1
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
A fost delicios, Cynthia.
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,800
Ce-ai zice… să sărim peste budincă?
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Da, iubitule!
4
00:00:35,040 --> 00:00:36,840
Da!
5
00:00:36,920 --> 00:00:38,360
Asta e, iubitule!
6
00:00:38,440 --> 00:00:41,200
Da! Așa!
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,080
Jeffrey!
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Da!
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
Jeffrey!
10
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
Plesnește maimuța, Jeffrey!
11
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Așa!
12
00:00:54,440 --> 00:00:55,720
Da!
13
00:01:09,200 --> 00:01:11,080
Jonathan!
14
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
Poate că n-are nimic.
15
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
{\an8}UN SERIAL NETFLIX
16
00:01:29,120 --> 00:01:30,080
Belea!
17
00:02:02,080 --> 00:02:06,080
ERIC:
ABIA AȘTEPT SĂ IEȘIM ÎN PATRU!
18
00:02:27,440 --> 00:02:29,320
Bună, Ola!
19
00:02:29,400 --> 00:02:31,760
- E discul meu cu Titanic?
- Da, e mișto!
20
00:02:31,840 --> 00:02:35,800
Așa e. Dar unele discuri
de-ale mele sunt rare.
21
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
- Le țin…
- Tată, unde e manualul de biologie?
22
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
De unde să știu?
23
00:02:40,240 --> 00:02:41,480
Ce ziceai?
24
00:02:41,560 --> 00:02:45,760
Mă gândeam că ar trebui să întrebi
înainte să-mi iei lucrurile.
25
00:02:45,840 --> 00:02:48,600
- Ola! Unde mi-e peria de dinți?
- În borsetă!
26
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Data viitoare, întreb.
27
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
E zgâriat!
28
00:02:53,320 --> 00:02:55,400
- Nu!
- Ola, e ediție limitată!
29
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
Doamne, calmează-te!
30
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
O las pe Capră la mătușa mea.
31
00:03:05,440 --> 00:03:06,760
Nu-i problemă, Aimee.
32
00:03:06,840 --> 00:03:09,360
Vreau să știi că aici e un spațiu sigur
33
00:03:09,440 --> 00:03:13,880
în care poți să vorbești
și că putem avansa oricât de lent dorești.
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,800
Ți-am spus. În borsetă!
35
00:03:15,880 --> 00:03:17,800
Mă scuzi un minut?
36
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
Mă descurc.
37
00:03:21,520 --> 00:03:24,120
Are și un plic.
O copertă și un plic. Uite-l!
38
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
- Dă-mi-l!
- Mă ocup eu.
39
00:03:26,120 --> 00:03:27,520
Nu te ocupi de nimic!
40
00:03:27,600 --> 00:03:30,120
Aici e praf. N-ai cutie pentru discuri.
41
00:03:30,200 --> 00:03:32,240
Ola! Ce faci cu cinci șampoane?
42
00:03:32,320 --> 00:03:34,080
- Nu așa!
- Ce mare lucru?
43
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
Mi-ai luat lucrurile fără să întrebi!
44
00:03:36,440 --> 00:03:39,320
- Ești obsedat!
- Nu înțelegi limitele!
45
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
A luat discul cu Titanic fără să întrebe!
46
00:03:42,160 --> 00:03:43,680
Știu că veți rezolva asta
47
00:03:43,760 --> 00:03:47,240
ca niște tineri adulți
responsabili ce sunteți!
48
00:03:47,320 --> 00:03:48,240
În liniște!
49
00:03:50,560 --> 00:03:51,400
Ieși afară!
50
00:03:52,880 --> 00:03:55,240
Jakob, am un client jos!
51
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
A găsit-o.
52
00:03:57,800 --> 00:04:02,720
Vă rog pe toți
să faceți liniște când lucrez!
53
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
E prea tare!
54
00:04:13,200 --> 00:04:15,720
Vaginul meu nu arată așa.
55
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
O margine e mai mare decât cealaltă.
56
00:04:19,960 --> 00:04:23,360
Acela e doar un model educațional.
57
00:04:24,760 --> 00:04:27,840
Partea exterioară se numește vulvă…
58
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
iar „marginile” despre care zici
se numesc labii.
59
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
Acestea au diverse forme,
mărimi și culori.
60
00:04:36,080 --> 00:04:38,480
Există un site fascinant,
61
00:04:38,560 --> 00:04:42,280
care prezintă marea varietate a vulvelor,
dacă te interesează.
62
00:04:42,360 --> 00:04:43,640
- Da!
- Super.
63
00:04:44,760 --> 00:04:46,720
Ne așezăm din nou?
64
00:04:52,680 --> 00:04:54,040
Să mai încercăm o dată.
65
00:04:55,360 --> 00:04:57,880
Ai vrea să-mi spui de ce ești aici?
66
00:04:59,160 --> 00:05:01,640
Semestrul trecut, am fost agresată sexual.
67
00:05:02,280 --> 00:05:07,280
Am crezut că o să trec peste asta,
dar se pare că nu pot.
68
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
Îmi plăcea corpul meu,
îmi plăcea să fac sex,
69
00:05:11,280 --> 00:05:14,960
dar de atunci, nu-mi mai place
cum îmi simt corpul.
70
00:05:15,760 --> 00:05:18,400
Nu-mi place să mă uit la el
71
00:05:18,480 --> 00:05:20,520
și nici să mă atingă iubitul meu.
72
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
Probabil că ți-e greu, Aimee.
73
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
Îmi poți spune mai multe
despre agresiunea propriu zisă?
74
00:05:30,200 --> 00:05:35,240
Mergeam la școală și totul părea normal.
75
00:05:36,680 --> 00:05:37,720
Apoi…
76
00:05:39,280 --> 00:05:40,920
m-am urcat în autobuz.
77
00:05:42,360 --> 00:05:43,560
Era acolo…
78
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
un bărbat.
79
00:05:50,240 --> 00:05:54,120
Îmi pare rău, uneori mi-e greu
să vorbesc despre asta.
80
00:05:54,200 --> 00:05:58,160
E în regulă. Nu trebuie
să vorbim despre ceva dacă nu vrei.
81
00:05:58,240 --> 00:06:00,080
Vreau să fiu iar ca înainte.
82
00:06:00,160 --> 00:06:03,160
E posibil să nu mai fii niciodată
ca înainte, Aimee…
83
00:06:04,040 --> 00:06:05,480
dar nu e o problemă.
84
00:06:05,560 --> 00:06:08,840
Ca ființe umane,
ne schimbăm și ne dezvoltăm.
85
00:06:09,600 --> 00:06:12,480
Analizând această traumă,
86
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
poți înțelege mai clar evenimentul,
87
00:06:15,160 --> 00:06:19,920
și putem trece apoi
la repararea relației tale cu corpul tău.
88
00:06:20,640 --> 00:06:23,200
- Ți-ar plăcea?
- Da, mi-ar plăcea.
89
00:06:28,920 --> 00:06:30,440
La dracu'!
90
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Îmi cer scuze.
91
00:06:48,040 --> 00:06:51,360
- De ce nu sună la ușă?
