1
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
To było pyszne, Cynthio.
2
00:00:16,920 --> 00:00:18,520
Może byśmy tak…
3
00:00:18,600 --> 00:00:19,800
pominęli deser?
4
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
O tak, kotku!
5
00:00:36,920 --> 00:00:38,360
O to chodzi, skarbie.
6
00:00:38,440 --> 00:00:41,200
Tak!
7
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Tak!
8
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
To twoja cipka, Jeffrey!
9
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Tak jest!
10
00:01:09,200 --> 00:01:11,080
Jonathan!
11
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
Może nic mu nie jest?
12
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
{\an8}SERIAL NETFLIX
13
00:01:29,120 --> 00:01:30,080
Wstrętna.
14
00:02:02,480 --> 00:02:06,080
CIESZĘ SIĘ NA NASZĄ PODWÓJNĄ RANDKĘ!
15
00:02:27,600 --> 00:02:29,320
Cześć, Ola.
16
00:02:29,400 --> 00:02:31,760
- To moja płyta Titanic?
- Jest super.
17
00:02:31,840 --> 00:02:32,720
Tak.
18
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
Ale niektóre płyty są rzadkie,
więc wolę je mieć u siebie.
19
00:02:36,600 --> 00:02:38,720
Tato, gdzie mój podręcznik od bioli?
20
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Skąd mam wiedzieć?
21
00:02:40,240 --> 00:02:41,480
Co mówiłeś?
22
00:02:41,560 --> 00:02:45,760
Może mogłabyś zapytać,
zanim weźmiesz moje rzeczy.
23
00:02:45,840 --> 00:02:47,440
Gdzie moja szczoteczka?
24
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
W kosmetyczce!
25
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Następnym razem spytam.
26
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
Porysowała się.
27
00:02:53,320 --> 00:02:55,400
- Wcale nie.
- To edycja limitowana!
28
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
Rany, wyluzuj.
29
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
Po terapii odprowadzam kozę do cioci.
30
00:03:05,440 --> 00:03:06,760
Żaden problem, Aimee.
31
00:03:06,840 --> 00:03:10,360
To bezpieczna przestrzeń,
w której możesz się otworzyć.
32
00:03:10,440 --> 00:03:13,880
Będziemy iść naprzód
w odpowiednim dla ciebie tempie.
33
00:03:13,960 --> 00:03:15,760
Mówiłam, że w kosmetyczce.
34
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
Przepraszam na chwilkę.
35
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
Już dobrze.
36
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
Płyta ma okładkę i kopertę. Tu jest!
37
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
- Dawaj.
- Już.
38
00:03:26,120 --> 00:03:27,520
O nic nie dbasz.
39
00:03:27,600 --> 00:03:29,920
Nie masz nawet pokrywy do gramofonu.
40
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
Ola! Po co ci pięć szamponów?
41
00:03:32,000 --> 00:03:34,080
- Musi gdzieś być!
- O co ci chodzi?
42
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
Wzięłaś moją własność bez pytania.
43
00:03:36,440 --> 00:03:39,320
- Jesteś pedantem.
- A ty nie szanujesz granic.
44
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
- Wzięła moją płytę bez pytania.
- A on…
45
00:03:42,160 --> 00:03:46,640
Jestem pewna, że rozwiążecie to
w odpowiedzialny i dojrzały sposób.
46
00:03:47,400 --> 00:03:48,240
Po cichu!
47
00:03:50,480 --> 00:03:51,400
Wynocha!
48
00:03:52,880 --> 00:03:55,080
Jakob, mam na dole klientkę.
49
00:03:56,000 --> 00:03:56,840
Znalazłem.
50
00:03:57,800 --> 00:04:02,720
Czy możecie się uciszyć, gdy pracuję?
51
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
Jest za głośno.
52
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
Moja wagina tak nie wygląda.
53
00:04:15,800 --> 00:04:18,200
Jedna z warg jest dłuższa.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,360
To tylko model edukacyjny.
55
00:04:24,760 --> 00:04:27,840
Część zewnętrzną nazywamy sromem,
56
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
a to tak zwane wargi sromowe.
57
00:04:32,200 --> 00:04:34,960
Mają najróżniejsze
kształty, rozmiary i kolory.
58
00:04:36,080 --> 00:04:42,240
Mogę ci polecić fascynującą stronę,
która podkreśla różnorodność wulwy.
59
00:04:42,320 --> 00:04:43,520
- Tak.
- Świetnie.
60
00:04:44,760 --> 00:04:46,120
Usiądziemy?
61
00:04:52,600 --> 00:04:54,040
Spróbujmy raz jeszcze.
62
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Może powiesz mi, dlaczego tu jesteś?
63
00:04:59,080 --> 00:05:01,720
Jakiś czas temu
doznałam przemocy seksualnej.
64
00:05:02,280 --> 00:05:04,760
Myślałam, że mam to za sobą,
65
00:05:05,560 --> 00:05:07,280
ale chyba nie do końca.
66
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
Kiedyś lubiłam swoje ciało,
lubiłam uprawiać seks,
67
00:05:11,280 --> 00:05:14,760
ale od tego zajścia
nie czuję się komfortowo w swoim ciele.
68
00:05:15,760 --> 00:05:17,560
Nie lubię na nie patrzeć.
69
00:05:18,400 --> 00:05:20,520
Nie chcę, by mój chłopak je dotykał.
70
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
To musi być dla ciebie trudne.
71
00:05:24,560 --> 00:05:27,280
Mogłabyś powiedzieć mi
coś więcej o napaści?
72
00:05:30,200 --> 00:05:31,320
Szłam do szkoły
73
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
i wszystko było normalne.
74
00:05:36,680 --> 00:05:37,560
A potem…
75
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
wsiadłam do autobusu…
76
00:05:42,400 --> 00:05:43,360
Stał w nim…
77
00:05:45,200 --> 00:05:46,040
jeden facet.
78
00:05:50,240 --> 00:05:54,080
Przepraszam, czasem trudno mi o tym mówić.
79
00:05:54,160 --> 00:05:55,000
Już dobrze.
80
00:05:55,720 --> 00:05:58,160
Nie musimy o tym rozmawiać.
81
00:05:58,240 --> 00:06:00,080
Chcę być taka jak kiedyś.
82
00:06:00,160 --> 00:06:03,120
Być może już nigdy
nie będziesz taka jak kiedyś,
83
00:06:03,920 --> 00:06:04,880
ale nie szkodzi.
84
00:06:05,480 --> 00:06:08,840
Jako ludzie
nieustannie się zmieniamy i rozwijamy.
85
00:06:09,600 --> 00:06:12,480
A przepracowując traumę,
86
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
zyskasz jasność
na temat samego wydarzenia,
87
00:06:15,160 --> 00:06:19,920
a my będziemy mogły przejść
do uzdrawiania relacji z twoim ciałem.
88
00:06:20,640 --> 00:06:21,600
Chcesz tego?
89
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Tak, chcę.
90
00:06:28,920 --> 00:06:30,440
Kurwa…
91
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Przepraszam.
92
00:06:48,040 --> 00:06:51,280
- Musi tak trąbić?
- A ty wtrącać się w nieswoje sprawy?
93
00:06:51,360 --> 00:06:54,480
- Otis, co z tym krawatem?
