1
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
- Con sabor a fresa.
- Me encanta.
2
00:00:54,600 --> 00:00:55,840
Hagámoslo sin condón.
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
Se siente mucho mejor. ¿Por favor?
4
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
Bueno, pero sácalo antes de acabar.
5
00:01:04,120 --> 00:01:04,960
¿De acuerdo?
6
00:01:13,200 --> 00:01:14,400
- ¿Cariño?
- ¿Sí?
7
00:01:15,840 --> 00:01:18,600
- ¿Por qué pareces Rocky Balboa?
- ¿Qué?
8
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
¡Voy a acabar!
9
00:01:24,000 --> 00:01:27,600
¡Sácalo! En los pañuelos.
¡No en las sábanas, Malek!
10
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
¿Qué carajo?
11
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Muy bien.
12
00:01:39,520 --> 00:01:42,040
{\an8}UNA SERIE DE NETFLIX
13
00:01:54,480 --> 00:01:55,320
¿Qué miras?
14
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
Tienes las cejas desprolijas.
15
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
¿Quieres…
16
00:02:04,480 --> 00:02:05,680
acomodármelas?
17
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
La verdad, no.
18
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Bueno, quizá podrías quedarte esta noche.
19
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
Vemos una peli.
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Y quizá… ya sabes.
21
00:02:22,960 --> 00:02:23,880
No, gracias.
22
00:02:23,960 --> 00:02:25,200
Debo irme a casa.
23
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Ruby, ¿estás segura de que todo está bien?
24
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
¿Por qué lo preguntas?
25
00:02:32,280 --> 00:02:34,920
Bueno, he notado que estás…
26
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
más mala conmigo de lo normal.
27
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
- Pareces enojada.
- ¿Por qué lo estaría?
28
00:02:43,160 --> 00:02:47,320
No puedo venir por ti mañana,
así que nos vemos en la escuela.
29
00:02:47,400 --> 00:02:49,640
- ¿De acuerdo?
- Bueno.
30
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
El tuyo está genial. ¿Y el mío?
31
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
Sí, el tuyo es muy lindo.
32
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
Maeve…
33
00:03:13,240 --> 00:03:14,480
¿te quedas a cenar?
34
00:03:15,200 --> 00:03:18,200
- No, gracias. Debo levantarme temprano.
- ¿Por qué?
35
00:03:18,280 --> 00:03:21,840
Debo terminar una solicitud
para estudiar en el extranjero
36
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
con la compu de la escuela.
37
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
¿Por qué no usas la mía?
38
00:03:26,760 --> 00:03:27,680
No, está bien.
39
00:03:27,760 --> 00:03:31,080
De verdad, así puedes quedarte a cenar.
40
00:03:35,920 --> 00:03:36,800
Bueno.
41
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
DOTADOS DE TALENTO EN ESTADOS UNIDOS
42
00:03:46,680 --> 00:03:49,160
¿CÓMO TE BENEFICIARÍA ESTE PROGRAMA?
43
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Gracias, Anna. Regresaré el sábado.
44
00:03:58,760 --> 00:04:00,440
¿No tenías un viaje escolar?
45
00:04:01,560 --> 00:04:04,040
- ¿Necesitas dinero?
- No necesito caridad.
46
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
¿Mamá?
47
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Mamá, te veo. ¿Qué haces aquí?
48
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
¿Ahora son mejores amigas?
49
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
No, no somos amigas.
50
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
Visito a Elsie.
51
00:04:20,160 --> 00:04:23,080
- ¿Qué haces aquí?
- Solo salí a correr un rato.
52
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
No es ilegal, ¿verdad?
53
00:04:26,840 --> 00:04:29,080
Usas sombreros cuando haces algo raro.
54
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
Está bien.
55
00:04:31,520 --> 00:04:35,040
A veces paso por la casa
para asegurarme de que está bien.
56
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
Elsie está bien. No te preocupes.
57
00:04:38,360 --> 00:04:41,280
Tiene un cartel
de "baila como si nadie te viera".
58
00:04:41,360 --> 00:04:42,400
Es una sociópata.