- De ce nu-ți vezi de treaba ta?
92
00:06:51,440 --> 00:06:54,480
- Otis, ce-i cu cravata?
- Ce-i cu ea?
93
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Dă-mi voie să te ajut.
94
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
- Bună dimineața!
- 'Neața!
95
00:07:03,280 --> 00:07:07,120
Otis, ar putea Ruby
să o ia și pe Ola până la școală?
96
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
Nu sunt destul de mișto
pentru cuplul regal intangibil.
97
00:07:10,480 --> 00:07:12,640
Sper că nu e adevărat, Otis.
98
00:07:12,720 --> 00:07:14,440
Oricum, mă întâlnesc cu Lily.
99
00:07:15,160 --> 00:07:18,640
Ce ziceți, facem ceva
cu toții împreună mai târziu?
100
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
- Am întâlnire. Nu pot.
- Și eu am treabă.
101
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
Vreau doar să se înțeleagă.
102
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
Știu. Se vor înțelege până la urmă.
103
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
Vrei un smoothie?
104
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Da?
105
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Bine!
106
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
{\an8}JOHNATHAN
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
107
00:07:54,080 --> 00:07:56,320
Da!
108
00:08:23,800 --> 00:08:25,840
- Am luat lapte.
- Nu ți-am cerut.
109
00:08:25,920 --> 00:08:29,840
Da, Jeffrey! Ești un zeu al sexului!
110
00:08:29,920 --> 00:08:34,840
L-aș descrie pe Jeffrey în multe feluri
dar în niciun caz ca „zeul sexului”.
111
00:08:34,920 --> 00:08:37,160
- Jeffrey!
- Mă duc la școală.
112
00:08:37,240 --> 00:08:39,440
Întoarce-te în pat, iubirea mea!
113
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
Nu pot să fac iar sex.
114
00:08:47,120 --> 00:08:49,920
N-ai idee ce enervant e Otis.
115
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Parcă n-a mai stat niciodată cu nimeni.
116
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
Oamenii ăia se comportă total diferit.
117
00:08:56,200 --> 00:08:58,680
- Totul e controlat.
- Aici e!
118
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
Unde a dispărut?
119
00:09:03,160 --> 00:09:04,800
Era aici, jur.
120
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Poate că a fost o farsă.
121
00:09:14,600 --> 00:09:18,600
'Neața, Hope! M-am gândit
să fiu productivă în rolul de comandant.
122
00:09:18,680 --> 00:09:21,920
- Super! Zi!
- Vreau să fac o publicație a elevilor.
123
00:09:22,000 --> 00:09:26,320
Putem face campusul „verde”,
cu panouri solare și copaci.
124
00:09:26,400 --> 00:09:28,720
Vreau un comitet pe probleme de mediu.
125
00:09:28,800 --> 00:09:32,080
Am citit
că yoga în pauze sporește eficiența.
126
00:09:32,160 --> 00:09:34,600
Să facem yoga și educație alimentară.
127
00:09:34,680 --> 00:09:36,400
- Cred…
- E fantastic.
128
00:09:36,480 --> 00:09:39,000
Facem o ședință și discutăm în detaliu.
129
00:09:39,080 --> 00:09:43,280
Între timp, vreau să te asiguri
că toți poartă uniformele corect.
130
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
Sigur că da.
131
00:09:44,680 --> 00:09:47,160
Bine. Pe recalcitranți îi trimiți la mine.
132
00:09:50,960 --> 00:09:52,240
- Bună!
- Bună!
133
00:09:56,040 --> 00:09:57,640
Salut, Jackson!
134
00:09:58,640 --> 00:09:59,920
La dracu'!
135
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
Îmi cazi la picioare?
136
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Frate, arăți cam nasol.
137
00:10:08,080 --> 00:10:09,320
Da…
138
00:10:10,520 --> 00:10:13,960
- Mi s-a încețoșat privirea.
- Ai sărit peste micul dejun?
139
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
Micul dejun e preferatul meu.
140
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Micul dejun e o mâncare
sau una dintre mese?
141
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Mersi!
142
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
De câte ori te văd,
simt că te cunosc de mult.
143
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
Cred că ești încă amețit.
144
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Hai, sus!
145
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
Bună! Scuze. Ai uniforma greșită.
146
00:10:43,040 --> 00:10:46,080
- Ce e greșit la ea?
- E de băieți și ți-e mare.
147
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
- Mă simt confortabil.
- Avem reguli noi.
148
00:10:49,880 --> 00:10:52,200
- Treci cu vederea.
- Scuze, nu pot.
149
00:10:52,280 --> 00:10:55,760
- Trebuie să vorbești cu Hope.
- Da? O să fie distractiv.
150
00:10:59,320 --> 00:11:02,800
- Ce-a fost asta?
- Nu încalc reguli că ești tu îndrăgostit.
151
00:11:02,880 --> 00:11:04,600
Nici vorbă! Nu asta e ideea!
152
00:11:04,680 --> 00:11:07,680
Spre deosebire de tine,
îmi iau în serios rolul.
153
00:11:08,520 --> 00:11:10,800
Uneori ești prea înverșunată, Viv.
154
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
Nu suport lâna falsă.
155
00:11:18,480 --> 00:11:22,360
- Jacheta îmi dă mâncărimi!
- Tot arătăm mai bine decât ceilalți.
156
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
- Da.
- Nu și tu.
157
00:11:24,160 --> 00:11:26,360
- Bună, Ruby!
- Bună!
158
00:11:27,640 --> 00:11:31,200
- Nu-mi stă bine în gri.
- Haide! Nu e așa rău.
159
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Mie îmi place.
160
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
OT!
161
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
Vorbim mai târziu.
162
00:11:42,280 --> 00:11:45,600
Ascultă, vreau să faci un efort diseară.
163
00:11:46,280 --> 00:11:48,800
- Bine.
- Să vorbești, să fii mai deschis.
164
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
Înțeleg.
165
00:11:50,640 --> 00:11:51,920
Grozav!
166
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Bună, Rahim!
167
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
Îmi vreau cărțile înapoi.
168
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
Pablo Neruda, Maya Angelou.
169
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
Sigur, ți le aduc.
170
00:12:02,920 --> 00:12:06,360
Aș vrea să-mi returnezi
și poeziile pe care ți le-am scris,
171
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
dacă nu le-ai distrus.
172
00:12:08,800 --> 00:12:12,120
Încă mai am poeziile.
173
00:12:12,800 --> 00:12:16,360
Eu am ars tot ce mi-ai dat
într-un foc mic, controlat.
174
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Bine, îți aduc poeziile.
175
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
- Mulțumesc!
- Și eu.
176
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
Ai gem pe cravată.
177
00:12:31,040 --> 00:12:33,840
- Bună! Cum a fost la terapie?
- Extraordinar!
178
00:12:33,920 --> 00:12:36,960
Știai că vulva nu arată
așa cum vezi pe PornHub?
179
00:12:37,040 --> 00:12:40,800
Ziceam că a mea e urâtă
așa, dezordonată, dar e normală.
