‪太好吃了，辛西亞
‪不如我們…
‪跳過甜點吧？
‪好爽，寶貝
‪好爽
‪就是這樣，寶貝
‪太爽了…
‪傑佛瑞
‪爽翻了
‪傑佛瑞
‪猴子上身了，傑佛瑞
‪沒錯
‪太爽了
‪強納森！
‪搞不好牠沒事
‪NETFLIX 影集
‪醜死了
‪（艾瑞克：期待晚點的四人約會！）
‪嗨，歐拉
‪這是我的鐵達尼唱片嗎？
‪對啊，超讚的
‪是啊，但是我的一些唱片很稀有
‪-我喜歡把它們放在原位 ‪-爸，我的生物課本呢？
‪我怎麼會知道？
‪抱歉，你剛剛說什麼？
‪我想說妳在拿走我的東西之前
‪是不是能先問一聲
‪歐拉，我的牙刷呢？
‪在你的盥洗包裡
‪沒問題，下次我會先問的
‪它被刮傷了！
‪-沒有啦！ ‪-歐拉，這可是限量版！
‪天啊，冷靜點
‪結束後我會把羊送去阿姨家
‪沒關係，艾咪
‪我要妳知道這是個安全的地方
‪妳可以暢所欲言
‪而且我們可以照妳的步調慢慢進行
‪我說過了，在你的盥洗包裡！
‪不好意思，失陪一下
‪我可以的
‪它有附封套，封面和封套，找到了
‪-給我 ‪-住手
‪妳什麼都不愛惜
‪東西散落一地，唱機也沒有外盒
‪歐拉！妳為什麼需要五瓶洗髮精？
‪-一定在某個地方 ‪-有什麼大不了的？
‪妳問都沒問就拿走我的東西
‪你太龜毛了
‪妳搞不清楚界限
‪-她問都沒問就拿走我的鐵達尼 ‪-他太過度…
‪我相信你們倆可以自己協調好
‪看得出來你們是負責任的年輕人
‪小聲點
‪出去！
‪雅各布，我有個客戶在樓下
‪找到了
‪我工作的時候 ‪可以拜託大家保持安靜嗎？
‪太吵了
‪我的陰道看起來跟這個不一樣
‪像嘴唇那部分有一邊比較長
‪那只是教學模型
‪外面這部分叫陰戶
‪妳剛剛說的像嘴唇的部分叫陰唇
‪每個人的形狀、大小和顏色都不一樣
‪如果妳有興趣的話 ‪我可以給妳看一個有趣的網站
‪它主要在介紹形形色色的陰戶
‪-好啊 ‪-太好了
‪妳想再回去坐下嗎？
‪我們再試一次吧
‪妳願意跟我說說妳為什麼會來嗎？
‪上學期我遭到性侵
‪我以為自己已經走出來了
‪其實並沒有
‪以前我喜歡自己的身體，也喜歡做愛
‪但自從那件事發生後 ‪我就跟我的身體不對盤了
‪我不喜歡看著它
‪也不再喜歡我男朋友碰它了
‪妳一定很難受，艾咪
‪妳能多說點關於那次性侵的事嗎？
‪我正要去上學
‪一切都很正常
‪然後
‪我上了公車
‪那裡有個…
‪男人
‪抱歉，有時候我覺得真的很難啟齒
‪沒關係，妳不想說的事我們就不談
‪我只想變回以前的我
‪艾咪，妳可能永遠 ‪無法變回以前的妳了
‪但不要緊
‪人都會不停地改變和成長
‪透過面對這個創傷
‪妳可以看清那個事件本身
‪然後我們就能進一步
‪修復妳和妳身體的關係
‪妳想要這樣嗎？
‪想，我很樂意
‪該死
‪抱歉
‪-她幹嘛不按門鈴？ ‪-妳幹嘛多管閒事？
‪-歐帝斯，你的領帶是怎麼搞的？ ‪-怎麼了嗎？
‪我幫你吧
‪-早安 ‪-早