59
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
¿Elsie me extraña?
60
00:04:50,560 --> 00:04:51,440
Claro que sí.
61
00:04:52,120 --> 00:04:53,280
Eres su mamá.
62
00:04:53,360 --> 00:04:56,120
Quiere que te mejores para estar juntas.
63
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Vamos.
64
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
Dime, ¿qué pasa con Isaac? Me agrada.
65
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
No es asunto tuyo. No te metas.
66
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
¡Pues disculpa!
67
00:05:11,640 --> 00:05:13,000
TERAPIA DE PAREJAS
68
00:05:13,080 --> 00:05:15,440
¿Cómo les está yendo con la convivencia?
69
00:05:18,960 --> 00:05:19,840
Nos va bien.
70
00:05:20,440 --> 00:05:21,800
No hubo problemas.
71
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
Sí, nos va muy bien.
72
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Nos hemos…
73
00:05:25,480 --> 00:05:28,960
acomodado a la nueva situación familiar.
74
00:05:29,680 --> 00:05:31,760
Muchos cambios para nuestros hijos.
75
00:05:31,840 --> 00:05:34,000
¿Y cómo se sienten ellos?
76
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
Bueno, Otis, mi hijo, tiene novia,
77
00:05:38,320 --> 00:05:42,680
y está afirmando su independencia de mí.
78
00:05:42,760 --> 00:05:47,400
Ya no lo veo mucho
y eso es bastante doloroso,
79
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
pero intento respetar sus límites.
80
00:05:50,720 --> 00:05:51,560
Y…
81
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Y Ola,
82
00:05:55,840 --> 00:05:57,320
la hija de Jakob,
83
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
creo que se siente incómoda conmigo y con…
84
00:06:01,760 --> 00:06:02,840
la nueva familia.
85
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
¿Cuál es la situación
86
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
con la madre de Ola?
87
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Está muerta.
88
00:06:14,600 --> 00:06:18,040
Falleció de cáncer hace unos años.
89
00:06:19,400 --> 00:06:22,360
¿Y han podido hablar de esta pérdida
90
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
abiertamente entre ustedes?
91
00:06:24,680 --> 00:06:25,520
Sí.
92
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Creo que lo hemos hablado, ¿no?
93
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
Sí, bueno, no me gusta
pensar demasiado en el pasado, pero sí.
94
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
Bueno, estuvo bastante bien.
95
00:06:42,320 --> 00:06:45,480
Sí, así que ¿ya no regresaremos o…?
96
00:06:48,040 --> 00:06:51,200
La terapia no es un proceso
de una sola sesión, ¿no?
97
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
A algunas personas les lleva años.
98
00:06:53,360 --> 00:06:56,760
Sí, a la Dra. Cutton
le encantaría cobrarnos durante años.
99
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
¿Qué quieres decir?
100
00:06:59,080 --> 00:07:02,760
¿Dices que la terapia
es una práctica cínica para hacer dinero?
101
00:07:03,600 --> 00:07:05,360
No sé si creo en la terapia.
102
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
¿No crees en la terapia?
103
00:07:10,080 --> 00:07:10,920
Vamos.
104
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
No digo que no seas buena en tu trabajo,
105
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
pero no sé si a todos les ayuda hablar.
106
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
¿Qué? ¿Te hice enojar?
107
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Estás en tu derecho de tener una opinión.
108
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Gracias.
109
00:07:28,440 --> 00:07:29,280
Por Dios.
110
00:07:41,960 --> 00:07:44,480
DE ISAAC: TE INVITO A CENAR MAÑANA.
111
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
YO: BUENO.
112
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
¡Mierda!
113
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
¿Cuál es tu comida favorita?
114
00:08:15,800 --> 00:08:19,560
¿Comida? ¿Lasaña?
No, pizza. Y pescado y papas fritas.
115
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Y mantequilla de maní
con pan tostado sin corteza.
116
00:08:23,160 --> 00:08:24,880
Eso no me sirve de nada.
117
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
Compremos algo hecho.