180
00:12:40,880 --> 00:12:44,400
Citește Come as you are de Emily Nagoski.
E o carte grozavă.
181
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
- Ți-o împrumut eu.
- Bine.
182
00:12:49,840 --> 00:12:50,800
Arăți bine.
183
00:12:52,600 --> 00:12:56,160
E totul în regulă?
Nu ne prea vedem în ultima vreme.
184
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Totul e bine. Sunt ocupată cu patiseria.
185
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
Bună dimineața, Moordale!
186
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Ce eleganți sunteți!
187
00:13:11,280 --> 00:13:14,240
Știu că vi se pare o mare schimbare,
188
00:13:14,320 --> 00:13:18,560
dar veți vedea că uniforma
creează un sentiment de unitate
189
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
și de echilibru.
190
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
Dacă tot vorbim de schimbări,
191
00:13:21,840 --> 00:13:24,520
corul va cânta noul imn al școlii:
192
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
Non sibi, sed toti.
193
00:13:52,040 --> 00:13:54,720
De ce cântă în limba elfilor?
194
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Cred că e latină.
195
00:13:57,360 --> 00:14:00,720
- Ce înseamnă?
- „Nu pentru sine, ci pentru toți.”
196
00:14:13,960 --> 00:14:16,040
- Ne vedem mai târziu?
- Da. Am…
197
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
Vă rog să veniți amândouă
la mine în birou.
198
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
- Maeve?
- Da?
199
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Vino cu mine!
200
00:14:29,480 --> 00:14:30,400
Intrați!
201
00:14:36,360 --> 00:14:37,560
Vă rog, luați loc.
202
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
Biscuiți cu glazură?
203
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
Soțul meu i-a făcut.
204
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
Sunt biscuiți, nu mușcă.
205
00:14:51,200 --> 00:14:55,440
- Mi s-a zis să vin să vorbesc cu tine.
- Da. Intră! Închide ușa, te rog.
206
00:14:56,080 --> 00:14:59,280
Știu că e greu să schimbi obiceiuri vechi,
207
00:14:59,360 --> 00:15:03,520
dar vreau să fiți în rând cu lumea
până la sfârșitul săptămânii.
208
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Cal, îmbracă-te cu astea.
209
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Nu port fustă.
210
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
În regulă.
211
00:15:16,000 --> 00:15:18,880
Nu vrei fustă, așa să fie. Sunt feministă.
212
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Înțeleg. Dar vei purta
o uniformă de mărimea ta.
213
00:15:21,960 --> 00:15:24,400
Fără pantaloni tufliți pe glezne.
214
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
- Eu…
- Cred că sunt corectă.
215
00:15:27,960 --> 00:15:33,600
Lily, ai o coafură și un machiaj nostime,
dar nepotrivite pentru școală.
216
00:15:34,120 --> 00:15:36,480
Maeve, nu suntem la Școala monștrilor.
217
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
- E vorba de părul meu?
- Da.
218
00:15:40,720 --> 00:15:43,560
Ola, sunt permise doar ecusoanele școlii.
219
00:15:43,640 --> 00:15:46,840
E insigna mea LGBTQIA+.
E importantă pentru mine.
220
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
Desigur, dar sper
că nu ai principii atât de fragile
221
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
încât să depindă de o insignă. Scoate-o.
222
00:15:54,360 --> 00:15:57,680
Lily, tu ai scris musicalul
jucat semestrul trecut?
223
00:15:58,960 --> 00:16:00,360
Ce-au zis părinții tăi?
224
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Nu l-au înțeles.
225
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
Sper că vă plac biscuiții.
Întoarceți-vă la ore.
226
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
Maeve!
227
00:16:16,680 --> 00:16:21,360
Dra Sands îmi spune că ești interesată
de programul „Înzestrat și talentat”.
228
00:16:21,440 --> 00:16:23,280
Nu îmi permit.
229
00:16:23,360 --> 00:16:27,240
Vreau oportunități egale pentru toți,
din orice mediu ar veni.
230
00:16:27,320 --> 00:16:29,920
O să mă interesez de o sponsorizare.
231
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Completează formularele cât mai repede.
232
00:16:34,440 --> 00:16:36,720
Bine. Așa o să fac.
233
00:16:37,440 --> 00:16:38,480
Mulțumesc.
234
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
Am vorbit serios despre păr.
235
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
DIRECTOR
236
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Mulțumesc. Intrați la Hope.
237
00:17:09,440 --> 00:17:11,760
Doamne, ce-i cu bluza aia ciudată?
238
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
Taci din gură!
239
00:17:50,920 --> 00:17:52,880
Maeve a schimbat încuietoarea.
240
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Da, văd.
241
00:17:57,240 --> 00:18:00,560
Să vezi chestie.
Cred că mi-am lăsat pașaportul aici
242
00:18:00,640 --> 00:18:01,920
și trebuie reînnoit.
243
00:18:02,000 --> 00:18:04,040
- Ai o cheie?
- Nu, îmi pare rău.
244
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Poți să aștepți la noi până vine Maeve.
245
00:18:11,040 --> 00:18:14,040
Ți-aș oferi un ceai,
dar trebuie să-l faci chiar tu.
246
00:18:14,120 --> 00:18:17,360
- Fratele meu e plecat.
- Seamănă leit cu ea!
247
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
Cum ai făcut asta?
248
00:18:21,880 --> 00:18:22,760
Nu se poate!
249
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
Ești chiar talentat!
250
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
I-ai prins și sprâncenele încruntate.
251
00:18:30,240 --> 00:18:32,760
Se simte groaznic. Îmi spune asta mereu.
252
00:18:32,840 --> 00:18:36,720
- Se temea pentru Elsie…
- Nu e treaba ta.
253
00:18:36,800 --> 00:18:37,760
Scuze!
254
00:18:40,760 --> 00:18:42,520
Vrei să-ți fac portretul?
255
00:18:42,600 --> 00:18:45,000
- Nu-mi permit așa ceva.
- E în regulă.
256
00:18:45,080 --> 00:18:49,280
Îmi place să exersez
și cred că ai un chip frumos.
257
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
Era să fiu model de păr.
258
00:18:51,960 --> 00:18:55,760
E o academie
care face experimente pe oameni,
259
00:18:55,840 --> 00:18:57,160
dar tot e o propunere.
260
00:18:58,920 --> 00:18:59,960
Bine.
261
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
Unde vrei să stau?
262
00:19:02,320 --> 00:19:05,560
Ar fi grozav să stai în colț,
unde lumina e bună.
263
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
Nu mă dezbrac!
264
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Maeve?
265
00:19:15,080 --> 00:19:17,040
M-ai sunat mai devreme?
266
00:19:19,040 --> 00:19:21,160
Da, din greșeală.
267
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
Înțeleg.
268
00:19:23,480 --> 00:19:26,680
- Ce zici de…
- De fapt, vreau să vorbesc cu tine.
269
00:19:26,760 --> 00:19:30,720
- Ce cauți aici, Mușcătoare de puli?
- Nu-i spune așa, te rog.
270
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
Iubita ta e de vis.