- A co ma być?
94
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
Pomogę ci.
95
00:07:00,360 --> 00:07:01,880
Dzień dobry.
96
00:07:03,280 --> 00:07:07,040
Otis, czy Ruby mogłaby
podwieźć do szkoły również Olę?
97
00:07:07,120 --> 00:07:10,400
Jestem za mało fajna,
by bujać się z królem i królową.
98
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Mam nadzieję, że to nieprawda?
99
00:07:12,840 --> 00:07:14,400
I tak spotykam się z Lily.
100
00:07:15,240 --> 00:07:18,640
Może porobimy coś później wszyscy razem?
101
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
- Mam randkę.
- Ja też jestem zajęta.
102
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
Chcę tylko, żeby się dogadali.
103
00:07:27,920 --> 00:07:28,880
Wiem.
104
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
W końcu się dogadają.
105
00:07:32,000 --> 00:07:32,840
Koktajl?
106
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Tak?
107
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
Fajnie.
108
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
{\an8}JONATHAN
NIECH SPOCZYWA W POKOJU
109
00:07:54,080 --> 00:07:56,320
Tak!
110
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
Mocniej!
111
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
- Przyniosłem mleko.
- Nie prosiłam.
112
00:08:25,920 --> 00:08:29,840
Tak, Jeffrey! Jesteś bogiem seksu!
113
00:08:29,920 --> 00:08:32,400
Mógłbym opisać Jeffreya na wiele sposobów,
114
00:08:32,480 --> 00:08:34,440
ale na pewno nie jako boga seksu.
115
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Idę do budy.
116
00:08:37,240 --> 00:08:39,440
Wracaj do łóżka, kochasiu.
117
00:08:41,760 --> 00:08:43,720
Nie mam już siły uprawiać seksu.
118
00:08:47,120 --> 00:08:49,920
Nie masz pojęcia,
jak wkurzający jest Otis.
119
00:08:50,000 --> 00:08:52,640
Jakby nigdy
nie dzielił z nikim przestrzeni.
120
00:08:53,720 --> 00:08:56,040
Wszystko robią tam inaczej.
121
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
- Strasznie wszystko kontrolują.
- To tu!
122
00:09:01,560 --> 00:09:02,640
Gdzie się podział?
123
00:09:03,160 --> 00:09:04,640
Był tu, przysięgam.
124
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
Może ktoś zrobił go dla żartu.
125
00:09:14,600 --> 00:09:18,600
Dzień dobry. Zastanawiałam się,
jak mogę być bardziej produktywna.
126
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
- Mów.
- Świetnie.
127
00:09:19,760 --> 00:09:21,880
Chcę stworzyć biuletyn uczniów.
128
00:09:21,960 --> 00:09:26,200
I sprawić, by kampus był zielony,
używając paneli słonecznych i drzew.
129
00:09:26,280 --> 00:09:28,720
Chcę założyć komisję do spraw środowiska.
130
00:09:28,800 --> 00:09:32,120
Podobno joga w przerwach
zwiększa produktywność w klasie,
131
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
więc darmowa joga i zajęcia z odżywiania.
132
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
To fantastyczne.
133
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
Omówimy to dokładniej na spotkaniu.
134
00:09:39,040 --> 00:09:43,240
W międzyczasie dopilnuj,
aby wszyscy należycie nosili mundurki.
135
00:09:43,320 --> 00:09:44,600
Oczywiście.
136
00:09:44,680 --> 00:09:46,800
W razie czego wyślij ich do mnie.
137
00:09:58,640 --> 00:09:59,480
Kurwa.
138
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
Padasz mi do stóp?
139
00:10:05,240 --> 00:10:07,520
Wyglądasz, jakbyś się nawalił.
140
00:10:08,120 --> 00:10:08,960
Tak…
141
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
Zakręciło mi się w głowie.
142
00:10:12,560 --> 00:10:13,960
Nie jadłeś śniadania?
143
00:10:15,360 --> 00:10:16,720
To moje ulubione danie.
144
00:10:18,640 --> 00:10:20,800
Śniadanie to danie czy posiłek?
145
00:10:22,880 --> 00:10:23,720
Dzięki.
146
00:10:29,200 --> 00:10:31,480
Mam wrażenie, że znam cię od wieków.
147
00:10:32,720 --> 00:10:34,360
To chyba od zawrotów głowy.
148
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Dobra, wstawaj.
149
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
Sorry, ale to niewłaściwy mundurek.
150
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
To znaczy?
151
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
Męski i za duży.
152
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
Mnie w nim wygodnie.
153
00:10:48,480 --> 00:10:49,800
Takie są wytyczne.
154
00:10:49,880 --> 00:10:52,200
- Przymknij oko.
- Przykro mi, nie mogę.
155
00:10:52,280 --> 00:10:53,680
Musisz pogadać z Hope.
156
00:10:54,680 --> 00:10:55,760
No to będzie ubaw.
157
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Co z tobą?
158
00:11:00,680 --> 00:11:02,800
Nie mogę odpuścić, bo się zabujałeś.
159
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
Nie zabujałem się i nie w tym rzecz.
160
00:11:05,200 --> 00:11:07,440
Ja poważnie traktuję tę funkcję.
161
00:11:08,600 --> 00:11:10,440
Potrafisz być bezwzględna.
162
00:11:16,160 --> 00:11:20,240
Nie noszę sztucznej wełny.
Ta marynarka swędzi jak diabli.
163
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Wyglądamy w nich lepiej niż inni.
164
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
- Tak.
- Nie mówiła o tobie.
165
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
Szary mi nie pasuje.
166
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Nie jest aż tak źle.
167
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Mnie się tam podoba.
168
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
Na razie.
169
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
Musisz się dziś postarać.
170
00:11:46,680 --> 00:11:48,800
Rozmawiaj, otwórz się.
171
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
Rozumiem.
172
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Super.
173
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
Chcę z powrotem moje książki.
174
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
Pabla Nerudę, Mayę Angelou.
175
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
Jasne, przyniosę je.
176
00:12:02,920 --> 00:12:06,360
No i wiersze, które dla ciebie napisałem,
177
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
o ile ich nie zniszczyłeś.
178
00:12:08,760 --> 00:12:12,120
Nadal mam twoje wiersze.
179
00:12:12,800 --> 00:12:16,360
Ja spaliłem wszystko,
co od ciebie dostałem, więc…
180
00:12:17,600 --> 00:12:19,360
Przyniosę ci twoje wiersze.
181
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
- Dziękuję.
- Dziękuję.
182
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Upaprałeś się konfiturą.
183
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
- Jak terapia?
- Niesamowita.
184
00:12:33,920 --> 00:12:37,160
Wiesz, że większość sromów
nie wygląda jak na PornHubie?
185
00:12:37,240 --> 00:12:40,800
Myślałam, że mój jest brzydki,
bo wystaje, ale to normalne.
186
00:12:40,880 --> 00:12:44,360
Przeczytaj Ona ma siłę Emily Nagoski.
Świetna książka.
187
00:12:44,920 --> 00:12:45,800
Pożyczę ci.
188
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Ładnie wyglądasz.
189
00:12:52,600 --> 00:12:53,880
Wszystko w porządku?
190
00:12:53,960 --> 00:12:56,160
Mam wrażenie, że ledwo się widujemy.
191
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Wszystko w porządku.
Tylko jestem zajęta wypiekami.
192
00:13:05,400 --> 00:13:06,920
Dzień dobry, Moordale.
193
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Jacy wy eleganccy.
194
00:13:11,280 --> 00:13:14,240
Wiem, że to dla was wielka zmiana,
195
00:13:14,320 --> 00:13:19,880
ale przekonacie się, że mundurki
tworzą poczucie jedności i równowagi.
196
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
A skoro mowa o zmianach,
197
00:13:21,840 --> 00:13:26,400
chór odśpiewa teraz
nowy szkolny hymn Non Sibi, sed Toti.
198
00:13:52,040 --> 00:13:54,720
Dlaczego śpiewają w języku elfów?
199
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
To chyba po łacinie.
200
00:13:57,360 --> 00:14:00,600
- Co to znaczy?
- „Nie dla siebie, lecz dla wszystkich”.
201
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
- Widzimy się później?
- Tak, muszę…
202
00:14:16,200 --> 00:14:18,440
Przyjdźcie do mojego gabinetu.
203
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
- Maeve?
- Tak?
204
00:14:20,720 --> 00:14:21,560
Chodź ze mną.
205
00:14:29,480 --> 00:14:30,360
Wejdźcie.
206
00:14:36,360 --> 00:14:37,560
Usiądźcie.
207
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
Ciasteczko?
208
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
Mój mąż je upiekł.
209
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
To tylko ciastka, nie gryzą.
210
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
Viv mnie przysłała.
211
00:14:52,640 --> 00:14:55,440
Tak. Wejdź i zamknij drzwi.
212
00:14:56,080 --> 00:14:57,000
Słuchajcie.
213
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
Wiem, że trudno zerwać z nawykami,
214
00:14:59,360 --> 00:15:02,920
ale chcę, byście do końca tygodnia
przestrzegały zasad.
215
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Cal, załóż ten mundurek.
216
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Nie noszę spódnic.
217
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Dobrze.
218
00:15:16,000 --> 00:15:18,880
Skoro nie chcesz, w porządku.
Jestem feministką.
219
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Rozumiem, ale mundurek ma pasować.
220
00:15:21,960 --> 00:15:24,400
Żadnych workowatych spodni.
221
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
- Ale…
- Myślę, że to uczciwe.
222
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
Lily…
223
00:15:29,720 --> 00:15:31,560
twoje włosy i makijaż są fajne,
224
00:15:31,640 --> 00:15:33,480
ale nieodpowiednie do szkoły.
225
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
Maeve, to nie miejsce
dla Ciasteczkowych Potworów.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
- Chodzi o moje włosy?
- Tak.
227
00:15:40,760 --> 00:15:43,600
Ola, dozwolone są tylko szkolne odznaki.
228
00:15:43,680 --> 00:15:46,840
To moja przypinka LGBTQIA+.
Jest dla mnie ważna.
229
00:15:46,920 --> 00:15:48,160
Oczywiście, że tak.
230
00:15:48,240 --> 00:15:52,360
Ale mam nadzieję, że twoje wartości
nie zależą od małej przypinki.
231
00:15:52,840 --> 00:15:53,680
Zdejmij ją.
232
00:15:54,360 --> 00:15:57,480
Lily, czy to ty
napisałaś musical w zeszłym semestrze?
233
00:15:59,000 --> 00:16:00,360
Co na to twoi rodzice?
234
00:16:02,200 --> 00:16:03,280
Nie łapali go.
235
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
Smacznego.
236
00:16:08,320 --> 00:16:09,520
Wracajcie na lekcje.
237
00:16:16,720 --> 00:16:21,360
Podobno chcesz wysłać podanie
do programu „Zdolni i utalentowani” w USA?
238
00:16:21,440 --> 00:16:23,280
Nie, nie stać mnie.
239
00:16:23,360 --> 00:16:27,280
Chcę, by każdy uczeń miał równe szanse
bez względu na pochodzenie,
240
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
więc spróbuję zdobyć potrzebne fundusze.
241
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Lepiej szybko wyślij podanie.
242
00:16:35,840 --> 00:16:36,720
Dobrze.
243
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
- Dziękuję.
- Tak.
244
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
Nie żartowałam z włosami.
245
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
DYREKTOR
246
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Dzięki. Hope was przyjmie.
247
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Boże, co to za bluzka?
248
00:17:13,280 --> 00:17:14,360
Cicho.
249
00:17:50,720 --> 00:17:52,320
Wymieniła zamek.
250
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
Widzę.
251
00:17:57,240 --> 00:18:00,560
Chodzi o to, że zostawiłam paszport,
252
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
a muszę go odnowić.
253
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
- Masz zapasowy klucz?
- Nie, przykro mi.
254
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Może poczeka pani u mnie na Maeve?
255
00:18:11,080 --> 00:18:14,840
Mogę zaproponować pani herbatę,
ale sama ją musi pani zrobić.
256
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
Uderzające podobieństwo.
257
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
Jak to zrobiłeś?
258
00:18:21,880 --> 00:18:22,760
Nie gadaj.
259
00:18:23,800 --> 00:18:25,200
Masz olbrzymi talent.
260
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
Uchwyciłeś nawet jej gniewne brwi.
261
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
Czuje się okropnie.
262
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
Ciągle o tym mówi.
Po prostu martwiła się o Elsie.
263
00:18:34,440 --> 00:18:35,920
To nie twoja sprawa.
264
00:18:36,920 --> 00:18:37,800
Przepraszam.
265
00:18:40,760 --> 00:18:42,520
Mam namalować pani portret?
266
00:18:42,600 --> 00:18:45,000
- Nie stać mnie.
- Nie szkodzi.
267
00:18:45,080 --> 00:18:46,680
Lubię ćwiczyć i…
268
00:18:47,440 --> 00:18:49,040
ma pani świetną twarz.
269
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
Miałam zostać modelką fryzur.
270
00:18:51,960 --> 00:18:55,080
Poprosiła mnie akademia
eksperymentująca na ludziach,
271
00:18:55,840 --> 00:18:57,200
ale mimo wszystko miło.
272
00:18:58,920 --> 00:18:59,880
No dobrze.
273
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
Gdzie mam usiąść?
274
00:19:02,320 --> 00:19:05,560
W rogu jest dobre światło.
275
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Ale się nie rozbiorę.
276
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Dzwoniłaś wcześniej?
277
00:19:19,040 --> 00:19:21,160
Tak, przez przypadek.
278
00:19:23,400 --> 00:19:26,680
- Co sądzisz o tym całym…
- W sumie musimy pogadać.
279
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
Co tu robisz, obciągaro?
280
00:19:28,560 --> 00:19:30,720
Nie nazywaj jej tak.
281
00:19:31,600 --> 00:19:32,960
Masz uroczą dziewczynę.
282
00:19:34,400 --> 00:19:36,600
- O czym chciałaś pogadać?
- O niczym.
283
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
- A więc widzimy się o 18,30?
- Tak.
284
00:19:43,960 --> 00:19:47,320
Może wpadnę do ciebie o szóstej
i pójdziemy razem?
285
00:19:48,280 --> 00:19:50,640
Nie trzeba. Spotkajmy się w restauracji.