118
00:08:34,600 --> 00:08:35,720
CONOCE A LA DOCTORA
119
00:08:35,800 --> 00:08:37,440
¿Muchos planes para hoy?
120
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
No, no mucho.
121
00:08:43,520 --> 00:08:44,360
¿Y tú?
122
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Solo fingiré que me gusta enseñar.
123
00:08:50,120 --> 00:08:51,080
Qué bien.
124
00:08:54,360 --> 00:08:57,080
¿Ya es esa hora? Será mejor que me vaya.
125
00:08:57,640 --> 00:09:01,120
Oye, ¿quieres cenar
con Emily y conmigo esta noche?
126
00:09:01,200 --> 00:09:02,520
Puedes ir a la tienda.
127
00:09:02,600 --> 00:09:04,320
¿Qué tal comida mexicana?
128
00:09:04,400 --> 00:09:05,480
No sé cocinar.
129
00:09:05,560 --> 00:09:07,960
Ya viene listo, solo tendrás que comer.
130
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
¿De acuerdo?
131
00:09:09,560 --> 00:09:10,400
Muy bien.
132
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
Qué emoción, Donkey Kong.
133
00:09:15,200 --> 00:09:16,040
Genial.
134
00:09:16,120 --> 00:09:16,960
¡Nos vemos!
135
00:09:30,880 --> 00:09:32,840
¿Por qué hoy no viniste con Ruby?
136
00:09:33,440 --> 00:09:35,280
Quise venir con mi mejor amigo.
137
00:09:37,040 --> 00:09:38,520
Se pelearon, ¿no?
138
00:09:38,600 --> 00:09:42,040
No, no fue exactamente una pelea.
139
00:09:42,120 --> 00:09:43,080
¿Qué hiciste?
140
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
Bueno, está bien.
141
00:09:46,720 --> 00:09:50,400
Hace unos días, Ruby me dijo " te amo"
142
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
y yo no respondí lo mismo.
143
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
¡Por Dios!
144
00:09:55,200 --> 00:09:56,160
¿Qué le dijiste?
145
00:09:57,360 --> 00:09:58,240
Le dije:
146
00:09:59,120 --> 00:10:00,080
"Qué lindo".
147
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
¿Tan mal estuve?
148
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Muy mal.
149
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
Muy muy mal.
150
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
- ¿Dijiste: "Qué lindo"?
- Sí.
151
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Bueno, no podía mentirle, Eric.
152
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
No es que no me guste. Me gusta.
153
00:10:16,320 --> 00:10:20,200
Pero amar es mucho.
Creo que nunca sentí algo así por alguien.
154
00:10:20,280 --> 00:10:21,240
Salvo por Maeve.
155
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Sí, pero eso se acabó.
156
00:10:23,600 --> 00:10:25,960
Ni siquiera sé si creo en el amor.
157
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Es solo una reacción química.
158
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
Otis, eres la persona
más romántica que conozco.
159
00:10:31,600 --> 00:10:34,760
Quizá aún no sientes eso
por Ruby, y está bien,
160
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
pero ¿qué tienes que decirle?
161
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
- La verdad.
- La verdad.
162
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
Cuanto más esperes, más le dolerá.
163
00:10:43,400 --> 00:10:44,240
¿Sí?
164
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
- Sí.
- Sí.
165
00:10:47,400 --> 00:10:48,720
- Sí.
- ¡Vamos!
166
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
Quizá, si saco una B
167
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
en el examen de esta tarde,
168
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
podría cambiar de grupo.
169
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
Crucemos los dedos, Adam.
170
00:11:12,640 --> 00:11:15,280
Bueno, muy bien. Acércate.
171
00:11:15,360 --> 00:11:19,160
¿Recuerdas que dije
que las oraciones llevan punto final?
172
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
- ¿Sí?
- Sí.
173
00:11:21,120 --> 00:11:22,480
Muéstrame dónde irían.
174
00:11:29,880 --> 00:11:32,040
- ¿Qué te pasó en la cara?
- ¿Y a ti?
175
00:11:32,560 --> 00:11:35,080
- Nada.
- A mí tampoco.
176
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Sí, a ti te pasó algo.
177
00:11:41,600 --> 00:11:45,840
- Anwar, tu cara es horrible.
- Lo sé. Parezco un maldito desquiciado.
178
00:11:47,160 --> 00:11:50,360
- ¿Irás al hospital?
- No, debe ser por el estrés.
179
00:11:50,440 --> 00:11:53,160
- ¿Estrés?
- Es difícil ser yo. ¿De acuerdo?
180
00:11:53,240 --> 00:11:54,200
¡Ruby!
181
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
¿Llevo tu bolso hasta la clase?
182
00:11:57,120 --> 00:11:58,480
Quizá podríamos hablar.
183
00:12:06,640 --> 00:12:07,760
¿Volviste al ruedo?
184
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
¿Seguro que dijo que te ama?
185
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
Porque pareciera que te odia.
186
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Atención, por favor.
187
00:12:20,560 --> 00:12:23,960
Seguro leyeron el artículo
sobre la doctora Jean Milburn.
188
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
"Después de estar
en el campus de Moordale,
189
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
noté que se libra una batalla
190
00:12:29,200 --> 00:12:32,520
por la salud emocional
y sexual de los adolescentes".
191
00:12:32,600 --> 00:12:33,720
No sé ustedes,
192
00:12:33,800 --> 00:12:37,560
pero estoy harta de que ensucien
el nombre de nuestra escuela.
193
00:12:37,640 --> 00:12:40,760
Por eso implementaré
un nuevo plan para ponerle fin.
194
00:12:40,840 --> 00:12:45,760
El contenido de Educación Sexual cambió,
y ahora se llama Crecimiento y Desarrollo.
195
00:12:45,840 --> 00:12:49,320
Y para tranquilizar
a nuestros padres e inversores,
196
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
seguirán estas reglas al pie de la letra.
197
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
Eso significa que nadie
se desviará de los temas
198
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
y no se hablará
de las vidas de los estudiantes.
199
00:12:59,000 --> 00:13:02,880
Los estudiantes
suelen tener muchas preguntas personales.
200
00:13:02,960 --> 00:13:05,920
La escuela no es
para preguntas personales.
201
00:13:07,240 --> 00:13:09,600
Algunas personas perdieron su trabajo
202
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
por sucesos inapropiados.
203
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
Quiero evitar que eso vuelva a suceder.
204
00:13:15,280 --> 00:13:16,200
¿Entendido?
205
00:13:21,520 --> 00:13:23,360
Me voy a yoga para embarazadas.
206
00:13:25,320 --> 00:13:26,160
¿Qué haces?
207
00:13:28,280 --> 00:13:30,120
Construyo una casa en el árbol.
208
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
Bueno. ¿Por qué?
209
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Será divertido para el bebé.
210
00:13:34,880 --> 00:13:39,400
Hice una para mis hijas
cuando eran niñas y les encantaba.
211
00:13:40,400 --> 00:13:41,360
¿Te parece bien?
212
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
Claro que sí.
213
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
Viv, ¡espera!
214
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
- ¿Me hablas de nuevo?
- Nunca dejé de hacerlo.
215
00:14:05,720 --> 00:14:07,920
Mira, quizá podríamos hablar con Hope
216
00:14:08,000 --> 00:14:11,560
para organizar algo
donde se puedan hacer sugerencias.
217
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
¿Como qué?
218
00:14:12,840 --> 00:14:17,000
Algo como un foro para hablar
de salud mental o identidad de género.
219
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
¿Hasta eso harías por una chica?
220
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
- ¿Qué?
- Una persona.
221
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
¿Te interesa
o solo quieres acostarte con Cal?
222
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
De acuerdo.
223
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
Mira, tenías razón.
224
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
No me interesaba ser el representante.
225
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
Pero quiero cambiar.
226
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
Bueno, lo pensaré.
227
00:14:40,200 --> 00:14:41,080
Está bien.
228
00:14:45,000 --> 00:14:46,520
Acabo de leer tu cuento.
229
00:14:46,600 --> 00:14:47,680
Es increíble.