271
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
- Despre ce să vorbim?
- Las-o baltă!
272
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
- Așadar, la 18:30 diseară?
- Da.
273
00:19:43,960 --> 00:19:47,680
Mă gândeam să vin să te iau la 18:00
și să mergem împreună?
274
00:19:48,280 --> 00:19:50,640
Nu, e în regulă.
Ne vedem la restaurant.
275
00:19:52,080 --> 00:19:53,440
Bine, pa!
276
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
Dar tot mă tot duci acasă acum, da?
277
00:19:58,800 --> 00:20:01,160
- Facem teme mai târziu?
- Nu cred.
278
00:20:01,240 --> 00:20:04,840
- De ce ești așa ciudat?
- Fiindcă mi-ai furat slujba, Viv.
279
00:20:04,920 --> 00:20:08,160
Nu știu de ce te prefaci
că-ți păsa să fii comandant
280
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
când nu-ți păsa deloc!
281
00:20:09,800 --> 00:20:13,280
- E o mare oportunitate pentru mine.
- Sper că merită.
282
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
- Salut! Gata cu amețelile?
- Da.
283
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Vrei să mai vorbim?
284
00:20:21,080 --> 00:20:21,960
Da.
285
00:20:29,840 --> 00:20:32,360
Mama ta e mare povestitoare, să știi.
286
00:20:32,440 --> 00:20:35,920
O știi pe aia cu aventura de-o noapte
cu Steve Guttenberg?
287
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Aveam un St Bernard pe nume Kevin.
288
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
Făcea un rahat cât un salam,
dar l-am iubit.
289
00:20:46,200 --> 00:20:49,560
Kevin… singurul bărbat acceptabil
pe care-l știu.
290
00:20:52,280 --> 00:20:53,760
Ce se întâmplă?
291
00:20:53,840 --> 00:20:57,200
Isaac, zi-i lui Maeve
că-mi trebuie pașaportul
292
00:20:57,280 --> 00:21:01,080
și că-mi fac portretul
fiindcă ai zis că am o față frumoasă.
293
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Cred că te-a auzit.
294
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Mai durează puțin, e lumina bună.
295
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
Mamă, să vii să-l iei după aceea.
296
00:21:10,160 --> 00:21:14,040
Isaac, spune-i lui Maeve
că vin după pașaport după ce termin.
297
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
- Ai înțeles?
- Da.
298
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
Unde ești tu, Maya Angelou?
299
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
N-ai găsit ceva elegant?
300
00:22:14,440 --> 00:22:16,600
Ce-are? Mama mi-a spălat puloverul.
301
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Nu uita să pui întrebări.
302
00:22:24,800 --> 00:22:27,640
- Ai rău de înălțime?
- Nu.
303
00:22:39,120 --> 00:22:42,080
- Cât mai durează?
- Ies imediat!
304
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Băga-mi-aș!
305
00:22:56,240 --> 00:22:59,440
Scuză-mă, Jean. Ai cumva niște tampoane?
306
00:22:59,520 --> 00:23:02,640
Știu că sună ciudat.
Mi-a venit ciclul și nu mai am.
307
00:23:02,720 --> 00:23:05,960
Nu e deloc ciudat.
Cred că am câteva în dormitor.
308
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
Tatăl tău are gusturi foarte bune.
309
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
Au fost ale mamei.
310
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
Îi plăceau bujorii.
311
00:23:19,080 --> 00:23:23,840
Cred că e o tranziție
foarte grea pentru tine, Ola.
312
00:23:23,920 --> 00:23:28,720
Și… să știi că poți vorbi
cu mine despre asta oricând.
313
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
Bine.
314
00:23:31,720 --> 00:23:34,200
Ai rămas gravidă ca să pui mâna pe tata?
315
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
Nu! Bineînțeles că nu.
316
00:23:36,680 --> 00:23:38,160
L-ai rănit data trecută.
317
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
A zăcut câteva săptămâni.
318
00:23:41,760 --> 00:23:44,960
A trecut prin multe.
Nu voi permite să se repete.
319
00:23:45,040 --> 00:23:48,080
- Chiar țin la tatăl tău.
- Și de ce l-ai rănit?
320
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Ola, mi-ai folosit aparatul de ras?
321
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
- E tocit și plin de păr.
- Nu l-am găsit pe al meu.
322
00:23:54,240 --> 00:23:56,600
Grozav! O să-mi etichetez lucrurile.
323
00:23:56,680 --> 00:24:00,640
- Otis, ești foarte egoist.
- Nu suntem frați adevărați.
324
00:24:00,720 --> 00:24:03,200
Va avea un frate vitreg
sau o soră vitregă.
325
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Poate că se va purta mai frumos!
326
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
Da, poate. Trebuie să plec.
327
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
Tampoane?
328
00:24:12,040 --> 00:24:13,480
Da.
329
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
Tampoane.
330
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Ce-i cu accentul tău?
331
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Ne-am mutat aici din Minneapolis
acum doi ani.
332
00:24:32,600 --> 00:24:35,040
- Tare!
- Vrei?
333
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Nu, n-ar trebui.
334
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Mersi, oricum.
335
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Nu te lasă religia?
336
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
Nu!
337
00:24:43,920 --> 00:24:47,720
Am făcut înot. Nu puteam să fumez,
așa că n-am încercat.
338
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
Nu-i nimic. Fă cum ți-e bine ție.
339
00:24:53,520 --> 00:24:54,920
Dă-mi să încerc.
340
00:25:08,840 --> 00:25:10,640
- Te simți bine?
- E în regulă.
341
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
De ce ai amețit azi?
342
00:25:17,800 --> 00:25:19,520
Sufăr de anxietate.
343
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
Mereu am avut-o,
dar recent a fost mai rău.
344
00:25:23,200 --> 00:25:25,800
Acum nu mai înot, nu mai am o rutină.
345
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
Mi se declanșează aleatoriu.
346
00:25:29,120 --> 00:25:31,360
Stai liniștit. Și eu sufăr de asta.
347
00:25:32,480 --> 00:25:35,280
- Ce ți-a declanșat-o azi?
- Școala.
348
00:25:35,360 --> 00:25:40,760
Dacă nu mai înot, nu mai sunt comandant
și nici actoria nu-mi iese bine,
349
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
atunci cine naiba sunt?
350
00:25:43,480 --> 00:25:45,600
Poate că nu mă atrage nimic destul.
351
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Ai 17 ani, nu trebuie să știi totul.
352
00:25:49,240 --> 00:25:51,040
Nu asta îmi transmite lumea.
353
00:25:51,640 --> 00:25:54,400
Încearcă să fii Jackson Marchetti puțin.
354
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Bine, încerc.
355
00:25:59,800 --> 00:26:01,360
Cum e la Minneapolis?
356
00:26:01,440 --> 00:26:05,440
Mi se pare foarte ciudat
cum sună spus de mine.
357
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
Minneapolis.
358
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
- De ce sună ciudat?
- Te-a cam luat flama.
359
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
- Da?
- Da.
360
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Ne afumăm în Minneapolis!
361
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
PISTA DE BOWLING
362
00:26:28,240 --> 00:26:31,600
Ruby, arăți ucigător!
363
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
Aici miroase a supă la plic.
364
00:26:34,440 --> 00:26:35,400
Bună!
365
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
- Ce faci?
- Bine.
366
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
- Bună!
- Ce faci?
367
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
Nimic fără gluten!
368
00:26:46,000 --> 00:26:47,360
De când ai diabet?
369
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
Nu am diabet.
370
00:26:51,640 --> 00:26:53,760
Nu poți mânca zahăr.
371
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Gluten, Adam, nu glucoză.
372
00:26:59,920 --> 00:27:01,280
Cui îi mai place…
373
00:27:03,200 --> 00:27:04,960
să-și miroasă pârțurile?
374
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Mi-ai zis să pun întrebări.
375
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
Sunt agitat! E și cald…
376
00:27:15,320 --> 00:27:17,200
Dă-ți jos geaca aia!
377
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Mai repede!
378
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
- Bună!
- Bună!
379
00:27:31,760 --> 00:27:34,440
Jean a despachetat lucrurile mamei.
380
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
M-am simțit ciudat.
381
00:27:36,600 --> 00:27:37,840
Îmi lipsește mult!
382
00:27:37,920 --> 00:27:42,080
Circletruther3250 crede
că extratereștrii au șters cercul.
383
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
Credeam că e doar în mintea mea,
dar „Optul” se întâmplă.
384
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Ce e „Optul”?
385
00:27:47,000 --> 00:27:48,680
Niște stele se vor alinia,
386
00:27:48,760 --> 00:27:51,480
iar o navă extraterestră
va ajunge pe Pământ.
387
00:27:51,560 --> 00:27:53,080
Totul se va schimba.
388
00:27:53,160 --> 00:27:55,320
Înțeleg. Tare!
389
00:27:56,120 --> 00:27:57,520
- Știi ce?
- Ce?
390
00:27:58,400 --> 00:28:01,360
Sunt pregătită
să-mi citești povestea. Ți-o trimit.
391
00:28:13,080 --> 00:28:14,200
Bine…
392
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
Să mă ia naiba!
393
00:28:21,160 --> 00:28:22,040
IUBEȘTE-ȚI VULVA
394
00:28:22,120 --> 00:28:25,200
MUȘCATĂ
395
00:28:25,800 --> 00:28:26,880
Bună!
396
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
Clar, e mușcată.
397
00:28:46,680 --> 00:28:47,760
La dracu'!
398
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Abia așteptați să plecați în Franța?
399
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Nu prea, am rău de tren.
400
00:28:56,080 --> 00:28:59,040
Aș vrea să merg,
dar mă duc la o nuntă în Nigeria.
401
00:29:00,400 --> 00:29:02,720
Nu e ilegal să fii gay în Nigeria?
402
00:29:02,800 --> 00:29:06,080
Ba da, dar acolo nu știe nimeni că sunt.
403
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
Nu știam că e ilegal.
404
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
- Nu e mare lucru.
- Așa pare.
405
00:29:11,360 --> 00:29:12,640
Vorbim mai târziu?
406
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
Adam, ce mai face tatăl tău?
407
00:29:17,280 --> 00:29:19,480
Nu știu. Nu l-am văzut de ceva vreme.
408
00:29:19,560 --> 00:29:20,840
Ai mei s-au separat.
409
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Da, am auzit. Îmi pare rău.
410
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
Mama face un copil cu tatăl lui Ola.
411
00:29:26,600 --> 00:29:31,000
E puțin ciudat, fiindcă am ieșit cu ea,
iar acum suntem frați.
412
00:29:33,360 --> 00:29:36,040
- Ar fi bine să nu mai spui asta.
- E ciudat.
413
00:29:37,080 --> 00:29:40,680
Cum te simți? O familie nouă, un copil…
414
00:29:42,320 --> 00:29:43,800
E o mare schimbare.
415
00:29:44,480 --> 00:29:47,360
Sunt singur la părinți.
Încerc să fiu matur.
416
00:29:47,440 --> 00:29:50,280
Da, cred că și Olei îi e greu.
417
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
Mama i-a murit,
sora ei a plecat la facultate
418
00:29:53,320 --> 00:29:55,840
și a rămas doar cu tatăl ei.
419
00:29:57,080 --> 00:29:59,200
Poate că vă puteți ajuta reciproc.
420
00:30:02,760 --> 00:30:04,880
- Am spus ce nu trebuie?
- Nu.
421
00:30:05,480 --> 00:30:07,080
A fost foarte la obiect.
422
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
- Rahat!
- Ce e?
423
00:30:10,040 --> 00:30:14,520
Kim Kardashian mai face un copil
cu o mamă surogat. Cât curaj! Foarte tare!
424
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Nu ți se pare ciudat
425
00:30:17,080 --> 00:30:20,400
că celălalt copil de la o mamă surogat
n-a apărut în show?
426
00:30:23,240 --> 00:30:26,440
Mă uit la emisiunea lor. Cu mama.
427
00:30:27,680 --> 00:30:28,800
I-auzi!
428
00:31:18,120 --> 00:31:19,800
- Asta e!
- Haide!
429
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
Du-te!
430
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Da!
431
00:31:30,880 --> 00:31:34,840
Întrebarea de 100 de puncte:
Khloe, înainte sau după Revenge Body?
432
00:31:34,920 --> 00:31:38,040
- Înainte.
- De acord. O simți mai aproape.
433
00:31:38,120 --> 00:31:39,400
- La greu.
- Da.
434
00:31:40,240 --> 00:31:43,800
Cred că încep să-l înțeleg pe Adam.
435
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
Da? Te prinde, nu-i așa?
436
00:31:47,600 --> 00:31:49,040
Salut!
437
00:31:49,840 --> 00:31:52,600
A fost distractiv! Vă duceți la Ruby?
438
00:31:52,680 --> 00:31:54,920
N-am fost niciodată acasă la Ruby.
439
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Serios? Dar sunteți împreună de ceva timp.
440
00:31:58,680 --> 00:32:00,280
Bine, a fost plăcut.
441
00:32:00,360 --> 00:32:03,840
Adam, să-mi scrii
după ce vezi Kylie does New York.
442
00:32:03,920 --> 00:32:06,400
- Pa!
- Pa!
443
00:32:06,480 --> 00:32:07,400
Bine.
444
00:32:07,480 --> 00:32:10,400
Cred că mergeam în aceeași direcție, dar…
445
00:32:17,720 --> 00:32:19,440
Vrei să simți copilul lovind?
446
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
- Serios?
- Da, acolo.
447
00:32:29,720 --> 00:32:31,920
S-a oprit. Lovea puternic acolo.
448
00:32:32,920 --> 00:32:34,720
Poate că a adormit iar.
449
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Ce zici de „Thor”?
450
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
- Ce să zic?
- Un nume, dacă e băiat.
451
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
De ce râzi?
452
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
Nu știu.
453
00:32:53,320 --> 00:32:54,440
- Thor?
- Da.
454
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
- Thor?
- Thor.