‪歐帝斯，你覺得露比 ‪可以順便送歐拉去學校嗎？
‪我還沒有酷到 ‪可以跟天菜團的天王天后同框
‪我希望事情不是那樣，歐帝斯
‪反正我要去找莉莉
‪我在想，或許晚一點 ‪大家可以一起出去玩？
‪-我有約會，我不行 ‪-我也很忙
‪我只是希望他們能處得來
‪我知道，他們終究會的
‪要喝果昔嗎？
‪要嗎？
‪很好
‪（強納森，安息吧）
‪太爽了！
‪（歐帝斯）
‪-我剛剛去買牛奶 ‪-我沒問
‪好爽，傑佛瑞，你是性愛之神！
‪我有很多方法可以形容傑佛瑞
‪但不包括“性愛之神”
‪-傑佛瑞 ‪-我要去上學了
‪回床上來，愛人
‪我不能再做愛了
‪妳絕對無法想像歐帝斯有多討厭
‪他好像從來不曾跟別人共用一個空間
‪而且他們家的作風很不一樣
‪-做什麼都很拘謹 ‪-到了！
‪怎麼不見了？
‪本來在這裡的，我發誓
‪或許是有人惡作劇
‪早安，荷普
‪我已經知道如何 ‪在學生會長任內大有作為
‪-很好，說說看 ‪-我想建立一個由學生經營的電子報
‪我一直在研究如何利用 ‪太陽能板和植樹來綠化校園
‪我想成立一個環保學生會
‪我還讀過一篇研究說 ‪下課時間做瑜珈能提高上課的效率
‪所以免費瑜珈課加上食物教育課
‪-我認為… ‪-太棒了
‪我想開個會好好討論這些
‪同時我需要妳確保 ‪所有同學都有依規定穿制服
‪當然，包在我身上
‪好的，有問題叫他們來找我
‪-嘿 ‪-嘿
‪傑克森
‪幹
‪這是要拜倒在我腳下嗎？
‪老兄，你看起來糟透了
‪是啊
‪我的眼前突然一陣模糊
‪你忘了吃早餐嗎？
‪早餐是我最喜歡的食物
‪好的，但早餐算是 ‪一種食物還是一餐？
‪謝謝
‪每次見到你，我都覺得一見如故
‪我想你還在頭暈才會這麼說
‪來吧，站起來
‪嗨，抱歉，你穿錯制服了
‪有什麼問題嗎？
‪這是男生的制服，太大件了
‪我覺得穿起來蠻舒服的
‪我是在執行新規定
‪-妳可以當作沒看到 ‪-抱歉，辦不到
‪你得去跟荷普談談
‪那就好玩了
‪妳幹嘛這樣？
‪我不會因為你對他有意思就違反規定
‪我沒對他有意思，重點不是這個
‪我跟你不一樣 ‪我很認真看待學生會長這個角色
‪薇，有時候妳真的很無情
‪我不穿假羊毛的
‪這件外套穿起來癢到不行
‪至少我們穿起來比其他人好看
‪-是啊 ‪-她沒有在說你
‪-嗨，露比 ‪-嘿
‪灰色不適合我
‪拜託，沒那麼糟吧
‪我還蠻喜歡的
‪歐提！
‪好了，再見
‪好的，今晚我需要你作出努力
‪-好 ‪-我需要你開口聊天
‪打開話匣子
‪好，我知道了
‪很好
‪嗨，拉辛
‪我想拿回我的書
‪巴勃羅聶魯達、瑪雅安傑洛
‪當然，我會帶來給你
‪我也希望你能歸還我為你寫的詩
‪如果你還沒銷毀它們的話
‪那些詩我還留著，對
‪我用一把火 ‪將你給我的所有東西都燒了
‪知道了
‪我會把你的詩還給你