230
00:14:47,760 --> 00:14:50,680
No puedo creer
que Glenoxi se acostó con Starlanza
231
00:14:50,760 --> 00:14:52,480
aunque se comiera a su madre.
232
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
Es muy complicada.
233
00:14:54,120 --> 00:14:56,240
¿Crees que podría ganar el concurso?
234
00:14:56,320 --> 00:14:59,360
¿La Gaceta de Moordale
será el lugar más indicado?
235
00:14:59,440 --> 00:15:00,560
Ya me postulé.
236
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Bueno.
237
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
Puede que no a todos les guste.
238
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Creo que podría ganar.
239
00:15:11,160 --> 00:15:13,400
Es que debe ser en el momento justo.
240
00:15:13,480 --> 00:15:16,680
- ¿Cómo lo logras?
- Cuando los koopalines…
241
00:15:17,200 --> 00:15:18,880
Vaya, Lily,
242
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
luces muy normal.
243
00:15:26,720 --> 00:15:28,400
Tu cabello se ve bien, Lily.
244
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
Sí, casi estás linda.
245
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
¿Qué te pasó?
246
00:15:31,680 --> 00:15:33,760
Solo te halagaba. No somos amigos.
247
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
¿Mi cabello se veía tan raro antes?
248
00:15:38,040 --> 00:15:38,880
No.
249
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
A mí me parecía lindo.
250
00:15:42,240 --> 00:15:43,280
Atención.
251
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
Si no pagaron el viaje,
vayan a ver a Hope.
252
00:15:48,640 --> 00:15:51,520
¡Ansío comer baguettes contigo!
253
00:15:52,240 --> 00:15:53,960
- ¿Qué?
- Me hago la francesa.
254
00:15:54,040 --> 00:15:54,880
De acuerdo.
255
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
- No iré al viaje escolar.
- ¿Por qué?
256
00:15:58,200 --> 00:16:00,720
- Es muy caro.
- No es tanto, ¿o sí?
257
00:16:00,800 --> 00:16:03,880
Sí, mi mamá enloqueció
cuando vio cuánto costaba.
258
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
- ¿En serio?
- Sí.
259
00:16:08,360 --> 00:16:12,840
Para la clase de Educación Sexual,
los chicos irán aquí y las chicas, aquí.
260
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
¿Podemos formar
dos filas ordenadas, por favor?
261
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
¿Adónde voy yo?
262
00:16:19,880 --> 00:16:20,720
No sé.
263
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Cal quiere saber en qué fila debería ir.
264
00:16:27,640 --> 00:16:29,840
Chicos en este salón, chicas en este.
265
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
Soy género no binarie.
266
00:16:31,400 --> 00:16:35,120
- Yo tampoco sé adónde ir.
- Esperen aquí. Iré a preguntar.
267
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
¿Cuál es el problema?
Aparte de tu uniforme otra vez.
268
00:16:39,640 --> 00:16:43,680
Si no encajamos en la descripción
de chico o chica, ¿adónde vamos?
269
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Pueden ir con las chicas.
270
00:16:47,280 --> 00:16:48,400
No soy una chica.
271
00:16:48,480 --> 00:16:52,600
Aprenderán sobre anatomía femenina,
estoy segura de que eso te ayudará.
272
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
¿Hay una fila de vaginas
y otra de penes, entonces?
273
00:16:55,960 --> 00:16:57,800
Está bien. No quiero problemas.
274
00:16:58,360 --> 00:16:59,480
Iré con las chicas.
275
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Gracias, muy amable.
276
00:17:02,320 --> 00:17:03,520
¿Algo más, Cal?
277
00:17:04,800 --> 00:17:05,920
Esto es una mierda.
278
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
Ten cuidado, Jackson.
279
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
No vayas por el camino equivocado.
280
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Muy bien.
281
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
No hagan preguntas, ¿sí? Ninguna pregunta.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
¡Tú otra vez! ¡No!
283
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
Hola.
284
00:17:32,280 --> 00:17:36,720
Todos sabemos cómo son
las erecciones no deseadas e innecesarias,
285
00:17:36,800 --> 00:17:38,360
ya sea mientras duermes,
286
00:17:38,440 --> 00:17:42,640
en una discoteca o al besar
a la chica que te gusta por primera vez.
