dengan awak.
299
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
Apa halnya, Penggigit Burung?
300
00:19:28,560 --> 00:19:30,720
Tolong jangan panggil dia begitu.
301
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
Kekasih awak menawan.
302
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
- Awak nak bincang apa?
- Jangan risau.
303
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
- Jadi, 6:30 petang nanti?
- Ya.
304
00:19:43,960 --> 00:19:46,400
Saya fikir jumpa di rumah awak jam enam,
305
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
jalan sama-sama?
306
00:19:48,280 --> 00:19:50,640
Tak apa. Jumpa di restoran saja.
307
00:19:52,080 --> 00:19:53,440
Okey, jumpa nanti.
308
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
Tapi awak masih hantar saya balik, bukan?
309
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
- Buat kerja sekolah nanti?
- Tak.
310
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
Kenapa sikap awak pelik?
311
00:20:02,840 --> 00:20:04,800
Sebab awak curi kerja saya, Viv.
312
00:20:04,880 --> 00:20:08,200
Sekaranglah awak nak pura-pura
peduli jadi ketua pelajar,
313
00:20:08,280 --> 00:20:09,720
dulu tak peduli pun.
314
00:20:09,800 --> 00:20:11,760
Ini peluang hebat bagi saya.
315
00:20:11,840 --> 00:20:13,280
Saya harap ia berbaloi.
316
00:20:14,680 --> 00:20:15,520
Hei!
317
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
- Hei. Tak pening dah?
- Tak.
318
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
Nak lepak dengan saya?
319
00:20:21,080 --> 00:20:21,960
Ya.
320
00:20:29,840 --> 00:20:32,360
Mak awak memang banyak bercerita, bukan?
321
00:20:32,440 --> 00:20:35,920
Dah dengar tentang dia bermalam
dengan Steve Guttenberg?
322
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Saya pernah ada anjing nama Kevin.
323
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
Tinjanya sangat besar tapi saya sayang ia.
324
00:20:45,680 --> 00:20:47,040
Oh, Kevin…
325
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
Satu-satunya lelaki baik saya kenal.
326
00:20:52,280 --> 00:20:53,400
Apa yang berlaku?
327
00:20:53,920 --> 00:20:57,200
Isaac, beritahu Maeve
saya perlukan pasport dari karavan
328
00:20:57,280 --> 00:21:01,080
dan beritahu dia awak lukis potret saya
sebab saya cantik.
329
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Saya rasa dia dengar.
330
00:21:03,320 --> 00:21:06,040
Lama lagi nak siap,
sementara cahaya bagus.
331
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
Apa kata ambil pasport lepas potret siap?
332
00:21:10,240 --> 00:21:14,040
Isaac, beritahu Maeve
saya akan ambil selepas potret siap.
333
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
- Dengar?
- Ya.
334
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Di mana awak, Maya Angelou?
335
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Shablam!
336
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
Ingatkan pakai segak sikit.
337
00:22:14,440 --> 00:22:16,600
Apa? Mak saya basuh jumper saya.
338
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Ingat, tanya soalan nanti.
339
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
Awak tak takut tinggi?
340
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Tak.
341
00:22:39,120 --> 00:22:40,680
Berapa lama lagi?
342
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
Sekejap saja.
343
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Alamak!
344
00:22:56,240 --> 00:22:59,440
Maaf, Jean. Awak ada tampon?
345
00:22:59,520 --> 00:23:02,640
Maaf jika tak menyenangkan.
Tampon saya dah habis.
346
00:23:02,720 --> 00:23:05,960
Taklah, biasa saja.
Rasanya ada di bilik tidur saya.
347
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
Cita rasa ayah awak bagus.
348
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
Itu milik mak saya.
349
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
Dia suka bunga Peony.
350
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
Situasi ini tentu
351
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
peralihan yang amat sukar untuk kamu, Ola,
352
00:23:23,920 --> 00:23:28,720
dan saya nak kamu tahu kamu boleh bincang
dengan saya bila-bila masa.
353
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
Okey.
354
00:23:31,720 --> 00:23:34,200
Awak sengaja hamil untuk perangkap ayah?
355
00:23:34,280 --> 00:23:35,480
Tak!
356
00:23:35,560 --> 00:23:36,600
Tentulah tak.
357
00:23:36,680 --> 00:23:38,160
Awak kecewakan dia dulu.
358
00:23:38,240 --> 00:23:40,360
Lama dia berkurung di bilik.
359
00:23:41,760 --> 00:23:44,600
Dia dah banyak menderita.
Saya takkan biarkan.
360
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
- Saya ambil berat tentangnya.
- Kenapa kecewakan dia dulu?
361
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
Ola, awak guna pisau cukur saya?
362
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
- Ia tumpul dan berbulu.