455
00:32:55,880 --> 00:32:59,360
E numele supereroului cu mușchii umflați.
456
00:32:59,440 --> 00:33:02,400
- E cam prostesc.
- Așa îl chema pe tata.
457
00:33:04,200 --> 00:33:06,240
E un nume des întâlnit în Suedia.
458
00:33:07,200 --> 00:33:08,560
Nu-i nimic.
459
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Îmi pare rău.
460
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
Da, mă pot gândi…
461
00:33:15,920 --> 00:33:17,440
Thor, sigur.
462
00:33:17,520 --> 00:33:18,800
Thor Nyman.
463
00:33:19,440 --> 00:33:21,840
E un nume puternic, de băiat.
464
00:33:23,600 --> 00:33:25,760
Numele de băieți trebuie să fie așa?
465
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
Ai zis și tu, lovitura a fost puternică.
466
00:33:29,480 --> 00:33:33,280
Da, dar bebelușul poate avea orice sex
și să lovească puternic.
467
00:33:33,360 --> 00:33:37,320
Și de ce presupui
că va lua numele tău de familie?
468
00:33:37,920 --> 00:33:42,040
Nu va fi Milburn,
e numele fostului tău soț.
469
00:33:42,120 --> 00:33:45,720
Nu, dar ar putea lua
numele meu de fată, Franklin.
470
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Revii la numele Franklin?
471
00:33:47,680 --> 00:33:51,960
Nu știu! Probabil că nu.
Încă nu m-am gândit la asta.
472
00:33:52,040 --> 00:33:55,920
Atunci, e mai logic
ca acest copil să fie un Nyman.
473
00:33:56,000 --> 00:33:59,320
E mai simplu dacă respectăm tradițiile.
474
00:34:02,480 --> 00:34:05,960
Mă surprinde că gândești așa, Jakob,
475
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
e o gândire de modă veche.
476
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Mai rămâne să-mi spui
că votezi cu conservatorii.
477
00:34:12,120 --> 00:34:13,680
Nu votez.
478
00:34:13,760 --> 00:34:16,440
Cum adică nu votezi?
479
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
- N-am votat niciodată.
- Nu votezi?
480
00:34:19,560 --> 00:34:21,680
Cred că ar arăta bine în dormitor.
481
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Eu cred că ar arăta bine înapoi în cutie.
482
00:34:28,840 --> 00:34:29,920
Ești amuzantă.
483
00:34:33,080 --> 00:34:35,000
Mă descurc de-aici.
484
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Da?
485
00:34:38,240 --> 00:34:40,240
De ce nu mă inviți deloc la tine?
486
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
Nu e vorba că nu te invit…
487
00:34:48,040 --> 00:34:51,000
Am o casă de rahat. Înțelegi?
488
00:34:51,080 --> 00:34:54,960
Toți cred că stau într-o casă mare
și elegantă, dar nu e așa.
489
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
Așa că nu invit oameni acasă.
490
00:34:57,520 --> 00:34:58,960
Niciodată?
491
00:34:59,040 --> 00:35:00,720
Nici pe Olivia sau pe Anwar?
492
00:35:05,040 --> 00:35:06,600
Mi-ar plăcea să o văd.
493
00:35:07,880 --> 00:35:09,960
Înțeleg dacă nu vrei să mi-o arăți.
494
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
Bine!
495
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
Ai vrea să-mi vezi casa?
496
00:35:16,880 --> 00:35:18,200
Da, aș vrea.
497
00:35:18,280 --> 00:35:20,280
Ești foarte enervant uneori, Otis!
498
00:35:22,400 --> 00:35:24,560
N-ar trebui să mergi în Nigeria.
499
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
De ce?
500
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
E periculos acolo ca gay!
501
00:35:29,600 --> 00:35:31,520
E periculos oriunde ca gay.
502
00:35:32,640 --> 00:35:36,280
- E o parte din mine. Vreau să merg.
- Aici nu e periculos.
503
00:35:37,320 --> 00:35:39,960
Adam, încetează! Nu înțelegi.
504
00:35:40,560 --> 00:35:42,080
Rahim a înțeles?
505
00:35:42,880 --> 00:35:44,240
De ce spui asta?
506
00:35:45,120 --> 00:35:48,240
Nu știu. De ce ai păstrat
toate lucrurile de la el?
507
00:36:12,920 --> 00:36:13,960
Mamă?
508
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
Mamă!
509
00:36:17,160 --> 00:36:18,600
Adam, ai venit!
510
00:36:23,600 --> 00:36:25,960
- Bună, Eric!
- Bună!
511
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
- Mă bucur să te văd.
- Asemenea.
512
00:36:28,080 --> 00:36:30,800
Scuze, el e Hugh.
513
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
Este…
514
00:36:31,840 --> 00:36:36,760
E bărbatul… cu care mă întâlnesc acum.
515
00:36:37,280 --> 00:36:39,000
- Îmi pare bine.
- El e Adam.
516
00:36:40,440 --> 00:36:42,240
Iar el e Eric, el și Adam…
517
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
Suntem prieteni.
518
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
- Salut!
- Salut! Îmi pare bine.
519
00:36:53,920 --> 00:36:56,080
Vreți să mâncați ceva?
520
00:36:56,880 --> 00:36:58,720
Nu. Mergem să jucăm ceva.
521
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
De fapt, eu plec acasă.
522
00:37:01,240 --> 00:37:04,160
E o plăcere, Maureen.
Mi-a părut bine, Hugh.
523
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
Pa, amice!
524
00:37:26,480 --> 00:37:27,640
E drăguț aici.
525
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
Nu e, dar mulțumesc.
526
00:37:32,800 --> 00:37:35,520
- Tată?
- Sunt blocat!
527
00:37:36,120 --> 00:37:37,520
Tată?
528
00:37:37,600 --> 00:37:39,720
- Ce faci?
- Am scăpat biscuitul!
529
00:37:41,320 --> 00:37:43,360
- Nu mai am echilibru!
- Te ajut?
530
00:37:43,440 --> 00:37:44,720
Știi asta.
531
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
Scuze! Iisuse!
532
00:37:48,960 --> 00:37:50,200
Scuze, amice!
533
00:37:51,560 --> 00:37:53,120
Unde e mama?
534
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Nu pot irosi un Hobnob.
535
00:37:56,440 --> 00:37:59,840
Mama ta a fost chemată la spital.
536
00:37:59,920 --> 00:38:01,720
De ce n-ai sunat? Veneam eu.
537
00:38:01,800 --> 00:38:04,160
Ca să nu-ți stric întâlnirea.
538
00:38:04,240 --> 00:38:09,040
Că tot veni vorba,
am ocazia să-l cunosc pe celebrul Otis?
539
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
Otis, tatăl meu, Roland.
540
00:38:11,120 --> 00:38:12,440
Salut!
541
00:38:12,520 --> 00:38:14,080
Îmi pare bine.
542
00:38:15,160 --> 00:38:18,040
V-ați cunoscut,
mersi că m-ai ajutat, du-te!
543
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
Să plece? Abia a ajuns aici.
