- S příchutí jahod. - Bobule miluju.
Můžu bez kondomu?
Je to tak mnohem lepší. Prosím.
Dobře, ale nezapomeň ho vytáhnout, než se uděláš.
Jo?
- Brouku? - Co?
- Proč vypadáš jak Rocky Balboa? - Cože?
Už budu!
Vytáhni ho! Do kapesníčků. Ne na prostěradlo, Maleku!
Co to kurva je?
Tak jo.
SERIÁL NETFLIX
Co tak koukáš?
Tvoje obočí dneska nevypadá dobře.
Chceš mi ho…
vyhladit?
Ne, ani ne.
Říkal jsem si, že bys tu mohla přespat.
Pustíme si film.
Možná… rozumíš…
Ne, díky.
Musím domů.
Ruby, určitě je všechno v pořádku?
Proč se pořád ptáš?
No, všiml jsem si, že jsi na mě protivnější než obvykle.
- Jako kdybych tě naštval. - Čím?
Zítra tě nemůžu vyzvednout, takže se uvidíme ve škole.
- Jo? - Jo.
To je fakt bezva. A co to moje?
Jo, to tvoje je taky bezva.
Maeve, nechceš zůstat na večeři?
Ne, díky.
- Vstávám brzo. - Jak to?
Musím dokončit přihlášku na zahraniční stáž, na školním počítači.
Tak to udělej na mém.
Ne, v pohodě.
Vážně mi to nevadí. Pak bys mohla zůstat na večeři.
Dobře.
KTERÝ PŘEDMĚT VÁS ZAJÍMÁ NEJVÍCE?
CO MYSLÍTE, ŽE BY VÁM STÁŽ DALA?
Děkuju, Anno. Uvidíme se zase v sobotu.
Nemáš jet se školou na výlet?
- Mám ti přispět? - Ne, charitu nepotřebuju.
Mami?
Já tě vidím. Co tady děláš?
Takže teď jste nejlepší kámošky?
Ne, nejsme kámošky. Jenom jsem byla za Elsie.
- Co tady děláš? - Jenom jsem si šla zaběhat.
To snad zakázané není!
- Klobouk nosíš, když děláš něco nekalýho. - Fajn.
Občas chodím kolem domu, abych věděla, že je v bezpečí.
Elsie je v bezpečí, nemusíš se bát.
Má plakát „Tanči, jako kdyby se nikdo nedíval“.
Je psychopat jak vyšitej.
Myslíš, že Elsie chybím?
To víš, že jo.
Jsi její máma.
Chce, ať jsi v pořádku, abyste mohly být spolu.
Pojď.
Co je nového s tím Isaakem? Líbí se mi.
Do toho ti nic není. Nebuď tak zvědavá.
Pardonnez-moi!
Tak jaké to je, když zase žijete spolu?
Je to dobré.
Bez problémů.
Ano, je to dobré.
Zatím si…
zvykáme na nové rodinné poměry.
Myslím, že pro děti to je náročné.
Jaký z toho mají pocit?
Otis, můj syn, má přítelkyni,
a tak si velmi vehementně prosazuje nezávislost na mé osobě
a už ho moc často nevidím, což je trochu bolestivé,
ale snažím se respektovat jeho hranice.
A…
A Ola,
Jakobova dcera,
ta se myslím cítí nesvá kvůli mé přítomnosti
a novým poměrům.
Jaká je situace s Olinou vlastní matkou?
Ta je po smrti.
Před několika lety zemřela na rakovinu.
A dokážete o této ztrátě oba mluvit otevřeně?
Ano.
Myslím, že jsme o tom mluvili, že?
Ano, nerad příliš rozebírám minulost, ale ano.
To šlo hladce, že?
Ano. Tím pádem už to nemusíme opakovat…
Víš ale, že terapie není jednorázový proces, že?
Někdo na ni chodí mnoho let.
Jo, dr. Cuttonová by nás jistě ráda kasírovala mnoho let.
Co tím chceš říct?
Chceš tím říct, že terapie je jen cynický stroj na peníze?
Nevím, jestli na terapii věřím.
Ty nevěříš na terapii?
No tak.
Neříkám, že nejsi skvělá odbornice,
ale myslím si, že povídání nepomůže každému.
Co? Rozčilil jsem tě?
Na vlastní názor máš právo.
Děkuju.