- Tak jumpa saya punya, maaf.
363
00:23:54,240 --> 00:23:56,600
Bagus. Saya perlu mula melabel barang.
364
00:23:56,680 --> 00:24:00,640
- Otis, tak baik begitu.
- Kami bukan adik-beradik kandung.
365
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Tak apa, dia akan ada adik tiri nanti.
366
00:24:03,320 --> 00:24:05,360
Mungkin nanti tak sebiadab ini!
367
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
Ya, mungkin! Pergi dulu.
368
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
Tampon?
369
00:24:12,040 --> 00:24:13,480
Ya, lupa pula.
370
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
Tampon.
371
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Kenapa awak ada loghat?
372
00:24:28,360 --> 00:24:31,040
Keluarga saya pindah ke sini
dari Minneapolis.
373
00:24:32,600 --> 00:24:34,560
- Menarik.
- Nak merokok?
374
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Tak, saya tak patut.
375
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Terima kasih.
376
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Awak alim atau apa?
377
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
Tak.
378
00:24:43,920 --> 00:24:44,840
Dulu saya berenang.
379
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Jadi tak boleh merokok
dan tak pernah cuba.
380
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
Tak apa. Jadi diri sendiri.
381
00:24:53,520 --> 00:24:54,920
Biar saya cuba.
382
00:25:08,840 --> 00:25:10,480
- Awak okey?
- Saya okey.
383
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Kenapa nak pitam tadi?
384
00:25:17,800 --> 00:25:18,880
Keresahan.
385
00:25:19,560 --> 00:25:22,200
Dari dulu ada,
kebelakangan ini agak teruk.
386
00:25:23,200 --> 00:25:25,800
Sekarang dah tak berenang,
saya tiada rutin.
387
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
Tiba-tiba saja ia jadi.
388
00:25:29,120 --> 00:25:31,440
Saya juga ada keresahan, saya faham.
389
00:25:32,480 --> 00:25:34,840
- Apa penyebabnya kali ini?
- Sekolah.
390
00:25:35,360 --> 00:25:38,200
Jika saya bukan perenang,
bukan ketua pelajar
391
00:25:38,280 --> 00:25:40,320
dan tak pandai berlakon,
392
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
siapa saya?
393
00:25:43,480 --> 00:25:45,600
Mungkin saya tak cukup ambil peduli.
394
00:25:45,680 --> 00:25:48,560
Awak 17 tahun, awak tak perlu tahu semua.
395
00:25:49,240 --> 00:25:51,040
Dunia pula kata sebaliknya.
396
00:25:51,640 --> 00:25:54,400
Mungkin cuba jadi diri sendiri sekejap?
397
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Baiklah, saya cuba.
398
00:25:59,800 --> 00:26:01,360
Bagaimana Minneapolis?
399
00:26:01,440 --> 00:26:03,480
Rasa pelik betul
400
00:26:04,160 --> 00:26:05,440
keluar dari mulut saya.
401
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
Minneapolis.
402
00:26:09,960 --> 00:26:13,160
- Kenapa rasa pelik?
- Saya rasa awak semakin khayal.
403
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
- Betulkah?
- Ya, betul.
404
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Kita khayal di Minneapolis!
405
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
BOLING MOORDALE
406
00:26:28,240 --> 00:26:31,600
Ruby, penampilan awak sempurna!
407
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
Tempat ini berbau sup dalam tin.
408
00:26:34,440 --> 00:26:35,400
Hai.
409
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
- Sihat?
- Ya. Semoga berjaya.
410
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
- Hai.
- Okey.
411
00:26:42,840 --> 00:26:44,360
Tiada yang bebas gluten.
412
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Dah berapa lama awak ada diabetes?
413
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
Saya tiada diabetes.
414
00:26:51,640 --> 00:26:53,320
Awak tak boleh makan gula.
415
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Gluten. Bukan glukosa.
416
00:26:59,920 --> 00:27:01,280
Ada sesiapa…
417
00:27:03,200 --> 00:27:04,960
suka bau kentut sendiri?
418
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Awak suruh saya tanya soalan.
419
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
Agak gementar! Panas…
420
00:27:15,320 --> 00:27:17,200
Tanggallah jaket awak!
421
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Cepat.
422
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
Hei!
423
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
Hai.
424
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Jean kemas barang mak saya hari ini.
425
00:27:34,520 --> 00:27:35,920
Saya rasa aneh.
426
00:27:36,600 --> 00:27:37,840
Saya amat rindu mak.
427
00:27:37,920 --> 00:27:42,080
Circletruther3250 fikir mungkin
makhluk asing buat tanaman bulatan hilang.
428
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
Ingatkan fikiran saya saja,
tapi kelapan tentu akan berlaku.
429
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Apa itu kelapan?
