‪Rất ngon, Cynthia.
‪Sao ta không…
‪bỏ qua món pudding nhỉ?
‪Phải, cưng ơi!
‪Tuyệt!
‪Đúng rồi, cưng ơi!
‪Ồ phải! Đúng rồi!
‪Jeffrey.
‪Tuyệt!
‪Jeffrey!
‪Con khỉ của anh đó, Jeffrey!
‪Phải đấy!
‪Tuyệt!
‪Jonathan!
‪Chắc nó không sao nhỉ?
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Xấu ghê tởm‪.
‪Bùm!
‪ERIC ‪MONG BUỔI HẸN HÒ ĐÔI CỦA TỤI MÌNH QUÁ!
‪Chào! Ola.
‪Đĩa nhạc Titanic của tớ à?
‪Ừ, hay quá!
‪Ừ. Vấn đề là ‪vài cái đĩa của tớ khá là hiếm.
‪- Tớ muốn để yên. ‪- Bố, sách sinh học của con đâu?
‪Sao bố biết được?
‪Xin lỗi, cậu nói gì?
‪Tớ tự hỏi liệu cậu có thể hỏi ‪trước khi lấy đồ của tớ không.
‪Ola? Bàn chải của bố đâu?
‪Trong túi của bố!
‪Lần sau tớ sẽ hỏi.
‪Được rồi, đĩa này bị xước rồi!
‪- Không! ‪- Ola, đây là bản giới hạn!
‪Ôi trời, bình tĩnh!
‪Cháu sẽ để Dê ở nhà dì sau buổi này.
‪Không sao, Aimee.
‪Cô muốn cháu biết ‪đây là không gian an toàn
‪để cháu chia sẻ,
‪và chúng ta có thể tiến hành chậm ‪nếu cháu muốn.
‪Con nói rồi. Trong túi của bố!
‪Xin phép một phút nhé?
‪Không sao đâu.
‪Nó có vỏ bọc. Bìa và bọc. Nó đây rồi!
‪- Đưa cho tớ. ‪- Đang đưa rồi còn gì.
‪Cậu chẳng giữ kỹ đồ!
‪Phòng toàn bụi. Chả có hộp đựng máy hát.
‪Ola! Sao con có tận năm chai dầu gội?
‪- Phải ở đâu đó! ‪- Có gì to tát?
‪Cậu lấy tài sản của tớ mà không hỏi!
‪- Cậu kỹ tính quá! ‪- Cậu không hiểu giới hạn!
‪- Cô ấy tự ý lấy đĩa Titanic! ‪- Cậu ấy…
‪Hai con tự xử được,
‪như người trẻ có trách nhiệm ‪mà rõ ràng là thế!
‪Khẽ thôi!
‪Đi ra!
‪Jakob, em có khách ở dưới!
‪Thấy rồi.
‪Mọi người làm ơn giữ im lặng ‪khi tôi làm việc nhé?
‪Ồn ào quá!
‪Âm đạo của cháu không giống thế này.
‪Một bên môi dài hơn bên kia.
‪Chỉ là mô hình mang tính giáo dục thôi.
‪Phần bên ngoài được gọi là âm hộ,
‪và bên môi mà cháu nói đến ‪được gọi là môi âm hộ,
‪và chúng có đủ hình dạng, ‪kích cỡ và màu sắc khác.
‪Cô có thể chỉ một trang web thú vị
‪khái quát nhiều loại âm hộ khác nhau ‪nếu cháu quan tâm?
‪- Vâng! ‪- Tuyệt.
‪Cháu muốn ngồi lại không?
‪Thử lại nhé.
‪Cháu thoải mái kể vì sao cháu đến đây chứ?
‪Học kỳ trước, cháu bị tấn công tình dục.
‪Và cháu nghĩ cháu đã vượt qua được,
‪nhưng giờ thì không ạ.
‪Cháu từng thích cơ thể mình ‪và thích làm tình,
‪mà từ dạo ấy, ‪cháu không thích cảm giác của cơ thể mình.
‪Cháu không thích nhìn nó.
‪Cháu không thích bạn trai chạm vào nữa.
‪Điều đó hẳn khó khăn với cháu, Aimee.
‪Cháu có thể nói thêm về vụ tấn công không?
‪Cháu trên đường đi học
‪và mọi thứ đều bình thường.
‪Và rồi,
‪cháu lên xe buýt…
‪và có một…
‪người đàn ông.
‪Xin lỗi, thỉnh thoảng ‪cháu thấy khó kể lắm.
‪Không sao. Ta không phải nói ‪về bất cứ điều gì mà cháu không muốn.
‪Cháu chỉ muốn là mình như xưa.
‪Cháu có thể không bao giờ ‪là cháu như xưa, Aimee,
‪mà không sao.
‪Là con người, ‪chúng ta luôn thay đổi và phát triển.
‪Và bằng cách xử lý chấn thương này,
‪cháu có thể hiểu rõ hơn về sự việc này,
‪và chúng ta có thể giúp cháu
‪chữa lành mối quan hệ ‪với cơ thể cháu lần nữa.
‪Muốn thế không?
‪Vâng, cháu muốn.
‪Mẹ kiếp.
‪Xin lỗi ạ.
‪- Sao cô ấy không bấm chuông? ‪- Sao cậu không lo việc cậu?
‪- Otis, cà vạt của cháu sao thế? ‪- Nó làm sao?