Bože.
ISAAC MŮŽU TI ZÍTRA UDĚLAT VEČEŘI?
JÁ DOBŘE
Do háje!
Jaké jídlo máš nejradši?
Jídlo. Lasagne?
Ne, pizzu. A rybu s hranolkama.
Tousty s burákovým máslem, ale ne moc opečené.
- Tos mi teda pomohla! - Tak zajdeme pro něco do restaurace.
Máš toho dnes hodně, brachu?
Ne, ani ne.
A co ty?
Celý den budu předstírat, že rád učím.
Je fajn mít práci.
Už je čas? Tak to už abych šupajdil.
Poslyš, co kdybychom dneska povečeřeli s Emily?
Můžeš během dne nakoupit. Co takhle něco mexického?
Já nevařím.
Jenom koupíš balíček. Uvaříme společně, jen to sníš.
Jo? Takže platí.
První slovo platí, druhý leze z gatí.
Fajn.
Tak zatím!
Co že tě dneska nepřivezla Ruby?
Chtěl jsem jet s nejlepším kámošem.
Pohádali jste se, že jo?
Ne, kdepak. Přímo hádka to nebyla.
Co jsi provedl?
Dobře.
No, před pár dny mi Ruby řekla,
že mě miluje, a já jí to neřekl.
Panebože!
A co jsi řekl?
Řekl jsem:
„To je milý.“
- Hej! - Je to špatný?
Moc špatný.
Moc moc špatný.
- Řekls: „To je milý“? - Jo.
Lhát jsem nemohl, Eriku.
Není to tak, že ji nemám rád. Mám ji rád.
Ale „milovat“ je velký slovo a asi jsem to k nikomu necítil.
Kromě Maeve.
Jo, to ale skončilo.
Ani nevím, jestli na lásku věřím.
Je to jenom chemická reakce.
Otisi, jsi nejromantičtější člověk, kterýho znám.
Možná to tak s Ruby ještě necítíš, což je v pořádku,
ale musíš jí říct co?
- Pravdu. - Pravdu.
Protože čím déle to necháš, tím víc ji to bude bolet. Jasný?
- Jasný. - Jasný.
- Tak pojď!
Říkal jsem si, že kdybych z dnešní písemky dostal dvojku,
mohl bych se dostat do lepší skupiny.
Budu držet palce, Adame.
Dobrá, pojď sem.
Pamatuješ, jak jsem říkala, že na konci věty má být tečka?
- Ano? - Ano.
Ukaž mi, kde mají být.
- Co máš s obličejem? - Co máš s obličejem ty?
- Nic. - No já taky nic.
Ty s obličejem něco máš, kámo.
- Anware, tvůj obličej je ohyzdný. - Vím, vypadám jak vyšinutej padouch.
- Neměl bys k doktorovi? - Je to kopřivka ze stresu.
- Z čeho máš stres? - Být mnou je těžký, jasný?
Ruby!
Mám ti vzít tašku na sexuální výchovu? Můžeme si popovídat.
Jsi zpátky ve hře?
Ó la la.
Určitě říkala, že tě miluje?
Podle všeho tě spíš nenávidí.
Prosím o pozornost.
Jistě jste v novinách četli článek o dr. Jean Milburnové.
„Po delší době na Moordaleské škole jsem si uvědomila,
že probíhá boj o emocionální a sexuální zdraví našich teenagerů.“
Nevím, jak vás,
ale mě už nebaví poslouchat, jak někdo vláčí naši školu bahnem,
a proto realizuji plán, který tomu učiní přítrž.
Začíná novými osnovami sexuální výchovy, která se nově bude nazývat Růst a rozvoj.
A abych rodiče a investory uklidnila,
chci, abyste všichni nové pokyny dodržovali.
To znamená, že se nikdo neodchýlí od stanovených témat
a nikdo se studenty nebude probírat soukromý život.
Studenti obvykle kladou spoustu osobních otázek.
Škola není místo pro osobní otázky.
Za nepatřičné události v naší škole jistí lidé přišli o práci
a právě před tím vás chci ochránit.
Rozumíte?
Jdu na těhotenskou jógu.
Co to děláš?
Stavím domeček na stromě.
Aha. Proč?
Na hraní pro naše dítě.
Kdysi jsem ho postavil dcerám, když byly malé, a zbožňovaly ho.
V pořádku?
Jistě.
Viv, počkej!
- Už se mnou mluvíš? - Vždycky jsem s tebou mluvil.
Co kdybysme navrhli Hope,
že by lidi někde mohli mluvit o tom, co jim ve škole chybí?
- Jako kde? - Na nějaký radě nebo tak.
Mluvili by o duševním zdraví a identitě.
Chceš sbalit holku, co?
- Cože? - Člověka.
Záleží ti na tom, nebo ti jde jen o sex?
Dobře.
Hele, měla jsi pravdu.
Na funkci předsedy jsem kašlal.
Ale chci být lepší.
Dobře, popřemýšlím o tom.
Tak jo.
Četla jsem tu povídku. Je úžasná.
Nemůžu uvěřit, že Glenoxi snědla matku a vyspala se se Starlanzou.
Je to složitá osobnost.
Myslíš, že mám šanci vyhrát?
Myslíš, že Moordaleský deník je na to vhodný?
Už jsem to poslala.
Aha. Dobře.
Možná se to všem líbit nebude, rozumíš?
Myslím, že mám slušnou šanci.
Říkám, že to musíš dobře načasovat.
- Jak to chceš načasovat? - Až uvidíš modrou…
Ty jo, Lily,
ty vypadáš normálně.
Dneska máš hezký vlasy.
Jo, skoro jsi krásná.
Co máš s obličejem?
Kompliment neznamená, že jsme kamarádi.
Fakt jsem měla ty vlasy tak divný?
Ne.
Mně se moc líbily.
Poslouchejte.
Kdo nezaplatil školní výlet, ať zajde za Hope.
Nemůžu se dočkat, až si s tebou dám bagetu!
- Cože? - Dělám Francouzku.
Aha.
- Já na školní výlet nepojedu. - Proč?
- Je to moc drahý. - Zas tak drahý to není!
Je. Když máma viděla tu částku, vyšilovala.
Vážně?
Jo.
Na sexuální výchovu budou dnes kluci v téhle třídě a holky v téhle.
Můžeme prosím vytvořit dvě spořádané řady?
Kam mám jít já?
Já ti nevím.
Cal chce vědět, do které řady si má stoupnout.
Kluci tam, holky tam.
Já jsem ale nebinární.
- Taky nevím, kam si stoupnout. - Počkejte tady, já se zeptám.
V čem je problém? Kromě tvé uniformy, opět.
Nezapadáme do škatulky „chlapec“ ani „dívka“, takže kam máme jít?
Můžete se přidat k dívkám.
Dívka ale nejsem.
Budou probírat ženskou anatomii, což pro vás určitě bude užitečné.
Takže to je fronta pro vagíny a pro penisy. Tak je to?
V pořádku, nechci dělat problémy. Půjdu s holkami.
Děkuji. To je velmi vstřícné.
Ještě něco, Cal?
Tohle je kravina.
Opatrně, Jacksone. Aby ses neocitl na scestí.
Dobrá, přátelé.
Žádné otázky, ano? Žádné otázky.
Zase ty? Ne!
Zdravím vás.
Všichni víme, jaké to je, dostat nechtěnou a zbytečnou erekci,
ať už je to ve spánku,
na diskotéce, nebo když poprvé líbáte dívku, do které jste se zakoukali.
U mě je to spánek.
Jak se vypořádat s nebezpečím
nečekaných výronů,
dokud nebudete připraveni zplodit nový život?
Přišla jsem vám říct, jak mi jedna noc sexu zničila život.
Použili jsme s přítelem kondom?
Ano.
Protrhl se?
Ano.
Řekl mi to přítel?
Ne.
Homosexuální aktivity jsou spojeny s vyšším rizikem
nákazy sexuálně přenosnou nemocí,
jako je opar, příjice,
HIV,
a AIDS.
Pane učiteli, vůbec tam nemluví o bezpečném sexu.
- Je to jen zostouzení gayů. - Jak souvisí létající penis s STI?
Říkal jsem: „Žádné otázky.“ Jen se díváme na film…
- Proč se nemáme ptát? - Další otázka.
Mají relevantní postřehy k filmu, který je problematický.
Jen káže abstinenci a homofobii.
To je nebezpečné a na létající penisy jsme staří.
Přestaň říkat „penis“.
Nemůžete očekávat, že…
Otisi, vyrušuješ. Odejdi.
- Jako vážně? - Ano, vážně. Jdi.
- Nesmí říct „penis“ na sexuální výchově? - Omlouvám se.
Ale kdybych vám povolil otázky, mohl bych přijít o práci.
Dívejte se, prosím.
Teenageři by neměli provozovat sex, protože sex vám zničí život.
Navždy.
Místo snů jsem měla šestiměsíční dítě,
kvůli kterému mi unikala moč a měla jsem povolenou vagínu.
Promiňte, o těhotenství se učí i kluci, nebo jen my holky?
Jen my, že ano?
- Velmi progresivní. - Tiše, Maeve.
Když jsem otěhotněla, neměla jsem na výběr a odešla ze školy.
Na výběr máme vždy.
- Ženy děti mít nemusí. - Dost!
Sexuální touhy jsou normální.
Takhle sex nahání hrůzu. Nemusí.
Může být zábavný a…
krásný a můžete se tak dozvědět něco o sobě a svém těle.
Měly byste nám říkat, jak to dělat bezpečně.
Ne, že máme abstinovat, protože to kurva nefunguje.
Dobře. Ven, ihned.
S radostí.
Tak.
Teď si pustíme videozáznam mého porodu.
Uvidíte, že jsem byla roztržená od vagíny po prdel.
Vaše ubohá vagína!
Nemáš být ve třídě?
Jo, ale moje názory na abstinenci nebyly pochopeny a byl jsem vyhozen.
Jo, já taky.
Řekneme Hope, že tyhle zpátečnický věci nás učit nemůže.
Nebude poslouchat.
Něco udělat musíme.
Ale co?
Nevím. Možná pomáhat lidem jako předtím.
Brát od nich peníze?
Nešlo přece jenom o to.
A o co teda?
Každopádně já už do toho nejdu.
Můj problém to není.
Tvůj problém to není?
Proč? Jsi nad věcí? Můžeš se na to vykašlat?
Kliniku jsi chtěla zabalit i ty.
Jo, máš pravdu. A vzpomněla jsem si proč.
Jdu do knihovny.
- Tak jo, ahoj. - Ahoj.
- Čau! - Čau.
Všude tě hledám.
Chceš si o tom promluvit?
Ne.
Pojď se zhulit.
Tak jo.
Někdy to s Malekem děláme bez kondomu. Vytáhne ho.
Říkala jsem si, že když se něco pokazí, spraví to pilulka.
- To je v pořádku, ne? - Ne, to není v pořádku.
Právě jsme viděly, jak z vagíny vyšlo něco velikosti melounu. Nic není v pořádku.
Ta vyrážka může být syfl, opar nebo HIV.
Myslím, že umřu.
Anware!
Tak jo, se sexem navždy skoncujeme.
- Souhlas. - Rozumím.
Dobře…
Z tohohle by mohl být průšvih, ale se sexem neskoncujete.
Helen Brooková se teď obrací v hrobě.
Takže pro lásku boží,
promluvte si s odborníkem o antikoncepci.
Na Mayfield Road je sexuologická poradna.
Ano, díky, na shledanou.
- Kde je Mayfield Road? - Kdo je Helen Brooková?
Myslím, že bojovala za reprodukční práva.
Ruby, můžeme mluvit?
Teď ne, Otisi!
Musím se jít ochránit před tvým penisem!
- Vše má svůj čas a místo. - Jo.
Takže, dámy,
půjdeme do stran
a svoje krásná rozkvetlá bříška si podepřete bolsterem.
Nádech
a výdech.
Uděláme si chvilku…
pro sebe.
Nádech
a výdech.
Není ti nic?
Jakob staví domeček na stromě.
Prosím?
Staví domeček na stromě pro miminko,
což je nádherné, že?
Ano, to je nádherné.
Tak proč mám pocit, že nemůžu dýchat?
Jen menší panický záchvat.
To je v pořádku, to je normální.
Myslela jsem, že dělám dobře,
pro sebe, pro dítě.
Nechtěla jsem vychovávat další dítě sama a…
teď mám pocit, že se mi to vymyká z rukou.
A…
Myslím, že jsem se rozhodla špatně.
Proč si to myslíš?
Nemáme nic společného, Maureen.
Nic. Rozumíš.
Mám pocit, že čekám dítě s cizím člověkem.
Víš, s Michaelem jsme toho mívali hodně společného.
Chtěli jsme od života totéž.
Hezký dům, děti, psa.
Nakonec jsme to všechno měli,
ale nebylo mezi námi žádné spojení.
Jakob tě zbožňuje.
Vím, že ty změny člověka vyděsí,
ale to znamená hodně.
Děkuju.
To jsem potřebovala.
Půjdeme zpátky?
Musíme?
Je tam naprděno.
Aspoň že to nejsou moje prdy.
Na konci věty je tečka.
Hej!
Drž hubu!
Snažím se soustředit.
Tady máš ty knihy, Rahime.
A ty…
básně, co jsi mi napsal.
Proč sis je nechal?
Já nevím.
Nikdy předtím mi nikdo báseň nenapsal.
Chtěl jsem si to pamatovat.
- Adam ti poezii nepíše? - Prosím?
Promiň, ne, jenom…
Ne, Adam mi poezii nepíše.
To je smutné. V poezii je magie.
Abrakadabra.
Mluvili jste o magii.
- Ne, mluvili jsme o poezii. - Jasně.
Eric poezii nemá rád, proto ti knížky vrací.
To jsem nikdy neřekl.
Básnířka Ariana Brownová řekla o našich různých „já“,
že to jsou „všechno jména, jež nosíš v harmonii“.
„Dokud to jde.“
Dělal si kozy?
Já nevím.
Proč jsi říkal, že nemám rád poezii?
No, myslel jsem si to. Proč ti záleží na jeho názoru?
Nezáleží.
- Proč tě to tak vytáčí? - Už se zase hádáme!
Je dobře, že si od sebe odpočineme, až budu v Nigérii.
- Chceš ode mě pryč? - Adame, jsi tak defenzivní!
Ne. Řekl jsi, že chceš ode mě pryč.
Jak se mám cítit?
- Na hádku nemám sílu. - Tak se nehádej.
ŠKOLNÍ ŘÁD ZÁKAZ KOUŘENÍ, ŽVÝKÁNÍ, BĚHÁNÍ
- Dobrý den, Hope. - Ahoj.
Chci vám říct, co se dělo kvůli těm dvěma řadám.
Dobře.
Některým studentům to bylo hodně nepříjemné.
Nevím, jestli škola má být příjemná.
Myslím, že má být těžká.
A náročná.
Souhlasím na 100 %.
Ale možná by studenti pracovali lépe, kdyby měli pocit, že je jim nasloucháno.
A co navrhuješ?
Mohla by se založit studentská rada,
kde by studenti říkali, co by se ve škole mělo realizovat.
Jsi velmi iniciativní.
Jsem zvědavá, co zjistíš.
Ale mezitím tě chci požádat, abys na výletu dohlédla na spolužáky.
Můžu tě poprosit o číslo?
Ano.
Napíšu ti. Dobře.
Bezva.
Dobře.
Maeve.
Už ses uklidnila
po tom menším výbuchu na Růstu a rozvoji?
Přednášely se tam kraviny.
Bylo by vhodnější, kdybys tuto energii vložila do studia,
zvlášť pokud ti máme sehnat finance na stáž.
Omlouvám se.
Chtěla jste mluvit o tom výletu? Nemůžu jet.
Máš to zaplacené.
- Kdo to platil? - Byla to anonymní platba.
Dobře.
S těmi vlasy to myslím vážně.
Hned s tím něco udělej.
Michaele.
Jak se máš?
- Ty máš rád mexické jídlo? - Nemám.
Nikdy jsem ho nejedl.
Jen nakupuju na večeři. Můj známý vaří…
„fa-kí-tas“.
Vyslovuje se to „fachitas“.
Budou ti chutnat.
A jak to všechno zvládáš?
Dobře.
Mám se moc…
výborně.
Jak se má Adam?
Proč se ho nezeptáš sám?
Neozývá se mi, takže…
Ocenil by, kdybys ho kontaktoval.
Jsi jeho otec.
Ještě se to dá napravit.
Metoda přerušované soulože může vést k otěhotnění,
když se styk včas nepřeruší nebo se do vagíny dostane sperma.
Taky se zvyšuje nebezpečí nákazy sexuálně přenosnými nemocemi.
Tlačí na vás přítel, abyste nepoužívali kondom?
Říká, že to je lepší pocit.
A jaký máte pocit vy?
Že si nemůžu užívat sex, protože se bojím otěhotnění.
To ale není dobré pro nikoho, že ne?
Povězte mi:
provozujete nechráněný sex?
Každý film s gay postavou končí tak,
že se s někým vyspí a umře na AIDS.
Já umřít nechci. Takže jo, vždycky používám kondom.
Jestliže s partnerem či partnery praktikujete bezpečnější sex
a pravidelně se testujete, je málo pravděpodobné, že se nakazíte HIV.
Dnes existuje lék zvaný PrEP, který člověka chrání před nákazou HIV,
když často praktikuje příležitostný sex a ocitne se v rizikové situaci.
A pro toho, kdo se virem nakazí, jsou dnes léky,
takže může žít dlouhý a zdravý život a dosáhnout i nezjistitelné virové nálože,
což znamená, že nikoho dalšího nenakazí.
Takže myslím, že jen tak neumřete.
Dobrá, změnil jste v poslední době stravu nebo použil nové čisticí prostředky?
Ne.
A co nové kondomy nebo gely?
OTIS BYLO BY SKVĚLÉ SI POPOVÍDAT
Zřejmě mám alergii na kondomy s příchutí jahod.
A můj přítel je kretén.
Dáš mu kopačky?
Ne. Pořád ho miluju, bohužel.
- Miluje on tebe? - Jo, jasně že jo.
Ruby Matthewsová. Můžete jít dál.
Otis mě nemiluje.
Jak to?
Řekla jsem mu, že ho miluju, a on mi to neřekl.
A co řekl?
Řekl: „To je milý.“
- Kretén. - Tebe milujou všichni.
Já vím. Proto jsem tak zmatená.
Myslím, že tady nemám co dělat.
Váhal jsem, které tvé oblíbené jídlo udělat,
tak jsem udělal všechny.
Teda dělal je Joe, ale…
Fakt se snažím.
To vidím.
Hranolky jsou studený.
Přišla jsi pozdějc.
Stříhala jsem si vlasy. Novej školní řád.
- Máš je hezký. - Dík.
Anna mi asi zaplatila výlet do Francie.
- Takže pojedeš. - Nepotřebuju charitu.
Maeve, nebuď hrdá. Jen jeď.
Neříkej, co mám dělat.
Takže se pořád zlobíš?
To by bylo snazší.
Než mě mít ráda?
Jo, než tě mít ráda.
Ale taky jsi to posral. Proč jsi to udělal?
Z pocitu ohrožení.
Ty mi rozumíš.
Život se ani s jedním z nás nemazlil.
Rozumíš mi jako nikdo jiný.
Nechci se toho vzdát.
Mám to stejně.
Opravdu mě to moc mrzí.
Můžu se tě…
Ne, nic.
Zajímá tě, co můžu cítit?
Jo.
No, necítím nic
od místa poranění dolů.
Dej mi ruku na hrudník, ukážu ti to.
- Dobře. - Já ti řeknu.
Tady.
Může se mi postavit.
Jenom potřebuju pomoct.
Ne že bychom to šli dělat.
Takže…
se můžeš i udělat nebo…
Jo.
Tak nějak.
Když se mě někdo dotýká na místech, která cítím…
může to být intenzivní.
Takže…
Tady?
Jo.
Můžu ti prosím sundat tričko?
To je ono.
Jako kouzlo.
Připadám si docela odhalený.
Teď jsme si kvit.
No a kde se doteky líbí tobě?
Nad pasem.
Líbí se mi doteky na uších.
Můžu se ti dotknout uší?
Jo.
To budou lasagne číslo dva.
Díky, že jsi mě pozvala.
Chtěl jsem si promluvit, protože vím,
proč se na mě zlobíš.
A chtěl jsem říct, že si to s tebou užívám
a fakt tě mám rád.
Máš mě rád.
Jo.
Mám tě moc rád.
Ale nemiluješ mě.
Ty slova musí uzrát.
A v tuhle chvíli to tak necítím.
Neříkám, že se to nezmění.
Ale teď to tak necítím.
Nikdy jsem to nikomu neřekla.
Promiň.
Nechodíme spolu zas tak dlouho
a já nevím, jestli mě miluješ doopravdy.
Představila jsem tě tátovi.
Předtím jsem mu nikdy nikoho nepředstavila.
Můžeme spolu dál chodit jako doteď.
Odejdi.
Mám odejít teď, nebo odejít nadobro?
Nadobro.
Vteřinku.
- Nestačí ho vytáhnout? - Chceš se mnou mít dítě?
Ne.
Teda jo, ale až budu mít vysokou a práci.
Jo, takže si nasaď kondom.
RUBY CARLTON CLOSE 37. HNED!
Musím jít.
To je neuvěřitelné.
Ta rovnováha chutí a náznak ohně.
Je to úplně jiné.
- Jaký jsi měl den? - Potkal jsem Maureen.
Zeptala se mě, jak se mám, a krátce jsme mluvili o Adamovi.
A když pak odcházela,
řekla něco v tom smyslu, že se všechno ještě dá napravit,
a pak se dotkla mé ruky.
To je velká věc! Chce tě zpátky!
Coline, do toho nám nic není.
Ledaže to je něco, co si přeješ.
Musíš jí dát vědět dřív, než bude pozdě.
Udělej gesto. Dej jí koš s ovocem.
- Není v nemocnici. - Balónek s heliem.
- Není jí pět. - Vzducholoď.
To přeháníš.
Já si myslím, že by ocenila něco osobního.
Něco důležitého pro váš vztah.
Ženy mají rády pocit, že je jim nasloucháno.
Ahoj, miláčku.
- Ahoj. - Hezký den?
Šlo to.
- Ve škole nás teď učí abstinenci. - Cože?
- Co Jakob dělá? - Staví domeček na stromě.
To vypadá dobře, Jakobe.
Jo.
Chceš pomoct?
Jo, pojď sem.
Kdybys mi tohle takhle podržel.
Vezmi tohle.
- Dobře. - A já držím tady.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jo?
Někomu jsem hodně ublížil a připadám si strašně.
Udělals to schválně?
Ne.
Ruby chtěla vyznat lásku.
Ale já to necítil stejně.
Zachoval ses správně.
Já nevím.
Fakt ji to rozhodilo.
Víš,
každý si zaslouží celé srdce, Otisi.
Když mu ho dát nemůžeš,
je dobré mu to říct.
Je to laskavější.
PABLO NERUDA 20 MILOSTNÝCH BÁSNÍ
Pro tebe.
Děkuju.
- Jak to? - Říkala jsi, že se to ještě dá napravit.
A vím, že jsme se rozešli kvůli mangu…
Napravit to mezi tebou a Adamem.
Michaele, nerozešli jsme se kvůli mangu.
Proč tedy?
Maureen, všechno v pořádku?
- Kdo je to? - To je…
S někým jsem se seznámila.
Jasně. Dobře.
Promiň.
Blahopřeju.
Děkuju.
No jo.
Adame! Víš, že už můžeš zvonit. Chodíme spolu!
Jo, ale nemůžu se zdržet. Můžeš jít dolů?
Dobře. Pojď ke dveřím.
Čau. Omlouvám se, ruply mi nervy. Já…
Já vím.
Já vím. Jenom bych…
Jenom bych chtěl, abys nežárlil.
Vybral jsem si tebe.
Já…
Nechci, abychom si od sebe odpočinuli,
protože tě miluju.
Já tebe taky.
Dobrá.
Jsem ráda, že sis mou radu vzala k srdci.
Něco mi říká, že si nenecháš poradit od nikoho, Cal.
Uniforma stále neupravená.
Nechápu, proč je to problém.
Možná můžete přijít na Vivienninu studentskou radu a vznést námitku tam.
Informuj mě o průběhu výletu.
Viviennina rada?
- Neřeklas, že je to můj nápad? - Nepřišla na to řeč.
Jak jsem napsal ten test?
Máš z něj čtyřku.
Zůstaneš ve stejné skupině, nenech se ale odradit, snaž se dál.
K čemu? Nic mi nejde.
Každému něco jde, Adame.
Začni tím, že se zamyslíš, co děláš rád.
Celkem mi jde dělat Gandalfa z Pána prstenů.
To je začátek.
Ahoj.
- Ahoj. - Dobrá.
Takže je to vaše.
Důvěřuju vám, že udržíte disciplínu.
- Ano? - Ano.
- Si pište.
Tak jo!
Jede se do Francie, sráči!
Pardon.
Do Francie!
Překlad titulků: Miroslav Pošta