286
00:19:52,080 --> 00:19:53,400
Dobra, pa.
287
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
Nie podwieziesz mnie do domu?
288
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
- Odrobimy razem lekcje?
- Nie.
289
00:20:01,240 --> 00:20:04,840
- Co cię ugryzło?
- Ukradłaś mi fuchę.
290
00:20:04,920 --> 00:20:09,040
Nagle zaczęło zależeć ci
na byciu przewodniczącym?
291
00:20:09,800 --> 00:20:11,760
To dla mnie wyjątkowa szansa.
292
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Oby było warto.
293
00:20:15,960 --> 00:20:18,240
- Już nie kręci ci się w głowie?
- Nie.
294
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Pobujamy się?
295
00:20:21,080 --> 00:20:21,960
Jasne.
296
00:20:29,840 --> 00:20:32,360
Twoja mama opowiada niezłe historie.
297
00:20:32,440 --> 00:20:35,680
Słyszałaś tę o numerku
ze Steve’em Guttenbergiem?
298
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Miałam kiedyś bernardyna Kevina.
299
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
Robił gówno wielkości strucla,
ale go kochałam.
300
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Jedyny porządny facet.
301
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
Co tu się dzieje?
302
00:20:53,840 --> 00:20:57,200
Isaacu, powiedz Maeve,
że muszę wziąć paszport z przyczepy
303
00:20:57,280 --> 00:21:01,080
i że malujesz mi portret,
bo podoba ci się moja twarz.
304
00:21:01,680 --> 00:21:02,840
Chyba usłyszała.
305
00:21:03,360 --> 00:21:05,440
Dokończę, póki światło jest dobre.
306
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
Wpadniesz później po paszport?
307
00:21:10,880 --> 00:21:14,040
Powiedz Maeve,
że wpadnę później po paszport.
308
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Słyszałaś?
309
00:21:15,840 --> 00:21:16,680
Tak.
310
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Gdzie jesteś, Mayo Angelou?
311
00:22:09,640 --> 00:22:10,560
Shablam!
312
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
Miałeś być elegancki.
313
00:22:14,440 --> 00:22:16,480
Co? Mama wyprała mi sweter.
314
00:22:17,320 --> 00:22:18,680
Zadawaj dziś pytania.
315
00:22:24,800 --> 00:22:26,240
Nie masz lęku wysokości?
316
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Nie.
317
00:22:39,120 --> 00:22:40,680
Długo jeszcze?
318
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Już wychodzę.
319
00:22:51,000 --> 00:22:52,240
Cholera.
320
00:22:56,280 --> 00:22:57,360
Jean?
321
00:22:57,440 --> 00:22:59,240
Masz może tampony?
322
00:22:59,320 --> 00:23:02,680
Niezręcznie mi, ale dostałam okresu,
a moje się skończyły.
323
00:23:02,760 --> 00:23:05,960
Nie przejmuj się.
Chyba mam jakieś w sypialni.
324
00:23:06,680 --> 00:23:10,040
- Twój tata ma bardzo dobry gust.
- Należały do mamy.
325
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
Uwielbiała piwonie.
326
00:23:18,560 --> 00:23:23,840
To musi być dla ciebie
nadzwyczaj trudna zmiana
327
00:23:23,920 --> 00:23:28,720
i chcę, byś wiedziała, że w każdej chwili
możesz ze mną o tym porozmawiać.
328
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
Zaszłaś w ciążę, by usidlić mojego tatę?
329
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
Nie! Oczywiście, że nie.
330
00:23:36,680 --> 00:23:38,160
Bardzo go zraniłaś.
331
00:23:38,240 --> 00:23:40,360
Tygodniami nie wstawał z łóżka.
332
00:23:41,760 --> 00:23:44,280
Nie pozwolę go znowu skrzywdzić.
333
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
- Bardzo mi na nim zależy.
- To czemu go skrzywdziłaś?
334
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
Ola, używałaś mojej golarki?
335
00:23:50,920 --> 00:23:54,160
- Jest tępa i pełna włosów.
- Nie mogłam znaleźć swojej.
336
00:23:54,240 --> 00:23:56,600
Chyba zacznę podpisywać swoje rzeczy.
337
00:23:56,680 --> 00:23:58,560
Nie bądź taki małoduszny.
338
00:23:58,640 --> 00:24:00,760
Nie jesteśmy prawdziwym rodzeństwem.
339
00:24:00,840 --> 00:24:05,360
Spoko, może dla prawdziwego rodzeństwa
nie będzie takim dupkiem.
340
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
Może. Muszę iść.
341
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
Tampony?
342
00:24:12,040 --> 00:24:13,600
Tak.
343
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
Tampony.
344
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Co to za akcent?
345
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Dwa lata temu
przyjechaliśmy z Minneapolis.
346
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
- Fajnie.
- Chcesz macha?
347
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Nie powinienem.
348
00:24:37,720 --> 00:24:38,560
Ale dzięki.
349
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Jesteś religijny czy coś?
350
00:24:41,080 --> 00:24:42,000
Nie.
351
00:24:43,920 --> 00:24:47,720
Kiedyś pływałem i nie mogłem palić,
więc nigdy nie próbowałem.
352
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
Nie ma sprawy. Jak chcesz.
353
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Dobra, daj.
354
00:25:08,840 --> 00:25:10,480
- Wszystko gra?
- Tak.
355
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Skąd to zamroczenie?
356
00:25:17,800 --> 00:25:18,880
Stany lękowe.
357
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
Od zawsze je mam,
ale ostatnio się nasiliły.
358
00:25:23,200 --> 00:25:25,560
Od kiedy nie pływam, brakuje mi rutyny.
359
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
Przypadkowe rzeczy wywołują lęk.
360
00:25:29,120 --> 00:25:31,440
Spokojnie. Też mam lęki, więc rozumiem.
361
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
- Co wywołało je tym razem?
- Szkoła.
362
00:25:35,360 --> 00:25:38,280
Skoro już nie pływam
i nie jestem przewodniczącym,
363
00:25:38,360 --> 00:25:42,160
a jako aktor też się nie sprawdzam,
to kim ja, do diabła, jestem?
364
00:25:43,520 --> 00:25:45,600
Może za mało mi zależy.
365
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
17-latek ma prawo tego nie wiedzieć.
366
00:25:49,240 --> 00:25:51,040
Świat mówi co innego.
367
00:25:51,640 --> 00:25:54,400
Spróbuj być po prostu
Jacksonem Marchettim.
368
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
Dobra.
369
00:25:57,560 --> 00:25:58,440
Spróbuję.
370
00:25:59,800 --> 00:26:01,360
Jakie jest Minneapolis?
371
00:26:02,000 --> 00:26:05,440
Dziwnie to zabrzmiało w moich ustach.
372
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
Minneapolis.
373
00:26:09,800 --> 00:26:11,120
Czemu to takie dziwne?
374
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
Chyba jesteś na haju.
375
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
- Serio?
- Tak.
376
00:26:18,960 --> 00:26:21,320
Jaramy w Minneapolis!
377
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
TORY MOORDALE
378
00:26:28,240 --> 00:26:31,600
Ruby, wyglądasz nieziemsko!
379
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
Zajeżdża zupą z puszki.
380
00:26:35,480 --> 00:26:37,280
- Co u ciebie?
- W porząsiu.
381
00:26:37,360 --> 00:26:38,840
- Cześć.
- W porządku?
382
00:26:42,840 --> 00:26:44,360
Nic bezglutenowego.
383
00:26:46,000 --> 00:26:47,360
Od dawna masz cukrzycę?
384
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
Nie mam cukrzycy.
385
00:26:51,640 --> 00:26:53,320
Nie możesz jeść cukru.
386
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Glutenu, nie glukozy.
387
00:26:59,920 --> 00:27:01,160
Czy ktoś jeszcze…
388
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
lubi zapach swoich pierdów?
389
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Miałem zadawać pytania.
390
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
Trochę się denerwuję. Gorąco…
391
00:27:15,320 --> 00:27:17,120
To zdejmij tę cholerną kurtkę.
392
00:27:19,200 --> 00:27:20,040
Szybko.
393
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
Jean rozpakowywała rzeczy mojej mamy.
394
00:27:34,520 --> 00:27:35,920
Dziwne uczucie.
395
00:27:36,600 --> 00:27:37,920
Bardzo za nią tęsknię.
396
00:27:38,000 --> 00:27:42,080
ZwolennikTeoriiSpiskowych3250
uważa, że to obcy usunęli krąg w zbożu.
397
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
Myślałam, że coś sobie ubzdurałam,
ale ósemka się zdarzy.
398
00:27:45,760 --> 00:27:47,000
Jaka ósemka?
399
00:27:47,080 --> 00:27:51,400
Gwiazdy ustawią się w jednej linii,
a na Ziemię dotrze statek kosmiczny.
400
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
To wszystko zmieni.
401
00:27:54,560 --> 00:27:55,440
Fajnie.
402
00:27:56,120 --> 00:27:57,520
- Zgadnij.
- Co?
403
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
Opowiadanie jest gotowe.
404
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
Wyślę ci je.
405
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
www.kazda-wulwa-jest-piekna.pl
406
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
Ja pierniczę.
407
00:28:21,160 --> 00:28:22,040
KOCHAJ SWOJĄ WULWĘ
408
00:28:22,120 --> 00:28:25,200
PELARGONIA
409
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
PETUNIA
410
00:28:39,000 --> 00:28:40,440
Zdecydowanie pelargonia.
411
00:28:46,680 --> 00:28:47,760
Kurwa mać.
412
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Cieszycie się na wycieczkę do Francji?
413
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Mam chorobę lokomocyjną.
414
00:28:56,080 --> 00:28:59,040
Chciałbym jechać.
Ale lecę na wesele do Nigerii.
415
00:29:00,400 --> 00:29:02,720
Bycie gejem jest tam chyba nielegalne?
416
00:29:02,800 --> 00:29:06,080
Tak, ale nikt o mnie nie wie, więc…
417
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
Nie wiedziałem o tym.
418
00:29:07,760 --> 00:29:08,840
To nic takiego.
419
00:29:09,720 --> 00:29:10,760
Owszem.
420
00:29:11,360 --> 00:29:12,640
Później pogadamy.
421
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
Adam, co u twojego taty?
422
00:29:17,280 --> 00:29:19,480
Nie wiem. Dawno go nie widziałem.
423
00:29:19,560 --> 00:29:20,840
Rodzice się rozstali.
424
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Tak, słyszałem. Współczuję.
425
00:29:24,320 --> 00:29:27,640
Mama będzie miała dziecko
z tatą Oli, co jest porąbane,
426
00:29:27,720 --> 00:29:31,200
bo kiedyś się spotykaliśmy,
a teraz jesteśmy jak rodzeństwo.
427
00:29:33,320 --> 00:29:34,800
Lepiej się tym nie chwal.
428
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
Trochę porąbane.
429
00:29:37,000 --> 00:29:40,680
Jak się z tym czujesz?
Nowa rodzina, dziecko i tak dalej…
430
00:29:42,280 --> 00:29:43,640
To spora zmiana.
431
00:29:44,480 --> 00:29:46,920
Bo jestem jedynakiem, ale staram się.
432
00:29:47,440 --> 00:29:50,280
Myślę, że Oli też nie jest lekko.
433
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
Po śmierci mamy
i wyjeździe siostry na studia
434
00:29:53,320 --> 00:29:55,480
mieszkała z tatą sama, więc…
435
00:29:57,080 --> 00:29:59,200
może moglibyście sobie pomóc.
436
00:30:02,760 --> 00:30:04,880
- Powiedziałem coś nie tak?
- Nie.
437
00:30:05,480 --> 00:30:07,080
To było bardzo wnikliwe.
438
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
- Jasna cholera!
- Co?
439
00:30:10,040 --> 00:30:11,920
Kardashianka ma nową surogatkę.
440
00:30:12,000 --> 00:30:14,520
Jest taka odważna. Nie mogę w to uwierzyć.
441
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Czy to nie dziwne,
442
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
że ostatnia surogatka
nigdy nie była w programie?
443
00:30:23,240 --> 00:30:24,520
Oglądam Kardashianki.
444
00:30:25,560 --> 00:30:26,440
Z mamą.
445
00:30:27,680 --> 00:30:28,800
No, no.
446
00:31:18,120 --> 00:31:19,800
- Dałem radę!
- Chodź tu!
447
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
Dalej!
448
00:31:30,880 --> 00:31:32,240
Ostatnie pytanie:
449
00:31:32,320 --> 00:31:34,840
Khloe przed czy po Revenge Body?
450
00:31:34,920 --> 00:31:38,040
- Przed.
- Można się z nią bardziej utożsamiać.
451
00:31:38,120 --> 00:31:39,400
- Na maksa.
- Tak.
452
00:31:40,240 --> 00:31:43,200
Chyba zaczynam rozumieć
tę twoją słabość do Adama.
453
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
Tak. Z czasem zyskuje, prawda?
454
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Fajnie było.
455
00:31:51,320 --> 00:31:52,600
Idziecie do Ruby?
456
00:31:53,200 --> 00:31:55,680
- Nigdy u niej nie byłem.
- Serio?
457
00:31:56,280 --> 00:31:57,760
Od dawna się spotykacie.
458
00:31:58,680 --> 00:32:00,280
Było miło.
459
00:32:00,360 --> 00:32:03,840
Adam, napisz do mnie,
jak obejrzysz Kylie Does New York.
460
00:32:03,920 --> 00:32:05,960
- Pa.
- Na razie.
461
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
Chyba idziemy w tym samym kierunku, ale…
462
00:32:17,720 --> 00:32:19,440
Chcesz zobaczyć, jak kopie?
463
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
- Naprawdę?
- Tak, tutaj.
464
00:32:29,720 --> 00:32:31,920
Przestało. A tak mocno kopało.
465
00:32:32,960 --> 00:32:34,400
Może znów zasnęło.
466
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
Co sądzisz o Thorze?
467
00:32:39,320 --> 00:32:40,160
To znaczy?
468
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
Imieniu dla chłopca.
469
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
Czemu się śmiejesz?
470
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Nie wiem.
471
00:32:53,320 --> 00:32:54,440
- Thor?
- Tak.
472
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
- Thor?
- Thor.
473
00:32:55,880 --> 00:32:59,360
To imię superbohatera
z napompowanymi mięśniami.
474
00:32:59,440 --> 00:33:01,120
Trochę głupawe.
475
00:33:01,200 --> 00:33:02,400
To imię mojego ojca.
476
00:33:04,200 --> 00:33:06,240
Popularne imię w Szwecji.
477
00:33:07,200 --> 00:33:08,160
Nic wielkiego.
478
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Przepraszam.
479
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
Tak, pomyślę o…
480
00:33:15,920 --> 00:33:17,440
Thorze.
481
00:33:17,520 --> 00:33:18,560
Thor Nyman.
482
00:33:19,440 --> 00:33:21,840
To silne imię dla chłopca.
483
00:33:23,640 --> 00:33:25,760
Dlaczego musi być silne?
484
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
Sama mówiłaś, że mocno kopie.
485
00:33:29,480 --> 00:33:33,280
Tak, ale dziecko każdej płci
może mocno kopać.
486
00:33:33,360 --> 00:33:37,320
I dlaczego zakładasz,
że będzie nosiło twoje nazwisko?
487
00:33:37,400 --> 00:33:42,040
Nie będzie nazywało się Milburn,
bo to nazwisko twojego byłego męża.
488
00:33:42,120 --> 00:33:45,720
Nie, ale może nosić
moje nazwisko panieńskie, czyli Franklin.
489
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Zmienisz nazwisko na Franklin?
490
00:33:47,680 --> 00:33:49,400
Nie wiem.
491
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
Pewnie nie, ale o tym nie myślałam.
492
00:33:52,040 --> 00:33:55,920
A więc większy sens
ma nadanie mu nazwiska Nyman.
493
00:33:56,000 --> 00:33:59,320
Łatwiej trzymać się tradycji.
494
00:34:02,480 --> 00:34:05,880
Jestem zaskoczona,
że myślisz w ten sposób.
495
00:34:05,960 --> 00:34:07,760
To takie staroświeckie.
496
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Zaraz powiesz mi,
że głosujesz na konserwatystów.
497
00:34:11,600 --> 00:34:12,840
Wcale nie głosuję.
498
00:34:13,840 --> 00:34:16,440
Jak to nie głosujesz?
499
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
- Nigdy.
- Nie głosujesz?
500
00:34:19,560 --> 00:34:21,680
Wyglądałoby dobrze w sypialni.
501
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Wyglądałoby dobrze z powrotem w kartonie.
502
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Zabawna jesteś.
503
00:34:33,080 --> 00:34:35,000
Odtąd już sobie poradzę.
504
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Więc…
505
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
Czemu mnie do siebie nie zapraszasz?
506
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
To nieprawda.
507
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Mój dom jest kijowy.
508
00:34:51,080 --> 00:34:54,960
Ludzie zakładają,
że mam odjechaną chatę, ale tak nie jest.
509
00:34:55,040 --> 00:34:56,800
Więc nikogo nie zapraszam.
510
00:34:57,520 --> 00:34:58,360
Nigdy?
511
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
Nawet Olivii i Anwara?
512
00:35:05,040 --> 00:35:06,600
Chciałbym ją zobaczyć.
513
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Ale rozumiem, jeśli nie chcesz.
514
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Dobra.
515
00:35:14,520 --> 00:35:16,160
Chciałbyś zobaczyć mój dom?
516
00:35:16,880 --> 00:35:18,200
Z miłą chęcią.
517
00:35:18,280 --> 00:35:20,200
Potrafisz być irytujący.
518
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
Nie powinieneś lecieć do Nigerii.
519
00:35:25,360 --> 00:35:26,200
Dlaczego?
520
00:35:26,920 --> 00:35:28,520
To niebezpieczne dla geja.
521
00:35:29,600 --> 00:35:31,280
Jak i wszędzie.
522
00:35:32,560 --> 00:35:34,160
To część mnie. Chcę jechać.
523
00:35:34,720 --> 00:35:36,040
Tu jest bezpieczniej.
524
00:35:37,400 --> 00:35:39,840
Adam, przestań. Nie rozumiesz.
525
00:35:40,600 --> 00:35:41,840
Rahim rozumiał?
526
00:35:42,880 --> 00:35:44,200
Czemu to powiedziałeś?
527
00:35:45,120 --> 00:35:46,200
Nie mam pojęcia.
528
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
Czemu zatrzymałeś jego rzeczy?
529
00:36:12,920 --> 00:36:13,960
Mamo?
530
00:36:15,400 --> 00:36:16,240
Mamo!
531
00:36:17,160 --> 00:36:18,520
Adamie, już wróciłeś!
532
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
- Miło cię widzieć.
- Wzajemnie.
533
00:36:28,080 --> 00:36:30,360
Wybaczcie. To Hugh.
534
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
Jest…
535
00:36:31,840 --> 00:36:33,440
Jest moim…
536
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
Osobą, z którą się obecnie spotykam.
537
00:36:37,280 --> 00:36:38,160
Jak leci?
538
00:36:38,240 --> 00:36:39,080
To Adam.
539
00:36:40,440 --> 00:36:42,240
A to Eric. Są z Adamem…
540
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
Przyjaciółmi.
541
00:36:48,840 --> 00:36:49,960
Miło mi.
542
00:36:53,960 --> 00:36:56,080
Chcecie coś zjeść?
543
00:36:56,880 --> 00:36:58,720
Nie. Pogramy na konsoli.
544
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
W sumie pójdę już do domu.
545
00:37:01,280 --> 00:37:04,160
Miło było panią widzieć.
A pana miło poznać.
546
00:37:06,600 --> 00:37:07,560
Na razie, stary.
547
00:37:26,480 --> 00:37:27,320
Ładnie tu.
548
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
Nie, ale dzięki.
549
00:37:32,800 --> 00:37:33,640
Tato?
550
00:37:33,720 --> 00:37:35,520
Utknąłem!
551
00:37:35,600 --> 00:37:36,560
Tato?
552
00:37:37,600 --> 00:37:39,720
- Co robisz?
- Ciastko mi spadło.
553
00:37:41,320 --> 00:37:43,360
- Koordynacja mi siada.
- Pomogę.
554
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
Wiesz o tym.
555
00:37:46,120 --> 00:37:47,440
Sorry. Jezu.
556
00:37:48,960 --> 00:37:50,120
Przepraszam.
557
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
Gdzie mama?
558
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Ciastek się nie marnuje.
559
00:37:56,440 --> 00:37:59,840
Mamę wezwano na zastępstwo do szpitala.
560
00:37:59,920 --> 00:38:01,720
Mogłeś zadzwonić. Wróciłabym.
561
00:38:01,800 --> 00:38:03,480
Nie chciałem psuć ci randki.
562
00:38:04,160 --> 00:38:08,440
A skoro o niej mowa,
czyżby to był ten słynny Otis?
563
00:38:09,200 --> 00:38:11,040
To mój tata Roland, a to Otis.
564
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
Miło mi pana poznać.
565
00:38:15,160 --> 00:38:16,360
Już się poznaliście.
566
00:38:16,440 --> 00:38:18,040
Dzięki za pomoc. Zmykaj.
567
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
Co? Dopiero przyszedł.
568
00:38:19,880 --> 00:38:21,760
Otis, zostań trochę.
569
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Zabalujemy.
570
00:38:23,000 --> 00:38:24,680
Nie, tato.
571
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
I nie mów „zabalujemy”.
572
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
Spokojnie, założę szlafrok.
573
00:38:28,920 --> 00:38:31,120
- Co wy na to?
- Brzmi super.
574
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
To pewnie mój diler z trawką.
575
00:38:41,000 --> 00:38:43,680
Mundurek nie pasował
czy nie chcesz go nosić?
576
00:38:44,640 --> 00:38:46,320
Przepraszam. To nieuprzejme?
577
00:38:46,400 --> 00:38:47,360
Nie, w porządku.
578
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
Nie pasował mi.
579
00:38:49,840 --> 00:38:53,240
Nie lubię przylegających ubrań,
ale chyba nie mam wyboru.
580
00:38:53,320 --> 00:38:54,640
Ludzie tego nie łapią.
581
00:38:55,880 --> 00:38:56,840
Jacy ludzie?
582
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
Cały świat, Jackson.
583
00:39:00,080 --> 00:39:04,480
Stare toalety służyły mi za szatnię,
żeby głupie pindy o mnie nie gadały.
584
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
Inni też się tam przebierali.
585
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
To było wygodniejsze,
586
00:39:09,160 --> 00:39:11,000
ale skoro już ich nie ma…
587
00:39:11,640 --> 00:39:12,600
To popaprane.
588
00:39:13,240 --> 00:39:14,200
Tak.
589
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Pogadać z Hope?
590
00:39:16,640 --> 00:39:18,840
Dzięki, ale poradzę sobie.
591
00:39:20,040 --> 00:39:23,400
- Zresztą nie jesteś już przewodniczącym.
- Zapomniałem.
592
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
Pierwszy raz od dawna czuję spokój.
593
00:39:29,760 --> 00:39:31,440
Tak. Miłe uczucie, co?
594
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
- Jedziesz na wakacje?
- Nie.
595
00:39:44,680 --> 00:39:48,840
Potrzebuję go, by odzyskać Elsie,
którą straciłam przez ciebie.
596
00:39:48,920 --> 00:39:50,800
Na miłość boską. Mamo, proszę.
597
00:39:50,880 --> 00:39:54,240
Wiem, że cię zraniłam.
Robiłam to, co uznałam za słuszne.
598
00:39:54,320 --> 00:39:57,840
Nie chciałam, by cierpiała jak my
z powodu twojej choroby.
599
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
- Co?
- Taka jest prawda.
600
00:40:00,000 --> 00:40:03,560
Wiem, że się starasz,
ale jeszcze jej nie pokonałaś.
601
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
I długo nie pokonasz.
602
00:40:07,320 --> 00:40:09,280
Co nie znaczy, że cię nie kocham.
603
00:40:11,600 --> 00:40:12,560
Zawsze będę.
604
00:40:14,360 --> 00:40:16,000
Mimo że mnie nienawidzisz.
605
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
Powiedz Isaacowi,
że wrócę później po portret.
606
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
Moje palce nie są już zwinne.
607
00:40:32,600 --> 00:40:34,440
Zapalisz z nami, stary?
608
00:40:34,520 --> 00:40:37,240
Pewnie. Muszę odpocząć od starej.
609
00:40:37,320 --> 00:40:40,560
Tata zaczął palić,
bo zioło pomaga mu na ból,
610
00:40:40,640 --> 00:40:43,840
ale nie chcieli mu go przepisać,
co jest do bani.
611
00:40:50,040 --> 00:40:51,000
Chcesz macha?
612
00:40:51,720 --> 00:40:54,080
A kto ci pomoże, gdy spadniesz z łóżka?
613
00:40:54,760 --> 00:40:57,040
- Otis?
- Nie, dziękuję.
614
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
Cóż za nieodpowiedzialny rodzic.
615
00:41:00,040 --> 00:41:00,880
Młodzi.
616
00:41:03,600 --> 00:41:05,520
Są teraz tacy przykładni.
617
00:41:05,600 --> 00:41:07,760
O tak. Dzięki, Roland.
618
00:41:09,000 --> 00:41:10,440
Kłopoty w domu, Jeffrey?
619
00:41:10,960 --> 00:41:12,920
Tak, doszło do pewnego incydentu.
620
00:41:13,000 --> 00:41:15,720
Nasz kot Jonathan zdechł
i Cynthia chce teraz…
621
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Sorki, dzieciaki.
622
00:41:16,880 --> 00:41:19,480
…cały czas uprawiać seks. Bez przerwy.
623
00:41:19,560 --> 00:41:21,680
Nie jestem już pierwszej młodości.
624
00:41:23,600 --> 00:41:25,480
Nikt z nas nie jest.
625
00:41:25,560 --> 00:41:27,760
Ale ciesz się, póki możesz,
626
00:41:27,840 --> 00:41:30,360
bo życie jest do dupy.
627
00:41:30,920 --> 00:41:32,560
Każdego wykończy.
628
00:41:32,640 --> 00:41:33,680
Nie mów tak.
629
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
Rubes nie lubi mojego nihilizmu.
630
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
Wybacz, kochanie. Opanuję się.
631
00:41:41,320 --> 00:41:43,040
Dobra z niej dziewczyna.
632
00:41:43,600 --> 00:41:44,880
Kochana dla rodziców.
633
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
Miło widzieć, jaka jest szczęśliwa,
odkąd się spotykacie.
634
00:41:49,240 --> 00:41:50,680
Ciągle o tobie nawija.
635
00:41:51,760 --> 00:41:53,840
Otis to, Otis tamto.
636
00:41:53,920 --> 00:41:56,080
Boże, tato. Zamknij się.
637
00:41:56,160 --> 00:41:57,840
Co? To normalne.
638
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Też się tak zachowywałem,
gdy poznałem mamę.
639
00:42:00,640 --> 00:42:02,960
Ja też, gdy poznałem Cynthię.
640
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
Być młodym.
641
00:42:08,200 --> 00:42:10,960
Tak, przyjemnie było być młodym.
642
00:42:18,280 --> 00:42:20,440
Tatko ma słabą głowę.
643
00:42:36,920 --> 00:42:39,560
- Chcesz zostać?
- Dzięki, ale muszę wracać.
644
00:42:41,560 --> 00:42:43,160
Ja też już pójdę.
645
00:42:47,440 --> 00:42:48,920
Przykro mi z powodu kota.
646
00:42:49,440 --> 00:42:51,560
Dzięki, był zarąbistym kotem.
647
00:42:54,520 --> 00:42:57,200
Zmiana libido
to częsty efekt uboczny żałoby.
648
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Niektórzy tak sobie z nią radzą.
649
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
Nie mogliśmy mieć z Cynthią dzieci.
650
00:43:04,880 --> 00:43:08,720
Bardzo ich pragnęła,
ale nie mogła utrzymać ciąży.
651
00:43:09,880 --> 00:43:13,000
Jonathan był więc dla niej trochę jak syn.
652
00:43:14,160 --> 00:43:17,480
Myślałem, że się załamie,
ale jest zupełnie odwrotnie.
653
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
Nawet nie płakała.
654
00:43:21,280 --> 00:43:23,240
Żal objawia się na różne sposoby.