544
00:38:19,880 --> 00:38:22,920
Otis, mai stai să vorbim,
să vedem cum stă treaba.
545
00:38:23,000 --> 00:38:24,680
Nu, tată!
546
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
Te rog, nu spune „treaba”.
547
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
Stai liniștită, îmi pun halatul.
548
00:38:28,920 --> 00:38:31,120
- Ce zici?
- Sună grozav.
549
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
Mi-a venit iarba!
550
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Nu ți s-a potrivit uniforma
sau n-ai vrut s-o porți?
551
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
- Scuze. Am fost nepoliticos?
- Nu, e în regulă.
552
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
Nu era mărimea mea.
553
00:38:49,840 --> 00:38:53,400
Nu-mi plac hainele care se lipesc de corp,
dar n-am de ales.
554
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
Mulți nu înțeleg.
555
00:38:55,880 --> 00:38:57,480
Cine nu înțelege?
556
00:38:57,560 --> 00:38:59,400
Lumea întreagă, Jackson.
557
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Mă schimbam în toaleta abandonată,
558
00:39:02,280 --> 00:39:04,920
ca fetele populare
să nu-mi ia în râs corpul.
559
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
Și alții mergeau acolo.
560
00:39:07,320 --> 00:39:11,560
Era mai confortabil,
dar acum toaleta s-a dus, așa că…
561
00:39:11,640 --> 00:39:13,160
Ce porcărie!
562
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
- Da.
- Vrei să vorbesc cu Hope?
563
00:39:16,640 --> 00:39:19,000
Mersi, dar e lupta mea.
564
00:39:20,040 --> 00:39:23,640
- Nu mai ești comandant, ai uitat?
- Băga-mi-aș! Da, am uitat.
565
00:39:27,160 --> 00:39:29,760
Pentru prima dată sunt calm
după multă vreme.
566
00:39:29,840 --> 00:39:31,360
Da, e plăcut, nu-i așa?
567
00:39:42,600 --> 00:39:44,560
- Pleci în vacanță, mamă?
- Nu!
568
00:39:44,640 --> 00:39:48,880
Fac apel ca s-o iau înapoi pe Elsie.
Totul, numai din cauza ta!
569
00:39:48,960 --> 00:39:50,800
Pentru Dumnezeu, mamă, te rog!
570
00:39:50,880 --> 00:39:54,160
Știu că te-am rănit.
Am făcut ceea am crezut că trebuie
571
00:39:54,240 --> 00:39:56,680
ca să nu sufere și Elsie ca mine și Sean.
572
00:39:56,760 --> 00:39:57,960
Ai o boală.
573
00:39:58,040 --> 00:39:59,920
- Poftim?
- Serios? Scuze!
574
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
Știu că nu e vina ta și că încerci,
575
00:40:02,360 --> 00:40:03,960
dar n-ai scăpat încă de ea.
576
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
Poate dura destul de mult.
577
00:40:07,360 --> 00:40:09,280
Dar nu înseamnă că nu te iubesc.
578
00:40:11,600 --> 00:40:13,160
Te voi iubi mereu, mamă.
579
00:40:14,360 --> 00:40:16,000
Chiar dacă tu mă urăști.
580
00:40:19,040 --> 00:40:21,840
Zi-i lui Isaac
că mă întorc să-mi iau tabloul.
581
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Nu-mi mai tremură degetele.
582
00:40:32,560 --> 00:40:34,360
Rămâi să fumăm una?
583
00:40:34,440 --> 00:40:37,240
Sigur. Iau o pauză de la închisoare.
584
00:40:37,320 --> 00:40:40,560
Tata a început să fumeze anul trecut.
Îi alină durerea.
585
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
Dar n-am reușit să luăm rețetă,
ceea ce e o porcărie.
586
00:40:50,040 --> 00:40:51,600
Vrei un fum, Rubes?
587
00:40:51,680 --> 00:40:54,680
Nu. Cine o să te ajute
când o să cazi iar din pat?
588
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
- Otis?
- Nu, mulțumesc.
589
00:40:57,200 --> 00:40:59,040
Ești un părinte iresponsabil!
590
00:41:00,200 --> 00:41:01,480
Tinerii de azi!
591
00:41:03,600 --> 00:41:05,520
Sunt foarte riguroși.
592
00:41:05,600 --> 00:41:07,920
Da. Mulțumesc, Roland.
593
00:41:09,000 --> 00:41:10,960
Probleme acasă, Jeffrey?
594
00:41:11,040 --> 00:41:12,880
A fost un incident.
595
00:41:12,960 --> 00:41:15,840
Motanul Jonathan a murit
și acum Cynthia vrea…
596
00:41:15,920 --> 00:41:16,800
Scuze, copii.
597
00:41:16,880 --> 00:41:18,440
…să facem sex întruna.
598
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
Tot timpul.
599
00:41:19,560 --> 00:41:21,760
Nu mai sunt nici eu tânăr cum eram!
600
00:41:23,600 --> 00:41:25,480
Nu mai suntem tineri,
601
00:41:25,560 --> 00:41:30,360
dar bucură-te cât mai poți,
fiindcă viața e o târfă.
602
00:41:30,960 --> 00:41:33,680
- Ne face felul tuturor.
- Nu spune asta.
603
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
Lui Rubes nu-i place când sunt nihilist.
604
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
Îmi pare rău, dragă. O să mă abțin.
605
00:41:41,320 --> 00:41:45,320
E o fată bună cu mine și cu mama ei.
606
00:41:45,400 --> 00:41:48,600
De aceea e plăcut s-o văd fericită
de când e cu tine.
607
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
Vorbește doar despre tine!
608
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
Otis așa, Otis pe dincolo…
609
00:41:53,880 --> 00:41:56,080
Doamne, tată, taci!
610
00:41:56,160 --> 00:42:00,560
Ce? E normal! Așa ziceam și eu
de mama ta când ne-am cunoscut.
611
00:42:00,640 --> 00:42:02,960
Da, și eu, despre Cynthia.
612
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
Tinerețe…
613
00:42:08,200 --> 00:42:10,960
Da, a fost frumos să fim tineri.
614
00:42:18,280 --> 00:42:20,440
Taică-tu e la categoria ușoară!
615
00:42:36,920 --> 00:42:39,560
- Rămâi aici?
- Mersi, dar mă duc acasă.
616
00:42:41,520 --> 00:42:43,160
Și eu la fel.
617
00:42:47,480 --> 00:42:49,320
Îmi pare rău de pisică.
618
00:42:49,400 --> 00:42:51,560
Mulțumesc, era o pisică grozavă.
619
00:42:54,520 --> 00:42:57,200
Mâhnirea aduce deseori
modificarea libidoului.
620
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Unii așa fac față.
621
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
Eu și Cynthia n-am putut avea copii.
622
00:43:04,880 --> 00:43:08,840
Ea a vrut, dar n-a rămas gravidă.
623
00:43:09,880 --> 00:43:13,200
Pe Jonathan îl vedea ca pe un fiu.
624
00:43:14,160 --> 00:43:17,920
Credeam că o să fie distrusă
de pierdere, dar a fost invers.