430
00:27:47,000 --> 00:27:48,680
Semua bintang akan sejajar
431
00:27:48,760 --> 00:27:51,480
dan membolehkan
makhluk asing tiba ke Bumi.
432
00:27:51,560 --> 00:27:53,080
Ia akan mengubah semua.
433
00:27:53,160 --> 00:27:55,320
Okey, menarik…
434
00:27:56,120 --> 00:27:57,520
- Cuba teka?
- Apa?
435
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
Cerita saya sedia untuk dibaca.
Saya hantar sekarang.
436
00:28:07,520 --> 00:28:10,400
WWW.SEMUA-VULVA-ITU-CANTIK.COM
437
00:28:13,080 --> 00:28:14,200
Okey.
438
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
Biar betul!
439
00:28:21,160 --> 00:28:22,040
KENALI VULVA
440
00:28:22,120 --> 00:28:25,200
GERANIUM
441
00:28:25,800 --> 00:28:26,880
Helo.
442
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
Pastinya Geranium.
443
00:28:46,680 --> 00:28:47,760
Aduhai!
444
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Jadi, kamu teruja nak ke Perancis?
445
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Tak, saya mabuk gerak.
446
00:28:56,080 --> 00:28:59,040
Saya nak pergi.
Tapi ada majlis kahwin di Nigeria.
447
00:29:00,400 --> 00:29:02,720
Bukankah haram jadi gay di Nigeria?
448
00:29:02,800 --> 00:29:04,240
Ya, tapi
449
00:29:04,320 --> 00:29:06,080
mereka tak tahu saya di sana.
450
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
Saya tak tahu ia haram.
451
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
- Bukan isu besar.
- Bunyi macam isu besar.
452
00:29:11,360 --> 00:29:12,640
Kita bincang nanti?
453
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
Adam, macam mana ayah awak?
454
00:29:17,280 --> 00:29:19,480
Entah. Saya dah lama tak jumpa dia.
455
00:29:19,560 --> 00:29:20,840
Mereka dah berpisah.
456
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Ya, saya dengar. Maaf.
457
00:29:24,320 --> 00:29:27,640
Mak saya akan ada anak
dengan ayah Ola, aneh betul
458
00:29:27,720 --> 00:29:31,000
sebab kami pernah bercinta
tapi sekarang adik-beradik.
459
00:29:33,360 --> 00:29:36,040
- Jangan cerita kepada orang.
- Memang aneh.
460
00:29:37,080 --> 00:29:40,680
Apa perasaan awak?
Keluarga baru, bayi dan semua.
461
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Perlu sesuaikan diri
462
00:29:44,440 --> 00:29:47,400
sebab saya anak tunggal
tapi saya cuba jadi matang.
463
00:29:47,480 --> 00:29:50,280
Ya, saya rasa sukar bagi Ola juga.
464
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
Selepas maknya meninggal
dan kakak ke universiti,
465
00:29:53,320 --> 00:29:55,840
dia berdua saja dengan ayahnya, jadi…
466
00:29:57,080 --> 00:29:59,200
mungkin kamu boleh saling membantu.
467
00:30:02,760 --> 00:30:04,880
- Saya salah cakap?
- Tak.
468
00:30:05,480 --> 00:30:07,080
Nasihat yang bijak.
469
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
- Biar betul!
- Apa?
470
00:30:10,040 --> 00:30:11,920
Kim Kardashian ada bayi tumpang lagi.
471
00:30:12,000 --> 00:30:14,520
Beraninya dia. Tak percaya sungguh!
472
00:30:14,600 --> 00:30:16,480
Awak tak rasa pelikkah
473
00:30:17,080 --> 00:30:19,880
bayi tumpang sebelum ini
tak pernah ada dalam rancangan?
474
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
Saya tonton Kardashians
475
00:30:25,560 --> 00:30:26,440
dengan mak.
476
00:30:27,680 --> 00:30:28,800
Amboi.
477
00:31:18,120 --> 00:31:19,800
- Saya berjaya!
- Ayuh!
478
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
Ya, masuklah.
479
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Ya!
480
00:31:30,880 --> 00:31:34,840
Persoalan utama, Khloe,
sebelum atau selepas Revenge Body?
481
00:31:34,920 --> 00:31:35,800
Sebelum.
482
00:31:35,880 --> 00:31:38,040
Setuju, sebab dia lebih difahami.
483
00:31:38,120 --> 00:31:39,400
- Sangat.
- Ya.
484
00:31:40,240 --> 00:31:43,200
Saya rasa saya mula faham tentang Adam.
485
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
Ya? Dia buat awak makin suka dia?
486
00:31:47,600 --> 00:31:49,040
Helo, hai!
487
00:31:49,840 --> 00:31:52,600
Seronok luang masa!
Kamu nak ke rumah Ruby?
488
00:31:52,680 --> 00:31:54,920
Saya tak pernah ke rumah Ruby.
489
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Sungguh? Tapi kamu dah agak lama bersama.
490
00:31:58,680 --> 00:32:00,280
Apa pun, ini seronok.
491
00:32:00,360 --> 00:32:03,840
Adam, mesej saya apabila dah
tonton Kylie Does New York.
492
00:32:03,920 --> 00:32:05,960
- Balik dulu.
- Jumpa nanti.
493
00:32:06,480 --> 00:32:07,360
Okey.
494
00:32:07,440 --> 00:32:10,400
Saya rasa kita jalan
menuju arah sama, tapi…
495
00:32:17,720 --> 00:32:19,440
Nak rasa bayi tendang?
496
00:32:19,520 --> 00:32:20,360
Sungguh?
497
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
Ya, di sini.
498
00:32:29,720 --> 00:32:31,920
Dah berhenti. Tadi kuat betul.
499
00:32:32,920 --> 00:32:34,720
Mungkin dia dah tidur semula.
500
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Apa pendapat tentang Thor?
501
00:32:39,360 --> 00:32:40,200
Sebagai apa?
502
00:32:40,280 --> 00:32:41,920
Nama anak, jika lelaki.
503
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
Kenapa awak ketawa?
504
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Saya tak tahu!
505
00:32:53,320 --> 00:32:54,440
- Thor?
- Ya.
506
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
- Thor?
- Thor.
507
00:32:55,880 --> 00:32:59,360
Itu nama adiwira dengan otot besar.
508
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Agak mengarut, bukan?
509
00:33:01,400 --> 00:33:02,960
Itu nama ayah saya.
510
00:33:04,200 --> 00:33:06,240
Ia nama yang biasa di Sweden.
511
00:33:07,200 --> 00:33:08,560
Tiada masalah.
512
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Maafkan saya.
513
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
Ya, saya boleh fikirkan…
514
00:33:15,920 --> 00:33:17,440
Thor, sudah tentu.
515
00:33:17,520 --> 00:33:18,560
Thor Nyman.
516
00:33:19,440 --> 00:33:21,840
Nama budak lelaki kuat.
517
00:33:23,600 --> 00:33:25,760
Kenapa nama lelaki perlu kuat?
518
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
Awak sendiri cakap, tendangannya kuat.
519
00:33:29,480 --> 00:33:33,280
Ya, tapi bayi boleh sebarang jantina
dan tetap tendang kuat.
520
00:33:33,360 --> 00:33:37,320
Kenapa awak anggap
bayi ini akan guna nama keluarga awak?
521
00:33:37,400 --> 00:33:42,040
Pastinya bukan Milburn,
sebab itu nama bekas suami awak.
522
00:33:42,120 --> 00:33:45,720
Tak, tapi boleh jadi nama keluarga saya,
iaitu Franklin.
523
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Nak tukar semula ke Franklin?
524
00:33:47,680 --> 00:33:51,960
Saya tak tahu!
Mungkin tak, saya tak fikir lagi.
525
00:33:52,040 --> 00:33:55,920
Jadi, lebih masuk akal
jika nama keluarga bayi Nyman.
526
00:33:56,000 --> 00:33:59,320
Lebih mudah untuk ikut tradisi.
527
00:34:02,480 --> 00:34:05,960
Saya betul-betul terkejut
awak fikir begini, Jakob,
528
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
ia sangat ketinggalan zaman.
529
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Mungkin selepas ini awak kata
awak undi Konservatif.
530
00:34:11,600 --> 00:34:12,840
Saya tak mengundi.
531
00:34:13,840 --> 00:34:16,440
Apa maksud awak, awak tak mengundi?
532
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
- Tak pernah.
- Awak tak mengundi?
533
00:34:19,480 --> 00:34:21,680
Ini tentu cantik di bilik tidur kita.
534
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Tentu lebih baik
simpan semula dalam kotak.
535
00:34:28,840 --> 00:34:29,920
Awak kelakar.
536
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Saya boleh jalan sendiri dari sini,
537
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
jadi…
538
00:34:38,240 --> 00:34:40,240
Kenapa tak pernah ajak ke rumah?
539
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
Saya tak "tak pernah ajak" awak…
540
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Rumah saya teruk, okey?
541
00:34:51,080 --> 00:34:54,960
Orang anggap saya tinggal
di rumah mewah, tapi tak, okey?
542
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Jadi saya tak ajak orang.
543
00:34:57,520 --> 00:34:58,440
Langsung?
544
00:34:59,080 --> 00:35:00,720
Olivia dan Anwar pun?
545
00:35:05,040 --> 00:35:06,600
Saya nak tengok.
546
00:35:07,880 --> 00:35:09,920
Tapi saya faham jika awak tak nak.