‪Để bác giúp.
‪Này!
‪- Chào buổi sáng! ‪- Chào.
‪Otis, con nghĩ Ruby ‪có thể cho Ola đi nhờ không?
‪Cháu không đủ ngầu để chơi ‪với Vua và Hậu Bất Khả Xâm Phạm.
‪Hy vọng không phải là vậy, Otis.
‪Dù sao cháu cũng đi với Lily.
‪Mẹ nghĩ ta có thể chơi cùng nhau sau, nhỉ?
‪- Con bận hẹn hò. ‪- Cháu cũng bận.
‪Em chỉ muốn chúng hoà thuận.
‪Anh biết. Rồi sẽ được thôi.
‪Sinh tố chứ?
‪Nhé?
‪Hay quá.
‪JOHNATHAN ‪AN NGHỈ
‪Tuyệt!
‪- Vừa đi mua sữa. ‪- Đâu có hỏi.
‪Phải, Jeffrey, anh là Thần Tình Dục!
‪Có rất nhiều cách để mô tả Jeffrey,
‪mà "Thần Tình Dục" thì không phải.
‪- Jeffrey! ‪- Đi học đây.
‪Quay lại giường đi, người tình!
‪Chú không thể làm tình lần nữa.
‪Cậu không biết Otis ‪phiền phức thế nào đâu.
‪Như thể cậu ấy chưa bao giờ ‪ở chung với ai cả.
‪Họ sống rất khác ở đó.
‪- Mọi thứ đều được kiểm soát. ‪- Đây rồi!
‪Nó đâu rồi?
‪Nó ở đây, tớ thề.
‪Có lẽ ai đó chơi khăm thôi.
‪Chào cô Hope.
‪Với tư cách là nữ sinh đại diện, ‪em có vài ý tưởng hữu ích.
‪- Nói đi. ‪- Tuyệt.
‪Tạo một bảng tin cho học sinh quản.
‪Em nghiên cứu để trường xanh hơn ‪bằng cách dùng pin mặt trời và trồng cây.
‪Em muốn lập hội học sinh môi trường.
‪Có nghiên cứu nói tập yoga ‪lúc giải lao giúp tăng năng lực,
‪nên yoga miễn phí cùng lớp dinh dưỡng.
‪- Em nghĩ… ‪- Thật tuyệt vời.
‪Cô muốn có buổi họp để bàn cho rõ.
‪Trong lúc đó, em hãy đảm bảo ‪tất cả học sinh mặc đồng phục đúng cách.
‪Vâng, em sẽ làm.
‪Rồi. Nếu có vấn đề, bảo đến gặp cô.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Này, Jackson.
‪Mẹ kiếp.
‪Giờ cậu phục tùng tớ à?
‪Anh bạn, trông cậu tệ lắm.
‪Ừ…
‪Đột nhiên thấy choáng.
‪Cậu quên ăn sáng à?
‪Bữa sáng là món tớ thích nhất.
‪Ừ, mà bữa sáng là thức ăn hay bữa ăn?
‪Cảm ơn.
‪Mỗi lần gặp cậu, ‪cứ như tớ biết cậu lâu rồi ấy.
‪Cậu dính bùa choáng nên nói thế.
‪Nào, đứng lên nào.
‪Chào! Xin lỗi. Cậu mặc sai đồng phục rồi.
‪Sai gì cơ?
‪Đó là đồng phục nam. Nó quá to.
‪- Kiểu dáng thoải mái mà. ‪- Tớ theo nội quy mới.
‪- Bỏ qua được mà. ‪- Xin lỗi, không thể.
‪- Cậu phải nói với cô Hope rồi. ‪- Ôi! Chà, sẽ vui lắm đây.
‪Sao cậu lại làm thế?
‪Tớ không trái luật vì cậu say nắng.
‪Tớ đâu có say nắng. Đâu phải việc đó!
‪Không như cậu, ‪tớ coi trọng vị trí nữ sinh đại diện.
‪Đôi khi cậu tàn nhẫn quá, Viv.
‪Tớ không thích len giả.
‪Cái áo khoác này ngứa vãi!
‪Bọn mình mặc đẹp hơn người khác.
‪- Ừ. ‪- Cô ấy không nói cậu.
‪- Chào Ruby! ‪- Này.
‪Tớ không thích màu xám.
‪Thôi nào. Không tệ vậy đâu.
‪Tớ khá thích nó.
‪OT!
‪Ừ, hẹn gặp lại.
‪Được rồi, em sẽ cần anh nỗ lực tối nay.
‪- Được. ‪- Em cần anh nói, cởi mở một chút.
‪Được, anh hiểu.
‪Tuyệt.
‪Chào, Rahim.
‪Anh muốn lấy lại sách.
‪Pablo Neruda, Maya Angelou.
‪Ừ, em sẽ mang trả.
‪Anh cũng muốn em trả lại ‪những bài thơ anh viết cho em,
‪nếu em chưa tiêu huỷ chúng.
‪Em… vẫn còn giữ những bài thơ, ừ.
‪Anh đã đốt hết đồ em cho ‪trong lửa nhỏ, có kiểm soát, nên…
‪Được rồi, em sẽ trả cho anh những bài thơ.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Dính mứt lên cà vạt kìa.
‪Chào. Trị liệu thế nào?
‪Thật tuyệt vời!
‪Cậu biết hầu hết âm hộ ‪không như trên PornHub không?
‪Tớ cứ nghĩ của tớ xấu vì không khít vào, ‪thực ra nó là bình thường.
‪Cậu nên đọc ‪Come As You Are ‪của Emily Nagoski. Sách hay đó.
‪- Tớ sẽ cho mượn. ‪- Được rồi.
‪Trông em đẹp quá.
‪Mọi thứ ổn chứ? Anh thấy ‪giờ mình ít gặp nhau quá.
‪Mọi thứ đều ổn. ‪Chỉ là em bận nướng bánh thôi.
‪Chào buổi sáng, Moordale.
‪Trông các em thông thái nhỉ?
‪Cô biết có lẽ đây là một thay đổi lớn,
‪nhưng các em sẽ thấy ‪rằng đồng phục tạo ra cảm giác đoàn kết
‪và cân bằng.
‪Nói về những thay đổi,
‪dàn hợp xướng sẽ hát ‪bài hát mới của trường.
‪Non Sibi, sed Toti.
‪Sao họ lại hát bằng ngôn ngữ yêu tinh?
‪Chắc là tiếng Latinh.
‪- Nghĩa là gì? ‪- "Không phải vì bản thân, mà vì tất cả".
‪- Muốn đi chơi sau chứ? ‪- Ừ. Tớ cần…
‪Cô cần gặp cả hai em trong văn phòng.
‪- Ồ, Maeve? ‪- Vâng?
‪Đi theo cô.
‪Vào đi nào.
‪Xin mời ngồi.
‪Bánh Iced Vovo nhé?
‪Chồng cô làm đấy.
‪Chúng là bánh quy, không cắn.
‪- Họ bảo em đến gặp cô? ‪- Ừ. Vào đi. Làm ơn đóng cửa lại.
‪Nghe này, ‪cô biết phá bỏ thói quen cũ là việc khó,
‪nhưng cô muốn đến cuối tuần, ‪các em mặc đồng phục đúng nội quy.
‪Cal, em có thể đi thay sang bộ này.
‪Em không mặc váy.
‪Được thôi.
‪Em không muốn mặc váy cũng được. ‪Cô theo nữ quyền.
‪Cô hiểu. ‪Nhưng em sẽ mặc đồng phục vừa người.
‪Không để ống quần ‪thùng thình quanh mắt cá.
‪- Em… ‪- Thế là quá công bằng rồi.
‪Lily,
‪tóc và kiểu trang điểm vui đấy, ‪mà không phù hợp để đi học.
‪Maeve, đây không phải ‪trường của Cookie Monster.
‪- Cô nói đến tóc em à? ‪- Đúng.
‪Ola, cô e là chỉ đeo phù hiệu trường thôi.
‪Đó là huy hiệu LGBTQIA+ của em. ‪Nó quan trọng với em.
‪Phải, nhưng cô mong ‪chuẩn mực của em không quá yếu
‪đến mức chỉ có ‪chiếc huy hiệu nhỏ để củng cố.
‪Tháo ra đi.
‪Lily, có đúng là ‪em đã viết nhạc kịch học kỳ trước không?
‪Bố mẹ em nghĩ gì về nó?
‪Họ không hiểu lắm.
‪Chà, ăn bánh VoVo ngon nhé.
‪Quay về lớp đi.
‪Ồ, Maeve?
‪Cô Sands nói rằng em muốn đăng ký
‪chương trình Năng khiếu & Tài năng ở Mỹ.
‪Không, em không đủ tiền ạ.
‪Cô muốn cơ hội ở trường này là ‪cho mọi người, bất kể xuất thân,
‪nên cô sẽ xem có thể làm gì ‪để xin tài trợ,
‪nên em hãy nhanh chóng nộp đơn nhé.
‪Vâng ạ.
‪Em sẽ nộp.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Ừ.
‪Cô nghiêm túc về mái tóc đó.
‪HIỆU TRƯỞNG
‪Cảm ơn. Cô Hope mời vào.
‪Chúa ơi, cái áo lửng kỳ dị đó là sao?
‪Thôi đi!
‪Maeve đã thay ổ khoá.
‪Phải, cô thấy rồi.
‪Vấn đề là ‪cô nghĩ cô để quên hộ chiếu trong đó
‪và cần được gia hạn.
‪- Có chìa dự phòng chứ? ‪- Không, xin lỗi.
‪Cô vào đợi Maeve về nhé?
‪Cháu có thể mời trà, nhưng cô phải tự pha.
‪- Anh cháu ra ngoài rồi. ‪- Trông giống con bé nhỉ?
‪Sao cháu làm được thế?
‪Không bao giờ!
‪Chà, cháu rất có tài.
‪Có cả cặp lông mày giận dữ.
‪Em ấy thấy có lỗi đấy. Nói về nó suốt.
‪Em ấy chỉ lo cho Elsie…
‪Ừ, mà đâu phải việc của cháu nhỉ?
‪Xin lỗi.
‪Có muốn cháu vẽ cho cô không?
‪- Không có tiền trả đâu. ‪- Không sao.
‪Cháu thích tập luyện và…
‪cháu nghĩ cô có gương mặt đẹp.
‪Cô từng được mời làm mẫu tóc.
‪Chỉ là học viện ‪muốn thực tập trên người thật, nhưng mà
‪được mời cũng vui.
‪Được rồi.
‪Ngồi ở đâu?
‪Chỉ trong góc nơi ánh sáng tốt, ‪sẽ rất tuyệt.
‪Không cởi đồ đâu đấy!
‪Maeve?
‪Lúc nãy cậu gọi tớ à?
‪Ừ, đúng rồi! Mà chỉ vô tình thôi.
‪Được rồi.
‪- Cậu nghĩ sao về… ‪- Mà Otis, tớ cần nói với cậu.
‪Làm gì đó, Đồ Cắn Dương Vật?
‪Đừng gọi như thế, làm ơn.
‪Bạn gái cậu duyên quá.
‪- Cậu muốn nói gì? ‪- Thôi bỏ đi.
‪- Vậy… tối nay 6:30 nhé? ‪- Ừ.
‪Anh nghĩ hay là đến nhà em lúc sáu giờ,
‪rồi mình cùng đi?
‪Không, khỏi đi. Em gặp anh ở nhà hàng.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪Mà giờ em vẫn đưa anh về, nhỉ?
‪- Tí nữa cùng làm bài tập nhé? ‪- Không.
‪Sao cậu kỳ lạ thế?
‪Vì cậu cướp việc của tớ, Viv.
‪Không hiểu sao cậu vờ như ‪muốn làm nam sinh đại diện
‪trong khi cậu không hề!
‪Đây là cơ hội tuyệt vời cho tớ.
‪Ừ, hy vọng là xứng đáng.
‪Này!
‪- Này. Hết bùa choáng chưa? ‪- Hết rồi.
‪Đi chơi với tớ không?
‪Có.
‪Mẹ em không hay kể chuyện nhỉ?
‪Em đã nghe chuyện ‪về tình một đêm với Steve Guttenberg chưa?
‪Cô từng có chó St. Bernard tên Kevin.
‪Phân nó to như bánh khúc cây, ‪mà cô mến nó.
‪Ôi, Kevin…
‪Người đàn ông tử tế duy nhất cô biết.
‪Gì vậy?
‪Isaac, bảo Maeve ‪cô cần lấy hộ chiếu từ xe moóc,
‪và bảo là cô đang làm mẫu vẽ tranh ‪vì cháu nói cô có mặt đẹp.
‪Em ấy nghe thấy mà.
‪Anh nghĩ sẽ lâu chút, ánh sáng đang đẹp.
‪Xong thì mẹ đến lấy hộ chiếu nhé?
‪Isaac, bảo Maeve ‪cô sẽ đến lấy hộ chiếu khi xong việc.
‪- Nghe chưa? ‪- Ừ.
‪Bà đâu rồi, Maya Angelou?
‪Hoành tráng!
‪Tưởng sẽ mặc đồ đẹp chứ.
‪Gì cơ? Mẹ giặt áo len của anh rồi.
‪Tối nay nhớ đặt câu hỏi.
‪Cậu không sợ độ cao nhỉ?
‪Ừ.
‪Cậu định ở đó bao lâu?
‪Một phút thôi.
‪Ôi, khỉ thật!
‪Xin lỗi, cô Jean. ‪Cô có băng vệ sinh ống không ạ?
‪Xin lỗi nếu khó xử. ‪Cháu vừa có kinh và hết băng rồi.
‪Không, không khó xử đâu. ‪Cô để trong phòng ngủ.
‪Bố của cháu rất có gu.
‪Đó là của mẹ cháu.
‪Mẹ thích đồ có hoa mẫu đơn.
‪Đây hẳn là
‪một sự chuyển đổi ‪đặc biệt khó khăn với cháu, Ola,
‪và cháu có thể ‪bàn với cô về việc đó bất cứ lúc nào.
‪Được rồi.
‪Cô cố tình có thai để bẫy bố cháu à?
‪Không!
‪Tất nhiên không.
‪Lần trước cô làm bố buồn lắm. ‪Bố không ra khỏi giường cả tuần.
‪Bố đã chịu đựng rất nhiều. ‪Cháu không để vậy nữa.
‪- Cô rất thương bố cháu. ‪- Vậy sao cô lại làm thế?
‪Ola, cậu dùng dao cạo của tớ à?
‪- Nó cùn và đầy lông. ‪- Của tớ bị mất rồi, xin lỗi.
‪Tuyệt. Chắc phải dán tên lên đồ quá.
‪- Otis, hẹp hòi quá đấy. ‪- Bọn con không phải anh em ruột, mẹ à.
‪Cậu ấy sắp có em cùng mẹ khác cha rồi.
‪Có lẽ sẽ bớt khốn nạn với nó hơn!
‪Ừ, có thể! Con phải đi đây.
‪Băng vệ sinh ống?
‪Ừ, phải rồi.
‪Băng vệ sinh ống.
‪Giọng của cậu là sao thế?
‪Hai năm trước ‪nhà tớ chuyển từ Minneapolis đến đây.
‪- Hay quá. ‪- Muốn hút không?
‪Không, tớ không nên.
‪Mà cảm ơn nhé.
‪Cậu theo đạo hay gì đó à?
‪Không!
‪Tớ từng bơi lội.
‪Không dùng mấy thứ đó được, ‪nên tớ chưa thử.
‪Không sao đâu. Cứ là cậu đi.
‪Rồi, để tớ thử.
‪- Ồ, cậu ổn chứ? ‪- Tớ ổn.
‪Sao nay cậu chóng mặt thế?
‪Lo âu đấy.
‪Tớ luôn bị thế, nhưng gần đây khá tệ.
‪Giờ tớ không bơi nên không có nề nếp.
‪Bị kích thích rất ngẫu nhiên.
‪Không sao. Tớ cũng bị lo âu nên tớ hiểu.
‪- Lần này do gì? ‪- Trường thôi.
‪Tớ nghĩ nếu không bơi ‪và không là nam sinh đại diện,
‪và tớ chẳng giỏi diễn xuất,
‪thì tớ là ai chứ?
‪Có lẽ tớ chẳng để tâm vào cái gì.
‪Cậu 17 tuổi, đâu phải hiểu hết mọi chuyện.
‪Cuộc đời không nói thế với tớ.
‪Hay cứ làm Jackson Marchetti thôi?
‪Được, tớ sẽ thử.
‪Minneapolis thế nào?
‪Chà, cảm giác thật kỳ lạ
‪khi phát âm từ đó.
‪Minneapolis-ah.
‪- Sao kỳ lạ thế? ‪- Cậu đang phê quá thôi.
‪- Thế à? ‪- Đúng vậy.
‪Ta đang phê ở Minneapolis đây!
‪BOWLING MOORDALE
‪Ruby, cậu hợp phong cách này quá!
‪Trong này có mùi như súp đóng hộp.
‪Chào.
‪- Khoẻ chứ? ‪- Khoẻ. Trông đẹp đó.
‪- Chào. ‪- Ổn chứ?
‪Món nào cũng có gluten.
‪Cậu bị tiểu đường bao lâu rồi?
‪Tớ đâu bị tiểu đường.
‪Cậu không thể ăn đường mà.
‪Gluten. Đâu phải đường glucose.
‪Có ai khác…
‪thích tự ngửi mùi rắm không?
‪Em bảo anh đặt câu hỏi mà.
‪Hơi lo lắng! Nóng quá…
‪Cởi mẹ cái áo khoác ra đi!
‪Nhanh lên.
‪Chào!
‪Chào.
‪Jean đã dỡ đồ của mẹ tớ hôm nay.
‪Thấy lạ quá.
‪Tớ nhớ mẹ quá đi.
‪Circleletruther3250 nghĩ người ‪ngoài hành tinh làm vòng tròn biến mất.
‪Cứ nghĩ là tưởng tượng, ‪mà tinh tú thứ tám sẽ đến đó.
‪Thứ tám gì?
‪Các ngôi sao sẽ thẳng hàng,
‪cho một tàu mẹ ‪ngoài hành tinh đến Trái Đất.
‪Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
‪Được rồi, hay đó…
‪- Đoán xem? ‪- Gì cơ?
‪Đã sẵn sàng để cậu đọc truyện tớ viết. ‪Tớ sẽ gửi cậu ngay.
‪WWW.ÂM-HỘ-ĐỀU-XINH.COM
‪Rồi.
‪Trời má!
‪TRÂN QUÝ ÂM HỘ
‪HOA PHONG LỮ
‪Xin chào.
‪Chắc chắn là hoa phong lữ.
‪Chết tiệt!
‪Các cậu hào hứng đi Pháp chứ?
‪Không hẳn, tớ bị say xe.
‪Ước gì tớ có thể đi. ‪Phải đi dự đám cưới ở Nigeria.
‪Đồng tính ở Nigeria là phạm pháp nhỉ?
‪Ừ, đúng vậy, ‪nhưng ở đó họ đâu biết tớ gay nên…
‪Anh không biết điều đó.
‪- Ừ, không có gì to tát đâu. ‪- Nghe có vẻ to tát.
‪Nói sau được không?
‪Adam, bố cậu sao rồi?
‪Tớ không biết nữa. Lâu rồi không gặp.
‪Bố mẹ tớ đã ly thân.
‪Ừ, tớ có nghe, xin lỗi.
‪À, mẹ tớ có con với bố của Ola, ‪điều này hơi kỳ lạ
‪vì bọn tớ từng hẹn hò ‪và giờ như anh em ruột.
‪- Hay là đừng kể ai hết. ‪- Khá kỳ, anh bạn.
‪Cậu thấy thế nào? ‪Gia đình mới, em bé rồi này nọ…
‪Đó là sự thay đổi lớn…
‪vì tớ là con một, ‪nhưng tớ đang cố chín chắn hơn.
‪Ừ, tớ nghĩ Ola cũng thấy khó khăn.
‪Sau khi mẹ cậu ấy mất ‪và chị gái đi học đại học,
‪chỉ có cậu ấy và bố cậu ấy, nên…
‪có lẽ hai cậu có thể giúp đỡ nhau.
‪- Anh nói gì sai à? ‪- Không.
‪Thật sự rất sâu sắc.
‪- Khỉ thật! ‪- Cái gì?
‪Kim Kardashian lại nhờ mang thai hộ.
‪Cô ấy thật can đảm. Không tin nổi!
‪Cậu không thấy lạ khi
‪vụ mang thai hộ trước ‪không xuất hiện trong show?
‪Tớ xem nhà Kardashian
‪với mẹ tớ.
‪Ái chà chà.
‪- Tớ đã làm được! ‪- Nào!
‪Được, vào đi!
‪Tuyệt!
‪Câu hỏi cuối cùng, Khloe, ‪trước hay sau‪ Revenge Body?
‪Trước.
‪Tớ đồng ý, vì dễ đồng cảm hơn.
‪- Chính xác. ‪- Ừ.
‪Tớ nghĩ tớ bắt đầu hiểu về Adam rồi.
‪Nhỉ? Cậu ấy tạo thiện cảm hơn nhỉ?
‪Xin chào!
‪Vui quá! Hai người về nhà Ruby luôn hả?
‪Tớ chưa bao giờ đến nhà Ruby.
‪Thật à? Hai cậu quen nhau lâu rồi mà.
‪Dù sao thì, hôm nay vui đó.
‪Adam, nhắn tớ khi xem xong ‪Kylie Does New York,‪ nhé?
‪- Tạm biệt. ‪- Chào.
‪Rồi.
‪Tớ nghĩ mình đi cùng hướng hết đó, mà…
‪Anh muốn sờ con đạp không?
‪Thật à?
‪Ừ, ngay đây.
‪Nó dừng lại rồi. Lúc nãy mạnh lắm.
‪Có lẽ nó đã ngủ lại.
‪Em nghĩ sao về Thor?
‪Là gì?
‪Cái tên, nếu là con trai.
‪Sao em lại cười?
‪Em không biết!
‪- Thor? ‪- Ừ.
‪- Thor? ‪- Thor.
‪Đó là tên của siêu anh hùng ‪với cơ bắp cuồn cuộn.
‪Hơi ngớ ngẩn nhỉ?
‪Đó là tên của bố anh.
‪Tên đó rất phổ biến ở Thuỵ Điển.
‪Không quan trọng đâu.
‪Em xin lỗi.
‪Vâng, em có thể nghĩ…
‪về tên Thor, được.
‪Thor Nyman.
‪Đó là tên của một cậu bé mạnh mẽ.
‪Sao tên của một cậu bé phải mạnh mẽ?
‪Chà, em tự nói, con đạp mạnh mà.
‪Phải, mà em bé có thể ‪có bất kỳ giới tính nào và vẫn đạp mạnh.
‪Và tại sao anh lại cho rằng ‪đứa bé sẽ mang họ của anh?
‪Thì sẽ không phải là tên Milburn, ‪vì đó là tên chồng cũ của em.
‪Không, nhưng có thể là ‪tên thời con gái của em, là Franklin.
‪Em đổi lại tên em là Franklin?
‪Em không biết nữa! Có thể là không, ‪nhưng em vẫn chưa nghĩ đến.
‪Vậy thì sẽ hợp lý hơn nếu đứa bé là Nyman.
‪Theo truyền thống thì dễ hơn.
‪Em thật sự ngạc nhiên ‪khi anh nghĩ như thế, Jakob,
‪nó quá lỗi thời.
‪Ý em là, tiếp theo ‪anh sẽ nói là anh bầu cho phe Bảo thủ.
‪Anh không đi bầu.
‪Anh nói không đi bầu là sao?
‪- Chưa bao giờ. ‪- Anh không đi bầu?
‪Anh nghĩ treo nó ở phòng ngủ sẽ đẹp.
‪Em nghĩ cất lại vào hộp sẽ đẹp.
‪Em vui tính thật.
‪Em đi đến đây là ổn rồi,
‪nên…
‪Sao không bao giờ mời anh vào nhà?
‪Đâu phải "không bao giờ mời"…
‪Nhà em ghê lắm, được chưa?
‪Ai cũng cho rằng em sống ‪trong nhà to, đẹp, nhưng không phải.
‪Nên em không mời ai qua.
‪Không bao giờ?
‪Kể cả Olivia và Anwar?
‪Anh thì muốn xem.
‪Nhưng anh hiểu nếu em không muốn.
‪Được thôi!
‪Anh có muốn xem nhà em không?
‪Có chứ, anh muốn.
‪Đôi khi thật phiền phức, Otis.
‪Anh nghĩ em không nên đến Nigeria.
‪Tại sao?
‪Đồng tính dễ gặp nạn ở đó.
‪Đồng tính ở đâu cũng dễ gặp nạn.
‪Đó là một phần của em. Em muốn đi.
‪Ở đây không dễ gặp nạn bằng.
‪Adam, thôi đi. Anh không hiểu.
‪Rahim có hiểu không?
‪Sao anh lại nói thế?
‪Không biết.
‪Sao em còn giữ đồ của cậu ta?
‪Mẹ ơi?
‪Mẹ à!
‪Adam, con về rồi!
‪- Chào Eric. ‪- Chào.
‪- Vui được gặp lại cháu. ‪- Cháu cũng thế.
‪Ồ, xin lỗi. Đây là Hugh.
‪Chú ấy…
‪À, chú ấy…
‪là người mẹ đang hẹn hò.
‪- Khoẻ không? ‪- Đó là Adam.
‪Và đây là Eric, là…
‪Bạn cháu.
‪Chào.
‪Chào! Rất vui được gặp chú.
‪Các chàng trai muốn ăn gì không?
‪Không. Bọn con sẽ chơi game.
‪Thật ra, cháu sẽ về nhà.
‪Rất vui được gặp lại cô, Maureen.
‪Hân hạnh gặp chú, Hugh.
‪Chào anh bạn.
‪Đẹp mà.
‪Không đâu, nhưng cảm ơn.
‪Bố?
‪Bố bị kẹt rồi!
‪Bố?
‪- Bố làm gì vậy? ‪- Bố làm rơi bánh quy!
‪- Bố mất thăng bằng rồi, Rubes! ‪- Giúp nhé?
‪Con biết mà.
‪Xin lỗi. Chúa ơi.
‪Xin lỗi chú.
‪Mẹ đâu rồi?
‪Không phí bánh Hobnob được.
‪Mẹ con được gọi đến thay ca ở bệnh viện.
‪Sao bố không gọi? Con về được mà.
‪Bố đâu muốn con lỡ buổi hẹn hò.
‪Nhắc mới nhớ,
‪mãi mới được gặp Otis nổi tiếng à?
‪Otis, bố em, Roland. Bố, Otis.
‪Chào!
‪Chào, vui được gặp chú.
‪Rồi, gặp rồi nhé, cảm ơn đã giúp. Về đi.
‪Về? Nhưng cậu ấy vừa đến mà.
‪Otis, ở lại một chút.
‪Chơi đi.
‪Không, bố!
‪Đừng nói chơi chứ.
‪Đừng lo, bố sẽ mặc áo choàng.
‪- Thế nào? ‪- Nghe hay đấy.
‪Tay buôn cần sa của bố đấy.
‪Đồng phục thật sự không vừa ‪hay chỉ là không muốn mặc?
‪Chết tiệt, xin lỗi. Hỏi kỳ nhỉ?
‪Không sao.
‪Không đúng độ ôm với tớ.
‪Tớ không thích quần áo ôm vào người, ‪mà tớ đâu có lựa chọn.
‪Nhiều người không hiểu.
‪Ai không hiểu?
‪Cả thế giới, Jackson.
‪Tớ từng thay đồ trong nhà vệ sinh bỏ hoang
‪để mấy nàng nổi tiếng, ngu ngốc ‪không nói xấu cơ thể tớ.
‪Các bạn đồng tính khác cũng thế.
‪Nó thoải mái hơn,
‪nhưng giờ nó bị phá rồi, nên…
‪Thật loạn quá.
‪- Ừ. ‪- Muốn tớ nói với cô Hope không?
‪Cảm ơn, tớ tự đấu tranh được.
‪- Cậu đâu còn là nam sinh đại diện nữa. ‪- Khỉ gió. Quên mất.
‪Rất lâu rồi tớ mới thấy yên bình đến vậy.
‪Ừ. Cũng hay, phải không?
‪Đi nghỉ mát hả mẹ?
‪Không! Để kháng cáo giành lại Elsie, ‪mà đâu phải làm thế nếu không tại mày!
‪Trời ạ. Mẹ, làm ơn!
‪Rồi, con biết đã làm mẹ buồn. ‪Con chỉ làm điều con cho là đúng.
‪Con không muốn Elsie tổn thương ‪như con và Sean,
‪vì mẹ bị bệnh.
‪- Cái gì? ‪- Có đấy! Xin lỗi!
‪Con biết không phải do mẹ và mẹ đang cố,
‪nhưng mẹ chưa khoẻ hẳn.
‪Có thể còn lâu nữa.
‪Đâu có nghĩa con không yêu mẹ.
‪Vì con luôn yêu mẹ, mẹ à.
‪Dù mẹ có ghét con.
‪Bảo Isaac vài ngày nữa mẹ về lấy tranh.
‪Ngón tay tôi hết nhanh nhẹn rồi.
‪Ở lại hút một điếu nhé?
‪Ừ. Cần nghỉ ngơi khỏi tù khổ sai chứ.
‪Bố em bắt đầu hút ‪từ năm ngoái vì nó giúp giảm đau,
‪nhưng không kê đơn nó được, thật vớ vẩn.
‪Hút một hơi nhé, Rubes?
‪Không. Ai sẽ giúp ‪khi bố lại ngã khỏi giường?
‪- Otis? ‪- Cháu ổn, cảm ơn.
‪Bố đúng là vô trách nhiệm!
‪Người trẻ mà.
‪Dạo này bọn nó đứng đắn quá.
‪Phải. Cảm ơn, Roland.
‪Ở nhà có chuyện à, Jeffrey?
‪Ừ, có một sự cố.
‪Con mèo Jonathan đã chết ‪và giờ Cynthia muốn…
‪Xin lỗi nhé.
‪…làm tình suốt.
‪Liên tục.
‪Tôi không còn trẻ như xưa nữa!
‪Đâu có ai còn trẻ như xưa,
‪nhưng phải tận hưởng khi còn có thể,
‪vì cuộc đời khốn nạn lắm.
‪Cuối cùng cũng chết thôi.
‪Bố, đừng nói thế.
‪Rubes không thích ‪khi chú nói thuyết hư vô.
‪Xin lỗi con yêu.
‪Bố sẽ sửa lại.
‪Con bé ngoan lắm,
‪rất tốt với chú và mẹ con bé.
‪Thật vui khi thấy con bé hạnh phúc ‪từ khi quen cháu.
‪Nói về cháu suốt!
‪Otis thế này và Otis thế kia.
‪Ôi Chúa ơi, bố. Im đi!
‪Gì cơ? Bình thường mà! ‪Bố từng thế khi bố mẹ mới gặp nhau.
‪Ừ, tôi cũng từng nói vậy về Cynthia.
‪Thời trẻ.
‪Ừ, thời trẻ thật là tuyệt.
‪Bố cháu nhẹ đô quá.
‪- Muốn ở lại không? ‪- Cảm ơn, mà chú nên về.
‪Có lẽ anh cũng nên về nhà.
‪Rất tiếc về mèo của chú.
‪Cảm ơn, nó là con mèo rất ngoan.
‪Thay đổi ham muốn ‪là tác dụng phụ của đau buồn.
‪Đối với vài người, đó là cơ chế đối phó.
‪Cynthia và chú không thể có con.
‪Cô ấy thực sự muốn ‪nhưng không thể cấn bầu.
‪Nên Jonathan như con trai cô ấy.
‪Tưởng cô ấy sẽ suy sụp ‪khi mất nó, nhưng ngược lại.
‪Cô ấy còn chả khóc.
‪Nỗi đau đến theo nhiều cách.
‪Có lẽ vì thế ‪cô ấy muốn thân mật với chú mọi lúc,
‪để tránh cảm giác buồn bã.
‪Có thể.
‪Này, cháu như ông cụ non ấy.
‪Vâng, cháu bị bảo thế suốt.
‪ERIN ‪MẸ MUỐN CON BIẾT MẸ SẼ KHOẺ LẠI.
‪CON BIẾT, MẸ À
‪CON NÊN XEM BỨC TRANH CẬU TA VẼ CON.
‪CẬU TA LÀ THIÊN TÀI.
‪Mẹ nói anh vẽ em?
‪Ừ.
‪Anh định tặng em ‪khi chúng ta còn là bạn, nhưng…
‪Giờ mà tặng thì hơi kỳ.
‪Em xem nhé?
‪Ừ. Nó… ở dưới đó.
‪Ừ.
‪Chả giống chút nào.
‪Mẹ thì khá được.
‪Phải, đạo cụ là ý của bà ấy.
‪Cảm ơn đã giữ chân bà ấy.
‪Anh chẳng làm gì cả.
‪Nhân tiện, anh muốn nói là anh hiểu em.
‪Em nói là không, nhưng…
‪anh có hiểu.
‪Anh biết em vẫn bỏ viền bánh mì nướng.
‪Em cắn móng tay khi lo lắng,
‪đôi khi là lúc em ngượng.
‪Em có thể tỏ ra hiểu biết hơn người khác,
‪nhưng em không làm thế
‪vì em là một người rất tốt bụng.
‪Bởi thế nên em khó dễ với anh,
‪hơn bất kỳ ai mà anh từng gặp,
‪bởi vì em biết điều đó ‪sẽ khiến anh cảm thấy được công nhận.
‪Mỗi lần anh ở bên em,
‪từng tế bào trong anh…
‪rung động,
‪có sức sống và mọi thứ đều có hy vọng.
‪Anh chỉ ước có thể ‪rút lại điều anh đã làm,
‪bởi vì…
‪anh thật sự sợ ‪anh sẽ không có em trong đời nữa.
‪Anh sẽ luôn ở trong đời em.
‪Mà nếu nói dối em nữa, em sẽ cắt bi đó.
‪Được chứ?
‪Nhớ rồi.
‪Hẹn gặp vào bữa sáng.
‪Ổn chứ?
‪- Sao lâu thế, người tình? ‪- Khốn kiếp!
‪Cynthia, dừng lại!
‪Anh không thể cứ làm tình mãi.
‪Anh thật sự mệt mỏi!
‪Và anh nghĩ chúng ta cần nói về Jonathan.
‪Em nghĩ em không thể.
‪Sao không, em yêu?
‪Vì…
‪vì nó quá đau đớn.
‪Anh biết, Cynth.
‪Anh biết.
‪Minneapolis-ah!
‪MAYA ANGELOU ‪VÀ TÔI VẪN VƯƠN LÊN
‪ADAM ‪ANH CHƯA SẴN SÀNG
‪EM BIẾT. KHÔNG SAO ĐÂU
‪Chào!
‪Chào! Buổi tối của cậu thế nào?
‪Vui lắm!
‪Hơi lạ một chút, nhưng cũng vui.
‪Cậu có biết Adam xem nhà Kardashian không?
‪Không. Nhưng nó không làm tớ ngạc nhiên.
‪Này, tớ xin lỗi chuyện lúc sáng.
‪Tớ là con một, ‪tớ ít khi chia sẻ không gian,
‪nhưng tớ sẽ tập quen.
‪Tớ biết cũng khó với cậu,
‪nên cứ thoải mái mượn đĩa nhạc của tớ.
‪Cảm ơn, Otis. Ý nghĩa với tớ lắm.
‪Vậy là cậu và Ruby ngày càng nghiêm túc?
‪Cũng có thể.
‪- Đây! ‪- Chúa ơi, tối nay xấu hổ về bố em quá.
‪Rất xin lỗi vụ đó.
‪Không sao. Chú ấy… ‪Chú ấy là người vui tính.
‪Ừ, ông ấy khá tuyệt, phải không?
‪Dù sao cũng cảm ơn đã giúp em. ‪Anh là tuyệt nhất.
‪Có gì đâu. Anh đã rất vui.
‪Em rất mừng.
‪Rồi.
‪Ngủ ngon, Otis.
‪Ngủ ngon, Rubes.
‪Em yêu anh.
‪Tuyệt đấy!
‪Chúc ngủ ngon.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh