Очень вкусно, Синтия.
Может, десерт
потом съедим?
Давай, милый!
Да!
Хорошо, малыш!
Да!
Джефри.
Да!
Джефри!
Обалденно, Джефри!
Давай!
Да!
Джонатан!
Может, он цел?
СЕРИАЛ NETFLIX
Жуть.
Вот так!
ЭРИК: КРУТО — ВЕЧЕРОМ ВСТРЕЧАЕМСЯ ВЧЕТВЕРОМ!
Привет, Ола!
Это мой «Титаник»?
Ага! Супер!
Понимаешь, пластинки в моей коллекции — редкие.
- У них есть место. - Где учебник по биологии?
А я откуда знаю?
Что ты сказал?
Просил тебя спрашивать разрешение, прежде чем брать мои вещи.
Ола, где моя зубная щетка?
В твоем несессере!
В следующий раз спрошу.
Вот видишь — она уже поцарапана!
- Нет! - Это же ограниченный тираж!
Да успокойся ты, ради бога!
Заброшу козочку к тете после нашей встречи.
Ничего страшного.
Знай: тут ты в полной безопасности,
мы будем продвигаться в ритме, удобном для тебя.
Я же сказала — в несессере!
Прости, я отлучусь на минуту.
Всё хорошо.
У пластинки есть конверт. Обложка и конверт!
- Отдавай! - Сейчас.
Тебе на всё наплевать!
Не умеешь с пластинками обращаться!
Ола, зачем тебе пять шампуней?
- Где она? - Ты чего шумишь?
Ты взяла мою вещь без спроса.
- Какой же ты жмот! - А ты переходишь границы!
- Она взяла «Титаник» без спроса! - Он такой…
Вы можете разобраться
как взрослые люди, которыми вы уже якобы стали?
Без шума.
Убирайся!
Якоб, у меня внизу клиент!
Вот, нашел.
Я прошу всех соблюдать тишину, когда я работаю!
От вас слишком много шума.
Мое влагалище выглядит по-другому.
Одна из моих губ длиннее другой.
Это просто макет.
Внешняя часть называется вульвой,
а губы, о которых ты говорила, называются половыми губами.
Они бывают разных форм, размеров и цветов.
Могу порекомендовать интересный сайт,
на котором представлены самые разные половые губы.
- Конечно. - Чудесно!
Присаживайся.
Давай еще раз.
Расскажешь мне о причине твоего визита?
На меня было совершено сексуальное нападение.
Я думала, всё осталось позади,
но меня это преследует.
Раньше мне нравилось мое тело, я любила заниматься сексом,
но после случившегося мне неприятно прикасаться к себе.
Мне не нравится смотреть на себя, не нравятся ласки бойфренда.
Тебе, должно быть, так непросто!
Расскажешь мне о нападении?
Я направлялась в школу,
всё было как обычно.
Затем
я села в автобус…
…а там был…
…один мужчина.
Простите, иногда мне сложно говорить об этом.
Ничего.
Давай говорить только том, о чём хочешь.
Я хочу стать прежней собой.
Эйми, прежней собой ты можешь уже не стать,
но не беда.
Мы люди, нам свойственно меняться и развиваться.
Проработав эту травму,
ты прояснишь для себя случившееся.
И тогда мы поможем тебе восстановить отношения со своим телом.
Ты бы хотела этого?
Да, очень.
Блин!
Простите.
- Ей в дверь не позвонить? - Не твоего ума дело.
- Отис, что у тебя с галстуком? - Что еще?
Дай-ка я поправлю.
Вот так.
Эй!
- Доброе утро! - Доброе.
Отис, может, Руби и Олу подвезет?
Мне нельзя быть рядом с Неприкасаемыми королем и королевой.
Надеюсь, Отис, это неправда.
Я встречаюсь с Лили.
Может, вечером все вместе потусим?
- У меня свидание. - Я тоже занята.
Как же я хочу, чтобы они поладили!
Не переживай. Поладят рано или поздно.
Смузи?
Да?
Чудесно.
Да!