625
00:43:18,000 --> 00:43:19,320
Nici măcar n-a plâns.
626
00:43:21,320 --> 00:43:23,320
Durerea are efecte diferite.
627
00:43:23,840 --> 00:43:27,240
Poate că de-asta vrea
să fiți intimi tot timpul,
628
00:43:27,320 --> 00:43:29,720
ca să nu simtă tristețea.
629
00:43:29,800 --> 00:43:31,080
Da, e posibil.
630
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Ești un bătrân în corp de copil.
631
00:43:38,360 --> 00:43:39,840
Da, mi se zice des asta.
632
00:43:47,160 --> 00:43:50,240
ERIN:
SĂ ȘTII CĂ O SĂ MĂ FAC BINE.
633
00:43:50,320 --> 00:43:54,800
ȘTIU, MAMĂ.
634
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
{\an8}SĂ VEZI CUM TE-A PICTAT BĂIATUL ĂLA.
635
00:44:04,800 --> 00:44:06,520
{\an8}E UN GENIU.
636
00:44:15,680 --> 00:44:17,400
Mi-a zis mama că m-ai pictat.
637
00:44:18,280 --> 00:44:19,160
Da.
638
00:44:20,160 --> 00:44:23,480
Voiam să ți-l dau când eram prieteni, dar…
639
00:44:24,920 --> 00:44:26,520
Acum, ar fi puțin ciudat.
640
00:44:27,200 --> 00:44:31,280
- Pot să-l văd?
- Da. E acolo, dedesubt.
641
00:44:31,360 --> 00:44:32,320
Bine.
642
00:44:39,120 --> 00:44:41,000
Nu seamănă deloc cu mine.
643
00:44:44,280 --> 00:44:45,840
Dar mama a ieșit bine.
644
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
Recuzita a fost ideea ei.
645
00:44:51,160 --> 00:44:52,920
Mersi că ai reținut-o aici.
646
00:44:55,040 --> 00:44:56,440
Nu am făcut nimic.
647
00:45:02,200 --> 00:45:05,000
Voiam să-ți spun că te cunosc.
648
00:45:05,080 --> 00:45:06,680
Tu ai zis că nu, dar…
649
00:45:07,760 --> 00:45:08,600
te cunosc.
650
00:45:09,800 --> 00:45:12,320
Știu că încă tai coaja de la pâine…
651
00:45:13,280 --> 00:45:17,400
că-ți muști unghiile când ești agitată
și uneori, când ești intimidată.
652
00:45:18,560 --> 00:45:22,160
Că poți bate pe oricine ca inteligență,
653
00:45:22,240 --> 00:45:25,840
dar nu o faci
fiindcă ești o persoană foarte bună.
654
00:45:26,720 --> 00:45:29,480
De aceea îmi faci viața grea
655
00:45:29,560 --> 00:45:31,480
mai mult ca oricine altcineva.
656
00:45:32,480 --> 00:45:36,320
Fiindcă știi că asta mă face
să mă simt în toate puterile.
657
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
De câte ori sunt în preajma ta…
658
00:45:40,880 --> 00:45:44,600
toate celulele mele devin efervescente,
659
00:45:44,680 --> 00:45:47,040
prind viață, și mă simt plin de speranță.
660
00:45:47,760 --> 00:45:50,560
Aș vrea să pot lua înapoi
ceea ce am făcut.
661
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
Fiindcă…
662
00:45:55,360 --> 00:45:58,120
mă tem nespus
că n-o să te mai am în viața mea.
663
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
Vei fi mereu în viața mea.
664
00:46:10,240 --> 00:46:13,280
Dar dacă mă mai minți, îți tai coaiele.
665
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
Ne-am înțeles?
666
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Am luat notă.
667
00:46:20,480 --> 00:46:22,120
Ne vedem la micul dejun.
668
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
Ce faci?
669
00:46:42,040 --> 00:46:46,520
- Ce ți-a luat atât de mult, iubitule?
- Băga-mi-aș! Cynthia, oprește-te!
670
00:46:47,320 --> 00:46:51,000
Nu pot să fac sex cu tine întruna.
Sunt foarte obosit.
671
00:46:53,440 --> 00:46:55,960
Și trebuie să vorbim despre Jonathan.
672
00:46:57,960 --> 00:46:59,440
Nu cred că pot.
673
00:47:01,240 --> 00:47:02,080
De ce, iubire?
674
00:47:04,320 --> 00:47:05,440
Fiindcă…
675
00:47:08,280 --> 00:47:10,400
Fiindcă e prea dureros.
676
00:47:11,840 --> 00:47:12,920
Știu, Cynth.
677
00:47:14,000 --> 00:47:14,920
Știu.
678
00:47:36,520 --> 00:47:38,080
Minneapolis!
679
00:47:57,360 --> 00:48:02,560
ADAM:
NU ERAM PREGĂTIT.
680
00:48:02,640 --> 00:48:06,040
ȘTIU. E ÎN REGULĂ.
681
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
Bună!
682
00:48:16,920 --> 00:48:18,920
Bună! Cum ai petrecut?
683
00:48:20,040 --> 00:48:23,680
A fost distractiv!
Puțin ciudat, dar plăcut.
684
00:48:23,760 --> 00:48:28,400
- Știai că Adam urmărește The Kardashians?
- Nu! Dar nu mă surprinde.
685
00:48:31,840 --> 00:48:34,360
Îmi pare rău
pentru chestia de mai devreme.
686
00:48:35,480 --> 00:48:40,040
Sunt singur la părinți, nu știu să împart,
dar lucrez la asta.
687
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
Știu că ți-e greu și ție.
688
00:48:42,640 --> 00:48:44,920
Poți să iei discuri când vrei.
689
00:48:45,000 --> 00:48:46,840
Mersi, Otis! Înseamnă mult.
690
00:48:48,400 --> 00:48:51,440
Așadar, între tine și Ruby e ceva serios?
691
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
Poate că da.
692
00:49:11,920 --> 00:49:14,720
- Bună!
- Doamne, ce jenant a fost tata!
693
00:49:14,800 --> 00:49:15,920
Îmi pare rău.
694
00:49:16,000 --> 00:49:19,360
E în regulă. E un tip amuzant.
695
00:49:19,440 --> 00:49:21,560
Da, e grozav.
696
00:49:23,720 --> 00:49:27,560
Oricum, mersi că m-ai ajutat.
Ești cel mai tare.
697
00:49:27,640 --> 00:49:29,800
Pentru puțin. M-am simțit bine.
698
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Mă bucur!
699
00:49:33,760 --> 00:49:34,680
Bine.
700
00:49:35,560 --> 00:49:36,920
Noapte bună, Otis!
701
00:49:37,720 --> 00:49:38,840
Noapte bună, Rubes!
702
00:49:40,120 --> 00:49:41,120
Te iubesc!
703
00:49:46,320 --> 00:49:47,480
Ce drăguț!
704
00:49:49,600 --> 00:49:50,960
Noapte bună!
705
00:51:18,480 --> 00:51:23,480
Subtitrarea: Dan Ilioiu