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪你的領帶沾到果醬了
‪-嗨，治療還好嗎？ ‪-超讚的
‪妳知道大多數女性的外陰 ‪看起來跟色情網站上的不一樣嗎？
‪我以為我的很醜 ‪因為它沒有完全收在裡面
‪但那其實很正常
‪妳應該看艾蜜莉納高斯基的 ‪《性愛好科學》，那本書很棒
‪-我借妳 ‪-好啊
‪氣色不錯啊，寶貝
‪一切都還好嗎？
‪感覺我們現在很少見面了
‪一切都很好
‪我只是忙著烘焙
‪早安，摩爾戴
‪各位看起來真是體面
‪我知道這或許是個很大的改變
‪但你們會發現穿制服
‪能營造出團結感和平靜感
‪說到改變
‪合唱團現在要唱新校歌
‪《Non Sibi, sed Toti.》
‪他們幹嘛用精靈語唱歌？
‪我想那是拉丁文
‪-那句話是什麼意思？ ‪-不為自己，而是為所有人
‪-晚點要出去玩嗎？ ‪-好啊，我有…
‪請妳們兩位到我辦公室來
‪-對了，梅芙 ‪-什麼事？
‪跟我來
‪進來吧
‪請坐
‪有人要吃糖霜餅嗎？
‪我先生做的
‪就只是餅乾，不會咬人的
‪有人叫我來找妳
‪對，進來吧，請把門關上
‪聽著，我知道改變舊習慣絕非易事
‪但我希望你們 ‪在週末前照規定穿制服
‪卡爾，你可以去把這些穿上
‪我不要穿裙子
‪好吧
‪你不穿裙子，那是你的自由
‪我是女權主義者
‪我可以理解
‪但你得穿合身的制服
‪不要讓鬆垮的褲子垂在腳踝上
‪-我… ‪-我覺得我已經很仁慈了
‪莉莉
‪妳的髮型和妝容很有趣
‪但不適合出現在學校
‪梅芙，這裡不是餅乾怪獸的學校
‪-妳是在說我的頭髮嗎？ ‪-沒錯
‪歐拉，不好意思，只准配戴校徽
‪這是我的LGBTQIA+徽章
‪對我來說很重要
‪當然了
‪但我希望妳的價值觀沒脆弱到
‪只有一個小小的徽章在撐著
‪拿掉吧
‪莉莉，上學期的音樂劇是妳寫的吧？
‪妳爸媽是怎麼想的？
‪他們其實不懂那些東西
‪好好享用糖霜餅
‪回教室去吧
‪對了，梅芙
‪珊茲老師說妳有意申請
‪美國的千里馬計畫
‪沒有，我負擔不起
‪我希望每個學生都能得到機會
‪不論他們的背景如何
‪我會去了解怎樣能獲得資助
‪所以妳最好儘快送出申請
‪好
‪我會的
‪-謝謝 ‪-好
‪頭髮的事我是認真的
‪（校長室）
‪謝謝，荷普可以見你們了
‪天啊，那奇怪的露肚裝是怎麼回事？
‪閉嘴！
‪梅芙換鎖了
‪看來是這樣
‪問題是，我好像把護照留在裡面
‪我得拿去換新護照
‪-你有備用鑰匙嗎？ ‪-抱歉，我沒有
‪不如來我家等梅芙回來吧？
‪我可以請妳喝茶
‪但妳得自己泡，我哥出去了
‪這活生生就是她啊
‪你是怎麼辦到的？
‪別開玩笑了
‪那你真的很有才華
‪妳連她生氣時的眉毛都捕捉到了
‪她其實很難過
‪一直提這件事
‪她只是擔心艾西…
‪這些事跟你無關吧
‪抱歉
‪要我幫妳畫張肖像嗎？
‪-我負擔不起那種東西 ‪-沒關係
‪我喜歡練習，而且…