ОТИС
- Купил молоко. - Мне пофиг.
Джефри, ты бог секса!
У Джефри может быть много определений, но «бог секса» к ним не относится.
- Джефри! - Я пошла в школу.
Вернись в кроватку, любимый!
Я больше не могу трахаться!
Ты не представляешь, как меня бесит Отис.
Похоже, он раньше ни с кем не жил в одном доме.
У них там всё по-другому.
- Всё по правилам. - Это здесь!
Куда всё делось?
Клянусь: оно было тут.
Может, тебя разыграли?
Доброе утро!
Я продумала эффективную программу в роли старосты.
- Говори! - Так.
Создам информационный бюллетень.
Изучаю вопрос экологии, солнечных батарей
и озеленения школы.
Создам экологический совет учеников.
Также занятия йогой на переменах повышают успеваемость.
Организуем классы йоги и кулинарии.
- А еще… - Потрясающе!
Договоримся о встрече и всё подробно обсудим.
А пока проследи, чтобы школьники носили форму как полагается.
Конечно. Прослежу.
Всех, у кого проблемы, отправляй ко мне.
- Привет. - Привет.
Эй, Джексон!
Чёрт!
Падаешь к моим ногам?
Тебе, кажись, не по себе.
Да…
Голова закружилась.
Забыл позавтракать?
Обожаю завтракать.
Завтракать любишь, а есть забываешь?
Спасибо.
Смотрю на тебя, и кажется, что мы сто лет знакомы.
Это после головокружения.
Ладно, вставай.
Привет! Прости, но ты не в той форме.
Что в ней не так?
Она мальчишечья, и она тебе велика.
- Мне в ней удобно. - Таковы новые правила.
- Закрой на это глаза. - Не могу.
- Обсуди это с Хоуп. - Ладно, обсудим.
Чего ты пристала?
Ты влюбился, а мне правила нарушать?
Да нет же! Дело не в этом.
Я серьезно отношусь к обязанностям старосты.
Вив, ты иногда такая душная!
Я не ношу синтетику.
Этот пиджак жутко колючий.
Мы в формах выглядим лучше всех.
- Да. - Это она не о тебе.
- Привет, Руби! - Салют.
Серый — не мой цвет.
Брось, всё не так уж и плохо.
А мне нравится.
Оу-Ти!
Пока.
Сегодня вечером тебе надо будет постараться.
- Ладно. - Будь интересным собеседником.
Хорошо, я понял.
Отлично.
Привет, Рахим.
Верни мне мои книги.
Пабло Неруду, Майю Энджелоу.
Я их всех тебе верну.
И еще верни стихотворения, которые я тебе написал,
если ты их еще не уничтожил.
Я всё еще храню твои стихотворения.
Я сжег все твои подарки на маленьком костре.
Хорошо, я верну тебе твои стихи.
- Спасибо. - Спасибо.
У тебя конфитюр на галстуке.
Привет. Как прошла встреча?
Потрясающе!
У многих женщин вульвы не такие, как на «Порнхабе».
Думала, моя уродливая, раз вылезает,
но это нормально.
Рекомендую прочесть книгу Эмили Нагоски «Как хочет женщина».
- Могу дать почитать. - Ладно.
Отлично выглядишь.
У тебя всё хорошо?
Мы почти не видимся.
Всё отлично. Просто я очень занята выпечкой.
Доброе утро, Мурдейл!
Какие же вы все нарядные!
Я понимаю — это большая перемена.
Вы скоро узнаете, что школьная форма создает чувства
единения и гармонии.
Раз мы заговорили о переменах,
хор сейчас исполнит нам новый школьный гимн
Non Sibi, sed Toti.
Почему они поют на эльфийском языке?
Это латынь.
- Как это переводится? - «Не для себя, а для всех».
- Встретимся вечером? - Да. У меня…
Прошу вас обеих зайти ко мне в кабинет.
- Мэйв! - Что?
Пройди со мной.
Проходите.
Присаживайтесь.
Будете печенье с глазурью?
Мой муж сам испек.
Это печенье, оно не кусается.
Мне велели зайти к вам.
Да, проходи и закрой дверь.
Я понимаю, что сложно бросать старые привычки,
но прошу вас следовать правилам ношения школьной формы.
Кэл, держи. Иди переоденься.
Я не надену юбку.
Хорошо.
Не хочешь носить юбку — не надо. Я феминистка.
Я тебя понимаю. Но форма должна хорошо сидеть.
Никаких мешковатых обвисших брюк.
- Но я… - Так будет более чем справедливо.
Лили,
у тебя забавные прическа и макияж, но для школы они не подходят.
Мэйв, ты не Коржик с «Улицы Сезам».
- Вы о моей прическе? - Да.
Ола, на форме носим только школьные значки.
Это значок ЛГБТКИА+. Для меня это важно.
Конечно, и я надеюсь, твои убеждения не столь слабы,
что значок — их единственная поддержка.
Сними его.
Лили, это ты написала мюзикл в прошлом учебном году?
Он понравился твоим родителям?
Они его не поняли.
Доедайте печенье и возвращайтесь на занятия.
Мэйв, мисс Сэндс сказала, ты хочешь подать заявку
на «Одаренных и талантливых» в США.
Мне это не по карману.
Мурдейл дает возможности всем,
независимо от финансов в семье.
Я попытаюсь найти финансирование,
так что подай заявку как можно скорее.
Ладно.
Подам.
- Спасибо. - Ага.
И займись своей прической.
ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
Спасибо. Хоуп ждет вас.
Боже, что это за кроп-топик?
Заткнись!
Мэйв заменила замок.
Это я уже поняла.
Кажется, я оставила у нее свой паспорт, а мне надо его продлить.
- У тебя нет ключа? - К сожалению, нет.
Можете подождать Мэйв у меня.
У меня есть чай, но заварить его вам придется самой.
- Брата дома нет. - Она тут просто копия себя!
Как тебе это удалось?
Не может быть!
Да ты талант!
Даже нахмуренные брови схватил.
Она расстроена. Говорит об этом всё время,
беспокоится об Элси.
Это не твоего ума дело.
Простите.
- Хотите, я нарисую ваш портрет? - Мне это не по карману.
Да бросьте, мне это для практики.
У вас такое красивое лицо!
Меня звали в модели.
В школе парикмахеров нужны были модели для новых причесок.
Приятно, что заметили.
Что ж, ладно.
Где мне сесть?
Садитесь вон туда, в уголок. Там свет подходящий.
Раздеваться не буду!
Мэйв!
Ты мне звонила утром?
Да, случайно набрала.
Ясно.
- Как тебе вся эта… - Отис, мне надо с тобой поговорить.
Ты что тут забыла, Членоглот?
Не называй ее так, пожалуйста.
Она просто прелесть!
- Что ты хотела обсудить? - Проехали!
- Значит, сегодня в 18:30? - Да.
Хочешь, я зайду за тобой в шесть,
и мы пойдем вместе?
Да нет, не надо. Встретимся в ресторане.
Ладно, пока.
Домой-то ты меня подвезешь?
- Сделаем домашку? - Нет уж.
Ты чего такой?
Потому что ты подсидела меня, Вив.
Можно подумать, ты хотел быть старостой.
Вообще не хотел!
А для меня это супервозможность.
Ну вот и радуйся.
Эй!
- Голова больше не кружится? - Нет.
Потусишь со мной?
Ага.
У твоей мамы богатое прошлое.
Слышала, как она перепихнулась со Стивом Гуттенбергом?
У меня был сенбернар Кевин.
У него говно было с кулак, но я его обожала!
Кевин был единственным порядочным мужиком в моей жизни.
Что тут происходит?
Айзек, скажи Мэйв, что мне нужно забрать паспорт.
Скажи, что пишешь мой портрет, потому что у меня красивое лицо.
Она всё слышала.
Мы тут посидим, пока свет хороший.
Мама, зайди потом за паспортом.
Айзек, передай Мэйв: я зайду за паспортом, когда закончим.
Всё поняла?
Да.
