1
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
Yemek enfesti Cynthia.
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,800
Tatlıyı boş mu versek, ne dersin?
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Evet aşkım!
4
00:00:35,040 --> 00:00:36,400
Evet!
5
00:00:36,920 --> 00:00:38,360
İşte bu!
6
00:00:38,440 --> 00:00:41,200
Evet, evet!
7
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
Jeffrey.
8
00:00:45,040 --> 00:00:46,920
Evet!
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
Jeffrey!
10
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
Parçala beni Jeffrey!
11
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Jeffrey!
12
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
Evet!
13
00:01:09,200 --> 00:01:11,080
Jonathan!
14
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Belki bir şeyi yoktur.
15
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
{\an8}BİR NETFLIX DİZİSİ
16
00:01:29,120 --> 00:01:30,080
Berbat.
17
00:02:02,240 --> 00:02:06,080
ERIC: ÇİFTE RANDEVUMUZ İÇİN
SABIRSIZLANIYORUM
18
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
Selam Ola.
19
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
-Bu benim Titanic plağım mı?
-Evet, harika.
20
00:02:31,840 --> 00:02:36,720
Evet ama plaklarımın bazıları çok ender.
O yüzden yerlerinden pek ayırmam.
21
00:02:36,800 --> 00:02:40,160
-Baba, biyoloji kitabım nerede?
-Ben ne bileyim?
22
00:02:40,240 --> 00:02:41,480
Pardon, ne diyordun?
23
00:02:41,560 --> 00:02:45,760
Bundan sonra eşyalarımı almadan önce
bana sorman mümkün mü?
24
00:02:45,840 --> 00:02:48,600
-Ola, diş fırçam nerede?
-Tuvalet çantanda!
25
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Bir dahakine sorarım.
26
00:02:51,280 --> 00:02:53,800
-Bu çizilmiş!
-Hayır!
27
00:02:53,880 --> 00:02:57,360
-Ola, bu sınırlı üretim.
-Tanrım, sakin olsana!
28
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
Keçi'yi terapiden sonra
teyzeme bırakacağım.
29
00:03:05,440 --> 00:03:06,760
Sorun değil Aimee.
30
00:03:06,840 --> 00:03:10,880
Buranın her şeyi paylaşabileceğin
güvenli bir yer olduğunu bil.
31
00:03:10,960 --> 00:03:13,880
İstediğin kadar ağırdan alabiliriz.
32
00:03:13,960 --> 00:03:15,800
Dedim ya, tuvalet çantanda!
33
00:03:15,880 --> 00:03:17,800
Bana bir dakika verir misin?
34
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
Merak etme.
35
00:03:21,520 --> 00:03:24,120
Kapağı olması lazım. İşte şurada!
36
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
-Ver şunu.
-Yapıyorum.
37
00:03:26,120 --> 00:03:29,960
Hiç özen göstermiyorsun.
Her yan tozlu, pikabının kapağı yok.
38
00:03:30,040 --> 00:03:32,320
Ola, niye beş şampuan var?
39
00:03:32,400 --> 00:03:34,080
-Bir yerlerdedir!
-Derdin ne?
40
00:03:34,160 --> 00:03:37,320
-Sormadan eşyamı aldın.
-Pireyi deve yapıyorsun.
41
00:03:37,400 --> 00:03:39,320
Sen de sınırlarını bilmiyorsun.
42
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
-Anne, Titanic'i izinsiz almış.
-İnanılmaz…
43
00:03:42,160 --> 00:03:46,640
Sorumluluk sahibi genç yetişkinlersiniz,
eminim aranızda çözersiniz.
44
00:03:47,320 --> 00:03:48,240
Sessizce!
45
00:03:50,560 --> 00:03:51,400
Çık dışarı!
46
00:03:52,880 --> 00:03:55,360
Jakob, aşağıda danışanım var.
47
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Buldum.
48
00:03:57,800 --> 00:04:02,720
Ben çalışırken
herkes sessiz olabilir mi lütfen?
49
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Çok ses var!
50
00:04:13,200 --> 00:04:18,360
Benim vajinam böyle görünmüyor.
Bende dudaklardan biri diğerinden uzun.
51
00:04:19,960 --> 00:04:23,360
Bu sadece eğitici bir model.
52
00:04:24,760 --> 00:04:27,840
Dış kısmına "vulva" denir.
53
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
Dudak dediğin yerler de labiadır.
54
00:04:32,200 --> 00:04:35,160
Farklı şekil, boyut ve renkte olabilirler.
55
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
İlgini çekerse harika bir web sitesi var,
56
00:04:39,080 --> 00:04:42,280
vulvaların ne kadar çeşitli olabildiğine
vurgu yapıyor.
57
00:04:42,360 --> 00:04:43,640
-Olur.
-Harika.
58
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Oturmak ister misin?
59
00:04:52,680 --> 00:04:54,040
Tekrar deneyelim.
60
00:04:55,360 --> 00:04:57,880
Neden geldiğini söylemek ister misin?
61
00:04:59,160 --> 00:05:01,600
Geçen dönem cinsel tacize uğradım.
62
00:05:02,280 --> 00:05:07,280
Atlattığımı sanmıştım
ama sanırım atlatamamışım.
63
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
Eskiden vücudumu severdim,
seksten keyif alırdım.
64
00:05:11,280 --> 00:05:14,960
Ama bu olaydan beri
vücudumun yarattığı his hoşuma gitmiyor.
65
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
Vücuduma bakmaktan hoşlanmıyorum.
66
00:05:18,480 --> 00:05:22,520
-Sevgilimin dokunmasından da.
-Bu senin için zor olmalı Aimee.
67
00:05:24,080 --> 00:05:27,680
Bana taciz olayından
bahsetmek ister misin?
68
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
Okula gidiyordum.
69
00:05:32,600 --> 00:05:35,240
Her şey normal gibiydi.
70
00:05:36,680 --> 00:05:37,720
Derken…
71
00:05:39,280 --> 00:05:40,920
Otobüse bindim…
72
00:05:42,360 --> 00:05:43,560
…ve otobüste bir…
73
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
…adam vardı.
74
00:05:50,240 --> 00:05:54,120
Kusura bakmayın,
bazen bu konuda konuşmak zor geliyor.
75
00:05:54,200 --> 00:05:58,160
Hiç sorun değil,
istemediğin konuyu konuşmayız.
76
00:05:58,240 --> 00:06:03,200
-Tekrar eski ben olmak istiyorum.
-Asla eski sen olamayabilirsin Aimee.
77
00:06:04,040 --> 00:06:08,840
Ama bu çok doğal.
Biz insanlar sürekli değişir ve gelişiriz.
78
00:06:09,600 --> 00:06:15,080
Bu travmayı sindirerek
olayın kendisine netlik kazandırabilirsin
79
00:06:15,160 --> 00:06:19,920
ve seni vücudunla ilişkini
onarmaya yönlendirebiliriz.
80
00:06:20,640 --> 00:06:23,200
-Bunu ister misin?
-Evet, isterim.
81
00:06:28,920 --> 00:06:30,560
Sıçayım.
82
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Pardon.
83
00:06:48,120 --> 00:06:51,360
-Zili çalsa ya?