‪我覺得妳的臉很好看
‪確實有人請我去當髮模
‪雖然只是學生在找練習對象
‪但被問還是很開心
‪那好吧
‪我要坐在哪裡？
‪光線好的角落都可以，那樣就很好了
‪我可沒有要脫衣服
‪梅芙
‪妳剛才有打給我嗎？
‪有，不小心按到了
‪這樣啊
‪-妳覺得這整個… ‪-歐帝斯，其實我需要跟你談談
‪妳在這裡幹嘛，咬鳥女？
‪請別這樣叫她
‪你女朋友真迷人
‪-妳想談什麼？ ‪-算了
‪-今晚六點半，對吧？ ‪-對
‪我在想或許我們可以六點在妳家碰面
‪然後一起過去？
‪不用了，沒關係，我們在餐廳見就好
‪就這樣，掰
‪但妳還是要先送我回家吧？
‪-晚點要一起做作業嗎？ ‪-不了
‪你為什麼那麼奇怪？
‪因為妳偷了我的職位，薇
‪我不懂你為何要假裝 ‪在乎學生會長這個身分
‪你根本就不在乎
‪這對我來說是個大好機會
‪我希望它值得妳這麼做
‪-頭不暈了嗎？ ‪-是啊
‪想和我出去嗎？
‪好啊
‪妳媽很喜歡講故事啊
‪妳聽過她跟美國男星一夜情那段嗎？
‪我以前養過一隻聖伯納犬叫凱文
‪牠拉的屎跟樹幹蛋糕一樣大
‪但我愛死牠了
‪凱文啊
‪我唯一認識的好男人
‪這是怎麼回事？
‪以撒，告訴梅芙 ‪我需要從露營車拿回我的護照
‪還有我讓你畫肖像 ‪因為你說我的臉很好看
‪我想她聽到了
‪我們還需要一點時間，現在光線正好
‪不如妳結束後過來拿護照吧？
‪以撒
‪告訴梅芙 ‪這邊結束後我會過去拿護照
‪妳聽見了嗎？
‪聽見了
‪瑪雅安傑洛，你在哪裡？
‪亮麗登場！
‪我還以為你會穿得很帥氣
‪怎麼了？我媽洗了我的套衫
‪今晚記得問問題
‪你不怕高吧？
‪不怕
‪妳還要多久？
‪馬上好
‪該死
‪不好意思，珍，妳有衛生棉條嗎？
‪抱歉搞得這麼尷尬 ‪我月經來了，但棉條用完了
‪不，一點都不尷尬 ‪我房間裡好像有一些
‪妳爸很有品味
‪那些是我媽的
‪只要有牡丹花她都喜歡
‪這個轉變對妳來說 ‪一定非常不容易，歐拉
‪我想讓妳知道，妳隨時可以找我聊
‪好
‪妳是為了留住我爸才故意懷孕的嗎？
‪不是
‪當然不是
‪那次妳真的傷了他
‪他好幾個禮拜沒下床
‪他經歷了那麼多
‪我不會再讓那種事發生了
‪我真的很在乎你爸
‪那妳之前為什麼要傷害他？
‪歐拉，妳用了我的刮鬍刀嗎？
‪-都鈍了，而且上面都是毛髮 ‪-對，我找不到我的，抱歉
‪太好了，看來我得開始 ‪在我的東西上貼標籤了
‪-歐帝斯，你這樣太吝嗇了 ‪-我們又不是真正的手足
‪沒關係，他很快 ‪就會有同母異父的手足了
‪或許他對他們不會這麼雞歪
‪是啊，有可能，我得走了
‪衛生棉條呢？
‪對喔
‪衛生棉條
‪你的口音是怎麼來的？
‪我的家人兩年前 ‪從明尼亞波里斯搬來這裡
‪-真酷 ‪-你要嗎？
‪不，我不能抽，謝了
‪你是有信教還是怎樣？
‪沒有
‪我以前有在游泳
‪我不能碰那種東西，所以沒試過
‪沒關係，做你自己就好