ПАБЛО НЕРУДА
Где ты, Майя Энджелоу?
Шаблам!
Я думал, ты принарядишься.
Что? Вот, мама свитер выстирала.
Не забывай задавать вопросы.
Не боишься высоты?
Нет.
Ты там еще долго?
Минутку!
Чёрт!
Джин, у тебя не найдется тампона?
У меня вдруг начались месячные, а тампонов нет.
Ничего страшного! У меня в спальне найдется парочка.
У твоего отца прекрасный вкус.
Это мамины чашки.
Она любила пионы.
Все недавние изменения
тебе, наверное, непросто принять, Ола.
Запомни: ты всегда можешь обсудить это со мной.
Хорошо.
Ты забеременела, чтобы заманить папу?
Нет!
Конечно же нет.
Ты его до этого ранила.
Он неделями не вставал с постели.
Он многое пережил. Я не дам этому повториться.
- Мне дорог твой отец. - Тогда почему ранила его?
Ола, ты брилась моей бритвой?
- Она притупилась и в волосах. - Не могла найти свою.
Теперь начну помечать свои вещи.
- Отис, не жадничай. - Мы с ней не брат и сестра, мам.
Скоро у него будет братик или сестренка.
Может, тогда перестанет быть козлом.
Может, и перестану. Я пошел.
Тампон можно?
Да, конечно.
Тампоны.
А что у тебя за акцент?
Мы недавно переехали из Миннеаполиса.
- Круто. - Будешь?
Нет, мне нельзя.
Но спасибо.
Ты верующий, что ли?
Нет.
Я был пловцом.
Курить запрещалось, так что я и не пробовал.
Нормально. Делай по-своему.
Дай-ка мне затянуться.
- Порядок? - Да.
Чего это тебя сегодня заштормило?
Из-за тревожности.
Всегда было, но последнее время усилилось.
Я не плаваю, режим дня сбился.
Накрывает из-за всяких пустяков.
У меня тоже тревожность, понимаю.
- Из-за чего сегодня? - Из-за школы.
Я больше не пловец, не староста,
актер из меня никудышный,
то кто я такой, чёрт возьми?
Может, я еще не нашел себя.
Тебе 17 лет, еще успеешь найти себя.
Мир говорит мне об обратном.
Попробуй пока просто побыть Джексоном Марчетти.
Ладно, попробую.
Расскажи про Миннеаполис.
Ого, так странно звучит,
когда произношу это!
Миннеаполис.
Что за странняк?
Ты просто укурился.
- Это оно? - Ага, оно.
Мы балдеем в Миннеаполисе, малышка!
ДОРОЖКИ МУРДЕЙЛА
Руби, твой лук — само совершенство!
Тут воняет супом из банки.
Привет.
- Как ты? - Супер. Классный лук.
- Привет. - Здорово.
Здесь всё с глютеном.
У тебя давно диабет?
У меня нет диабета.
Но тебе нельзя сахар.
Глютен, а не глюкозу.
А тут кому-нибудь…
…нравится запах их пердежа?
Вот, вопросы задаю.
Мы все волнуемся. Тут жарко.
Сними же свою гребаную куртку!
Живо!
Привет!
Привет.
Джин распаковывала мамины вещи.
Так странно!
Мне не хватает мамы.
Круговерть3250 думает, что круги на полях уничтожили чужие.
Я думала, что мне кажется, но созвездие восьми произойдет!
Восьми чего?
Звезды выстроятся,
и материнский корабль сможет приземлиться.
Это всё изменит.
Ясно.
Круть!
- Знаешь, что? - Что?
Я готова показать тебе мой рассказ. Сейчас пришлю.
ВСЕ-ВУЛЬВЫ-ПРЕКРАСНЫ.COM
Понятно.
Ни хрена себе!
ЛЮБИ СВОЮ ВУЛЬВУ
ГЕРАНЬ
Приветик!
У меня точно герань.
Твою мать!
Вы рады, что едете во Францию?
Да нет. Меня в автобусе укачивает.
А я бы прокатился. Но еду на свадьбу в Нигерию.
В Нигерии быть геем противозаконно, да?
Да, это так, но там про меня ничего не знают.
Я не знал про их законы.
- Да ничего страшного. - По-моему, это серьезно.
Мы потом это обсудим.
Адам, как поживает твой отец?
Не знаю. Мы с ним давно не виделись.
Родители разошлись.
Я слышал. Прости.
У моей мамы будет ребенок от отца Олы.
Странно получается: мы встречались, а теперь станем братом и сестрой.
- Ты бы не распространялся. - Странняк.
Что ты думаешь по этому поводу? Будет новая семья, малыш…
Это многое изменит.
Я единственный ребенок, но пытаюсь повзрослеть.
Оле, кажется, тоже нелегко приходится.
Ее мама умерла, сестра уехала учиться.
Они остались вдвоем с отцом.
Может, вам стоит помочь друг другу?
- Я что-то не то сказал? - Всё то.
В самую точку, если честно.
- Охренеть! - Что?
У Ким Кардашьян будет еще один суррогатный ребенок. Она такая смелая!
Тебе не кажется странным,
что последнего суррогатного ребенка не показали?
Я смотрю Кардашьянов
с мамой.
Так!
- Забил! - Молодцом!
Давай!
Ура!
Главный вопрос: Хлои до или после «Тела назло»?
До.
Согласна на все сто. Ее можно понять.
- Это точно. - Да.
Кажется, я начинаю проникаться к Адаму.
Чтобы понять его, нужно время.
Приветики!
Классно повеселились. Вы сейчас к Руби?
Я еще ни разу не был у Руби.
Да? А ведь вы уже давно встречаетесь.
Было очень мило.
Адам, пришли мне СМС, когда посмотришь «Кайли в Нью-Йорке».
- Покеда! - Пока.
Хорошо.
Я думал, нам с ними по пути, но…
Опять ножкой толкнул.
Правда.
Да, вот тут.
Уже всё. Такой сильный толчок был!
Наверное, уснул.
Как тебе Тор?
- Ты о чём? - Об имени, если будет мальчик.
Чего ты смеешься?
Сама не знаю.
- Тор? - Да.
- Тор? - Тор.
Но так зовут мускулистого супергероя.
Это несерьезно.
Так звали моего отца.
Это имя распространено в Швеции.
Ну да ладно.
Прости меня.
Я обязательно
подумаю о Торе.
Тор Ниман.
Сильное имя для мальчика.
Почему оно должно быть сильным?
Ты сама сказала, что он тебя сильно толкнул.
Но ребенок любого пола может сильно толкнуть.
И почему ты думаешь, что у ребенка будет твоя фамилия?
Милборном ребенок уж всяко не будет — это фамилия твоего бывшего мужа.
У ребенка может быть моя девичья фамилия Франклин.
Поменяешь фамилию на Франклин?
Не знаю! Скорее всего нет, но я еще не думала на эту тему.
Тогда есть все основания дать ребенку фамилию Ниман.
Придерживаться традиций куда проще.
Я поражена, Якоб, что ты так думаешь.
Это так несовременно!
Завтра ты мне сообщишь, что голосуешь за консерваторов.
Я вообще не голосую.
В смысле «вообще не голосую»?
- Никогда. - Ты не голосуешь?
Повесим ее в спальне.
Лучше положим ее обратно в коробку.
С тобой не соскучишься!
Дальше я сама дойду.
Так что…
Почему не приглашаешь меня в гости?
Я не приглашаю тебя, потому что…
…мой дом — полный отстой. Понял?
Все думают, я живу в просторном, богатом доме, но это не так.
Вот я и не приглашаю никого в гости.
Совсем никого?
Даже Оливию с Анваром?
Я бы хотел зайти к тебе.
Я не обижусь, если ты против.
Ладно!
Милости прошу к нам в гости!
Большое спасибо.
Отис, ты меня иногда жутко бесишь!
Тебе не стоит ехать в Нигерию.
Почему?
Там опасно быть геем.
Геем везде опасно быть.
Это часть меня. Я хочу туда.
Здесь не так опасно.
Прекрати, Адам. Ты не понимаешь.
А Рахим понимал?
А это тут причем?
Сам не знаю.
Почему ты хранил все его вещи?
Мам.
Мама!
Адам, ты уже вернулся!
Привет, Эрик.
Привет.
- Рада тебя видеть. - И я рад.
Простите. Это Хью.
Он…
Короче,
он мужчина, с которым я сейчас встречаюсь.
- Привет. - Это Адам.
А это Эрик. Он…
Мой приятель.
Привет.
Приятно познакомиться.
Перекусите, ребята?
Нет, мы поиграем в видеоигры.
Нет, я пойду домой.
Рад повидаться, Морин. Рад знакомству, Хью.
Пока, приятель.
Тут мило.
Это неправда, но спасибо.
Папа!
Мне не подняться!
Папа?
- Что случилось? - Я уронил печенье.
- С равновесием нелады. - Помочь?
Сама знаешь.
Простите. Боже!
Прошу прощения.
Где мама?
Нашлась моя печенька.
Маму срочно вызвали на замену кого-то в больнице.
Чего же ты не позвонил?
Не хотел срывать тебе свидание.
Кстати,
неужели я наконец-то познакомлюсь с самим Отисом?
- Это мой отец Роланд, а это Отис. - Привет.
Приятно познакомиться.
Ну вот, познакомились. Спасибо за помощь. Шагай.
Уже? Да он же только зашел!
Отис, побудь с нами.
Давай тусанем.
Нет, папа!
Не говори «тусанем»!
Не беспокойся, я накину халат.
- Что скажешь? - Отличная мысль.
Это мне дилер траву привез.
Форма не подходит или просто не хочешь ее носить?
Я что-то не то сморозил?
Всё нормально.
Форма не сидела на мне.
Ненавижу, когда одежда в обтяжку, но мне тут не выбирать.
Этого многие не понимают.
Кто не понял?
Весь мир, Джексон.
Раньше получалось переодеваться в туалете,
где школьные дуры не базарили о моём теле.
Так и другие квиры делали.
Так было удобнее,
но туалет снесли.
Вот ведь облом!
- Да. - Давай я поговорю об этом с Хоуп.
Спасибо, но я могу за себя постоять.
- К тому же ты больше не староста. - Блин, я совсем забыл!
Наконец-то на душе спокойно.
Хорошо, да?
- Уезжаешь в отпуск? - Паспорт нужен, чтобы вернуть Элси.
И всё это из-за тебя!
Мама, прошу, прекрати!
Я причинила тебе боль, но поступила по совести.
К чему Элси страдать из-за того, что ты нездорова?
- Что? - Прости, но это так!
Ты не виновата, ты лечишься, но еще не поправилась.
Когда вылечишься — неизвестно.
Но это ничего не меняет.
Я всегда буду любить тебя.
Хоть ты и ненавидишь меня.
Скажи Айзеку, я на днях зайду за портретом.
Мне самому уже не скрутить.
Останешься курнуть, приятель?
Я не прочь отдохнуть от благоверной.
Папа стал курить в прошлом году.
Это снимает боль.
Но эти гады рецепт на траву ему не выписывают.
Курнешь, Рубс?
Нет. Кто тебя тогда поднимать будет?
- Отис, будешь? - Нет, спасибо.
Какой же ты безответственный!
Во молодежь пошла!
Лишнего в рот не возьмут!
Супер. Спасибо, Роланд.
Дома проблемы, Джефри?
Произошел несчастный случай.
Погиб наш кот Джонатан, и теперь Синтия постоянно…
Простите.
…хочет трахаться.
Без конца!
Ну я-то уже не мальчик!
Все мы уже не мальчики,
но ты радуйся, пока можешь.
Жизнь — штука непростая.
Все там будем.
Не говори так.
Рубс не любит, когда я в нигилизм впадаю.
Прости, солнышко.
Я замолкаю.
Она такая чудесная девочка,
так любит папу с мамой.
Начав встречаться с тобой, она вся преобразилась.
Только о тебе и говорит!
Отис то, Отис сё.
Да замолчи же ты, пап!
Брось! Это совершенно нормально. Я так же себя вел, когда встретил маму.
И я о Синтии всем трепался.
Молодость!
Да, быть молодым было прекрасно.
Твоему папе много не надо.
- Переночуешь? - Спасибо, но мне надо домой.
Мне тоже уже пора.
С котом грустно вышло.
Отличный был котик.
Изменения в либидо — побочная реакция при горе.
Многие так справляются с несчастьем.
Мы с Синтией так и не завели детей.
Она очень их хотела, но детки в ней не приживались.
Джонатан был ей как сын.
Думал, она без него совсем сникнет, но всё вышло наоборот.
Она даже не всплакнула.
Люди по-разному скорбят.
Может, поэтому она всё время хочет близости с вами.
Так она избегает грусти.
Да, может быть.
Ты прямо как старичок в теле подростка.
Да, мне это часто говорят.
ЭРИН: УЧТИ, Я ВЫЛЕЧУСЬ.
Я В ЭТОМ УВЕРЕНА, МАМА.
ПОСМОТРИ НА СВОЙ ПОРТРЕТ, КОТОРЫЙ ТОТ ПАРЕНЬ НАРИСОВАЛ.
ОН ГЕНИЙ.
- Мама сказала, ты написал мой портрет. - Да.
Я хотел подарить его тебе, пока мы дружили, но…
Сейчас это уже ни к чему.
Покажешь?
Да, он там, внизу.
Ладно.
Совсем не похоже.
А мамин портрет удался.
Она сама подобрала реквизит.
Спасибо, что задержал ее.
Я тут ни при чём.
А я всё же тебя хорошо знаю.
Ты сказала, что я тебя не знаю, но это не так.
Знаю, что ты срезаешь корочку с тоска,
что кусаешь ногти, когда нервничаешь или когда стесняешься.
Ты можешь затмить интеллектом любого,
но не делаешь этого, просто потому что ты хороший человек.
Ты подталкиваешь меня вперед
сильнее, чем кто-либо,
потому что знаешь: только так я смогу выделиться.
Когда я с тобой,
во мне всё
оживает,
я начинаю снова чувствовать надежду.
Я так хочу, чтобы того, что я натворил, никогда не было,
потому что…
…боюсь, что тебя не будет со мной.
Ты всегда будешь со мной.
Но если соврешь еще хоть раз, я отрежу тебе яйца. Понял?
Всё понял.
Увидимся утром.
Привет.
- Где ты пропадал, мой сладкий? - Чёрт возьми!
Прекрати, Синтия!
Я не могу всё время трахаться с тобой. Я жутко устал.
Нам надо поговорить о Джонатане.
Не могу о нём говорить.
Почему, милая?
Потому что…
…это слишком грустно.
Я понимаю, Синтия.
Я понимаю.
Миннеаполис!
МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ «Я ПОДНИМУСЬ»
АДАМ: Я БЫЛ НЕ ГОТОВ
Я ЗНАЮ. НИЧЕГО СТРАШНОГО.
Привет.
Привет. Как прошел вечер?
Хорошо.
Странно, но всё же хорошо.
Знаешь, что Адам смотрит Кардашьян?
Нет, но меня это не удивляет.
Слушай, прости меня за мои выходки.
Я единственный ребенок, делиться не приучен,
но исправлюсь.
Тебе тоже наверняка непросто,
так что можешь слушать мои пластинки.
Спасибо, Отис. Для меня это многое значит.
Вы с Руби, похоже, уже всерьез замутили, да?
Может, и да.
МЭЙВ
- Привет! - Папка сегодня дал жару.
Прости, пожалуйста.
Всё нормально. Он забавный мужик.
Он суперский, правда?
Спасибо за помощь. Лучше тебя никого нет.
Не за что. Я отлично провел время.
Я рада.
Ну, ладно.
Спокойной ночи, Отис.
Доброй ночи, Рубс.
Я тебя люблю.
Как славно!
Спокойной ночи.
Перевод субтитров: Марина Рич