655
00:43:23,840 --> 00:43:26,480
Może dlatego szuka nieustannej bliskości.
656
00:43:27,320 --> 00:43:29,000
By nie czuć smutku.
657
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
Możliwe.
658
00:43:33,920 --> 00:43:36,480
Jesteś jak staruszek w ciele dzieciaka.
659
00:43:38,360 --> 00:43:39,560
Często to słyszę.
660
00:43:47,160 --> 00:43:50,240
CHCĘ, BYŚ WIEDZIAŁA, ŻE WYZDROWIEJĘ.
661
00:43:50,320 --> 00:43:54,800
WIEM, MAMO
662
00:44:01,240 --> 00:44:05,000
POWINNAŚ ZOBACZYĆ SWÓJ PORTRET
NAMALOWANY PRZEZ TEGO CHŁOPAKA.
663
00:44:05,080 --> 00:44:06,520
TO GENIUSZ.
664
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
Podobno mnie namalowałeś.
665
00:44:18,280 --> 00:44:19,160
Tak.
666
00:44:20,160 --> 00:44:23,360
Chciałem dać ci portret,
gdy byliśmy przyjaciółmi, ale…
667
00:44:24,920 --> 00:44:26,520
teraz byłoby to dziwne.
668
00:44:27,200 --> 00:44:28,040
Pokażesz mi?
669
00:44:28,600 --> 00:44:30,840
Tak, leży pod spodem.
670
00:44:39,120 --> 00:44:40,400
Ja tak nie wyglądam.
671
00:44:44,280 --> 00:44:45,240
Ale mama owszem.
672
00:44:45,920 --> 00:44:47,400
Rekwizyty to jej pomysł.
673
00:44:51,160 --> 00:44:52,840
Dzięki, że ją przetrzymałeś.
674
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
To nic takiego.
675
00:45:02,200 --> 00:45:04,480
Chciałem powiedzieć, że cię znam.
676
00:45:05,080 --> 00:45:06,680
Mówiłaś, że nie, ale…
677
00:45:07,760 --> 00:45:08,600
znam cię.
678
00:45:09,800 --> 00:45:12,160
Wiem, że wciąż odcinasz skórkę tostów,
679
00:45:13,320 --> 00:45:15,120
w nerwach obgryzasz paznokcie.
680
00:45:15,680 --> 00:45:17,400
Lub gdy jesteś onieśmielona.
681
00:45:18,560 --> 00:45:21,240
Że mogłabyś
każdego pogrążyć intelektualnie,
682
00:45:22,320 --> 00:45:25,480
ale tego nie robisz,
bo jesteś dobrym człowiekiem.
683
00:45:26,720 --> 00:45:28,680
Dlatego jesteś dla mnie surowa,
684
00:45:29,560 --> 00:45:31,280
bardziej niż ktokolwiek inny,
685
00:45:32,480 --> 00:45:36,320
bo dobrze wiesz,
że dzięki temu czuję się widziany.
686
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
Zawsze gdy przy tobie jestem,
687
00:45:40,800 --> 00:45:41,960
moje komórki…
688
00:45:42,800 --> 00:45:43,760
buzują,
689
00:45:44,800 --> 00:45:47,040
a wszystko wydaje się pełne nadziei.
690
00:45:47,760 --> 00:45:50,560
Chciałbym cofnąć to, co zrobiłem,
691
00:45:51,920 --> 00:45:52,880
ponieważ…
692
00:45:55,360 --> 00:45:57,680
boję się, że znikniesz z mojego życia.
693
00:46:07,800 --> 00:46:09,080
Nigdy nie zniknę.
694
00:46:10,200 --> 00:46:12,800
Ale okłam mnie jeszcze raz,
a odetnę ci jaja.
695
00:46:15,760 --> 00:46:16,760
Przyjąłem.
696
00:46:20,480 --> 00:46:22,120
Widzimy się na śniadaniu.
697
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
W porządku?
698
00:46:42,040 --> 00:46:45,240
- Co tak długo, kochasiu?
- Kurwa mać!
699
00:46:45,320 --> 00:46:46,520
Cynthio, przestań!
700
00:46:47,320 --> 00:46:49,200
Nie mogę ciągle uprawiać seksu.
701
00:46:49,280 --> 00:46:50,720
Jestem zmęczony.
702
00:46:53,440 --> 00:46:55,960
Musimy porozmawiać o Jonathanie.
703
00:46:58,040 --> 00:46:59,440
Chyba nie dam rady.
704
00:47:01,240 --> 00:47:02,080
Dlaczego?
705
00:47:04,320 --> 00:47:05,440
Bo…
706
00:47:08,280 --> 00:47:10,280
bo to zbyt bolesne.
707
00:47:11,840 --> 00:47:12,800
Wiem.
708
00:47:14,000 --> 00:47:14,920
Wiem.
709
00:47:36,520 --> 00:47:38,000
Minneapolis!
710
00:47:57,160 --> 00:48:02,560
NIE BYŁEM GOTOWY
711
00:48:02,640 --> 00:48:06,040
WIEM. W PORZĄDKU
712
00:48:18,040 --> 00:48:18,920
Jak wieczór?
713
00:48:20,040 --> 00:48:21,120
Było fajnie.
714
00:48:21,200 --> 00:48:23,160
Nieco dziwnie, ale miło.
715
00:48:23,760 --> 00:48:25,880
Wiesz, że Adam ogląda Kardashianki?
716
00:48:25,960 --> 00:48:28,400
Nie, ale wcale mnie to nie dziwi.
717
00:48:31,880 --> 00:48:34,120
Przepraszam za wcześniej.
718
00:48:35,520 --> 00:48:38,080
Jako jedynak
nie umiem dzielić przestrzeni,
719
00:48:38,680 --> 00:48:39,880
ale pracuję nad tym.
720
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
Wiem, że też ci ciężko.
721
00:48:42,640 --> 00:48:44,840
Możesz brać moje płyty, kiedy chcesz.
722
00:48:44,920 --> 00:48:46,840
Dzięki. To dużo dla mnie znaczy.
723
00:48:48,400 --> 00:48:51,440
Związek z Ruby robi się poważny.
724
00:48:53,320 --> 00:48:54,160
Może.
725
00:49:12,560 --> 00:49:14,680
Boże, mój tata był żenujący.
726
00:49:14,760 --> 00:49:15,920
Przepraszam.
727
00:49:16,000 --> 00:49:19,360
Nie przejmuj się. Zabawny z niego gość.
728
00:49:19,440 --> 00:49:21,240
Tak, jest świetny.
729
00:49:23,720 --> 00:49:27,120
W każdym razie dzięki za pomoc.
Jesteś kochany.
730
00:49:27,640 --> 00:49:29,640
Żaden problem. Dobrze się bawiłem.
731
00:49:30,760 --> 00:49:31,680
Cieszę się.
732
00:49:35,520 --> 00:49:36,680
Dobranoc, Otis.
733
00:49:37,720 --> 00:49:38,800
Dobranoc, Rubes.
734
00:49:40,160 --> 00:49:41,120
Kocham cię.
735
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
To miłe.
736
00:49:49,600 --> 00:49:50,840
Dobranoc.
737
00:51:20,560 --> 00:51:23,520
Napisy: Monika Bartz