‪讓我試試
‪-你還好嗎？ ‪-還好
‪你今天怎麼會頭暈？
‪因為焦慮
‪我一直都有這毛病，但最近很嚴重
‪大概因為我不游泳了，作息被打亂
‪隨便什麼都能觸發焦慮
‪沒關係，我也有焦慮症，所以我懂
‪-這次是什麼引起的？ ‪-只是上學而已
‪我在想，如果我不再游泳
‪不當學生會長，戲也演得不好
‪那我算哪根蔥？
‪或許我就是什麼都不當一回事
‪你才17歲，不需要把所有事都搞清楚
‪這個世界不是這樣告訴我的
‪或許試著只當傑克森馬切提就好
‪好，我會試試看
‪明尼亞波里斯是怎樣的地方？
‪從我嘴裡說出來感覺超怪
‪明尼亞波里斯
‪為什麼感覺這麼怪？
‪我覺得你抽嗨了
‪-是嗎？ ‪-沒錯
‪我們在明尼亞波里斯嗨翻天！
‪（摩爾戴保齡球館）
‪露比，妳完全駕馭了這個造型
‪這裡有股罐頭湯的味道
‪嗨
‪-你好嗎？ ‪-我很好，造型很讚
‪-嗨 ‪-你好嗎？
‪這裡沒有無麩質食物
‪妳得糖尿病多久了？
‪我沒有糖尿病
‪妳不能吃糖
‪是麩質，亞當，不是葡萄糖
‪還有誰…
‪喜歡自己的屁味嗎？
‪你叫我問問題的
‪有點緊張，好熱啊
‪把那件該死的外套脫掉！
‪快點
‪嘿
‪嗨
‪今天珍在整理我媽的東西
‪感覺好怪
‪我好想她
‪Circletruther3250認為 ‪可能是外星人讓麥田圈消失的
‪我還以為那是我的想像 ‪但我認為第八個一定還是會出現
‪第八個是什麼？
‪這些星星將會排成一直線
‪好讓一艘外星母艦來到地球
‪這將改變一切
‪這樣啊，真酷
‪-妳猜怎樣？ ‪-怎樣？
‪我準備好給妳看我的故事了
‪我這就傳給妳
‪（“所有的外陰都很美”網站）
‪好喔
‪我的媽啊！
‪（愛自己的外陰）
‪（天竺葵）
‪妳好啊
‪絕對是天竺葵
‪他媽的！
‪你們很期待去法國嗎？
‪還好，我坐遊覽車會暈車
‪真希望我能去 ‪我得去奈及利亞參加婚禮
‪同性戀在奈及利亞不是違法的嗎？
‪是啊
‪但那裡沒人知道我是
‪我不知道在那裡是違法的
‪沒什麼大不了的
‪聽起來很嚴重
‪晚點能聊聊嗎？
‪亞當，你爸還好嗎？
‪我不知道，我好一陣子沒見到他了
‪我爸媽分居了
‪這樣啊，我聽說了，抱歉
‪我媽和歐拉她爸有小孩了
‪感覺蠻怪的
‪因為我們以前交往過 ‪現在卻變得像真正的手足
‪這種事還是別說出來吧
‪蠻怪的，老兄
‪你有什麼感覺？
‪新的家庭、寶寶那些
‪這是很大的轉變
‪因為我是獨生子 ‪但我正試著變得更成熟
‪是啊，對歐拉來說應該也不容易
‪她媽過世，她姊又離家去上大學
‪只剩她跟她爸兩個人
‪或許你們可以互相幫助
‪-我說錯話了嗎？ ‪-沒有
‪你的看法很精闢
‪-天啊！ ‪-怎麼了？
‪金卡戴珊要有另一個代孕寶寶了
‪她好猛，真不敢相信
‪妳不覺得很奇怪嗎？
‪她上一次找代理孕母節目都沒播
‪我有看他們的節目
‪陪我媽看的
‪厲害了
‪-成功了！ ‪-來吧
‪好耶，加油！
‪漂亮！
‪終極問題
‪你喜歡《腹仇者聯盟》 ‪之前還是之後的克羅伊？
‪-之前 ‪-我完全同意
‪-那時候的她比較像一般人 ‪-真的
‪我開始慢慢了解 ‪你為什麼那麼喜歡亞當了
‪是嗎？他越來越討喜，對不對？
‪哈囉…嗨
‪今天玩得真開心 ‪你們現在要回露比家嗎？
‪我從來沒去過露比家
‪真的嗎？但你們已經交往一陣子了
‪總之，今天很愉快
‪亞當，看完《凱莉在紐約》傳訊給我
‪就這樣，掰掰
‪-掰 ‪-好吧
‪我以為我們順路，但…
‪你想感覺寶寶在踢嗎？
‪-真的假的？ ‪-是啊，正在踢
‪停了，剛剛踢得很用力
‪大概回去睡覺了
‪妳覺得索爾怎麼樣？
‪就哪方面而言？
‪當名字，如果是男孩子的話
‪笑什麼？
‪我不確定
‪-索爾？ ‪-對
‪-索爾？ ‪-索爾
‪跟那個渾身肌肉的超級英雄同名
‪有點蠢吧？
‪我父親就叫這名字
‪在瑞典是很常見的名字
‪算了
‪對不起
‪好，我可以考慮…
‪索爾，當然了
‪索爾奈曼
‪那是個強而有力的男孩名
‪為什麼男孩的名字需要強而有力？
‪妳自己說的，他踢得很用力
‪對，但寶寶不論什麼性別
‪都可以踢得很用力
‪而且你為什麼覺得寶寶會跟你姓？
‪他不可能姓米爾本，那是妳前夫的姓
‪沒錯，但他可以跟我娘家姓
‪也就是法蘭克林
‪妳要把姓改回法蘭克林嗎？
‪我不知道，可能不會
‪我沒想過這件事
‪這樣的話，寶寶姓奈曼就更合理了
‪我認為遵循傳統比較簡單
‪老實說我很訝異 ‪你是這麼想的，雅各布
‪太守舊了
‪接著你就會跟我說你投保守黨
‪我不投票的
‪你說不投票是什麼意思？
‪-從來沒投過 ‪-你不投票？
‪我覺得這幅畫放我們房間應該不錯
‪我覺得它放回盒子裡應該不錯
‪妳真幽默
‪送到這裡就行了
‪所以…
‪為什麼妳從來不邀請我去妳家？
‪我沒有“從來不邀請”你
‪我家超破的，可以嗎？
‪大家都以為我住豪宅，其實不是
‪所以我不會請人來我家
‪一次都沒有？
‪連奧莉薇亞和安瓦爾都沒去過？
‪那我想去看一下
‪但如果妳不想讓我看，我也可以理解
‪好吧
‪你想看我家嗎？
‪對啊，我想
‪有時候你真的很煩，歐帝斯
‪我覺得你還是別去奈及利亞了
‪為什麼？
‪同性戀在那裡很危險
‪同性戀在哪裡都很危險
‪那是我的一部分，我想去
‪這裡沒那麼危險
‪亞當，別說了，你不懂
‪拉辛就懂嗎？
‪你幹嘛說這種話？
‪我不知道
‪你為什麼還留著他的東西？
‪媽
‪媽！
‪亞當，你回來啦
‪-你好，艾瑞克 ‪-妳好
‪-很高興再次見到你 ‪-我也是
‪抱歉，這位是修
‪他是…
‪他是我的…
‪我目前交往的對象
‪-你好嗎？ ‪-他是亞當
‪這位是艾瑞克，亞當的…
‪朋友
‪嗨
‪嗨，很高興認識你
‪你們想吃點東西嗎？
‪不用了，我們要去打電動
‪其實我要回家了
‪很高興再次見到妳，莫琳
‪幸會，修