547
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Baiklah!
548
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
Awak nak tengok rumah saya?
549
00:35:16,880 --> 00:35:18,200
Ya, sudah tentu.
550
00:35:18,280 --> 00:35:20,240
Adakala awak amat menjengkelkan.
551
00:35:22,400 --> 00:35:24,560
Saya rasa awak tak patut ke Nigeria.
552
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Kenapa?
553
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
Bahaya jadi gay di sana.
554
00:35:29,600 --> 00:35:31,520
Bahaya jadi gay di mana-mana.
555
00:35:32,560 --> 00:35:34,520
Ia sebahagian saya. Saya nak pergi.
556
00:35:34,600 --> 00:35:36,280
Di sini tak begitu bahaya.
557
00:35:37,320 --> 00:35:39,960
Adam, sudahlah. Awak tak faham.
558
00:35:40,560 --> 00:35:41,840
Rahim faham?
559
00:35:42,880 --> 00:35:44,240
Kenapa cakap begitu?
560
00:35:45,120 --> 00:35:46,160
Saya tak tahu.
561
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
Kenapa awak simpan barang dia?
562
00:36:12,920 --> 00:36:13,960
Mak?
563
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
Mak!
564
00:36:17,160 --> 00:36:18,600
Adam, kamu dah balik!
565
00:36:23,600 --> 00:36:25,960
- Hai, Eric.
- Hai.
566
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
- Seronok jumpa lagi.
- Awak juga.
567
00:36:28,080 --> 00:36:30,360
Maaf. Dia Hugh.
568
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
Dia…
569
00:36:31,840 --> 00:36:33,440
Dia ialah…
570
00:36:33,520 --> 00:36:36,760
kenalan lelaki mak sekarang.
571
00:36:37,280 --> 00:36:39,000
- Apa khabar?
- Dia Adam.
572
00:36:40,440 --> 00:36:42,240
Dia pula Eric, kawan…
573
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
Kawan.
574
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Hai.
575
00:36:48,080 --> 00:36:49,960
Hai! Gembira jumpa awak.
576
00:36:53,920 --> 00:36:56,080
Kamu nak makan?
577
00:36:56,880 --> 00:36:58,720
Tak. Nak main permainan video.
578
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
Sebenarnya, saya nak balik.
579
00:37:01,240 --> 00:37:03,200
Gembira jumpa awak lagi, Maureen.
580
00:37:03,280 --> 00:37:04,760
Selamat berkenalan, Hugh.
581
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
Balik dulu.
582
00:37:26,480 --> 00:37:27,560
Rumah awak cantik.
583
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
Tak, tapi terima kasih.
584
00:37:32,800 --> 00:37:33,640
Ayah?
585
00:37:33,720 --> 00:37:35,520
Ayah tersekat.
586
00:37:35,600 --> 00:37:36,560
Ayah?
587
00:37:37,600 --> 00:37:39,720
- Apa ayah buat?
- Biskut terjatuh.
588
00:37:41,320 --> 00:37:43,360
- Ayah tak seimbang.
- Saya bantu?
589
00:37:43,440 --> 00:37:44,720
Kamu pun tahu.
590
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
Maaf. Oh, Tuhan.
591
00:37:48,960 --> 00:37:50,200
Maaf.
592
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
Di mana mak?
593
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Tak boleh bazir biskut.
594
00:37:56,440 --> 00:37:59,840
Mak kamu dipanggil ganti syif di hospital.
595
00:37:59,920 --> 00:38:01,720
Telefonlah. Saya boleh balik.
596
00:38:01,800 --> 00:38:03,760
Tak nak rosakkan janji temu kamu.
597
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
Bercakap tentang itu,
598
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
ayah dapat jumpa juga
Otis yang terkenal ini.
599
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
Otis, ayah, Roland. Ayah, Otis.
600
00:38:11,120 --> 00:38:12,000
Helo!
601
00:38:12,520 --> 00:38:14,080
Hai, selamat berkenalan.
602
00:38:15,160 --> 00:38:18,040
Awak dah jumpa,
terima kasih membantu. Baliklah.
603
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
Balik? Dia baru sampai.
604
00:38:19,880 --> 00:38:21,760
Otis, tunggulah dulu.
605
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Jom lepak.
606
00:38:23,000 --> 00:38:24,680
Tak, ayah!
607
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
Tolong jangan cakap lepak.
608
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
Jangan risau, ayah pakai gaun.
609
00:38:28,920 --> 00:38:31,120
- Bagaimana?
- Boleh juga.
610
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
Itu pengedar ganja ayah.
611
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Uniform memang tak padan
atau awak tak nak pakai?
612
00:38:44,720 --> 00:38:46,320
Maaf. Soalan saya biadab?
613
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Tak apa.
614
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
Tak sesuai untuk saya.
615
00:38:49,840 --> 00:38:53,400
Saya tak suka baju melekap pada badan
tapi tiada pilihan.
616
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
Ramai orang tak faham.
617
00:38:55,880 --> 00:38:57,000
Siapa tak faham?
618
00:38:57,560 --> 00:38:59,400
Seluruh dunia, Jackson.
619
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Dulu saya tukar baju di tandas lama
620
00:39:02,280 --> 00:39:04,920
supaya gadis popular
tak mengutuk badan saya.
621
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
Lesbian lain juga.
622
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
Lebih selesa di situ,
623
00:39:09,160 --> 00:39:11,000
tapi kini ia dah tiada.
624
00:39:11,640 --> 00:39:12,720
Teruknya.
625
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
- Ya.
- Nak saya cakap dengan Hope?
626
00:39:16,600 --> 00:39:19,080
Terima kasih tapi saya boleh urus sendiri.
627
00:39:20,040 --> 00:39:23,640
- Lagipun awak bukan ketua pelajar lagi.
- Saya asyik lupa.
628
00:39:27,160 --> 00:39:29,800
Ini kali pertama
saya rasa tenang sejak lama.
629
00:39:29,880 --> 00:39:31,480
Ya. Seronok, bukan?
630
00:39:42,600 --> 00:39:43,680
Pergi bercuti?
631
00:39:43,760 --> 00:39:46,680
Tak! Mak perlukannya
untuk mohon Elsie semula,
632
00:39:46,760 --> 00:39:48,960
tak perlu pun jika bukan kerana kamu!
633
00:39:49,040 --> 00:39:50,800
Aduhai. Mak, tolonglah!
634
00:39:50,880 --> 00:39:54,200
Saya tahu saya sakiti mak.
Saya cuma bertindak betul.
635
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
Tak nak Elsie jadi macam saya dan Sean,
636
00:39:56,680 --> 00:39:58,040
sebab mak ada penyakit.
637
00:39:58,120 --> 00:39:59,880
- Apa?
- Betul! Maafkan saya!
638
00:39:59,960 --> 00:40:02,320
Itu bukan salah mak dan mak mencuba
639
00:40:02,400 --> 00:40:03,760
tapi mak belum pulih.
640
00:40:04,400 --> 00:40:06,080
Mungkin lama lagi nak pulih.
641
00:40:07,320 --> 00:40:09,280
Tak bermakna saya tak sayang mak.
642
00:40:11,600 --> 00:40:13,160
Saya sentiasa sayang mak.
643
00:40:14,360 --> 00:40:15,560
Walau mak benci saya.
644
00:40:19,040 --> 00:40:21,840
Beritahu Isaac,
nanti mak datang ambil potret.
645
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Jari saya dah tak lincah.
646
00:40:32,560 --> 00:40:34,360
Apa kata hisap ganja dulu?
647
00:40:34,440 --> 00:40:37,240
Ya. Perlu rehat daripada pasangan saya.
648
00:40:37,320 --> 00:40:40,560
Ayah mula merokok tahun lepas
untuk kurangkan sakit
649
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
tapi tak boleh dapat preskripsi untuknya.
650
00:40:50,040 --> 00:40:51,600
Nak rasa, Rubes?
651
00:40:51,680 --> 00:40:54,680
Tak. Siapa nak tolong
kalau ayah jatuh katil lagi?
652
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
- Otis?
- Tak apa, terima kasih.
653
00:40:57,200 --> 00:40:59,040
Ayah tak bertanggungjawab.
654
00:41:00,200 --> 00:41:01,480
Orang muda.
655
00:41:03,600 --> 00:41:05,520
Mereka sangat bermoral sekarang.
656
00:41:05,600 --> 00:41:07,920
Oh, ya. Terima kasih, Roland.
657
00:41:08,960 --> 00:41:10,520
Masalah di rumah, Jeffrey?
658
00:41:11,040 --> 00:41:12,880
Ya, ada insiden.
659
00:41:12,960 --> 00:41:15,840
Kucing kami Jonathan mati
dan kini Cynthia mahu…
660
00:41:15,920 --> 00:41:16,800
Maaf, budak.
661
00:41:16,880 --> 00:41:18,440
…berasmara sepanjang masa.
662
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
Sentiasa nak.
663
00:41:19,560 --> 00:41:21,760
Saya tak semuda dulu.
664
00:41:23,600 --> 00:41:25,480
Kita memang tak muda macam dulu
665
00:41:25,560 --> 00:41:27,760
tapi nikmatilah sementara boleh
666
00:41:27,840 --> 00:41:30,360
sebab hidup memang celaka.
667
00:41:30,440 --> 00:41:32,560
Hidup akan meranapkan kita.
668
00:41:32,640 --> 00:41:33,680
Jangan begitu.
669
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
Rubes tak suka saya bersikap nihilistik.
670
00:41:38,000 --> 00:41:39,120
Maaf, sayang.
671
00:41:39,200 --> 00:41:40,240
Ayah kurangkan.
672
00:41:41,320 --> 00:41:43,040
Dia gadis yang baik,
673
00:41:43,120 --> 00:41:45,320
patuh kepada saya dan maknya.
674
00:41:45,400 --> 00:41:48,600
Sebab itu seronok lihat dia gembira
sejak bersama kamu.
675
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
Asyik bercerita soal kamu!
676
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Otis ini dan Otis itu.
677
00:41:53,800 --> 00:41:56,080
Oh, Tuhan, ayah! Diam!
678
00:41:56,160 --> 00:42:00,560
Apa? Normallah. Ayah pun begitu
jumpa mak kamu dulu.
679
00:42:00,640 --> 00:42:02,960
Ya, saya dulu begitu dengan Cynthia.
680
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
Menjadi muda.
681
00:42:08,200 --> 00:42:10,960
Ya, seronok jadi muda.
682
00:42:18,280 --> 00:42:20,440
Ayah awak cepat khayal.
683
00:42:36,840 --> 00:42:39,560
- Tidur sini?
- Terima kasih, saya patut balik.
684
00:42:41,520 --> 00:42:43,160
Saya pun sama.
685
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
Simpati tentang kucing awak.
686
00:42:49,400 --> 00:42:51,560
Terima kasih. Ia kucing yang baik.
687
00:42:54,480 --> 00:42:57,200
Rasa sedih boleh sebabkan
perubahan libido.
688
00:42:57,280 --> 00:42:59,800
Sesetengah orang gunanya
untuk atasi sedih.
689
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
Saya dan Cynthia takkan ada anak.
690
00:43:04,880 --> 00:43:08,840
Dia sangat mahukannya
tapi tak pernah ada rezeki.
691
00:43:09,880 --> 00:43:13,200
Jadi Jonathan ibarat anaknya.
692
00:43:14,160 --> 00:43:17,920
Ingatkan dia murung tanpa Jonathan
tapi sebaliknya pula.
693
00:43:18,000 --> 00:43:19,320
Dia tak menangis pun.
694
00:43:21,320 --> 00:43:23,320
Lain orang, lain cara bersedih.
695
00:43:23,840 --> 00:43:26,800
Mungkin sebab itu
dia nak berasmara sepanjang masa,
696
00:43:27,320 --> 00:43:29,280
untuk elak rasa sedih.
697
00:43:29,800 --> 00:43:31,080
Ya, mungkin.
698
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Hei, awak macam
orang tua dalam badan budak.
699
00:43:38,320 --> 00:43:39,840
Ya, orang selalu kata.
700
00:43:47,160 --> 00:43:50,240
ERIN
MAK NAK KAMU TAHU, MAK AKAN PULIH.
701
00:43:50,320 --> 00:43:54,800
SAYA TAHU MAK
702
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
KAMU PATUT TENGOK POTRET KAMU
BUDAK ITU LUKIS.
703
00:44:04,800 --> 00:44:06,520
DIA MEMANG HEBAT.
704
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
Mak kata awak lukis saya?
705
00:44:18,280 --> 00:44:19,160
Ya.
706
00:44:20,160 --> 00:44:23,480
Saya nak beri awak
semasa kita masih berkawan tapi…
707
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
Sekarang tak sesuai pula.
708
00:44:27,200 --> 00:44:28,040
Boleh tengok?
709
00:44:28,640 --> 00:44:30,840
Ya. Di bawah itu.
710
00:44:31,360 --> 00:44:32,320
Okey.
711
00:44:39,120 --> 00:44:41,000
Langsung tak nampak macam saya.
712
00:44:44,280 --> 00:44:45,840
Potret mak saya cantik.
713
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
Ya, hiasan itu idea dia.
714
00:44:51,080 --> 00:44:53,000
Terima kasih jemput dia ke sini.
715
00:44:55,040 --> 00:44:56,440
Saya tak buat apa-apa.
716
00:45:02,200 --> 00:45:04,560
Saya nak cakap yang saya kenal awak.
717
00:45:05,080 --> 00:45:06,920
Awak kata saya tak kenal, tapi…
718
00:45:07,760 --> 00:45:08,600
saya kenal.
719
00:45:09,800 --> 00:45:12,320
Saya tahu awak potong kerak roti.
720
00:45:13,280 --> 00:45:15,200
Awak gigit kuku ketika gementar,
721
00:45:15,680 --> 00:45:17,400
kadangkala apabila rasa malu.
722
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Awak boleh berlagak pandai dengan sesiapa,
723
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
tapi awak tak
724
00:45:23,720 --> 00:45:25,760
sebab awak sangat baik orangnya.
725
00:45:26,720 --> 00:45:29,040
Sebab itulah awak menyusahkan saya,
726
00:45:29,560 --> 00:45:31,480
lebih daripada orang lain,
727
00:45:32,480 --> 00:45:36,320
sebab awak tahu itu akan buat
saya rasa dipedulikan.
728
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
Setiap kali saya bersama awak,
729
00:45:40,880 --> 00:45:41,960
semua sel saya…
730
00:45:42,800 --> 00:45:43,760
bertenaga
731
00:45:44,800 --> 00:45:47,040
dan hidup, semuanya penuh harapan.
732
00:45:47,760 --> 00:45:50,560
Saya harap saya boleh undur kesilapan saya
733
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
sebab…
734
00:45:55,360 --> 00:45:58,120
saya takut kehilangan awak
dalam hidup saya.
735
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
Awak sentiasa dalam hidup saya.
736
00:46:10,240 --> 00:46:12,840
Tapi kalau tipu saya lagi,
saya sunat awak.
737
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
Okey?
738
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Baiklah.
739
00:46:20,440 --> 00:46:21,680
Jumpa sarapan esok.
740
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
Okey?
741
00:46:42,040 --> 00:46:45,240
- Lamanya awak keluar, kekasih?
- Terkejut saya!
742
00:46:45,320 --> 00:46:46,520
Cynthia, berhenti!
743
00:46:47,320 --> 00:46:49,200
Saya tak boleh asyik berasmara.
744
00:46:49,280 --> 00:46:50,720
Saya sangat penat!
745
00:46:53,440 --> 00:46:55,960
Kita perlu cakap tentang Jonathan.
746
00:46:57,960 --> 00:46:59,440
Saya tak rasa saya boleh.
747
00:47:01,240 --> 00:47:02,080
Kenapa tak?
748
00:47:04,320 --> 00:47:05,440
Sebab…
749
00:47:08,280 --> 00:47:10,400
ia terlalu menyedihkan.
750
00:47:11,840 --> 00:47:12,920
Saya tahu, Cynth.
751
00:47:14,000 --> 00:47:14,920
Saya tahu.
752
00:47:36,520 --> 00:47:38,080
Minneapolis!
753
00:47:57,360 --> 00:48:02,560
ADAM
SAYA BELUM SEDIA
754
00:48:02,640 --> 00:48:06,040
SAYA TAHU. TAK APA
755
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
Hei!
756
00:48:16,920 --> 00:48:18,920
Hei! Bagaimana malam awak?
757
00:48:20,040 --> 00:48:21,120
Ia menyeronokkan.
758
00:48:21,200 --> 00:48:23,160
Ia agak pelik, tapi seronok.
759
00:48:23,760 --> 00:48:25,880
Awak tahu Adam tonton Kardashians?
760
00:48:25,960 --> 00:48:28,400
Tak. Tapi saya tak terkejut.
761
00:48:31,880 --> 00:48:34,360
Hei, saya minta maaf tentang tadi.
762
00:48:35,480 --> 00:48:38,160
Saya anak tunggal,
tak pandai berkongsi ruang,
763
00:48:38,680 --> 00:48:40,040
tapi saya berusaha.
764
00:48:40,800 --> 00:48:42,560
Tentu ia sukar bagi awak juga
765
00:48:42,640 --> 00:48:44,920
jadi pinjamlah rekod saya bila-bila.
766
00:48:45,000 --> 00:48:46,840
Terima kasih. Saya hargainya.
767
00:48:48,400 --> 00:48:51,440
Jadi, awak dan Ruby semakin serius?
768
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
Mungkin.
769
00:49:11,920 --> 00:49:14,720
- Hei!
- Ayah saya sangat memalukan tadi.
770
00:49:14,800 --> 00:49:15,920
Saya minta maaf.
771
00:49:16,000 --> 00:49:19,360
Tak apa. Dia kelakar.
772
00:49:19,440 --> 00:49:21,560
Ya, dia hebat, bukan?
773
00:49:23,720 --> 00:49:27,120
Terima kasih tolong saya.
Awak yang terbaik.
774
00:49:27,640 --> 00:49:29,800
Tiada masalah. Saya seronok.
775
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Baguslah.
776
00:49:33,760 --> 00:49:34,680
Okey.
777
00:49:35,560 --> 00:49:36,920
Selamat malam, Otis.
778
00:49:37,720 --> 00:49:39,000
Selamat malam, Rubes.
779
00:49:40,120 --> 00:49:41,280
Saya cintakan awak.
780
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
Bagus!
781
00:49:49,600 --> 00:49:50,960
Selamat malam.
782
00:51:20,880 --> 00:51:23,480
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani