‪A fost delicios, Cynthia.
‪Ce-ai zice… să sărim peste budincă?
‪Da, iubitule!
‪Da!
‪Asta e, iubitule!
‪Da! Așa!
‪Jeffrey!
‪Da!
‪Jeffrey!
‪Plesnește maimuța, Jeffrey!
‪Așa!
‪Da!
‪Jonathan!
‪Poate că n-are nimic.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Belea!
‪ERIC: ‪ABIA AȘTEPT SĂ IEȘIM ÎN PATRU!
‪Bună, Ola!
‪- E discul meu cu Titanic? ‪- Da, e mișto!
‪Așa e. Dar unele discuri ‪de-ale mele sunt rare.
‪- Le țin… ‪- Tată, unde e manualul de biologie?
‪De unde să știu?
‪Ce ziceai?
‪Mă gândeam că ar trebui să întrebi ‪înainte să-mi iei lucrurile.
‪- Ola! Unde mi-e peria de dinți? ‪- În borsetă!
‪Data viitoare, întreb.
‪E zgâriat!
‪- Nu! ‪- Ola, e ediție limitată!
‪Doamne, calmează-te!
‪O las pe Capră la mătușa mea.
‪Nu-i problemă, Aimee.
‪Vreau să știi că aici e un spațiu sigur
‪în care poți să vorbești ‪și că putem avansa oricât de lent dorești.
‪Ți-am spus. În borsetă!
‪Mă scuzi un minut?
‪Mă descurc.
‪Are și un plic. ‪O copertă și un plic. Uite-l!
‪- Dă-mi-l! ‪- Mă ocup eu.
‪Nu te ocupi de nimic!
‪Aici e praf. N-ai cutie pentru discuri.
‪Ola! Ce faci cu cinci șampoane?
‪- Nu așa! ‪- Ce mare lucru?
‪Mi-ai luat lucrurile fără să întrebi!
‪- Ești obsedat! ‪- Nu înțelegi limitele!
‪A luat discul cu Titanic fără să întrebe!
‪Știu că veți rezolva asta
‪ca niște tineri adulți ‪responsabili ce sunteți!
‪În liniște!
‪Ieși afară!
‪Jakob, am un client jos!
‪A găsit-o.
‪Vă rog pe toți ‪să faceți liniște când lucrez!
‪E prea tare!
‪Vaginul meu nu arată așa.
‪O margine e mai mare decât cealaltă.
‪Acela e doar un model educațional.
‪Partea exterioară se numește vulvă…
‪iar „marginile” despre care zici ‪se numesc labii.
‪Acestea au diverse forme, ‪mărimi și culori.
‪Există un site fascinant,
‪care prezintă marea varietate a vulvelor, ‪dacă te interesează.
‪- Da! ‪- Super.
‪Ne așezăm din nou?
‪Să mai încercăm o dată.
‪Ai vrea să-mi spui de ce ești aici?
‪Semestrul trecut, am fost agresată sexual.
‪Am crezut că o să trec peste asta, ‪dar se pare că nu pot.
‪Îmi plăcea corpul meu, ‪îmi plăcea să fac sex,
‪dar de atunci, nu-mi mai place ‪cum îmi simt corpul.
‪Nu-mi place să mă uit la el
‪și nici să mă atingă iubitul meu.
‪Probabil că ți-e greu, Aimee.
‪Îmi poți spune mai multe ‪despre agresiunea propriu zisă?
‪Mergeam la școală și totul părea normal.
‪Apoi…
‪m-am urcat în autobuz.
‪Era acolo…
‪un bărbat.
‪Îmi pare rău, uneori mi-e greu ‪să vorbesc despre asta.
‪E în regulă. Nu trebuie ‪să vorbim despre ceva dacă nu vrei.
‪Vreau să fiu iar ca înainte.
‪E posibil să nu mai fii niciodată ‪ca înainte, Aimee…
‪dar nu e o problemă.
‪Ca ființe umane, ‪ne schimbăm și ne dezvoltăm.
‪Analizând această traumă,
‪poți înțelege mai clar evenimentul,
‪și putem trece apoi ‪la repararea relației tale cu corpul tău.
‪- Ți-ar plăcea? ‪- Da, mi-ar plăcea.
‪La dracu'!
‪Îmi cer scuze.
‪- De ce nu sună la ușă? ‪- De ce nu-ți vezi de treaba ta?
‪- Otis, ce-i cu cravata? ‪- Ce-i cu ea?
‪Dă-mi voie să te ajut.
‪- Bună dimineața! ‪- 'Neața!
‪Otis, ar putea Ruby ‪să o ia și pe Ola până la școală?
‪Nu sunt destul de mișto ‪pentru cuplul regal intangibil.
‪Sper că nu e adevărat, Otis.
‪Oricum, mă întâlnesc cu Lily.
‪Ce ziceți, facem ceva ‪cu toții împreună mai târziu?
‪- Am întâlnire. Nu pot. ‪- Și eu am treabă.
‪Vreau doar să se înțeleagă.
‪Știu. Se vor înțelege până la urmă.
‪Vrei un smoothie?
‪Da?
‪Bine!
‪JOHNATHAN ‪ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
‪Da!
‪- Am luat lapte. ‪- Nu ți-am cerut.
‪Da, Jeffrey! Ești un zeu al sexului!
‪L-aș descrie pe Jeffrey în multe feluri ‪dar în niciun caz ca „zeul sexului”.
‪- ‪Jeffrey! ‪- Mă duc la școală.
‪Întoarce-te în pat, iubirea mea!
‪Nu pot să fac iar sex.
‪N-ai idee ce enervant e Otis.
‪Parcă n-a mai stat niciodată cu nimeni.
‪Oamenii ăia se comportă total diferit.
‪- Totul e controlat. ‪- Aici e!
‪Unde a dispărut?
‪Era aici, jur.
‪Poate că a fost o farsă.
‪'Neața, Hope! M-am gândit ‪să fiu productivă în rolul de comandant.
‪- Super! Zi! ‪- Vreau să fac o publicație a elevilor.
‪Putem face campusul „verde”, ‪cu panouri solare și copaci.
‪Vreau un comitet pe probleme de mediu.
‪Am citit ‪că yoga în pauze sporește eficiența.
‪Să facem yoga și educație alimentară.
‪- Cred… ‪- E fantastic.
‪Facem o ședință și discutăm în detaliu.
‪Între timp, vreau să te asiguri ‪că toți poartă uniformele corect.
‪Sigur că da.
‪Bine. Pe recalcitranți îi trimiți la mine.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Salut, Jackson!
‪La dracu'!
‪Îmi cazi la picioare?
‪Frate, arăți cam nasol.
‪Da…
‪- Mi s-a încețoșat privirea. ‪- Ai sărit peste micul dejun?
‪Micul dejun e preferatul meu.
‪Micul dejun e o mâncare ‪sau una dintre mese?
‪Mersi!
‪De câte ori te văd, ‪simt că te cunosc de mult.
‪Cred că ești încă amețit.
‪Hai, sus!
‪Bună! Scuze. Ai uniforma greșită.
‪- Ce e greșit la ea? ‪- E de băieți și ți-e mare.
‪- Mă simt confortabil. ‪- Avem reguli noi.
‪- Treci cu vederea. ‪- Scuze, nu pot.
‪- Trebuie să vorbești cu Hope. ‪- Da? O să fie distractiv.
‪- Ce-a fost asta? ‪- Nu încalc reguli că ești tu îndrăgostit.
‪Nici vorbă! Nu asta e ideea!
‪Spre deosebire de tine, ‪îmi iau în serios rolul.
‪Uneori ești prea înverșunată, Viv.
‪Nu suport lâna falsă.
‪- Jacheta îmi dă mâncărimi! ‪- Tot arătăm mai bine decât ceilalți.
‪- Da. ‪- Nu și tu.
‪- Bună, Ruby! ‪- Bună!
‪- Nu-mi stă bine în gri. ‪- Haide! Nu e așa rău.
‪Mie îmi place.
‪OT!
‪Vorbim mai târziu.
‪Ascultă, vreau să faci un efort diseară.
‪- Bine. ‪- Să vorbești, să fii mai deschis.
‪Înțeleg.
‪Grozav!
‪Bună, Rahim!
‪Îmi vreau cărțile înapoi.
‪Pablo Neruda, Maya Angelou.
‪Sigur, ți le aduc.
‪Aș vrea să-mi returnezi ‪și poeziile pe care ți le-am scris,
‪dacă nu le-ai distrus.
‪Încă mai am poeziile.
‪Eu am ars tot ce mi-ai dat ‪într-un foc mic, controlat.
‪Bine, îți aduc poeziile.
‪- Mulțumesc! ‪- Și eu.
‪Ai gem pe cravată.