‪再見，兄弟
‪很不錯啊
‪並沒有，但謝了
‪爸？
‪我卡住了
‪爸！
‪-你在做什麼？ ‪-我的餅乾掉了
‪-我完全無法保持平衡 ‪-需要幫忙嗎？
‪妳知道的
‪抱歉，天啊
‪抱歉
‪媽媽呢？
‪不能浪費燕麥餅
‪妳媽被叫去醫院代班了
‪為什麼不打給我？我可以回來啊
‪我不想破壞妳的約會
‪說到這個
‪我終於見到大名鼎鼎的歐帝斯了嗎？
‪歐帝斯，這是我爸，羅蘭
‪-爸，他是歐帝斯 ‪-你好
‪你好，很高興認識你
‪好，你們見過面了
‪謝謝你的幫忙，你可以走了
‪走？但他才剛到
‪歐帝斯，待久一點
‪一起混一下吧
‪不，爸
‪拜託你別說混
‪別擔心，我會穿上睡袍
‪-怎麼樣？ ‪-聽起來很不錯
‪是我的藥頭
‪制服是真的不合身，還是你不想穿？
‪該死，抱歉，問這個很失禮嗎？
‪不會，沒關係
‪那版型不適合我
‪我不喜歡穿得太貼身
‪但我別無選擇
‪很多人不懂
‪誰不懂？
‪全世界，傑克森
‪我以前會在廢棄廁所換衣服
‪這樣那些受歡迎的蠢妹 ‪就不會對我的身體指指點點
‪其他酷兒也會在那裡換衣服
‪感覺比較自在
‪但已經被拆除了
‪真是太糟了
‪-是啊 ‪-要我找荷普談談嗎？
‪謝謝，但我的問題我自己會解決
‪-再說你也已經不是學生會長了 ‪-該死，是啊，我忘了
‪我好久沒有覺得這麼平靜了
‪是啊，很不錯吧？
‪媽，妳要去度假嗎？
‪沒有，爭取艾西的監護權需要用到
‪要不是因為妳，我也不用這樣
‪真是夠了，媽，拜託
‪好，我知道我傷了妳 ‪我只是做我認為對的事
‪我不希望艾西 ‪像我和西恩一樣受到傷害
‪因為妳生病了
‪-什麼？ ‪-妳就是，抱歉
‪我知道這不是妳的錯
‪也知道妳在努力了
‪但妳還沒成功
‪而且妳可能還需要很長的時間
‪但那並不表示我不會永遠愛妳
‪因為我永遠愛妳，媽
‪即使妳恨我
‪告訴以撒過幾天我會回來讓他畫
‪我的手指已經不靈活了
‪留下來哈個草吧？
‪好啊，老實說 ‪我需要從枷鎖中解放出來
‪我爸去年開始呼麻 ‪因為那可以減輕疼痛
‪但我們沒辦法拿到處方，真是可笑
‪小露，想抽一口嗎？
‪不了，你又跌下床的話誰來幫忙？
‪-歐帝斯？ ‪-不用了，謝謝
‪你真是個不負責任的家長
‪年輕人啊
‪現在的年輕人真是潔身自愛
‪謝謝你，羅蘭
‪家裡有麻煩嗎，傑佛瑞？
‪是啊，出了點意外
‪我們的貓強納森死了
‪現在辛西亞想要…
‪抱歉，孩子們
‪一直做愛，從不間斷
‪我已經不像以前那麼年輕了
‪我們都不像以前那麼年輕了
‪但你應該趁還行的時候好好享受
‪因為人生苦短
‪每個人都逃不出歲月的手掌心
‪爸，別那麼說
‪小露不喜歡我講這種厭世的話
‪對不起，親愛的，我會克制的
‪她真是個好女孩
‪對我和她媽媽很好
‪所以我很高興看到她 ‪自從跟你交往後就很開心
‪開口閉口都是你
‪歐帝斯這樣、歐帝斯那樣
‪天啊，爸，閉嘴！
‪怎麼？這很正常啊
‪我第一次見到妳媽的時候也是這樣
‪對啊，以前我對辛西亞也一樣
‪青春啊
‪是啊，青春無限好
‪妳爸才抽一點就不行了
‪-想留下來過夜嗎？ ‪-謝謝，但我該回家了
‪我也該回家了
‪真為你的貓感到難過
‪謝了，牠是一隻很棒的貓
‪性慾改變是悲傷常見的附帶影響
‪對某些人來說，這是一種因應策略
‪我和辛西亞不可能有小孩
‪她很想要小孩，但總是留不住
‪所以強納森有點像她兒子
‪我原本以為她會崩潰，結果卻相反
‪她連哭都沒哭
‪每個人表現悲傷的方式不一樣
‪或許這就是她一直想跟你親熱的原因
‪為了避免感到難過
‪或許吧
‪你好像一個老人住在小孩的身體裡
‪是啊，這句話我常聽到
‪（艾琳：我想讓妳知道 ‪我會變得更好）
‪（我知道，媽）
‪（妳應該看看那孩子幫妳畫的肖像）
‪（他是個天才）
‪我媽說你畫了我的肖像
‪對
‪我們還是朋友的時候 ‪我本來要送給妳的，但…
‪現在就顯得有點怪了
‪我可以看看嗎？
‪可以，就在那下面
‪好
‪這一點都不像我
‪我媽的倒是不錯
‪是啊，道具是她的主意
‪謝謝你留住她
‪我什麼都沒做
‪對了，我想說我真的了解妳
‪妳說我不了解，但…
‪我了解
‪我知道妳吃吐司會切邊
‪緊張的時候會咬指甲
‪害羞的時候偶爾也會
‪妳的聰明才智明明可以打趴所有人
‪但妳沒有那麼做
‪因為妳是個很善良的人
‪所以妳跟我過不去
‪更甚於我認識的任何人
‪因為妳知道那樣我才會覺得被關注
‪每次在妳身邊
‪我所有的細胞都在…
‪沸騰
‪並且活躍著，感覺一切充滿希望
‪我只希望能收回我做過的事
‪因為…
‪我怕我會從此失去妳
‪你永遠都不會失去我
‪但你敢再騙我一次 ‪我會割掉你的蛋蛋
‪明白了嗎？
‪了解
‪早餐時間見
‪你好嗎？
‪-你怎麼去那麼久？ ‪-見鬼了
‪小狼狗
‪辛西亞，夠了！
‪我不能一直跟妳做愛
‪我真的好累
‪我覺得我們需要聊聊強納森
‪我覺得我辦不到
‪為什麼，親愛的？
‪因為…
‪因為太痛苦了
‪我懂，辛
‪我懂
‪明尼亞波里斯！
‪（《我依然升起》瑪雅安傑洛著）
‪（亞當：我還沒準備好）
‪（我知道）
‪（沒關係）
‪嘿！
‪嘿，今晚過得如何？
‪很好玩！有點怪，但蠻愉快的
‪妳知道亞當有看 ‪《與卡戴珊一家同行》嗎？
‪不知道，但我並不訝異
‪剛才的事我很抱歉
‪我是獨子 ‪不太知道怎麼跟人分享空間
‪但我正在學
‪我知道這對妳來說一定也很不容易
‪所以妳隨時可以借走我的唱片
‪謝謝你，歐帝斯，這對我意義重大
‪所以你和露比是來真的了？
‪也許吧
‪（梅芙）
‪天啊，今晚我爸實在太丟臉了
‪真是不好意思
‪沒關係，他是…
‪他是個有趣的人
‪是啊，他很棒吧？
‪總之，謝謝你幫我，你最好了
‪小意思，我玩得很開心
‪太好了
‪那好
‪晚安，歐帝斯
‪晚安，小露
‪我愛你
‪真不錯
‪晚安
‪字幕翻譯：王琇瑩