-Sen kendi işine baksan ya?
84
00:06:51,440 --> 00:06:54,560
-Otis, kravatına ne olmuş?
-Ne olmuş?
85
00:06:54,640 --> 00:06:55,840
Yardım edeyim.
86
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Yavaş.
87
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
-Günaydın!
-Günaydın.
88
00:07:03,280 --> 00:07:06,920
Otis, sence Ruby,
Ola'yı da okula bırakabilir mi?
89
00:07:07,000 --> 00:07:10,440
Dokunulmaz Kral ve Kraliçe'yle
takılmaya layık değilim.
90
00:07:10,520 --> 00:07:12,640
Umarım bu doğru değildir Otis.
91
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
Zaten Lily'yle buluşacağım.
92
00:07:15,160 --> 00:07:18,640
Okuldan sonra
hep birlikte takılırız diyordum.
93
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
-Randevum var, olmaz.
-Ben de meşgulüm.
94
00:07:25,640 --> 00:07:31,000
-Sadece iyi geçinmelerini istiyorum.
-Biliyorum, er geç o da olacak.
95
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Smoothie?
96
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
İster misin?
97
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Güzel.
98
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
{\an8}JONATHAN
HUZUR İÇİNDE YATSIN
99
00:07:54,080 --> 00:07:56,320
{\an8}Evet!
100
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
-Süt almaya gitmiştim.
-Sormadım.
101
00:08:25,880 --> 00:08:29,840
Evet Jeffrey, sen bir seks tanrısısın!
102
00:08:29,920 --> 00:08:34,760
Jeffrey için birçok şey diyebilirim
ama "seks tanrısı" demezdim.
103
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
-Jeffrey!
-Okula gidiyorum.
104
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
Yatağa gel aşkım!
105
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
Bir daha seks yapamam.
106
00:08:47,120 --> 00:08:49,920
Otis o kadar sinir bozucu ki anlatamam.
107
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
Sanki daha önce kimseyle
mekân paylaşmamış.
108
00:08:53,720 --> 00:08:57,600
O evde her şeyi çok farklı yapıyorlar.
Her şey kontrol altında.
109
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
İşte burası!
110
00:09:01,600 --> 00:09:04,800
Nereye gitti? Buradaydı, yemin ederim.
111
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Belki biri şaka yapmıştır.
112
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
Günaydın Hope.
113
00:09:15,560 --> 00:09:18,600
Vaktimi nasıl
daha verimli kullanacağımı buldum.
114
00:09:18,680 --> 00:09:21,920
-Güzel, anlat.
-Harika. Öğrenciler bir bülten çıkarmalı.
115
00:09:22,000 --> 00:09:26,240
Güneş panelleri kullanıp ağaç dikerek
kampüsü daha yeşil yapabiliriz.
116
00:09:26,320 --> 00:09:28,680
Öğrenci çevre kurulu kurmak istiyorum.
117
00:09:28,760 --> 00:09:32,000
Teneffüste yoga yapmak
verimliliği artırıyormuş.
118
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
Yemek eğitimi ve yoga dersi ekleriz.
119
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
-Bir de…
-Bu harika.
120
00:09:36,480 --> 00:09:38,960
Bir toplantı yapıp doğru düzgün konuşalım.
121
00:09:39,040 --> 00:09:43,200
O zamana kadar arkadaşlarının
formalarını düzgün giydiğinden emin ol.
122
00:09:43,280 --> 00:09:46,840
-Kesinlikle, tabii.
-Tamam, sorun çıkaranı bana gönder.
123
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
-Selam.
-Selam.
124
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Jackson.
125
00:09:58,640 --> 00:10:01,840
-Siktir.
-Ayaklarıma mı kapanıyorsun?
126
00:10:05,240 --> 00:10:08,880
-Pek iyi görünmüyorsun.
-Evet…
127
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
Bir an başım döndü.
128
00:10:12,560 --> 00:10:16,720
-Kahvaltı etmeyi mi unuttun?
-Kahvaltı en sevdiğim yemektir.
129
00:10:18,640 --> 00:10:20,800
Peki kahvaltı öğün mü, yemek mi?
130
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Sağ ol.
131
00:10:29,200 --> 00:10:34,360
-Hep seni tanıyormuşum gibi geliyor.
-Bence baş dönmesinin yan etkisi.
132
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Hadi, kalk bakalım.
133
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
Selam, kusura bakma.
Yanlış formayı giymişsin.
134
00:10:43,080 --> 00:10:46,920
-Nesi yanlış?
-Erkek forması ve sana çok büyük.
135
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
-Üstüme rahat oluyor.
-Yeni kurallar bunlar.
136
00:10:49,880 --> 00:10:52,120
-Görmezden geliver.
-Maalesef gelemem.
137
00:10:52,200 --> 00:10:55,760
-Hope'la konuşman lazım.
-Eminim eğlenceli olacak.
138
00:10:59,280 --> 00:11:02,800
-Bunu neden yaptın?
-Birine tutuldun diye kuralları bozamam.
139
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
Tutulmadım, konu da bu değil!
140
00:11:05,200 --> 00:11:10,600
-Ben temsilcilik işini ciddiye alıyorum.
-Bazen çok acımasız oluyorsun Viv.
141
00:11:16,160 --> 00:11:20,240
Ben sahte yün giymem.
Bu ceket çok kaşındırıyor!
142
00:11:20,320 --> 00:11:22,800
-Ama en çok bize yakıştı.
-Evet.
143
00:11:22,880 --> 00:11:24,080
Seni kastetmedi.
144
00:11:24,160 --> 00:11:26,360
-Selam Ruby!
-Selam.
145
00:11:27,640 --> 00:11:31,200
-Gri hiç benlik değil.
-Hadi ama, o kadar da kötü değil.
146
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Ben beğendim.
147
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
OT!
148
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
Tamam, görüşürüz.
149
00:11:42,280 --> 00:11:43,600
Tamam.
150
00:11:44,120 --> 00:11:46,720
-Bu akşam biraz çaba göstermen lazım.
-Tamam.
151
00:11:46,800 --> 00:11:50,040
-Konuş, biraz açıl.
-Tamam, anladım.
152
00:11:50,640 --> 00:11:51,920
Güzel.
153
00:11:56,560 --> 00:11:59,400
-Selam Rahim.
-Kitaplarımı geri istiyorum.
154
00:11:59,480 --> 00:12:02,840
-Pablo Neruda, Maya Angelou.
-Tabii, getiririm.
155
00:12:02,920 --> 00:12:08,200
Sana yazdığım şiirleri de geri istiyorum.
Tabii yırtıp atmadıysan.
156
00:12:08,280 --> 00:12:12,120
Şiirler hâlâ duruyor, evet.
157
00:12:12,800 --> 00:12:16,360
Bana verdiğin her şeyi
ufak, kontrollü bir ateşte yaktım.
158
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Tamam, şiirlerini getiririm.
159
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
160
00:12:21,320 --> 00:12:23,400
Kravatına marmelat damlamış.
161
00:12:31,040 --> 00:12:33,840
-Selam, terapi nasıldı?
-İnanılmazdı!
162
00:12:33,920 --> 00:12:36,960
Çoğu kadının vulvası
PornHub'dakilere benzemiyormuş.
163
00:12:37,040 --> 00:12:39,640
Biraz sarkık diye
benimkini çirkin sanıyordum
164
00:12:39,720 --> 00:12:40,800
ama normalmiş.
165
00:12:40,880 --> 00:12:44,400
Emily Nagoski'nin
Come As You Are kitabını oku, harikadır.
166
00:12:45,000 --> 00:12:47,160
-Ödünç veririm.
-Tamam.
167
00:12:49,840 --> 00:12:50,800
Güzel olmuşsun.
168
00:12:52,600 --> 00:12:56,160
Her şey yolunda mı?
Son zamanlarda pek görüşemiyoruz.
169
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Bir sorun yok, tatlılarımla meşgulüm.
170
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Günaydın Moordale.
171
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Çok şık olmuşsunuz.
172
00:13:11,280 --> 00:13:14,240
Bu muhtemelen
büyük bir değişim gibi geliyor
173
00:13:14,320 --> 00:13:19,880
ama forma giymenin
birlik ve denge getirdiğini göreceksiniz.
174
00:13:19,960 --> 00:13:24,600
Değişiklik demişken,
koro sizlere yeni okul marşını söyleyecek.
175
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Non Sibi, sed Toti.
176
00:13:52,040 --> 00:13:56,440
-Niye elf dilinde söylüyorlar?
-Sanırım Latince.
177
00:13:57,360 --> 00:14:00,720
-Ne diyorlar?
-"Birimiz için değil, hepimiz için."
178
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
-Takılalım mı?
-Olur, benim…
179
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
İkinizi de odamda görmek istiyorum.
180
00:14:19,400 --> 00:14:20,640
-Maeve?
-Efendim?
181
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Benimle gel.
182
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
İçeri gelin.
183
00:14:36,360 --> 00:14:37,560
Oturun lütfen.
184
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
Reçelli kurabiye isteyen?
185
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
Eşim yaptı.
186
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
Kurabiye, ısırmaz.
187
00:14:51,200 --> 00:14:55,440
-Gelip sizinle konuşmamı söylediler.
-Evet, gel. Kapıyı kapat lütfen.
188
00:14:56,080 --> 00:14:59,280
Eski alışkanlıkları bırakmak zordur,
bunu biliyorum
189
00:14:59,360 --> 00:15:03,520
ama kıyafet kurallarına uymak için
hafta sonuna kadar vaktiniz var.
190
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Cal, gidip bunları giy.
191
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Etek giymem.
192
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Peki.
193
00:15:16,000 --> 00:15:20,120
Etek istemiyorsan karar senin.
Ben feministim, anlıyorum.
194
00:15:20,200 --> 00:15:24,400
Ama üstüne uyan bir forma giyeceksin.
Bol, uzun paçalarla olmaz.
195
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
-Ama…
-Bence gayet adil davranıyorum.
196
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
Lily…
197
00:15:29,760 --> 00:15:33,600
Saçın ve makyajın eğlenceli
ama okula uygun değil.
198
00:15:34,120 --> 00:15:36,480
Maeve, burada
Kurabiye Canavarı eğitmiyoruz.
199
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
-Saçımı mı diyorsunuz?
-Evet.
200
00:15:40,720 --> 00:15:43,560
Ola, yalnızca okul rozeti takabilirsin.
201
00:15:43,640 --> 00:15:46,840
Bu benim LGBTQIA+ rozetim,
benim için önemli.
202
00:15:46,920 --> 00:15:48,160
Tabii ki önemli.
203
00:15:48,240 --> 00:15:52,680
Ama umarım değerlerin
sadece bir rozete dayanmıyordur.
204
00:15:53,200 --> 00:15:54,280
Rozeti çıkar.
205
00:15:54,360 --> 00:15:57,680
Lily, geçen dönemki müzikali
senin yazdığın doğru mu?
206
00:15:58,960 --> 00:16:00,360
Ailen ne düşündü?
207
00:16:02,200 --> 00:16:03,280
Pek anlamadılar.
208
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
Kurabiyeleri afiyetle yiyin. Şimdi derse.
209
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
Maeve?
210
00:16:16,680 --> 00:16:21,360
Bayan Sands, Üstün Yetenek Programı'na
başvurmak istediğini söyledi.
211
00:16:21,440 --> 00:16:23,280
Hayır, karşılayamam.
212
00:16:23,360 --> 00:16:27,240
Bu okulda herkesin
eşit fırsatlara sahip olmasını istiyorum.
213
00:16:27,320 --> 00:16:32,400
Sana fon bulmaya çalışacağım.
Yani en kısa sürede başvuruyu teslim et.
214
00:16:34,440 --> 00:16:36,720
Tamam, ederim.
215
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
-Teşekkürler.
-Tamam.
216
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
Saç konusunda ciddiyim.
217
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
MÜDÜR
218
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Sağ olun. Hope bekliyor.
219
00:17:09,440 --> 00:17:11,840
Üstündeki o garip tişört de ne?
220
00:17:12,920 --> 00:17:13,760
Kes sesini!
221
00:17:50,920 --> 00:17:54,280
-Maeve kilitleri değiştirdi.
-Evet, fark ettim.
222
00:17:57,240 --> 00:18:01,840
Sanırım pasaportumu içeride unuttum
ve yeniletmem gerek.
223
00:18:01,920 --> 00:18:04,760
-Yedek anahtarın var mı?
-Hayır, maalesef yok.
224
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Maeve gelene kadar bizde beklesene.
225
00:18:11,080 --> 00:18:14,840
Çay ikram edebilirim
ama kendin yapman lazım, abim dışarıda.
226
00:18:14,920 --> 00:18:17,360
Tıpkısının aynısı, değil mi?
227
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
Nasıl çizdin peki?
228
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
Yok canım!
229
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
Çok yetenekliymişsin.
230
00:18:26,040 --> 00:18:27,880
Hatta kaşları bile çatık.
231
00:18:30,240 --> 00:18:34,400
Kendini kötü hissediyor.
Hep söylüyor. Elsie için endişeliydi…
232
00:18:34,480 --> 00:18:37,560
-Bu seni ilgilendirmez.
-Affedersin.
233
00:18:40,760 --> 00:18:42,520
Seni çizmemi ister misin?
234
00:18:42,600 --> 00:18:46,800
-Öyle bir şeye param yetmez.
-Dert değil, alıştırma yapmak istiyorum.
235
00:18:47,400 --> 00:18:51,880
-Hem bence harika bir yüzün var.
-Saç modelliği teklifi almıştım.
236
00:18:51,960 --> 00:18:55,400
Bir kuaförlük okulu
alıştırma için istemişti
237
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
ama yine de hoştu.
238
00:18:58,920 --> 00:18:59,960
Tamam o zaman.
239
00:19:01,160 --> 00:19:05,560
-Nereye geçeyim?
-Şu köşede ışık iyi, orası harika olur.
240
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
Soyunmam ama!
241
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Maeve?
242
00:19:15,080 --> 00:19:17,160
Beni mi aramıştın?
243
00:19:19,040 --> 00:19:22,280
-Evet ama yanlışlıkla oldu.
-Peki.
244
00:19:23,400 --> 00:19:26,680
-Peki bu durum hakkında…
-Otis, konuşmamız lazım.
245
00:19:26,760 --> 00:19:30,720
-Burada ne işin var Alet Isıran?
-Ona öyle seslenme lütfen.
246
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
Sevgilin bir harika.
247
00:19:34,400 --> 00:19:36,480
-Ne konuşmak istemiştin?
-Boş ver.
248
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
-Bu akşam 18,30'da, değil mi?
-Evet.
249
00:19:43,960 --> 00:19:47,680
Saat altıda sizin evde buluşuruz,
beraber gideriz diyordum.
250
00:19:48,280 --> 00:19:50,640
Gerek yok, restoranda buluşuruz.
251
00:19:52,080 --> 00:19:53,440
Tamam, hoşça kal.
252
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
Ama şimdi size gidiyoruz, değil mi?
253
00:19:58,800 --> 00:20:01,160
-Beraber ödev yapalım mı?
-İstemez.
254
00:20:01,240 --> 00:20:04,840
-Niye tuhaf davranıyorsun?
-Çünkü işimi çaldın Viv.
255
00:20:04,920 --> 00:20:09,280
Temsilcilik umurunda değildi,
neden öyleymiş gibi davranıyorsun?
256
00:20:09,800 --> 00:20:13,280
-Bu benim için harika bir fırsat.
-Umarım buna değmiştir.
257
00:20:14,680 --> 00:20:15,800
Selam.
258
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
-Selam, baş dönmen geçti mi?
-Geçti.
259
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
-Beraber takılalım mı?
-Olur.
260
00:20:29,840 --> 00:20:32,360
Annende ne çok hikâye varmış.
261
00:20:32,440 --> 00:20:35,920
Steve Guttenberg'le tek gecelik ilişkisini
duymuş muydun?
262
00:20:40,920 --> 00:20:45,600
Kevin diye bir St. Bernard köpeğim vardı.
Kütük gibi sıçardı ama çok severdim.
263
00:20:45,680 --> 00:20:49,600
Ah be Kevin…
Hayatıma giren tek düzgün erkekti.
264
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
Neler oluyor?
265
00:20:53,880 --> 00:20:57,200
Isaac, Maeve'e söyle,
karavandan pasaportumu almam lazım.
266
00:20:57,280 --> 00:21:01,080
Ayrıca tablomu çizdiriyorum
çünkü sen yüzüme iltifat ettin.
267
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Sanırım seni duydu.
268
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Biraz daha sürer, ışık gidene kadar.
269
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
Bitirince pasaportunu alabilirsin.
270
00:21:09,640 --> 00:21:14,040
Isaac, Maeve'e söyle,
işim bitince pasaportumu alacağım.
271
00:21:14,120 --> 00:21:16,320
-Duydun mu?
-Evet.
272
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
Neredesin Maya Angelou?
273
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Shablam!
274
00:22:12,320 --> 00:22:16,600
-Hani şık giyinecektin?
-Ne? Annem bunu yeni yıkadı.
275
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Akşam soru sormayı unutma.
276
00:22:24,800 --> 00:22:27,640
-Yükseklik korkun yok, değil mi?
-Yok.
277
00:22:39,120 --> 00:22:42,080
-Daha ne kadar sürecek?
-Bitmek üzere!
278
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Lanet olsun!
279
00:22:56,240 --> 00:22:59,360
Affedersin Jean, tamponun var mı?
280
00:22:59,440 --> 00:23:02,640
Tuhafsa kusura bakma,
regl oldum ve tamponum bitmiş.
281
00:23:02,720 --> 00:23:05,960
Hayır, hiç tuhaf değil.
Sanırım yatak odamda olacak.
282
00:23:06,680 --> 00:23:10,040
-Baban çok zevkliymiş.
-Onlar annemindi.
283
00:23:11,840 --> 00:23:13,440
Şakayıklı her şeyi severdi.
284
00:23:18,560 --> 00:23:23,840
Bu senin için
çok zor bir geçiş süreci olsa gerek Ola.
285
00:23:23,920 --> 00:23:28,720
Bu konuda ne zaman istersen
benimle konuşabileceğini bil.
286
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Peki.
287
00:23:31,720 --> 00:23:36,600
-Babamı kafeslemek için mi hamile kaldın?
-Tabii ki hayır!
288
00:23:36,680 --> 00:23:40,360
Geçen sefer onu çok incittin.
Haftalarca yataktan çıkmadı.
289
00:23:41,680 --> 00:23:44,600
Çok zorlandı.
Bunun bir daha olmasına izin vermem.
290
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
-Babana çok değer veriyorum.
-Peki niye incittin?
291
00:23:48,160 --> 00:23:52,360
Ola, benim tıraş bıçağımı mı kullandın?
Körelmiş ve üstü kıl içinde.
292
00:23:52,440 --> 00:23:56,600
-Evet, benimkini bulamadım.
-Harika, eşyalarımı etiketlemem gerekecek.
293
00:23:56,680 --> 00:24:00,640
-Otis, bencillik ediyorsun.
-Gerçekten kardeş değiliz anne.
294
00:24:00,720 --> 00:24:05,360
Yakında gerçek bir kardeşi olacak.
Belki ona böyle götlük yapmaz.
295
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
Evet, belki. Gitmem lazım.
296
00:24:09,480 --> 00:24:10,760
Tampon?
297
00:24:12,040 --> 00:24:15,000
Evet, doğru. Tampon.
298
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Aksanın neden böyle?
299
00:24:28,400 --> 00:24:30,920
İki yıl önce Minneapolis'ten taşındık.
300
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
İyiymiş.
301
00:24:33,640 --> 00:24:36,800
-İster misin?
-Yok, almasam daha iyi.
302
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Ama sağ ol.
303
00:24:39,400 --> 00:24:42,200
-Dindar filan mısın?
-Hayır.
304
00:24:43,920 --> 00:24:44,840
Yüzücüydüm.
305
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Böyle şeyler yapamazdım,
o yüzden denemedim.
306
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
Sorun değil, keyfine göre.
307
00:24:53,400 --> 00:24:54,320
Ver bakalım.
308
00:25:08,840 --> 00:25:10,560
-Tamam mısın?
-Tamamım.
309
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Bugün başın niye döndü?
310
00:25:17,800 --> 00:25:18,880
Kaygıdan.
311
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
Hep kaygı sorunum vardı
ama iyice kötüleşti.
312
00:25:23,200 --> 00:25:25,800
Yüzmeyi bıraktığımdan beri
rutinim kalmadı.
313
00:25:27,120 --> 00:25:30,760
-Rastgele şeyler kaygımı tetikliyor.
-Bende de var, bilirim.
314
00:25:32,480 --> 00:25:34,840
-Bu sefer ne tetikledi?
-Okul işte.
315
00:25:35,360 --> 00:25:38,200
Artık yüzmüyorum,
öğrenci temsilcisi değilim,
316
00:25:38,280 --> 00:25:40,320
oyunculuğum da pek iyi değil.
317
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
O zaman ben kimim?
318
00:25:43,480 --> 00:25:47,960
-Belki de yeterince umursamıyorum.
-17 yaşındasın, hayatı çözmesen de olur.
319
00:25:49,240 --> 00:25:51,040
Dünya öyle demiyor ama.
320
00:25:51,640 --> 00:25:54,400
Bir süre Jackson Marchetti olmayı denesen?
321
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Tamam, denerim.
322
00:25:59,800 --> 00:26:01,360
Minneapolis nasıl bir yer?
323
00:26:01,440 --> 00:26:05,440
Vay canına,
ağzımdan ne kadar tuhaf çıktı.
324
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
Minneapolis.
325
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
-Niye böyle tuhaf?
-Bence kafan güzel oldu.
326
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
-Öyle mi?
-Evet, öyle.
327
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Minneapolis'te kafayı buluyoruz be!
328
00:26:28,440 --> 00:26:33,720
-Ruby, kıyafetin muhteşem olmuş!
-Burası konserve çorba kokuyor.
329
00:26:34,440 --> 00:26:35,400
Selam.
330
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
-Nasılsın?
-İyiyim, yakışmış.
331
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
-Selam.
-Selam.
332
00:26:42,840 --> 00:26:44,360
Glütensiz bir şey yok.
333
00:26:46,000 --> 00:26:50,120
-Ne zamandır şeker hastasısın?
-Şeker hastası değilim.
334
00:26:51,640 --> 00:26:55,400
-Şeker yiyemiyorsun.
-Glüten, glikoz değil Adam.
335
00:26:59,920 --> 00:27:01,280
Aranızda…
336
00:27:03,160 --> 00:27:05,120
Osuruğunun kokusunu seven var mı?
337
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Soru sormamı söylemiştin.
338
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
Biraz gerginiz. İçerisi sıcak…
339
00:27:15,320 --> 00:27:17,200
Montunu çıkar o zaman!
340
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Çabuk!
341
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
-Selam.
-Selam.
342
00:27:31,760 --> 00:27:36,040
Jean annemin eşyalarını yerleştiriyordu.
Çok tuhaf geldi.
343
00:27:36,600 --> 00:27:37,800
Onu çok özlüyorum.
344
00:27:37,880 --> 00:27:42,080
ÇemberGerçekleri3250 diyor ki
motifleri uzaylılar yok etmiş olabilirmiş.
345
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
Hayal görüyorum sanmıştım
ama sanırım Sekiz gerçekleşecek.
346
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Sekiz nedir?
347
00:27:47,000 --> 00:27:51,480
Yıldızlar hizalanacak
ve bir uzaylı gemisi Dünya'ya gelebilecek.
348
00:27:51,560 --> 00:27:55,320
-Her şey değişecek.
-Peki, iyiymiş…
349
00:27:56,120 --> 00:27:57,520
-Bil bakalım.
-Neyi?
350
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
Öykümü okuyabilirsin, sana gönderiyorum.
351
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
WWW.BÜTÜN-VULVALAR-GÜZELDİR.COM
352
00:28:13,080 --> 00:28:14,200
Peki.
353
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
Vay anasını!
354
00:28:21,160 --> 00:28:22,040
VULVANI SEV
355
00:28:22,120 --> 00:28:25,200
SARDUNYA
356
00:28:25,840 --> 00:28:26,880
Merhaba.
357
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
Kesinlikle sardunyayım.
358
00:28:46,680 --> 00:28:47,760
Hay sıçayım.
359
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
-Fransa gezisi için heyecanlı mısınız?
-Hayır, beni otobüs tutar.
360
00:28:56,080 --> 00:28:59,040
Keşke gelebilsem
ama Nijerya'ya düğüne gidiyorum.
361
00:29:00,400 --> 00:29:06,080
-Nijerya'da gey olmak yasa dışı değil mi?
-Evet, öyle ama orada kimse beni bilmiyor.
362
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
Bundan haberim yoktu.
363
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
-Büyütülecek bir şey değil.
-Öyleymiş gibi geliyor.
364
00:29:11,360 --> 00:29:12,640
Bunu sonra konuşsak?
365
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
Adam, baban nasıl?
366
00:29:17,280 --> 00:29:20,840
Bilmem, bir süredir görmedim.
Annemle babam ayrıldı.
367
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Evet, duydum. Üzüldüm.
368
00:29:24,280 --> 00:29:26,840
Annemin de
Ola'nın babasından çocuğu oluyor.
369
00:29:26,920 --> 00:29:31,000
Eskiden çıkarken
şimdi kardeş olmamız biraz tuhaf.
370
00:29:33,360 --> 00:29:36,160
-Bunu söylemesen iyi olabilir.
-Bayağı tuhaf.
371
00:29:37,080 --> 00:29:40,680
Peki nasıl hissediyorsun?
Yeni bir aile, bebek filan…
372
00:29:42,320 --> 00:29:47,360
Büyük bir değişim çünkü ben tek çocuğum.
Ama olgun davranmaya çalışıyorum.
373
00:29:47,440 --> 00:29:50,280
Evet, Ola için de oldukça zor.
374
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
Annesi ölüp
ablası üniversiteye gittiğinden beri
375
00:29:53,320 --> 00:29:55,600
babasıyla bir başlarınalarmış.
376
00:29:57,080 --> 00:29:59,200
Belki birbirinize destek olursunuz.
377
00:30:02,760 --> 00:30:04,880
-Yanlış bir şey mi dedim?
-Hayır.
378
00:30:05,480 --> 00:30:07,080
Aslında çok bilgeceydi.
379
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
-Yok artık!
-Ne oldu?
380
00:30:10,040 --> 00:30:14,520
Kim Kardashian yine taşıyıcı anneyle
bebek yapacakmış, inanılmaz cesur.
381
00:30:14,600 --> 00:30:19,600
Önceki taşıyıcı anne programa hiç çıkmadı,
sence de tuhaf değil mi?
382
00:30:23,240 --> 00:30:26,440
Ben de Kardashian'ları izliyorum. Annemle.
383
00:30:27,680 --> 00:30:28,800
Bak sen.
384
00:31:18,120 --> 00:31:19,800
-İşte bu!
-Hadi!
385
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
Evet, hadi!
386
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
İşte bu!
387
00:31:30,880 --> 00:31:34,840
Asıl soru, kilo vermeden önceki Khloe mi,
sonraki Khloe mi?
388
00:31:34,920 --> 00:31:38,040
-Önceki.
-Kesinlikle, daha samimiydi.
389
00:31:38,120 --> 00:31:39,400
-Yüzde yüz.
-Evet.
390
00:31:40,240 --> 00:31:46,000
-Sanırım Adam sevdanı anlamaya başladım.
-Öyle mi? Kendini sevdiriyor, değil mi?
391
00:31:47,600 --> 00:31:49,040
Merhabalar efendim.
392
00:31:49,840 --> 00:31:51,040
Çok eğlenceliydi.
393
00:31:51,120 --> 00:31:54,920
-Ruby'lere mi gidiyorsunuz?
-Aslında Ruby'lere hiç gitmedim.
394
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Sahi mi? Ama epeydir çıkıyorsunuz.
395
00:31:58,680 --> 00:32:00,240
Neyse, çok eğlenceliydi.
396
00:32:00,320 --> 00:32:03,920
Adam, Kylie Does New York'u izleyince
bana mesaj at, tamam mı?
397
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
-Görüşürüz.
-Hoşça kalın.
398
00:32:06,480 --> 00:32:10,160
Peki. Sanırım aynı yöne gidiyorduk ama…
399
00:32:17,720 --> 00:32:19,440
Tekmeliyor, dokunsana.
400
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
-Sahi mi?
-Evet, şurada.
401
00:32:29,720 --> 00:32:31,920
Durdu ama çok güçlüydü.
402
00:32:32,920 --> 00:32:34,720
Belki uykuya dalmıştır.
403
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Thor'a ne dersin?
404
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
-Ne için?
-Erkek olursa isim olarak.
405
00:32:48,480 --> 00:32:49,560
Niye gülüyorsun?
406
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
-Bilmem ki. Thor mu?
-Evet.
407
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
-Thor?
-Thor.
408
00:32:55,880 --> 00:33:00,320
Koca kaslı süper kahramanın adı.
Biraz aptalca, değil mi?
409
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Babamın adıydı.
410
00:33:04,200 --> 00:33:06,240
İsveç'te çok yaygın bir isimdir.
411
00:33:07,200 --> 00:33:08,560
Sorun değil.
412
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Özür dilerim.
413
00:33:12,200 --> 00:33:14,520
Evet, tabii…
414
00:33:15,920 --> 00:33:18,720
-Thor'u düşünürüm.
-Thor Nyman.
415
00:33:19,440 --> 00:33:21,840
İşte güçlü bir erkek adı.
416
00:33:23,600 --> 00:33:25,760
Bir erkeğin adı niye güçlü olsun?
417
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
Dedin ya, tekmeleri güçlüymüş.
418
00:33:29,480 --> 00:33:33,280
Evet ama her cinsiyetten bebeğin
tekmesi güçlü olabilir.
419
00:33:33,360 --> 00:33:37,320
Hem bebeğin senin soyadını alacağını
nereden çıkardın?
420
00:33:37,400 --> 00:33:42,040
Milburn olacak hâli yok,
eski kocanın soyadı.
421
00:33:42,120 --> 00:33:45,720
Hayır ama kızlık soyadım olabilir,
o da Franklin.
422
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
-Franklin'e mi döneceksin?
-Bilmiyorum!
423
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
Muhtemelen hayır ama daha düşünmedim.
424
00:33:52,040 --> 00:33:55,920
O zaman Nyman olması daha mantıklı.
425
00:33:56,000 --> 00:33:59,480
Geleneklere bağlı kalmak daha kolay.
426
00:34:02,480 --> 00:34:07,760
Böyle düşünmene şaşırdım Jakob.
Çok gerici bir yaklaşım.
427
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Muhafazakârlara oy verdiğini de söyle,
tam olsun.
428
00:34:11,600 --> 00:34:16,440
-Ben oy kullanmam.
-Ne demek "oy kullanmam"?
429
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
-Hiç kullanmadım.
-Oy kullanmıyor musun?
430
00:34:19,560 --> 00:34:24,360
-Bence bu, yatak odamıza yakışır.
-Bence çıktığı kutuya daha çok yakışır.
431
00:34:28,840 --> 00:34:29,920
Çok komiksin.
432
00:34:33,080 --> 00:34:35,240
Buradan sonra kendim giderim.
433
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
Yani…
434
00:34:38,240 --> 00:34:40,240
Niye beni hiç davet etmiyorsun?
435
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
Hiç davet etmiyor değilim.
436
00:34:48,040 --> 00:34:50,520
Evim bok gibi, tamam mı?
437
00:34:51,080 --> 00:34:54,960
Büyük, lüks bir evde yaşadığımı sanıyorlar
ama yaşamıyorum.
438
00:34:55,040 --> 00:35:00,720
-O yüzden kimseyi çağırmıyorum.
-Hiç mi? Olivia ve Anwar'ı bile mi?
439
00:35:05,040 --> 00:35:06,600
Ben görmek istiyorum.
440
00:35:07,880 --> 00:35:09,920
Ama göstermek istemezsen anlarım.
441
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
İyi, tamam!
442
00:35:14,520 --> 00:35:18,200
-Evimi görmek ister misin?
-Evet, çok isterim.
443
00:35:18,280 --> 00:35:20,400
Bazen çok sinir bozucusun Otis.
444
00:35:22,400 --> 00:35:24,560
Bence Nijerya'ya gitme.
445
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Neden?
446
00:35:26,920 --> 00:35:31,520
-Orada gey olmak tehlikeliymiş.
-Gey olmak her yerde tehlikeli.
447
00:35:32,640 --> 00:35:36,280
-Nijerya benim parçam. Gitmek istiyorum.
-Burası daha güvenli.
448
00:35:37,320 --> 00:35:41,840
-Adam, yapma. Anlamıyorsun.
-Rahim anlıyor muydu?
449
00:35:42,880 --> 00:35:48,240
-Neden böyle dedin?
-Bilmem. Sana verdiklerini niye sakladın?
450
00:36:12,920 --> 00:36:13,960
Anne?
451
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
Anne!
452
00:36:17,160 --> 00:36:18,480
Adam, eve dönmüşsün!
453
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
-Merhaba Eric!
-Merhaba.
454
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
-Seni görmek harika.
-Seni de.
455
00:36:28,080 --> 00:36:30,800
Kusura bakmayın, bu Hugh.
456
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
Kendisi…
457
00:36:31,840 --> 00:36:33,440
Kendisi benim…
458
00:36:33,520 --> 00:36:36,760
Bu aralar görüştüğüm adam.
459
00:36:37,280 --> 00:36:39,000
-Nasılsın?
-İşte bu Adam.
460
00:36:40,440 --> 00:36:42,240
Bu da Eric, Adam'ın…
461
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
Arkadaşım.
462
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
-Merhaba.
-Merhaba, memnun oldum.
463
00:36:53,920 --> 00:36:58,720
-Bir şeyler yemek ister misiniz?
-Hayır, oyun oynayacağız.
464
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
Aslında ben eve gideceğim.
465
00:37:01,240 --> 00:37:04,160
Seni görmek güzeldi Maureen.
Memnun oldum Hugh.
466
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
Hoşça kal dostum.
467
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
Güzelmiş.
468
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
Değil ama sağ ol.
469
00:37:32,800 --> 00:37:35,520
-Baba?
-Kalkamıyorum!
470
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Baba?
471
00:37:37,600 --> 00:37:39,720
-Ne yapıyorsun?
-Bisküvimi düşürdüm.
472
00:37:41,200 --> 00:37:43,400
-Dengem şaştı Rubes!
-Yardım lazım mı?
473
00:37:43,480 --> 00:37:44,640
Biliyorsun.
474
00:37:46,160 --> 00:37:47,520
Pardon, aman!
475
00:37:48,960 --> 00:37:50,200
Çok pardon.
476
00:37:51,560 --> 00:37:54,680
-Annem nerede?
-Bisküvi ziyan edilmez.
477
00:37:56,440 --> 00:37:59,840
Biri işe gelmemiş,
yerine anneni hastaneye çağırdılar.
478
00:37:59,920 --> 00:38:03,720
-Neden aramadın? Eve dönerdim.
-Randevunu mahvetmek istemedim.
479
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
Bu arada…
480
00:38:05,800 --> 00:38:08,560
Meşhur Otis'le nihayet tanışıyor muyuz?
481
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
Otis, babam Roland. Baba, Otis.
482
00:38:11,120 --> 00:38:14,080
-Merhaba!
-Merhaba, memnun oldum.
483
00:38:15,160 --> 00:38:18,040
İşte tanıştınız.
Yardımın için sağ ol, hadi git.
484
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
Gitmek mi? Daha yeni geldi.
485
00:38:19,880 --> 00:38:22,920
Otis, biraz kal. Takılalım.
486
00:38:23,000 --> 00:38:26,320
Hayır baba! Lütfen "takılmak" deme.
487
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
Merak etme, sabahlık giyerim.
488
00:38:28,920 --> 00:38:31,120
-Nasıl olur?
-Harika olur.
489
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
Torbacım gelmiştir.
490
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Forma üstüne mi olmadı
yoksa giymek mi istemiyorsun?
491
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
-Pardon, kabalık mı ettim?
-Hayır, sorun değil.
492
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
Bana uymadı.
493
00:38:49,840 --> 00:38:53,400
Dar kıyafetleri sevmem
ama pek bir seçim hakkım yok.
494
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
Çoğu insan anlamıyor.
495
00:38:55,880 --> 00:38:59,400
-Kim anlamıyor?
-Tüm dünya Jackson.
496
00:39:00,080 --> 00:39:04,920
Üstümü eski tuvalette değiştirirdim ki
aptal popüler kızlar vücuduma laf atmasın.
497
00:39:05,000 --> 00:39:08,640
Diğer kuir öğrenciler de öyle yapardı.
Daha rahattı.
498
00:39:09,160 --> 00:39:11,000
Ama artık o da gitti.
499
00:39:11,640 --> 00:39:14,160
-Bu çok kötü.
-Evet.
500
00:39:14,240 --> 00:39:19,000
-Hope'la konuşmamı ister misin?
-Sağ ol ama kendimi savunabilirim.
501
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
-Hem artık temsilci değilsin.
-Siktir, unutmuştum.
502
00:39:27,160 --> 00:39:31,480
-Uzun süredir ilk kez huzurluyum.
-Evet, çok güzel, değil mi?
503
00:39:42,600 --> 00:39:43,640
Tatile mi?
504
00:39:43,720 --> 00:39:46,800
Hayır, Elsie'yi geri almak üzere
temyiz için lazım.
505
00:39:46,880 --> 00:39:50,800
-Sen olmasaydın buna mecbur olmazdım!
-Yapma anne, lütfen.
506
00:39:50,880 --> 00:39:54,160
Seni üzdüm, biliyorum.
Doğru sandığım şeyi yaptım.
507
00:39:54,240 --> 00:39:57,960
Hastasın diye Elsie de
Sean ve benim gibi üzülsün istemedim.
508
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
-Neyim?
-Hastasın, kusura bakma!
509
00:39:59,960 --> 00:40:03,840
Senin suçun değil ve çabalıyorsun
ama henüz hastalığı yenmedin.
510
00:40:04,480 --> 00:40:09,040
Bir süre yenemeyebilirsin.
Bu seni sevmediğim anlamına gelmez.
511
00:40:11,440 --> 00:40:12,560
Seni hep seveceğim.
512
00:40:14,360 --> 00:40:16,000
Benden nefret etsen de.
513
00:40:19,040 --> 00:40:21,840
Isaac'e söyle,
birkaç güne tablom için dönerim.
514
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Parmaklarım eskisi gibi işlemiyor.
515
00:40:32,560 --> 00:40:34,360
Otur, bir cigara içelim.
516
00:40:34,440 --> 00:40:37,240
Olur, bizim hatundan
biraz uzak durmam lazım.
517
00:40:37,320 --> 00:40:40,560
Babam geçen sene içmeye başladı,
ağrılarını dindiriyor.
518
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
Ama reçeteli alamadık, çok saçma.
519
00:40:50,000 --> 00:40:54,080
-Bir fırt ister misin Rubes?
-Hayır, yataktan düşersen kim kaldıracak?
520
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
-Otis?
-Almayayım, sağ olun.
521
00:40:57,200 --> 00:40:59,040
Çok sorumsuz bir babasın!
522
00:41:00,040 --> 00:41:00,880
Gençler…
523
00:41:03,600 --> 00:41:05,520
Bugünlerde hepsi çok efendi.
524
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
Evet, sağ olasın Roland.
525
00:41:09,000 --> 00:41:12,880
-Evde sorun mu var Jeffrey?
-Evet, bir kaza oldu.
526
00:41:12,960 --> 00:41:15,840
Kedimiz Jonathan öldü
ve Cynthia sürekli…
527
00:41:15,920 --> 00:41:19,480
Kusura bakmayın çocuklar
ama durmaksızın seks yapmak istiyor.
528
00:41:19,560 --> 00:41:21,760
Eskisi kadar genç değilim ki!
529
00:41:23,600 --> 00:41:27,760
Hiçbirimiz eskisi kadar genç değiliz
ama tadını çıkarmak lazım
530
00:41:27,840 --> 00:41:30,360
çünkü hayat çok fena.
531
00:41:30,440 --> 00:41:33,680
-Er geç hepimizin ağzına sıçıyor.
-Baba, öyle deme.
532
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
Rubes nihilist laflarımdan hoşlanmıyor.
533
00:41:38,000 --> 00:41:40,440
Kusura bakma tatlım, kendimi dizginlerim.
534
00:41:41,320 --> 00:41:45,320
Rubes çok iyi bir kız,
bana ve annesine karşı çok nazik.
535
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
Senden beri çok mutlu, bunu görmek güzel.
536
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
Sürekli senden bahsediyor.
537
00:41:51,760 --> 00:41:56,080
-"Otis şöyle, Otis böyle."
-Baba, sussana!
538
00:41:56,160 --> 00:42:00,560
Ne? Bu çok doğal.
Annenle tanıştığımızda ben de öyleydim.
539
00:42:00,640 --> 00:42:02,960
Ben de Cynthia'yla öyleydim.
540
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
Ah be gençlik.
541
00:42:08,200 --> 00:42:11,120
Evet, genç olmak ne güzel şeydi.
542
00:42:18,280 --> 00:42:20,440
Baban amma çabuk devriliyor.
543
00:42:36,920 --> 00:42:39,560
-Kalmak ister misin?
-Sağ ol ama eve döneyim.
544
00:42:41,520 --> 00:42:43,160
Ben de gitsem iyi olur.
545
00:42:47,480 --> 00:42:51,680
-Kediniz için üzüldüm.
-Sağ ol, harika bir kediydi.
546
00:42:54,600 --> 00:42:57,200
Libidoda değişim,
yasın yaygın bir etkisidir.
547
00:42:57,280 --> 00:42:59,800
Bazı insanlar yasla böyle başa çıkar.
548
00:43:01,520 --> 00:43:04,000
Cynthia'yla hiç çocuğumuz olmadı.
549
00:43:04,880 --> 00:43:08,840
Çocuk yapmayı istedi
ama bir türlü olmadı, anlarsın ya.
550
00:43:09,880 --> 00:43:13,200
Jonathan onun için oğlu gibiydi.
551
00:43:14,160 --> 00:43:17,920
O gidince tamamen dağılır sanmıştım
ama tam tersi oldu.
552
00:43:18,000 --> 00:43:19,320
Ağlamadı bile.
553
00:43:21,320 --> 00:43:23,320
Yas herkesi farklı etkiler.
554
00:43:23,840 --> 00:43:29,280
Belki kendini kötü hissetmemek için
sürekli sana yakın olmak istiyordur.
555
00:43:29,800 --> 00:43:31,080
Evet, olabilir.
556
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Çocuk bedeninde yaşlı bir adam gibisin.
557
00:43:38,360 --> 00:43:39,840
Evet, hep söylerler.
558
00:43:47,160 --> 00:43:50,240
ERIN: İYİLEŞECEĞİMİ BİLMENİ İSTİYORUM
559
00:43:50,320 --> 00:43:54,800
BİLİYORUM ANNE
560
00:44:01,280 --> 00:44:06,520
{\an8}SENİN RESMİNİ YAPMIŞ, GÖRMEN LAZIM.
ÇOCUK BİR DÂHİ.
561
00:44:15,680 --> 00:44:19,000
-Annem söyledi, beni çizmişsin.
-Evet.
562
00:44:20,160 --> 00:44:23,480
Arkadaşken sana vermeyi planlıyordum
ama şimdi…
563
00:44:24,920 --> 00:44:26,520
Biraz tuhaf kaçabilir.
564
00:44:27,200 --> 00:44:31,280
-Görebilir miyim?
-Olur, şunların altında.
565
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
Tamam.
566
00:44:39,120 --> 00:44:40,400
Bana hiç benzemiyor.
567
00:44:44,280 --> 00:44:47,720
-Ama anneminki güzel.
-Aksesuarlar onun fikriydi.
568
00:44:51,160 --> 00:44:53,000
Kalmasını sağladın, sağ ol.
569
00:44:55,040 --> 00:44:56,440
Ben bir şey yapmadım.
570
00:45:02,200 --> 00:45:04,560
Bu arada ben seni tanıyorum.
571
00:45:05,080 --> 00:45:08,600
Tanımadığımı söylemiştin ama tanıyorum.
572
00:45:09,800 --> 00:45:12,320
Kızarmış ekmeğinin kenarlarını kesiyorsun.
573
00:45:13,360 --> 00:45:17,400
Gerginken ve bazen utandığında
tırnaklarını kemiriyorsun.
574
00:45:18,560 --> 00:45:21,400
Entelektüel açıdan
herkesi cebinden çıkarırsın
575
00:45:22,240 --> 00:45:25,760
ama öyle davranmıyorsun
çünkü gerçekten iyi bir insansın.
576
00:45:26,720 --> 00:45:31,480
O yüzden beni
tanıdığım herkesten çok zorluyorsun.
577
00:45:32,480 --> 00:45:36,320
Çünkü bu şekilde
görüldüğümü hissedeceğimi biliyorsun.
578
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
Ne zaman yanında olsam
579
00:45:40,880 --> 00:45:45,480
sanki tüm hücrelerim
karıncalanıyor, canlanıyor
580
00:45:45,560 --> 00:45:47,040
ve her şey umut doluyor.
581
00:45:47,760 --> 00:45:51,000
Keşke yaptıklarımı geri alabilsem.
582
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
Çünkü…
583
00:45:55,360 --> 00:45:58,120
Hayatımdan çıkmandan korkuyorum.
584
00:46:07,800 --> 00:46:09,480
Sen hep hayatımda olacaksın.
585
00:46:10,160 --> 00:46:13,960
Ama bana bir daha yalan söylersen
taşaklarını keserim, tamam mı?
586
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Anlaşıldı.
587
00:46:20,440 --> 00:46:21,680
Kahvaltıda görüşürüz.
588
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
Selam.
589
00:46:42,040 --> 00:46:45,240
-Nerelerde kaldın aşkım?
-Ha siktir!
590
00:46:45,320 --> 00:46:46,520
Cynthia, dur!
591
00:46:47,320 --> 00:46:50,720
Seninle seks yapıp duramam. Çok yoruldum.
592
00:46:53,440 --> 00:46:56,120
Bence Jonathan hakkında konuşmalıyız.
593
00:46:58,000 --> 00:46:59,440
Yapabileceğimi sanmam.
594
00:47:01,240 --> 00:47:02,080
Neden aşkım?
595
00:47:04,320 --> 00:47:05,440
Çünkü…
596
00:47:08,280 --> 00:47:10,400
Çünkü çok canımı yakıyor.
597
00:47:11,840 --> 00:47:13,040
Biliyorum Cynth.
598
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Biliyorum.
599
00:47:36,520 --> 00:47:38,080
Minneapolis!
600
00:47:51,200 --> 00:47:53,960
MAYA ANGELOU
HEP YÜKSELECEĞİZ
601
00:47:57,160 --> 00:48:02,720
ADAM: HAZIR DEĞİLDİM
602
00:48:02,800 --> 00:48:06,040
BİLİYORUM. SORUN DEĞİL.
603
00:48:15,160 --> 00:48:17,520
-Selam.
-Selam.
604
00:48:18,080 --> 00:48:21,120
-Gecen nasıldı?
-Eğlenceliydi.
605
00:48:21,200 --> 00:48:23,160
Biraz tuhaftı ama güzeldi.
606
00:48:23,760 --> 00:48:28,400
-Adam, Kardashian izliyor, biliyor muydun?
-Hayır ama hiç şaşırmadım.
607
00:48:31,880 --> 00:48:34,360
Bugünkü durum için özür dilerim.
608
00:48:35,480 --> 00:48:38,600
Tek çocuk olduğum için
paylaşmakta pek iyi değilim
609
00:48:38,680 --> 00:48:40,040
ama üstüne çalışıyorum.
610
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
Bu senin için de zor olmalı.
611
00:48:42,640 --> 00:48:46,840
-Plaklarımı ödünç alabilirsin.
-Sağ ol Otis, bu benim için çok anlamlı.
612
00:48:48,400 --> 00:48:51,440
Ruby'yle işler ciddiye mi biniyor?
613
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
Olabilir.
614
00:49:11,920 --> 00:49:14,720
-Alo?
-Tanrım, babam çok utanç vericiydi.
615
00:49:14,800 --> 00:49:19,360
-Kusura bakma.
-Sorun değil, baban eğlenceli adammış.
616
00:49:19,440 --> 00:49:21,560
Evet, harika biri, değil mi?
617
00:49:23,720 --> 00:49:27,120
Neyse, yardımın için sağ ol. Harikasın.
618
00:49:27,640 --> 00:49:29,800
Bir şey değil, iyi vakit geçirdim.
619
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Sevindim.
620
00:49:33,760 --> 00:49:34,760
Tamam.
621
00:49:35,560 --> 00:49:38,640
-İyi geceler Otis.
-İyi geceler Rubes.
622
00:49:40,120 --> 00:49:41,280
Seni seviyorum.
623
00:49:46,280 --> 00:49:47,400
Ne güzel!
624
00:49:49,600 --> 00:49:50,960
İyi geceler o zaman.
625
00:51:18,480 --> 00:51:23,480
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