1
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
Det var utsökt, Cynthia.
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,800
Ska vi strunta i efterrätten?
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Ja!
4
00:00:35,040 --> 00:00:36,400
Ja!
5
00:00:36,920 --> 00:00:38,360
Precis så!
6
00:00:38,440 --> 00:00:41,200
Ja! Ja!
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,080
Jeffrey.
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Ja!
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
Jeffrey!
10
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
Det är din snorre, Jeffrey!
11
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Ja!
12
00:00:54,440 --> 00:00:55,280
Ja!
13
00:01:09,200 --> 00:01:11,080
Jonathan!
14
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Det kanske gick bra.
15
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
16
00:01:29,120 --> 00:01:30,080
Vidrigt.
17
00:02:02,080 --> 00:02:06,080
KUL MED DUBBELDEJT SEN!
18
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
Hej, Ola.
19
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
-Är det min Titanic-skiva?
-Ja, den är grym!
20
00:02:31,840 --> 00:02:35,640
Ja, men några av mina skivor är rariteter.
21
00:02:35,720 --> 00:02:38,720
-De ska vara på sin plats.
-Var är min biologibok?
22
00:02:40,240 --> 00:02:41,480
Ursäkta, vad sa du?
23
00:02:41,560 --> 00:02:45,760
Du kanske kan fråga
innan du tar mina grejer.
24
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
I necessären!
25
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Jag frågar nästa gång.
26
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
Den har en repa!
27
00:02:53,320 --> 00:02:55,400
-Nej!
-Det är en begränsad upplaga.
28
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
Herregud, lugna dig!
29
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
Jag ska lämna Get hos min moster sen.
30
00:03:05,440 --> 00:03:06,760
Det är inget problem.
31
00:03:06,840 --> 00:03:10,880
Du ska veta att det här är en trygg plats
där du kan öppna dig.
32
00:03:10,960 --> 00:03:13,880
Vi tar det helt i din takt.
33
00:03:13,960 --> 00:03:15,800
I necessären, sa jag ju!
34
00:03:15,880 --> 00:03:17,800
Ursäktar du mig ett ögonblick?
35
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
Det går bra.
36
00:03:21,520 --> 00:03:24,120
Den ska ha ett fodral! Där är det!
37
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
-Ge mig det.
-Jag gör ju det.
38
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
Du är så vårdslös!
39
00:03:27,680 --> 00:03:30,120
Skivspelaren har inte ens ett dammlock.
40
00:03:32,160 --> 00:03:34,080
-Det är här nånstans.
-Än sen?
41
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
Du tog den utan att fråga!
42
00:03:36,440 --> 00:03:39,320
-Du är så anal med dina saker!
-Det finns gränser!
43
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
-Hon tog den utan att fråga!
-Han är så…
44
00:03:42,160 --> 00:03:43,680
Ni kan säkert lösa det.
45
00:03:43,760 --> 00:03:47,240
Ni ska ju föreställa
ansvarstagande unga vuxna!
46
00:03:47,320 --> 00:03:48,240
Tystare!
47
00:03:50,560 --> 00:03:51,400
Ut härifrån!
48
00:03:52,880 --> 00:03:55,240
Jakob, jag har en klient där nere!
49
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Jag hittade den.
50
00:03:57,800 --> 00:04:02,720
Kan ni vara snälla och dämpa er
när jag arbetar?
51
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
Ni väsnas för mycket!
52
00:04:13,200 --> 00:04:18,360
Mitt underliv ser inte ut så.
Ena läppgrejen är större än den andra.
53
00:04:19,960 --> 00:04:23,360
Det där är bara en modell
för utbildningsändamål.
54
00:04:24,760 --> 00:04:27,840
Den yttre delen kallas vulva,
55
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
och läpparna heter blygdläppar.
56
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
De finns i alla möjliga former,
storlekar och färger.
57
00:04:36,080 --> 00:04:38,480
Det finns en fascinerande sida på nätet
58
00:04:38,560 --> 00:04:42,280
där de lyfter fram olika sorters vulvor
om du är intresserad.
59
00:04:42,360 --> 00:04:43,640
-Ja!
-Vad bra.
60
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Ska vi sätta oss igen?
61
00:04:52,680 --> 00:04:54,040
Vi provar igen.
62
00:04:55,360 --> 00:04:58,480
Känner du dig bekväm med att berätta
varför du är här?
63
00:04:59,160 --> 00:05:01,600
Jag råkade ut för ett sexuellt övergrepp.
64
00:05:02,280 --> 00:05:07,280
Jag trodde att jag hade kommit över det,
men det har jag nog inte.
65
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
Jag tyckte om min kropp
och gillade att ha sex förut,
66
00:05:11,280 --> 00:05:14,960
men nu gillar jag inte
hur min kropp känns.
67
00:05:15,760 --> 00:05:20,520
Jag gillar varken att se på den
eller att min kille rör vid mig.
68
00:05:20,600 --> 00:05:23,120
Det måste vara svårt för dig.
69
00:05:24,080 --> 00:05:27,680
Kan du berätta mer om övergreppet?
70
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
Jag skulle till skolan
71
00:05:32,600 --> 00:05:35,240
och allt var som vanligt.
72
00:05:36,680 --> 00:05:37,720
Men sen…
73
00:05:39,280 --> 00:05:40,920
…klev jag på bussen…
74
00:05:42,360 --> 00:05:43,560
…och där stod en…
75
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
…man.
76
00:05:50,240 --> 00:05:54,120
Ursäkta. Jag tycker
att det är svårt att prata om.
77
00:05:54,200 --> 00:05:58,160
Ingen fara. Vi behöver inte prata om nåt
du inte vill prata om.
78
00:05:58,240 --> 00:06:00,080
Jag vill bli som jag var.
79
00:06:00,160 --> 00:06:04,880
Det kanske du aldrig blir,
men det är okej.
80
00:06:05,480 --> 00:06:08,840
Som människor förändras
och utvecklas vi ständigt.
81
00:06:09,600 --> 00:06:15,080
Genom att bearbeta det här traumat
kan du få klarhet kring händelsen.
82
00:06:15,160 --> 00:06:19,920
Då kan vi gå vidare så att din relation
till din kropp får läka.
83
00:06:20,640 --> 00:06:23,200
-Skulle du vilja det?
-Ja.
84
00:06:28,920 --> 00:06:30,440
Fan.
85
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Förlåt.
86
00:06:48,040 --> 00:06:51,360
-Varför ringer hon inte på?
-Sköt dig själv.
87
00:06:51,440 --> 00:06:54,560
-Otis, vad är det med din slips?
-Vadå?
88
00:06:54,640 --> 00:06:55,840
Jag ska hjälpa dig.
89
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Hörru!
90
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
-God morgon!
-God morgon.
91
00:07:03,280 --> 00:07:06,920
Otis, kan Ruby köra Ola också till skolan?
92
00:07:07,000 --> 00:07:10,440
Jag är inte cool nog
för att åka med kungaparet.
93
00:07:10,520 --> 00:07:12,720
Det stämmer väl inte?
94
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
Jag ska ändå träffa Lily.
95
00:07:15,160 --> 00:07:18,640
Jag tänkte
att vi kunde umgås sen, allihop?
96
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
-Jag har en dejt.
-Jag är också upptagen.
97
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
Jag vill att de ska komma överens.
98
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
Jag vet.
Det kommer de att göra, så småningom.
99
00:07:32,000 --> 00:07:32,960
En smoothie?
100
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Ja?
101
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Okej.
102
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
{\an8}JONATHAN
VILA I FRID
103
00:07:54,080 --> 00:07:56,320
Ja!
104
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
-Jag skulle bara köpa mjölk.
-Okej.
105
00:08:25,880 --> 00:08:29,840
Ja, Jeffrey, din sexgud!
106
00:08:29,920 --> 00:08:32,400
Man kan beskriva Jeffrey på många sätt,
107
00:08:32,480 --> 00:08:34,840
men jag skulle inte välja "sexgud".
108
00:08:34,920 --> 00:08:36,720
-Jeffrey!
-Jag ska till skolan.
109
00:08:37,240 --> 00:08:39,440
Kom och lägg dig igen, älskling!
110
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
Jag orkar inte ha mer sex.
111
00:08:47,120 --> 00:08:49,920
Du anar inte hur störig Otis är.
112
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Han har nog aldrig delat ett utrymme
med nån annan.
113
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
De gör allt så annorlunda.
114
00:08:56,200 --> 00:08:58,680
-Allt är så kontrollerat.
-Här är det!
115
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Var är den?
116
00:09:03,160 --> 00:09:04,800
Den var här, jag lovar.
117
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Det kanske var ett skämt.
118
00:09:14,600 --> 00:09:18,600
God morgon. Jag har några idéer
som kan effektivisera min roll.
119
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
-Okej. Kör.
-Bra.
120
00:09:19,760 --> 00:09:21,920
Jag vill starta ett nyhetsbrev.
121
00:09:22,000 --> 00:09:26,400
Och vi kan bli miljövänligare
med solpaneler och trädplantering.
122
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
Jag vill grunda en miljögrupp.
123
00:09:28,800 --> 00:09:32,080
Och enligt en studie är det bra
att köra yoga på rasten,
124
00:09:32,160 --> 00:09:34,600
så gratis yogapass och kostutbildning.
125
00:09:34,680 --> 00:09:36,400
-Och jag…
-Strålande.
126
00:09:36,480 --> 00:09:38,960
Vi får ha ett möte och prata igenom det.
127
00:09:39,040 --> 00:09:43,280
Under tiden vill jag
att du ser till att klädkoden efterlevs.
128
00:09:43,360 --> 00:09:46,840
-Javisst.
-Skicka alla som bråkar till mig.
129
00:09:50,960 --> 00:09:51,880
-Hej.
-Hej.
130
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Hej, Jackson.
131
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Jävlar.
132
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
Faller du för mig nu?
133
00:10:05,240 --> 00:10:08,960
-Du ser ut att vara helt borta.
-Ja…
134
00:10:10,520 --> 00:10:13,960
-Allt liksom snurrade ett tag där.
-Åt du ingen frukost?
135
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
Frukost är min favoritmat.
136
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Men är frukost en sorts mat
eller en måltid?
137
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Tack.
138
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
Det känns
som om jag har känt dig i evigheter.
139
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
Du yrar visst fortfarande.
140
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Upp med dig nu.
141
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
Hej! Ursäkta. Du har fel uniform.
142
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
Vadå, "fel"?
143
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
Det är killarnas uniform. Den är för stor.
144
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
-Den är bekväm.
-Jag följer bara reglerna.
145
00:10:49,880 --> 00:10:52,120
-Släpp det bara.
-Tyvärr.
146
00:10:52,200 --> 00:10:55,760
-Du får prata med Hope om det.
-Vad roligt.
147
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
Varför gjorde du så?
148
00:11:00,680 --> 00:11:02,800
Reglerna gäller även om du är kär.
149
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
Lägg av. Det handlar inte om det.
150
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
Jag tar den här rollen på allvar.
151
00:11:08,520 --> 00:11:10,800
Du kan vara så stelbent ibland, Viv.
152
00:11:16,160 --> 00:11:20,240
Jag fixar inte fejkull.
Blazern kliar som fan!
153
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Vi ser bättre ut än alla andra.
154
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
-Ja.
-Inte du.
155
00:11:24,160 --> 00:11:26,360
-Hej, Ruby!
-Hej.
156
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
Grått är inte min färg.
157
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Så illa är det inte.
158
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Jag gillar det.
159
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
OT!
160
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
Ja… Vi ses.
161
00:11:42,280 --> 00:11:45,600
Okej. Jag vill
att du anstränger dig ikväll.
162
00:11:46,280 --> 00:11:48,800
-Okej.
-Prata, var lite mer öppen.
163
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
Jag förstår.
164
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Bra.
165
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Hej, Rahim.
166
00:11:57,640 --> 00:12:01,240
Jag vill ha tillbaka mina böcker.
Pablo Neruda, Maya Angelou.
167
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
Jag ska ta med dem.
168
00:12:02,920 --> 00:12:06,360
Jag vill också ha dikterna jag skrev,
169
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
om du inte har förstört dem.
170
00:12:08,280 --> 00:12:12,120
Jag har kvar dikterna. Ja.
171
00:12:12,800 --> 00:12:16,360
Jag gjorde upp en liten brasa
med allt du gav mig, så…
172
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Okej. Du ska få dina dikter.
173
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
-Tack.
-Tack.
174
00:12:21,320 --> 00:12:23,240
Du har sylt på slipsen.
175
00:12:31,040 --> 00:12:32,760
Hej. Hur gick det i terapin?
176
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Det var otroligt!
177
00:12:33,920 --> 00:12:36,960
Vet du att vulvor oftast inte ser ut
som på PornHub?
178
00:12:37,040 --> 00:12:40,800
Jag trodde att min var ful,
men allas är inte instoppad.
179
00:12:40,880 --> 00:12:44,400
Du borde läsa Come As You Are
av Emily Nagoski. Den är bra.
180
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
-Du kan få låna den.
-Okej.
181
00:12:49,840 --> 00:12:50,800
Vad fin du är.
182
00:12:52,600 --> 00:12:56,160
Är allt bra? Vi hinner ju knappt ses.
183
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Det är lugnt.
Jag har fullt upp med att baka.
184
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
God morgon, Moordale.
185
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Vad stiliga ni är.
186
00:13:11,280 --> 00:13:14,240
Det här känns säkert
som en stor förändring,
187
00:13:14,320 --> 00:13:19,880
men uniformen kommer att skapa
en känsla av samhörighet och jämvikt.
188
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
Och på tal om förändringar,
189
00:13:21,840 --> 00:13:26,400
så ska kören nu framföra
den nya skolsången "Non sibi, sed toti".
190
00:13:52,040 --> 00:13:54,720
Varför sjunger de på alvspråk?
191
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Det är nog latin.
192
00:13:57,360 --> 00:14:00,720
-Vad betyder det, då?
-"Inte för en, utan för alla."
193
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
-Vill du ses sen?
-Ja. Jag har…
194
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Jag vill träffa er båda på mitt kontor.
195
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
-Maeve?
-Ja.
196
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Följ med mig.
197
00:14:29,480 --> 00:14:30,400
Kom in.
198
00:14:36,360 --> 00:14:37,560
Slå er ner.
199
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
En syltkaka?
200
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
Min man har bakat dem.
201
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
Det är kakor. De bits inte.
202
00:14:51,200 --> 00:14:55,440
-Jag blev hitskickad.
-Ja. Kom in. Stäng dörren.
203
00:14:56,080 --> 00:14:59,280
Jag vet att det är svårt
att bryta gamla vanor,
204
00:14:59,360 --> 00:15:03,040
men jag vill att ni följer klädkoden
innan veckan är slut.
205
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Cal, du kan ta på dig de här.
206
00:15:11,240 --> 00:15:12,840
Jag tänker inte ha kjol.
207
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Okej.
208
00:15:16,000 --> 00:15:18,880
Det är din ensak. Jag är feminist.
209
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Jag förstår. Men uniformen ska passa.
210
00:15:21,960 --> 00:15:24,400
Inga säckiga byxor som släpar i golvet.
211
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
-Jag…
-Jag tycker inte att jag är orimlig.
212
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
Lily,
213
00:15:29,760 --> 00:15:33,600
frisyren och sminkningen är rolig,
men olämplig i skolan.
214
00:15:34,120 --> 00:15:36,480
Maeve, skolan är inte till för kakmonster.
215
00:15:37,520 --> 00:15:39,840
-Menar du mitt hår?
-Ja.
216
00:15:40,720 --> 00:15:43,560
Ola, enbart skolans pins är tillåtna.
217
00:15:43,640 --> 00:15:46,840
Det är min hbtqia+-pin.
Den är viktig för mig.
218
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
Ja, men dina värderingar
är väl inte så bräckliga
219
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
att de bara upprätthålls av en liten pin?
Den ska bort.
220
00:15:54,360 --> 00:15:57,680
Lily, var det du som skrev musikalen
förra terminen?
221
00:15:58,960 --> 00:16:00,360
Vad sa dina föräldrar?
222
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
De förstod den inte.
223
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
Hoppas att kakorna smakade.
Gå till era lektioner.
224
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
Maeve?
225
00:16:16,680 --> 00:16:21,360
Miss Sands sa att du är intresserad
av Begåvad och Talangfull-programmet.
226
00:16:21,440 --> 00:16:23,280
Nej, jag har inte råd.
227
00:16:23,360 --> 00:16:27,240
Möjligheterna i skolan är till för alla,
oavsett bakgrund.
228
00:16:27,320 --> 00:16:29,920
Jag ska försöka ordna finansiering,
229
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
så lämna in din ansökan så snart du kan.
230
00:16:34,440 --> 00:16:36,720
Okej. Det ska jag göra.
231
00:16:37,440 --> 00:16:38,480
-Tack.
-Ja.
232
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
Och jag menade det med håret.
233
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
REKTOR
234
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Tack. Hope kan ta emot nu.
235
00:17:09,440 --> 00:17:11,760
Gud, vad är det där för konstig topp?
236
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
Håll käften!
237
00:17:50,920 --> 00:17:52,880
Maeve har bytt lås.
238
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Jag ser det.
239
00:17:57,240 --> 00:18:00,560
Jag lämnade mitt pass där inne.
240
00:18:00,640 --> 00:18:04,040
-Det måste förnyas. Har du en nyckel?
-Nej, tyvärr.
241
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Du kan vänta här tills hon kommer hem.
242
00:18:11,080 --> 00:18:14,040
Det finns te, men du får koka det själv.
243
00:18:14,120 --> 00:18:17,360
-Min bror är inte hemma.
-Det ser precis ut som hon.
244
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
Hur målade du den?
245
00:18:21,880 --> 00:18:22,760
Nähä?
246
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
Du är duktig.
247
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
Till och med de arga ögonbrynen är med.
248
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
Hon känner sig hemsk.
249
00:18:31,440 --> 00:18:34,400
Hon pratar om det jämt.
Hon var orolig för Elsie…
250
00:18:34,480 --> 00:18:37,760
-Det rör väl inte dig?
-Ursäkta.
251
00:18:40,760 --> 00:18:42,520
Vill du att jag målar av dig?
252
00:18:42,600 --> 00:18:45,000
-Jag har inte råd.
-Det är lugnt.
253
00:18:45,080 --> 00:18:48,920
Jag övar gärna,
och du har ett fint ansikte.
254
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
Jag kunde ha blivit hårmodell.
255
00:18:51,960 --> 00:18:55,400
Det var bara en skola
som behövde försökskaniner, men ändå.
256
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Jag blev tillfrågad.
257
00:18:58,920 --> 00:18:59,960
Okej, då.
258
00:19:01,160 --> 00:19:05,560
-Var ska jag sitta?
-Gärna i hörnet där det är bra ljus.
259
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
Jag klär inte av mig.
260
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Maeve?
261
00:19:15,080 --> 00:19:17,040
Ringde du mig förut?
262
00:19:19,040 --> 00:19:22,160
-Ja, av en olyckshändelse.
-Okej.
263
00:19:23,400 --> 00:19:26,680
-Vad tycker du om…
-Jag vill faktiskt prata med dig…
264
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
Vad gör du här, kukbitaren?
265
00:19:28,560 --> 00:19:30,720
Kalla henne inte det.
266
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
Charmig flickvän.
267
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
-Vad ville du prata om?
-Det var inget.
268
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
-Okej. Kl. 18,30 ikväll?
-Ja.
269
00:19:43,960 --> 00:19:47,680
Jag kan komma förbi kl. 18,00,
så går vi tillsammans.
270
00:19:48,280 --> 00:19:50,640
Nej, vi kan ses på restaurangen.
271
00:19:52,080 --> 00:19:53,440
Okej. Hej då.
272
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
Men du kör väl hem mig?
273
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
-Vill du göra läxor sen?
-Nej.
274
00:20:01,240 --> 00:20:04,840
-Varför är du så avig?
-För att du snodde mitt jobb.
275
00:20:04,920 --> 00:20:09,720
Varför låtsas du att det betydde nåt
för dig att vara elevrepresentant?
276
00:20:09,800 --> 00:20:13,280
-Det är en bra chans för mig.
-Hoppas att det är värt det.
277
00:20:14,680 --> 00:20:15,520
Hallå!
278
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
-Hej. Ingen mer yrsel?
-Nej.
279
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
Vill du hänga lite?
280
00:20:21,080 --> 00:20:21,960
Ja.
281
00:20:29,840 --> 00:20:32,360
Din mamma kan verkligen berätta historier.
282
00:20:32,440 --> 00:20:35,920
Har du hört om engångsligget
med Steve Guttenberg?
283
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Jag hade en sankt bernhard förr.
284
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
Han sket som en häst,
men jag älskade honom.
285
00:20:45,680 --> 00:20:47,040
Åh, Kevin…
286
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
Den enda schysta mannen jag känt.
287
00:20:52,280 --> 00:20:53,400
Vad är det här?
288
00:20:53,920 --> 00:20:57,200
Isaac, hälsa Maeve
att jag behöver mitt pass
289
00:20:57,280 --> 00:21:01,080
och att du målar av mig
för att jag har ett fint ansikte.
290
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Hon hörde nog.
291
00:21:03,320 --> 00:21:06,040
Vi fortsätter lite till,
nu när ljuset är bra.
292
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
Hämta passet när ni är klara.
293
00:21:10,160 --> 00:21:14,040
Isaac, hälsa Maeve
att jag hämtar passet sen.
294
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
-Hörde du det?
-Ja.
295
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Var är du, Maya Angelou?
296
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Shablam!
297
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
Du skulle ju klä upp dig.
298
00:22:14,440 --> 00:22:16,600
Vadå? Mamma tvättade tröjan.
299
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Kom ihåg att ställa frågor.
300
00:22:24,800 --> 00:22:27,640
-Du har väl inte höjdskräck?
-Nej.
301
00:22:39,120 --> 00:22:42,080
-Tar det lång tid?
-Snart klar!
302
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Fan också.
303
00:22:56,240 --> 00:22:59,440
Ursäkta, Jean. Har du några tamponger?
304
00:22:59,520 --> 00:23:02,640
Förlåt om det är pinsamt.
Jag fick min mens.
305
00:23:02,720 --> 00:23:05,960
Det är inte pinsamt.
Jag har nog några i sovrummet.
306
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
Din pappa har bra smak.
307
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
De var mammas.
308
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
Hon älskade pioner.
309
00:23:18,560 --> 00:23:23,840
Det här måste vara
en svår omställning för dig.
310
00:23:23,920 --> 00:23:28,720
Jag vill att du ska veta att du kan prata
med mig om det när du vill.
311
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
Okej.
312
00:23:31,680 --> 00:23:36,600
-Blev du gravid bara för att snärja pappa?
-Nej! Naturligtvis inte.
313
00:23:36,680 --> 00:23:40,360
Du sårade honom.
Han kom inte ur sängen på flera veckor.
314
00:23:41,760 --> 00:23:44,600
Han har haft det tufft.
Det får inte hända igen.
315
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
-Han betyder mycket för mig.
-Ändå sårade du honom.
316
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
Ola, har du använt min rakhyvel?
317
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
-Den är slö och full med hår.
-Jag hittade inte min.
318
00:23:54,240 --> 00:23:56,600
Toppen. Jag får visst märka mina saker.
319
00:23:56,680 --> 00:24:00,640
-Otis, nu är du småsint.
-Vi är inte riktiga syskon, mamma.
320
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Han får ett riktigt halvsyskon snart.
321
00:24:03,320 --> 00:24:05,360
Då kanske han är mindre taskig.
322
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
Kanske det. Nu måste jag gå.
323
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
Tamponger?
324
00:24:12,040 --> 00:24:15,000
Visst, ja. Tamponger…
325
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Vad är grejen med din brytning?
326
00:24:28,400 --> 00:24:30,920
Vi flyttade hit från Minneapolis
för två år sen.
327
00:24:32,600 --> 00:24:34,560
-Okej.
-Vill du ha?
328
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Nej, jag borde inte.
329
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Tack ändå.
330
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Är du religiös eller nåt?
331
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
Nej.
332
00:24:43,920 --> 00:24:47,720
Jag kunde inte göra sånt när jag simmade,
så jag har inte testat.
333
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
Okej. Gör det som passar dig.
334
00:24:53,520 --> 00:24:54,920
Okej, låt mig prova.
335
00:25:08,840 --> 00:25:10,480
-Känns det okej?
-Ja.
336
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Varför blev du yr förut?
337
00:25:17,800 --> 00:25:18,880
Det är ångest.
338
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
Jag har alltid haft det,
men det är värre nu.
339
00:25:23,200 --> 00:25:25,800
Jag har inga rutiner
nu när jag slutat simma.
340
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Jag blir triggad av allt möjligt.
341
00:25:29,120 --> 00:25:31,440
Jag har också ångest. Jag fattar.
342
00:25:32,480 --> 00:25:34,840
-Vad triggade dig idag?
-Skolan.
343
00:25:35,360 --> 00:25:38,240
Jag är varken simmare
eller elevrepresentant längre,
344
00:25:38,320 --> 00:25:42,360
och jag är en dålig skådespelare.
Vem fan är jag då?
345
00:25:43,480 --> 00:25:45,600
Jag är nog för oengagerad.
346
00:25:45,680 --> 00:25:48,560
Du är 17. Du behöver inte ha svar på allt.
347
00:25:49,240 --> 00:25:51,040
Jo, det känns så.
348
00:25:51,640 --> 00:25:54,400
Prova att bara vara Jackson Marchetti
ett tag.
349
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Okej. Jag ska försöka.
350
00:25:59,800 --> 00:26:01,360
Hur är det i Minneapolis?
351
00:26:01,440 --> 00:26:03,480
Oj, vad det lät udda
352
00:26:04,200 --> 00:26:05,440
när jag sa det.
353
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
Minneapolis.
354
00:26:09,960 --> 00:26:13,160
-Varför känns det så konstigt?
-Du är bara hög.
355
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
-Jaså?
-Ja.
356
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Vi är höga i Minneapolis!
357
00:26:28,240 --> 00:26:31,600
Ruby, vilken mördarlook!
358
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
Det luktar soppkonserv här inne.
359
00:26:34,440 --> 00:26:35,400
Hej.
360
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
-Läget?
-Bra. Vad snygg du är.
361
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
-Hej.
-Läget?
362
00:26:42,840 --> 00:26:44,360
De har inget glutenfritt.
363
00:26:46,000 --> 00:26:47,960
Hur länge har du haft diabetes?
364
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
Jag har inte diabetes.
365
00:26:51,640 --> 00:26:53,320
Du kan inte äta socker.
366
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Gluten, inte glukos.
367
00:26:59,920 --> 00:27:01,280
Gillar nån av er…
368
00:27:03,200 --> 00:27:04,960
…lukten av sina egna fisar?
369
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Jag skulle ju ställa frågor.
370
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
Lite nervöst. Det är varmt…
371
00:27:15,320 --> 00:27:17,200
Ta av den jävla jackan, då!
372
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Fort.
373
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
Hej!
374
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
Hej.
375
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Jean packade upp mammas saker idag.
376
00:27:34,520 --> 00:27:35,920
Det kändes konstigt.
377
00:27:36,600 --> 00:27:37,840
Jag saknar henne så.
378
00:27:37,920 --> 00:27:42,080
Circletruther3250 tror att utomjordingarna
fick cirkeln att försvinna.
379
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
Jag tror faktiskt
att Åttan fortfarande kan hända.
380
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Vad är det?
381
00:27:47,000 --> 00:27:51,480
En massa stjärnor står i linje,
så att ett moderskepp kan nå jorden.
382
00:27:51,560 --> 00:27:55,320
-Det kommer att förändra allt.
-Okej, visst…
383
00:27:56,120 --> 00:27:57,520
-Vet du vad?
-Vad?
384
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
Nu får du läsa min berättelse.
Jag mejlar den till dig.
385
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
WWW.ALLA-VULVOR-ÄR-VACKRA.COM
386
00:28:13,080 --> 00:28:14,200
Okej.
387
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
Det var som fan!
388
00:28:21,160 --> 00:28:22,040
ÄLSKA DIN VULVA
389
00:28:22,120 --> 00:28:25,200
PELARGON
390
00:28:25,800 --> 00:28:26,880
Men hejsan.
391
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
Definitivt en pelargon.
392
00:28:46,680 --> 00:28:47,760
Fan också!
393
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Ser ni fram emot Frankrike-resan?
394
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Nej, jag blir åksjuk.
395
00:28:56,080 --> 00:28:59,040
Jag kan inte åka.
Jag ska på bröllop i Nigeria.
396
00:29:00,400 --> 00:29:02,720
Är inte homosexualitet olagligt där?
397
00:29:02,800 --> 00:29:06,080
Jo, men ingen där vet att jag är bög, så…
398
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
Är det olagligt?
399
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
-Ja, men det är lugnt.
-Det låter inte lugnt.
400
00:29:11,360 --> 00:29:12,640
Kan vi ta det sen?
401
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
Adam, hur mår din pappa?
402
00:29:17,280 --> 00:29:20,840
Vet inte. Det var ett tag sen.
Mina föräldrar har separerat.
403
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Jag hörde det. Ursäkta.
404
00:29:24,320 --> 00:29:27,640
Min mamma ska ha barn med Olas pappa.
Det känns konstigt
405
00:29:27,720 --> 00:29:31,000
för vi var ihop förut
och nu är vi typ syskon.
406
00:29:33,360 --> 00:29:36,040
-Du borde hålla tyst om det.
-Det är konstigt.
407
00:29:37,080 --> 00:29:40,680
Hur känns det? En ny familj, barn och så…
408
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Det är en omställning…
409
00:29:44,480 --> 00:29:47,360
Jag är ensambarn,
men försöker hantera det vuxet.
410
00:29:47,440 --> 00:29:50,280
Ola tycker också att det är jobbigt.
411
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
Hennes mamma dog
och systern går på universitet,
412
00:29:53,320 --> 00:29:55,840
så det har bara varit hon
och hennes pappa.
413
00:29:57,080 --> 00:29:59,200
Ni kanske kan stötta varann.
414
00:30:02,760 --> 00:30:04,880
-Var det fel sak att säga?
-Nej.
415
00:30:05,480 --> 00:30:07,080
Det var faktiskt klockrent.
416
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
-Jävlar!
-Vad?
417
00:30:10,040 --> 00:30:14,520
Kim Kardashian ska få surrogatbarn igen.
Hon är så modig. Helt otroligt!
418
00:30:14,600 --> 00:30:19,640
Är det inte märkligt
att den förra aldrig var med i programmet?
419
00:30:23,240 --> 00:30:26,440
Jag tittar på Kardashians med mamma.
420
00:30:27,680 --> 00:30:28,800
Där ser man.
421
00:31:18,120 --> 00:31:19,800
-Där satt den!
-Kom igen!
422
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
Ja, kom igen!
423
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Ja!
424
00:31:30,880 --> 00:31:34,840
Okej, den ultimata frågan:
Khloé före eller efter Revenge Body?
425
00:31:34,920 --> 00:31:38,040
-Före.
-Exakt. Igenkänningen var större.
426
00:31:38,120 --> 00:31:39,400
-Verkligen.
-Ja.
427
00:31:40,240 --> 00:31:43,200
Jag börjar fatta grejen med Adam nu.
428
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
Ja. Det krävs lite tid.
429
00:31:47,600 --> 00:31:49,040
Hej på er!
430
00:31:49,840 --> 00:31:52,600
Det var roligt. Ska ni hem till Ruby nu?
431
00:31:52,680 --> 00:31:54,920
Jag har faktiskt aldrig varit där.
432
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Va? Men ni har ju varit ihop ett tag nu.
433
00:31:58,680 --> 00:32:00,280
Det här var trevligt.
434
00:32:00,360 --> 00:32:03,840
Adam, messa när du har sett
Kylie Does New York-spinoffen.
435
00:32:03,920 --> 00:32:05,960
-Hej då.
-Jaha. Hej då.
436
00:32:06,480 --> 00:32:07,360
Okej.
437
00:32:07,440 --> 00:32:10,400
Vi skulle åt samma håll, men…
438
00:32:17,720 --> 00:32:19,440
Vill du känna barnet sparka?
439
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
-På riktigt?
-Ja, precis här.
440
00:32:29,720 --> 00:32:31,960
Nu slutade det. Det var en hård spark.
441
00:32:32,920 --> 00:32:34,720
Det kanske har somnat igen.
442
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Vad tycker du om Thor?
443
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
-Som vadå?
-Namn, om det är en pojke.
444
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
Varför skrattar du?
445
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Jag vet inte.
446
00:32:53,320 --> 00:32:54,440
-Thor?
-Ja.
447
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
-Thor?
-Thor.
448
00:32:55,880 --> 00:32:59,360
Det är namnet på en superhjälte
med stora muskler.
449
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Är det inte lite fånigt?
450
00:33:01,400 --> 00:33:02,960
Min pappa hette det.
451
00:33:04,200 --> 00:33:06,240
Det är ett vanligt namn i Sverige.
452
00:33:07,200 --> 00:33:08,560
Det spelar ingen roll.
453
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Förlåt.
454
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
Jag ska fundera på…
455
00:33:15,920 --> 00:33:17,440
…Thor. Okej.
456
00:33:17,520 --> 00:33:21,840
Thor Nyman.
Det är ett starkt namn åt en pojke.
457
00:33:23,600 --> 00:33:25,760
Måste en pojke ha ett starkt namn?
458
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
Du sa det själv. Sparken var hård.
459
00:33:29,480 --> 00:33:33,280
Ja, men barnet kan sparka hårt
oavsett vad det har för kön.
460
00:33:33,360 --> 00:33:37,320
Och varför tar du för givet
att barnet får ditt efternamn?
461
00:33:37,400 --> 00:33:42,040
Det kan ju inte bli Milburn.
Det är din exmans namn.
462
00:33:42,120 --> 00:33:45,720
Men det kan bli mitt flicknamn
som är Franklin.
463
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Ska du byta namn?
464
00:33:47,680 --> 00:33:51,960
Jag vet inte. Antagligen inte,
men jag har inte tänkt på det än.
465
00:33:52,040 --> 00:33:55,920
Då känns det mer logiskt
att barnet får heta Nyman.
466
00:33:56,000 --> 00:33:59,320
Det är enklare
att hålla fast vid traditioner.
467
00:34:02,480 --> 00:34:07,760
Det förvånar mig att du tänker så.
Det är så gammaldags.
468
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Snart säger du väl
att du röstar konservativt.
469
00:34:11,600 --> 00:34:12,840
Jag röstar inte.
470
00:34:13,840 --> 00:34:16,440
Vadå, "röstar inte"?
471
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
-Aldrig.
-Röstar du inte?
472
00:34:19,560 --> 00:34:21,680
Den här skulle passa i sovrummet.
473
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Den skulle passa i flyttkartongen.
474
00:34:28,840 --> 00:34:29,920
Du är rolig, du.
475
00:34:33,080 --> 00:34:36,800
Jag kan gå själv härifrån, så…
476
00:34:38,240 --> 00:34:40,240
Varför bjuder du aldrig hem mig?
477
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
Så är det väl inte.
478
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Jag bor fult, okej?
479
00:34:51,040 --> 00:34:54,960
Alla tror att jag bort i ett stort,
fint hus, men det gör jag inte.
480
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Så jag tar aldrig med folk hem.
481
00:34:57,520 --> 00:35:00,720
Aldrig? Inte ens Olivia och Anwar?
482
00:35:05,040 --> 00:35:06,600
Jag skulle gärna se det.
483
00:35:07,880 --> 00:35:09,920
Men jag förstår om du inte vill.
484
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Okej, då!
485
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
Vill du följa med mig hem?
486
00:35:16,880 --> 00:35:18,200
Ja, gärna.
487
00:35:18,280 --> 00:35:20,200
Du är så irriterande ibland.
488
00:35:22,400 --> 00:35:24,560
Du borde inte åka till Nigeria.
489
00:35:25,360 --> 00:35:28,560
-Varför inte?
-Det är farligt att vara bög där.
490
00:35:29,600 --> 00:35:31,520
Det är farligt överallt.
491
00:35:32,640 --> 00:35:36,280
-Det är en del av mig. Jag vill åka.
-Det är farligare än här.
492
00:35:37,320 --> 00:35:41,840
-Sluta nu. Du förstår inte.
-Förstod Rahim det?
493
00:35:42,880 --> 00:35:44,240
Varför säger du så?
494
00:35:45,120 --> 00:35:48,240
Jag vet inte.
Varför har du kvar hans saker?
495
00:36:12,920 --> 00:36:13,960
Mamma?
496
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
Mamma!
497
00:36:17,160 --> 00:36:18,600
Adam, du är hemma!
498
00:36:23,600 --> 00:36:25,960
-Hej, Eric!
-Hej.
499
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
-Vad roligt att se dig.
-Detsamma.
500
00:36:28,080 --> 00:36:30,360
Ursäkta. Det här här Hugh.
501
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
Han är…
502
00:36:31,840 --> 00:36:33,440
Han är min…
503
00:36:33,520 --> 00:36:36,760
…killen som jag träffar just nu.
504
00:36:37,280 --> 00:36:39,000
-Hur är det?
-Det är Adam.
505
00:36:40,440 --> 00:36:42,240
Och det här är Eric, Adams…
506
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
Vän.
507
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
-Hej.
-Hej! Trevligt att träffas.
508
00:36:53,920 --> 00:36:56,080
Vill ni ha nåt att äta?
509
00:36:56,880 --> 00:36:58,720
Nej. Vi ska spela tv-spel.
510
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
Jag ska faktiskt gå hem.
511
00:37:01,240 --> 00:37:04,760
Trevligt att se igen, Maureen.
Trevligt att träffas, Hugh.
512
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
Hej då, vännen.
513
00:37:26,480 --> 00:37:27,440
Det är fint.
514
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
Nej, men tack ändå.
515
00:37:32,800 --> 00:37:33,640
Pappa?
516
00:37:33,720 --> 00:37:35,520
Jag sitter fast!
517
00:37:35,600 --> 00:37:36,560
Pappa?
518
00:37:37,600 --> 00:37:39,720
-Vad gör du?
-Jag tappade min kaka.
519
00:37:41,280 --> 00:37:43,400
-Balansen är körd.
-Kan jag göra nåt?
520
00:37:43,480 --> 00:37:44,720
Du vet hur det är.
521
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
Ursäkta. Herregud.
522
00:37:48,960 --> 00:37:50,200
Ursäkta.
523
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
Var är mamma?
524
00:37:53,200 --> 00:37:54,800
En Hobnob höll på att ryka.
525
00:37:56,440 --> 00:37:59,840
Hon tog ett extrapass på sjukhuset.
526
00:37:59,920 --> 00:38:01,720
Varför ringde du inte?
527
00:38:01,800 --> 00:38:03,720
Jag ville inte sabba din dejt.
528
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
Apropå det,
529
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
får jag äntligen träffa den omtalade Otis?
530
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
Min pappa Roland. Pappa, Otis.
531
00:38:11,120 --> 00:38:12,000
Hej!
532
00:38:12,520 --> 00:38:14,080
Hej, trevligt att träffas.
533
00:38:15,160 --> 00:38:18,040
Nu har ni hälsat. Tack för hjälpen.
Du kan gå nu.
534
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
Gå? Han kom ju nyss.
535
00:38:19,880 --> 00:38:22,920
Stanna en stund. Vi kan hänga lite.
536
00:38:23,000 --> 00:38:26,320
Nej, pappa! Snälla, säg inte "hänga".
537
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
Jag tar på mig morgonrocken.
538
00:38:28,920 --> 00:38:31,120
-Vad sägs?
-Det låter toppen.
539
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
Det är min langare.
540
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Passade uniformen inte
eller vill du inte bära den?
541
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
-Förlåt. Var det okänsligt?
-Det är lugnt.
542
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
Den passade mig inte.
543
00:38:49,840 --> 00:38:53,400
Jag gillar inte tajta kläder,
men har inget val.
544
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
Det är få som fattar.
545
00:38:55,880 --> 00:38:59,400
-Vilka är det som inte fattar?
-Hela världen.
546
00:39:00,080 --> 00:39:04,920
Jag bytte om på den gamla toan förut
för att slippa höra skit om min kropp.
547
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
Vi var flera som gjorde så.
548
00:39:07,320 --> 00:39:11,000
Det var bekvämare,
men den är borta nu, så…
549
00:39:11,640 --> 00:39:12,720
Vad dumt.
550
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
-Ja.
-Ska jag ta upp det med Hope?
551
00:39:16,640 --> 00:39:19,000
Tack, men jag kan ta mina egna fajter.
552
00:39:20,040 --> 00:39:23,640
-Och du är inte elevrepresentant längre.
-Visst, ja.
553
00:39:27,160 --> 00:39:29,720
Det var länge sen
jag kände mig så här lugn.
554
00:39:29,800 --> 00:39:31,480
Ja. Skönt, va?
555
00:39:42,600 --> 00:39:43,680
Ska du resa bort?
556
00:39:43,760 --> 00:39:46,680
Nej. Jag behöver passet
för att få tillbaka Elsie.
557
00:39:46,760 --> 00:39:48,960
Det är ditt fel att det är så!
558
00:39:49,040 --> 00:39:50,800
Herregud, mamma. Snälla!
559
00:39:50,880 --> 00:39:54,200
Jag vet att du blev sårad.
Jag ville bara göra det rätta.
560
00:39:54,280 --> 00:39:57,960
Elsie får inte råka illa ut,
som Sean och jag, för att du är sjuk.
561
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
-Va?
-Du är ju det! Tyvärr!
562
00:39:59,960 --> 00:40:03,960
Det är inte ditt fel,
men du har inte vunnit över det än.
563
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
Det kanske dröjer länge än.
564
00:40:07,360 --> 00:40:09,280
Men jag älskar dig ändå.
565
00:40:11,600 --> 00:40:13,160
Det kommer jag alltid göra.
566
00:40:14,360 --> 00:40:15,560
Även om du hatar mig.
567
00:40:19,040 --> 00:40:21,880
Hälsa Isaac att jag hämtar tavlan
om några dagar.
568
00:40:30,000 --> 00:40:34,360
Jag är inte så flink i fingrarna längre.
Stanna och rök på lite, vet jag.
569
00:40:34,440 --> 00:40:37,240
Visst. Jag behöver en paus från frugan.
570
00:40:37,320 --> 00:40:40,560
Pappa började röka förra året
för att lindra värken.
571
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
Vi kan inte få det på recept.
Det är så jävla dåligt.
572
00:40:50,040 --> 00:40:51,600
Vill du ha lite, Rubes?
573
00:40:51,680 --> 00:40:54,680
Nej. Vem ska då hjälpa dig
när du trillar ur sängen?
574
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
-Otis?
-Det är bra, tack.
575
00:40:57,200 --> 00:40:59,040
Du är en sån oansvarig pappa!
576
00:41:00,200 --> 00:41:01,480
Dagens ungdom…
577
00:41:03,600 --> 00:41:05,520
De är så prydliga numera.
578
00:41:05,600 --> 00:41:07,920
Ja. Tack, Roland.
579
00:41:09,000 --> 00:41:10,520
Trubbel hemma, Jeffrey?
580
00:41:11,040 --> 00:41:12,880
Ja, det hände en grej.
581
00:41:12,960 --> 00:41:15,840
Vår katt Jonathan dog och nu vill Cynthia…
582
00:41:15,920 --> 00:41:16,800
Ursäkta.
583
00:41:16,880 --> 00:41:19,480
…ha sex hela tiden. Utan uppehåll.
584
00:41:19,560 --> 00:41:21,760
Jag är inte lika ung som förr!
585
00:41:23,600 --> 00:41:25,480
Ingen är lika ung som förr,
586
00:41:25,560 --> 00:41:30,360
men passa på och njut, för livet suger.
587
00:41:30,440 --> 00:41:33,680
-Alla går på en nit förr eller senare.
-Säg inte så.
588
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
Hon gillar det inte
när jag är nihilistisk.
589
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
Förlåt, gumman. Jag ska skärpa mig.
590
00:41:41,320 --> 00:41:43,040
Hon är en fin tjej,
591
00:41:43,120 --> 00:41:45,320
så snäll mot mig och sin mamma.
592
00:41:45,400 --> 00:41:48,600
Det är skönt att hon är lycklig
nu när hon träffat dig.
593
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
Hon tjatar alltid om dig.
594
00:41:51,760 --> 00:41:56,080
-Otis hit och Otis dit.
-Herregud, pappa! Håll käften!
595
00:41:56,160 --> 00:42:00,560
Vadå? Det är normalt. Jag var likadan
när jag träffade din mamma.
596
00:42:00,640 --> 00:42:02,960
Ja, och jag var sån med Cynthia.
597
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
Tänk att vara ung…
598
00:42:08,200 --> 00:42:10,960
Ja, det var fint att vara ung.
599
00:42:18,280 --> 00:42:20,440
Din pappa tål ingenting.
600
00:42:36,920 --> 00:42:39,560
-Vill du sova över?
-Tack, men jag borde gå hem.
601
00:42:41,520 --> 00:42:43,160
Jag borde också gå hem.
602
00:42:47,480 --> 00:42:51,560
-Beklagar det där med katten.
-Tack. Det var en bra katt.
603
00:42:54,600 --> 00:42:57,200
Förändrad sexlust är vanligt
när man sörjer.
604
00:42:57,280 --> 00:42:59,800
Det kan vara ett sätt
att handskas med det.
605
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
Cynthia och jag kunde inte få barn.
606
00:43:04,880 --> 00:43:08,840
Hon ville verkligen,
men det blev aldrig så.
607
00:43:09,880 --> 00:43:13,200
Jonathan var som hennes son.
608
00:43:14,160 --> 00:43:17,920
Jag trodde att hon skulle bli förkrossad,
men det är tvärtom.
609
00:43:18,000 --> 00:43:19,320
Hon gråter inte ens.
610
00:43:21,320 --> 00:43:23,320
Folk hanterar sorg på olika sätt.
611
00:43:23,840 --> 00:43:29,280
Hon kanske vill vara nära dig hela tiden
för att slippa känna sorgen.
612
00:43:29,800 --> 00:43:31,080
Ja, kanske det.
613
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Du är som en gammal gubbe
i en ung killes kropp.
614
00:43:38,360 --> 00:43:39,840
Ja, många säger det.
615
00:43:47,160 --> 00:43:50,240
JAG KOMMER ATT BLI BÄTTRE.
616
00:43:50,320 --> 00:43:54,800
JAG VET, MAMMA.
617
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
DU SKULLE SE MÅLNINGEN HAN GJORT AV DIG.
618
00:44:04,800 --> 00:44:06,520
HAN ÄR ETT GENI.
619
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
Har du målat av mig?
620
00:44:18,280 --> 00:44:19,160
Ja.
621
00:44:20,160 --> 00:44:23,480
Du skulle få målningen
när vi var vänner, men…
622
00:44:24,920 --> 00:44:26,520
…nu känns det konstigt.
623
00:44:27,200 --> 00:44:28,040
Får jag se den?
624
00:44:28,640 --> 00:44:32,000
-Visst. Den ligger där under.
-Okej.
625
00:44:39,120 --> 00:44:40,400
Det är inte ens likt.
626
00:44:44,280 --> 00:44:47,720
-Men det på mamma är bra.
-Rekvisitan var hennes idé.
627
00:44:51,160 --> 00:44:52,920
Tack för att du höll henne kvar.
628
00:44:55,040 --> 00:44:56,440
Jag gjorde inget.
629
00:45:02,120 --> 00:45:04,600
Jag vill bara säga
att jag visst känner dig.
630
00:45:05,120 --> 00:45:08,600
Du sa att jag inte gör det,
men det gör jag.
631
00:45:09,800 --> 00:45:12,320
Jag vet att du skär bort brödkanter.
632
00:45:13,280 --> 00:45:17,400
Att du biter på naglarna
om du är nervös eller känner dig blyg.
633
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Att du utklassar alla
på ett intellektuellt plan,
634
00:45:22,240 --> 00:45:25,760
men du gör ingen grej av det,
för du är en bra människa.
635
00:45:26,720 --> 00:45:31,480
Det är därför du är hård mot mig,
hårdare än nån annan jag träffat.
636
00:45:32,480 --> 00:45:36,320
För du förstår att det får mig
att känna mig sedd.
637
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
När jag är med dig
638
00:45:40,880 --> 00:45:47,040
blir mina celler bubbliga och levande.
Jag känner mig hoppfull.
639
00:45:47,760 --> 00:45:51,000
Jag önskar att jag kunde göra
det jag gjorde ogjort,
640
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
för…
641
00:45:55,360 --> 00:45:58,120
…jag är rädd
för att inte ha dig i mitt liv.
642
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
Jag finns alltid här.
643
00:46:10,240 --> 00:46:14,360
Men om du ljuger för mig igen
skär jag kulorna av dig. Okej?
644
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Uppfattat.
645
00:46:20,440 --> 00:46:21,680
Vi ses till frukost.
646
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
Hej.
647
00:46:42,040 --> 00:46:45,240
-Var har du varit, älskling?
-Men för helvete…
648
00:46:45,320 --> 00:46:46,520
Sluta, Cynthia!
649
00:46:47,320 --> 00:46:49,200
Jag orkar inte ha mer sex.
650
00:46:49,280 --> 00:46:50,720
Jag är jättetrött!
651
00:46:53,440 --> 00:46:55,960
Och vi måste prata om Jonathan.
652
00:46:57,960 --> 00:46:59,440
Jag kan nog inte det.
653
00:47:01,240 --> 00:47:02,080
Varför inte?
654
00:47:04,320 --> 00:47:05,440
För att…
655
00:47:08,280 --> 00:47:10,400
…det gör för ont.
656
00:47:11,840 --> 00:47:12,920
Jag vet, Cynth.
657
00:47:14,000 --> 00:47:14,920
Jag vet.
658
00:47:36,520 --> 00:47:38,080
Minneapolis!
659
00:47:57,360 --> 00:48:02,560
JAG VAR INTE REDO
660
00:48:02,640 --> 00:48:06,040
JAG VET. DET ÄR LUGNT.
661
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
Hej.
662
00:48:16,920 --> 00:48:18,920
Hej. Haft en bra kväll?
663
00:48:20,040 --> 00:48:21,120
Den var kul.
664
00:48:21,200 --> 00:48:23,160
Lite udda, men trevlig.
665
00:48:23,760 --> 00:48:25,880
Vet du att Adam ser på Kardashians?
666
00:48:25,960 --> 00:48:28,400
Nej. Men det förvånar mig inte.
667
00:48:31,880 --> 00:48:34,360
Du, förlåt för det som hände.
668
00:48:35,480 --> 00:48:40,040
Jag är inte så bra på att dela med mig,
men jag jobbar på det.
669
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
Det här är svårt för dig med.
670
00:48:42,640 --> 00:48:46,840
-Du får låna mina skivor när du vill.
-Tack. Det betyder mycket.
671
00:48:48,400 --> 00:48:51,440
Är det allvar mellan dig och Ruby?
672
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
Kanske.
673
00:49:11,920 --> 00:49:14,720
-Hej.
-Gud, vad pinsam pappa var ikväll.
674
00:49:14,800 --> 00:49:19,360
-Jag ber om ursäkt.
-Det är lugnt. Han är rolig.
675
00:49:19,440 --> 00:49:21,560
Ja, han är toppen.
676
00:49:23,720 --> 00:49:27,120
Tack för att du hjälpte mig. Du är bäst.
677
00:49:27,640 --> 00:49:29,800
Inga problem. Jag hade trevligt.
678
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Vad bra.
679
00:49:33,760 --> 00:49:34,680
Okej.
680
00:49:35,560 --> 00:49:36,920
God natt då, Otis.
681
00:49:37,720 --> 00:49:38,800
God natt, Rubes.
682
00:49:40,120 --> 00:49:41,120
Jag älskar dig.
683
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
Vad trevligt.
684
00:49:49,600 --> 00:49:50,960
God natt, då.
685
00:51:20,560 --> 00:51:23,480
Undertexter: Love Waurio