‪- Bună! Cum a fost la terapie? ‪- Extraordinar!
‪Știai că vulva nu arată ‪așa cum vezi pe PornHub?
‪Ziceam că a mea e urâtă ‪așa, dezordonată, dar e normală.
‪Citește ‪Come as you are ‪de Emily Nagoski. ‪E o carte grozavă.
‪- Ți-o împrumut eu. ‪- Bine.
‪Arăți bine.
‪E totul în regulă? ‪Nu ne prea vedem în ultima vreme.
‪Totul e bine. Sunt ocupată cu patiseria.
‪Bună dimineața, Moordale!
‪Ce eleganți sunteți!
‪Știu că vi se pare o mare schimbare,
‪dar veți vedea că uniforma ‪creează un sentiment de unitate
‪și de echilibru.
‪Dacă tot vorbim de schimbări,
‪corul va cânta noul imn al școlii:
‪Non sibi, sed toti.
‪De ce cântă în limba elfilor?
‪Cred că e latină.
‪- Ce înseamnă? ‪- „Nu pentru sine, ci pentru toți.”
‪- Ne vedem mai târziu? ‪- Da. Am…
‪Vă rog să veniți amândouă ‪la mine în birou.
‪- Maeve? ‪- Da?
‪Vino cu mine!
‪Intrați!
‪Vă rog, luați loc.
‪Biscuiți cu glazură?
‪Soțul meu i-a făcut.
‪Sunt biscuiți, nu mușcă.
‪- Mi s-a zis să vin să vorbesc cu tine. ‪- Da. Intră! Închide ușa, te rog.
‪Știu că e greu să schimbi obiceiuri vechi,
‪dar vreau să fiți în rând cu lumea ‪până la sfârșitul săptămânii.
‪Cal, îmbracă-te cu astea.
‪Nu port fustă.
‪În regulă.
‪Nu vrei fustă, așa să fie. Sunt feministă.
‪Înțeleg. Dar vei purta ‪o uniformă de mărimea ta.
‪Fără pantaloni tufliți pe glezne.
‪- Eu… ‪- Cred că sunt corectă.
‪Lily, ai o coafură și un machiaj nostime, ‪dar nepotrivite pentru școală.
‪Maeve, nu suntem la Școala monștrilor.
‪- E vorba de părul meu? ‪- Da.
‪Ola, sunt permise doar ecusoanele școlii.
‪E insigna mea LGBTQIA+. ‪E importantă pentru mine.
‪Desigur, dar sper ‪că nu ai principii atât de fragile
‪încât să depindă de o insignă. Scoate-o.
‪Lily, tu ai scris musicalul ‪jucat semestrul trecut?
‪Ce-au zis părinții tăi?
‪Nu l-au înțeles.
‪Sper că vă plac biscuiții. ‪Întoarceți-vă la ore.
‪Maeve!
‪Dra Sands îmi spune că ești interesată ‪de programul „Înzestrat și talentat”.
‪Nu îmi permit.
‪Vreau oportunități egale pentru toți, ‪din orice mediu ar veni.
‪O să mă interesez de o sponsorizare.
‪Completează formularele cât mai repede.
‪Bine. Așa o să fac.
‪Mulțumesc.
‪Am vorbit serios despre păr.
‪DIRECTOR
‪Mulțumesc. Intrați la Hope.
‪Doamne, ce-i cu bluza aia ciudată?
‪Taci din gură!
‪Maeve a schimbat încuietoarea.
‪Da, văd.
‪Să vezi chestie. ‪Cred că mi-am lăsat pașaportul aici
‪și trebuie reînnoit.
‪- Ai o cheie? ‪- Nu, îmi pare rău.
‪Poți să aștepți la noi până vine Maeve.
‪Ți-aș oferi un ceai, ‪dar trebuie să-l faci chiar tu.
‪- Fratele meu e plecat. ‪- Seamănă leit cu ea!
‪Cum ai făcut asta?
‪Nu se poate!
‪Ești chiar talentat!
‪I-ai prins și sprâncenele încruntate.
‪Se simte groaznic. Îmi spune asta mereu.
‪- Se temea pentru Elsie… ‪- Nu e treaba ta.
‪Scuze!
‪Vrei să-ți fac portretul?
‪- Nu-mi permit așa ceva. ‪- E în regulă.
‪Îmi place să exersez ‪și cred că ai un chip frumos.
‪Era să fiu model de păr.
‪E o academie ‪care face experimente pe oameni,
‪dar tot e o propunere.
‪Bine.
‪Unde vrei să stau?
‪Ar fi grozav să stai în colț, ‪unde lumina e bună.
‪Nu mă dezbrac!
‪Maeve?
‪M-ai sunat mai devreme?
‪Da, din greșeală.
‪Înțeleg.
‪- Ce zici de… ‪- De fapt, vreau să vorbesc cu tine.
‪- Ce cauți aici, Mușcătoare de puli? ‪- Nu-i spune așa, te rog.
‪Iubita ta e de vis.
‪- Despre ce să vorbim? ‪- Las-o baltă!
‪- Așadar, la 18:30 diseară? ‪- Da.
‪Mă gândeam să vin să te iau la 18:00 ‪și să mergem împreună?
‪Nu, e în regulă. ‪Ne vedem la restaurant.
‪Bine, pa!
‪Dar tot mă tot duci acasă acum, da?
‪- Facem teme mai târziu? ‪- Nu cred.
‪- De ce ești așa ciudat? ‪- Fiindcă mi-ai furat slujba, Viv.
‪Nu știu de ce te prefaci ‪că-ți păsa să fii comandant
‪când nu-ți păsa deloc!
‪- E o mare oportunitate pentru mine. ‪- Sper că merită.
‪- Salut! Gata cu amețelile? ‪- Da.
‪Vrei să mai vorbim?
‪Da.
‪Mama ta e mare povestitoare, să știi.
‪O știi pe aia cu aventura de-o noapte ‪cu Steve Guttenberg?
‪Aveam un St Bernard pe nume Kevin.
‪Făcea un rahat cât un salam, ‪dar l-am iubit.
‪Kevin… singurul bărbat acceptabil ‪pe care-l știu.
‪Ce se întâmplă?
‪Isaac, zi-i lui Maeve ‪că-mi trebuie pașaportul
‪și că-mi fac portretul ‪fiindcă ai zis că am o față frumoasă.
‪Cred că te-a auzit.
‪Mai durează puțin, e lumina bună.
‪Mamă, să vii să-l iei după aceea.
‪Isaac, spune-i lui Maeve ‪că vin după pașaport după ce termin.
‪- Ai înțeles? ‪- Da.
‪Unde ești tu, Maya Angelou?
‪N-ai găsit ceva elegant?
‪Ce-are? Mama mi-a spălat puloverul.
‪Nu uita să pui întrebări.
‪- Ai rău de înălțime? ‪- Nu.
‪- Cât mai durează? ‪- Ies imediat!
‪Băga-mi-aș!
‪Scuză-mă, Jean. Ai cumva niște tampoane?
‪Știu că sună ciudat. ‪Mi-a venit ciclul și nu mai am.
‪Nu e deloc ciudat. ‪Cred că am câteva în dormitor.
‪Tatăl tău are gusturi foarte bune.
‪Au fost ale mamei.
‪Îi plăceau bujorii.
‪Cred că e o tranziție ‪foarte grea pentru tine, Ola.
‪Și… să știi că poți vorbi ‪cu mine despre asta oricând.
‪Bine.
‪Ai rămas gravidă ca să pui mâna pe tata?
‪Nu! Bineînțeles că nu.
‪L-ai rănit data trecută.
‪A zăcut câteva săptămâni.
‪A trecut prin multe. ‪Nu voi permite să se repete.
‪- Chiar țin la tatăl tău. ‪- Și de ce l-ai rănit?
‪Ola, mi-ai folosit aparatul de ras?
‪- E tocit și plin de păr. ‪- Nu l-am găsit pe al meu.
‪Grozav! O să-mi etichetez lucrurile.
‪- Otis, ești foarte egoist. ‪- Nu suntem frați adevărați.
‪Va avea un frate vitreg ‪sau o soră vitregă.
‪Poate că se va purta mai frumos!
‪Da, poate. Trebuie să plec.
‪Tampoane?
‪Da.
‪Tampoane.
‪Ce-i cu accentul tău?
‪Ne-am mutat aici din Minneapolis ‪acum doi ani.
‪- Tare! ‪- Vrei?
‪Nu, n-ar trebui.
‪Mersi, oricum.
‪Nu te lasă religia?
‪Nu!
‪Am făcut înot. Nu puteam să fumez, ‪așa că n-am încercat.
‪Nu-i nimic. Fă cum ți-e bine ție.
‪Dă-mi să încerc.
‪- Te simți bine? ‪- E în regulă.
‪De ce ai amețit azi?
‪Sufăr de anxietate.
‪Mereu am avut-o, ‪dar recent a fost mai rău.
‪Acum nu mai înot, nu mai am o rutină.
‪Mi se declanșează aleatoriu.
‪Stai liniștit. Și eu sufăr de asta.
‪- Ce ți-a declanșat-o azi? ‪- Școala.
‪Dacă nu mai înot, nu mai sunt comandant ‪și nici actoria nu-mi iese bine,
‪atunci cine naiba sunt?
‪Poate că nu mă atrage nimic destul.
‪Ai 17 ani, nu trebuie să știi totul.
‪Nu asta îmi transmite lumea.
‪Încearcă să fii Jackson Marchetti puțin.
‪Bine, încerc.
‪Cum e la Minneapolis?
‪Mi se pare foarte ciudat ‪cum sună spus de mine.
‪Minneapolis.
‪- De ce sună ciudat? ‪- Te-a cam luat flama.
‪- Da? ‪- Da.
‪Ne afumăm în Minneapolis!
‪PISTA DE BOWLING
‪Ruby, arăți ucigător!
‪Aici miroase a supă la plic.
‪Bună!
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪- Bună! ‪- Ce faci?
‪Nimic fără gluten!
‪De când ai diabet?
‪Nu am diabet.
‪Nu poți mânca zahăr.
‪Gluten, Adam, nu glucoză.
‪Cui îi mai place…
‪să-și miroasă pârțurile?
‪Mi-ai zis să pun întrebări.
‪Sunt agitat! E și cald…
‪Dă-ți jos geaca aia!
‪Mai repede!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Jean a despachetat lucrurile mamei.
‪M-am simțit ciudat.
‪Îmi lipsește mult!
‪Circletruther3250 crede ‪că extratereștrii au șters cercul.
‪Credeam că e doar în mintea mea, ‪dar „Optul” se întâmplă.
‪Ce e „Optul”?
‪Niște stele se vor alinia,
‪iar o navă extraterestră ‪va ajunge pe Pământ.
‪Totul se va schimba.
‪Înțeleg. Tare!
‪- Știi ce? ‪- Ce?
‪Sunt pregătită ‪să-mi citești povestea. Ți-o trimit.
‪Bine…
‪Să mă ia naiba!
‪IUBEȘTE-ȚI VULVA
‪MUȘCATĂ
‪Bună!
‪Clar, e mușcată.
‪La dracu'!
‪Abia așteptați să plecați în Franța?
‪Nu prea, am rău de tren.
‪Aș vrea să merg, ‪dar mă duc la o nuntă în Nigeria.
‪Nu e ilegal să fii gay în Nigeria?
‪Ba da, dar acolo nu știe nimeni că sunt.
‪Nu știam că e ilegal.
‪- Nu e mare lucru. ‪- Așa pare.
‪Vorbim mai târziu?
‪Adam, ce mai face tatăl tău?
‪Nu știu. Nu l-am văzut de ceva vreme.
‪Ai mei s-au separat.
‪Da, am auzit. Îmi pare rău.
‪Mama face un copil cu tatăl lui Ola.
‪E puțin ciudat, fiindcă am ieșit cu ea, ‪iar acum suntem frați.
‪- Ar fi bine să nu mai spui asta. ‪- E ciudat.
‪Cum te simți? O familie nouă, un copil…
‪E o mare schimbare.
‪Sunt singur la părinți. ‪Încerc să fiu matur.
‪Da, cred că și Olei îi e greu.
‪Mama i-a murit, ‪sora ei a plecat la facultate
‪și a rămas doar cu tatăl ei.
‪Poate că vă puteți ajuta reciproc.
‪- Am spus ce nu trebuie? ‪- Nu.
‪A fost foarte la obiect.
‪- Rahat! ‪- Ce e?
‪Kim Kardashian mai face un copil ‪cu o mamă surogat. Cât curaj! Foarte tare!
‪Nu ți se pare ciudat
‪că celălalt copil de la o mamă surogat ‪n-a apărut în show?
‪Mă uit la emisiunea lor. Cu mama.
‪I-auzi!
‪- Asta e! ‪- Haide!
‪Du-te!
‪Da!
‪Întrebarea de 100 de puncte: ‪Khloe, înainte sau după ‪Revenge Body?
‪- Înainte. ‪- De acord. O simți mai aproape.
‪- La greu. ‪- Da.
‪Cred că încep să-l înțeleg pe Adam.
‪Da? Te prinde, nu-i așa?
‪Salut!
‪A fost distractiv! Vă duceți la Ruby?
‪N-am fost niciodată acasă la Ruby.
‪Serios? Dar sunteți împreună de ceva timp.
‪Bine, a fost plăcut.
‪Adam, să-mi scrii ‪după ce vezi ‪Kylie does New York.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Bine.
‪Cred că mergeam în aceeași direcție, dar…
‪Vrei să simți copilul lovind?
‪- Serios? ‪- Da, acolo.
‪S-a oprit. Lovea puternic acolo.
‪Poate că a adormit iar.
‪Ce zici de „Thor”?
‪- Ce să zic? ‪- Un nume, dacă e băiat.
‪De ce râzi?
‪Nu știu.
‪- Thor? ‪- Da.
‪- Thor? ‪- Thor.
‪E numele supereroului cu mușchii umflați.
‪- E cam prostesc. ‪- Așa îl chema pe tata.
‪E un nume des întâlnit în Suedia.
‪Nu-i nimic.
‪Îmi pare rău.
‪Da, mă pot gândi…
‪Thor, sigur.
‪Thor Nyman.
‪E un nume puternic, de băiat.
‪Numele de băieți trebuie să fie așa?
‪Ai zis și tu, lovitura a fost puternică.
‪Da, dar bebelușul poate avea orice sex ‪și să lovească puternic.
‪Și de ce presupui ‪că va lua numele tău de familie?
‪Nu va fi Milburn, ‪e numele fostului tău soț.
‪Nu, dar ar putea lua ‪numele meu de fată, Franklin.
‪Revii la numele Franklin?
‪Nu știu! Probabil că nu. ‪Încă nu m-am gândit la asta.
‪Atunci, e mai logic ‪ca acest copil să fie un Nyman.
‪E mai simplu dacă respectăm tradițiile.
‪Mă surprinde că gândești așa, Jakob,
‪e o gândire de modă veche.
‪Mai rămâne să-mi spui ‪că votezi cu conservatorii.
‪Nu votez.
‪Cum adică nu votezi?
‪- N-am votat niciodată. ‪- Nu votezi?
‪Cred că ar arăta bine în dormitor.
‪Eu cred că ar arăta bine înapoi în cutie.
‪Ești amuzantă.
‪Mă descurc de-aici.
‪Da?
‪De ce nu mă inviți deloc la tine?
‪Nu e vorba că nu te invit…
‪Am o casă de rahat. Înțelegi?
‪Toți cred că stau într-o casă mare ‪și elegantă, dar nu e așa.
‪Așa că nu invit oameni acasă.
‪Niciodată?
‪Nici pe Olivia sau pe Anwar?
‪Mi-ar plăcea să o văd.
‪Înțeleg dacă nu vrei să mi-o arăți.
‪Bine!
‪Ai vrea să-mi vezi casa?
‪Da, aș vrea.
‪Ești foarte enervant uneori, Otis!
‪N-ar trebui să mergi în Nigeria.
‪De ce?
‪E periculos acolo ca gay!
‪E periculos oriunde ca gay.
‪- E o parte din mine. Vreau să merg. ‪- Aici nu e periculos.
‪Adam, încetează! Nu înțelegi.
‪Rahim a înțeles?
‪De ce spui asta?
‪Nu știu. De ce ai păstrat ‪toate lucrurile de la el?
‪Mamă?
‪Mamă!
‪Adam, ai venit!
‪- Bună, Eric! ‪- Bună!
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Asemenea.
‪Scuze, el e Hugh.
‪Este…
‪E bărbatul… cu care mă întâlnesc acum.
‪- Îmi pare bine. ‪- El e Adam.
‪Iar el e Eric, el și Adam…
‪Suntem prieteni.
‪- Salut! ‪- Salut! Îmi pare bine.
‪Vreți să mâncați ceva?
‪Nu. Mergem să jucăm ceva.
‪De fapt, eu plec acasă.
‪E o plăcere, Maureen. ‪Mi-a părut bine, Hugh.
‪Pa, amice!
‪E drăguț aici.
‪Nu e, dar mulțumesc.
‪- Tată? ‪- Sunt blocat!
‪Tată?
‪- Ce faci? ‪- Am scăpat biscuitul!
‪- Nu mai am echilibru! ‪- Te ajut?
‪Știi asta.
‪Scuze! Iisuse!
‪Scuze, amice!
‪Unde e mama?
‪Nu pot irosi un Hobnob.
‪Mama ta a fost chemată la spital.
‪De ce n-ai sunat? Veneam eu.
‪Ca să nu-ți stric întâlnirea.
‪Că tot veni vorba, ‪am ocazia să-l cunosc pe celebrul Otis?
‪Otis, tatăl meu, Roland.
‪Salut!
‪Îmi pare bine.
‪V-ați cunoscut, ‪mersi că m-ai ajutat, du-te!
‪Să plece? Abia a ajuns aici.
‪Otis, mai stai să vorbim, ‪să vedem cum stă treaba.
‪Nu, tată!
‪Te rog, nu spune „treaba”.
‪Stai liniștită, îmi pun halatul.
‪- Ce zici? ‪- Sună grozav.
‪Mi-a venit iarba!
‪Nu ți s-a potrivit uniforma ‪sau n-ai vrut s-o porți?
‪- Scuze. Am fost nepoliticos? ‪- Nu, e în regulă.
‪Nu era mărimea mea.
‪Nu-mi plac hainele care se lipesc de corp, ‪dar n-am de ales.
‪Mulți nu înțeleg.
‪Cine nu înțelege?
‪Lumea întreagă, Jackson.
‪Mă schimbam în toaleta abandonată,
‪ca fetele populare ‪să nu-mi ia în râs corpul.
‪Și alții mergeau acolo.
‪Era mai confortabil, ‪dar acum toaleta s-a dus, așa că…
‪Ce porcărie!
‪- Da. ‪- Vrei să vorbesc cu Hope?
‪Mersi, dar e lupta mea.
‪- Nu mai ești comandant, ai uitat? ‪- Băga-mi-aș! Da, am uitat.
‪Pentru prima dată sunt calm ‪după multă vreme.
‪Da, e plăcut, nu-i așa?
‪- Pleci în vacanță, mamă? ‪- Nu!
‪Fac apel ca s-o iau înapoi pe Elsie. ‪Totul, numai din cauza ta!
‪Pentru Dumnezeu, mamă, te rog!
‪Știu că te-am rănit. ‪Am făcut ceea am crezut că trebuie
‪ca să nu sufere și Elsie ca mine și Sean.
‪Ai o boală.
‪- Poftim? ‪- Serios? Scuze!
‪Știu că nu e vina ta și că încerci,
‪dar n-ai scăpat încă de ea.
‪Poate dura destul de mult.
‪Dar nu înseamnă că nu te iubesc.
‪Te voi iubi mereu, mamă.
‪Chiar dacă tu mă urăști.
‪Zi-i lui Isaac ‪că mă întorc să-mi iau tabloul.
‪Nu-mi mai tremură degetele.
‪Rămâi să fumăm una?
‪Sigur. Iau o pauză de la închisoare.
‪Tata a început să fumeze anul trecut. ‪Îi alină durerea.
‪Dar n-am reușit să luăm rețetă, ‪ceea ce e o porcărie.
‪Vrei un fum, Rubes?
‪Nu. Cine o să te ajute ‪când o să cazi iar din pat?
‪- Otis? ‪- Nu, mulțumesc.
‪Ești un părinte iresponsabil!
‪Tinerii de azi!
‪Sunt foarte riguroși.
‪Da. Mulțumesc, Roland.
‪Probleme acasă, Jeffrey?
‪A fost un incident.
‪Motanul Jonathan a murit ‪și acum Cynthia vrea…
‪Scuze, copii.
‪…să facem sex întruna.
‪Tot timpul.
‪Nu mai sunt nici eu tânăr cum eram!
‪Nu mai suntem tineri,
‪dar bucură-te cât mai poți, ‪fiindcă viața e o târfă.
‪- Ne face felul tuturor. ‪- Nu spune asta.
‪Lui Rubes nu-i place când sunt nihilist.
‪Îmi pare rău, dragă. O să mă abțin.
‪E o fată bună cu mine și cu mama ei.
‪De aceea e plăcut s-o văd fericită ‪de când e cu tine.
‪Vorbește doar despre tine!
‪Otis așa, Otis pe dincolo…
‪Doamne, tată, taci!
‪Ce? E normal! Așa ziceam și eu ‪de mama ta când ne-am cunoscut.
‪Da, și eu, despre Cynthia.
‪Tinerețe…
‪Da, a fost frumos să fim tineri.
‪Taică-tu e la categoria ușoară!
‪- Rămâi aici? ‪- Mersi, dar mă duc acasă.
‪Și eu la fel.
‪Îmi pare rău de pisică.
‪Mulțumesc, era o pisică grozavă.
‪Mâhnirea aduce deseori ‪modificarea libidoului.
‪Unii așa fac față.
‪Eu și Cynthia n-am putut avea copii.
‪Ea a vrut, dar n-a rămas gravidă.
‪Pe Jonathan îl vedea ca pe un fiu.
‪Credeam că o să fie distrusă ‪de pierdere, dar a fost invers.
‪Nici măcar n-a plâns.
‪Durerea are efecte diferite.
‪Poate că de-asta vrea ‪să fiți intimi tot timpul,
‪ca să nu simtă tristețea.
‪Da, e posibil.
‪Ești un bătrân în corp de copil.
‪Da, mi se zice des asta.
‪ERIN: ‪SĂ ȘTII CĂ O SĂ MĂ FAC BINE.
‪ȘTIU, MAMĂ.
‪SĂ VEZI CUM TE-A PICTAT BĂIATUL ĂLA.
‪E UN GENIU.
‪Mi-a zis mama că m-ai pictat.
‪Da.
‪Voiam să ți-l dau când eram prieteni, dar…
‪Acum, ar fi puțin ciudat.
‪- Pot să-l văd? ‪- Da. E acolo, dedesubt.
‪Bine.
‪Nu seamănă deloc cu mine.
‪Dar mama a ieșit bine.
‪Recuzita a fost ideea ei.
‪Mersi că ai reținut-o aici.
‪Nu am făcut nimic.
‪Voiam să-ți spun că te cunosc.
‪Tu ai zis că nu, dar…
‪te cunosc.
‪Știu că încă tai coaja de la pâine…
‪că-ți muști unghiile când ești agitată ‪și uneori, când ești intimidată.
‪Că poți bate pe oricine ca inteligență,
‪dar nu o faci ‪fiindcă ești o persoană foarte bună.
‪De aceea îmi faci viața grea
‪mai mult ca oricine altcineva.
‪Fiindcă știi că asta mă face ‪să mă simt în toate puterile.
‪De câte ori sunt în preajma ta…
‪toate celulele mele devin efervescente,
‪prind viață, și mă simt plin de speranță.
‪Aș vrea să pot lua înapoi ‪ceea ce am făcut.
‪Fiindcă…
‪mă tem nespus ‪că n-o să te mai am în viața mea.
‪Vei fi mereu în viața mea.
‪Dar dacă mă mai minți, îți tai coaiele.
‪Ne-am înțeles?
‪Am luat notă.
‪Ne vedem la micul dejun.
‪Ce faci?
‪- Ce ți-a luat atât de mult, iubitule? ‪- Băga-mi-aș! Cynthia, oprește-te!
‪Nu pot să fac sex cu tine întruna. ‪Sunt foarte obosit.
‪Și trebuie să vorbim despre Jonathan.
‪Nu cred că pot.
‪De ce, iubire?
‪Fiindcă…
‪Fiindcă e prea dureros.
‪Știu, Cynth.
‪Știu.
‪Minneapolis!
‪ADAM: ‪NU ERAM PREGĂTIT.
‪ȘTIU. E ÎN REGULĂ.
‪Bună!
‪Bună! Cum ai petrecut?
‪A fost distractiv! ‪Puțin ciudat, dar plăcut.
‪- Știai că Adam urmărește ‪The Kardashians? ‪- ‪Nu! Dar nu mă surprinde.
‪Îmi pare rău ‪pentru chestia de mai devreme.
‪Sunt singur la părinți, nu știu să împart, ‪dar lucrez la asta.
‪Știu că ți-e greu și ție.
‪Poți să iei discuri când vrei.
‪Mersi, Otis! Înseamnă mult.
‪Așadar, între tine și Ruby e ceva serios?
‪Poate că da.
‪- Bună! ‪- Doamne, ce jenant a fost tata!
‪Îmi pare rău.
‪E în regulă. E un tip amuzant.
‪Da, e grozav.
‪Oricum, mersi că m-ai ajutat. ‪Ești cel mai tare.
‪Pentru puțin. M-am simțit bine.
‪Mă bucur!
‪Bine.
‪Noapte bună, Otis!
‪Noapte bună, Rubes!
‪Te iubesc!
‪Ce drăguț!
‪Noapte bună!
‪Subtitrarea: Dan Ilioiu