287
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
Mientras duermo, sí.
288
00:17:44,120 --> 00:17:46,160
¿Cómo lidias con el peligro
289
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
de las poluciones inesperadas
290
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
hasta que estés listo
para procrear con tu esposa?
291
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
Vine a contarles
cómo una noche de sexo me arruinó la vida.
292
00:17:55,720 --> 00:17:57,760
¿Mi novio y yo usamos condón?
293
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
Sí.
294
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
¿Se rompió?
295
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
Sí.
296
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
¿Mi novio me lo dijo?
297
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
No.
298
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
En las actividades homosexuales
299
00:18:08,560 --> 00:18:12,120
es más probable contraer
enfermedades de transmisión sexual
300
00:18:12,200 --> 00:18:13,720
como el herpes,
301
00:18:13,800 --> 00:18:14,760
la sífilis,
302
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
el VIH
303
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
y el sida.
304
00:18:19,480 --> 00:18:22,800
Señor, este video no habla de sexo seguro.
305
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Solo humilla a los gais.
306
00:18:24,880 --> 00:18:26,520
¿Y esos penes voladores?
307
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
Recuerden, nada de preguntas.
308
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
Solo miraremos el video…
309
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
- Pero ¿por qué?
- Es una pregunta.
310
00:18:33,160 --> 00:18:36,640
Son preguntas válidas
sobre el video, que no es informativo.
311
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
Solo predica abstinencia y homofobia.
312
00:18:39,120 --> 00:18:41,920
Es muy peligroso.
¿Y por qué penes voladores?
313
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
- Deja de decir "pene".
- No puede poner eso y esperar…
314
00:18:45,480 --> 00:18:47,760
Otis, interrumpes la clase. Afuera.
315
00:18:47,840 --> 00:18:50,200
- ¿En serio?
- Sí, en serio. Vete.
316
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
¿No puede decir "pene" en esta clase?
317
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
Lo siento, ¿sí?
318
00:18:53,920 --> 00:18:55,360
Pero podrían despedirme
319
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
si dejo que me hagan preguntas.
320
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Solo miren el video, por favor.
321
00:19:00,520 --> 00:19:05,760
Los adolescentes no deberían tener sexo.
El sexo les arruinará la vida.
322
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
Para siempre.
323
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
Pasé de tener sueños
a tener un bebé de seis meses,
324
00:19:10,520 --> 00:19:13,800
una vejiga que gotea y una vagina holgada.
325
00:19:13,880 --> 00:19:17,960
Perdón, ¿los chicos
también aprenden sobre el embarazo?
326
00:19:19,360 --> 00:19:20,480
Claro que no.
327
00:19:21,080 --> 00:19:23,000
- Qué progresista.
- Silencio.
328
00:19:23,520 --> 00:19:27,120
Después de quedar embarazada,
tuve que dejar la escuela.
329
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Hay otras opciones.
330
00:19:28,440 --> 00:19:30,600
- Podrías no tener hijos.
- ¡Basta!
331
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Y el deseo sexual no es malo.
332
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Haces que el sexo parezca aterrador.
333
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Pero puede ser divertido y…
334
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
hermoso,
335
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
y puede enseñarte
cosas sobre ti y tu cuerpo.
336
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Deberían enseñarnos
a hacerlo de forma segura
337
00:19:44,120 --> 00:19:47,360
y no a abstenernos,
porque eso no funciona.
338
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
De acuerdo, sal ya mismo.
339
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
Con gusto.
340
00:19:58,520 --> 00:19:59,360
Bien.
341
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
Ahora veremos un video de mi parto,
342
00:20:02,800 --> 00:20:06,120
donde verán que me desgarré
desde la vagina hasta el ano.
343
00:20:11,640 --> 00:20:13,400
¡Ay, tu pobre vagina!
344
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
Deberías estar en clase.
345
00:20:17,720 --> 00:20:22,080
Sí, pero no aceptaron mis opiniones
sobre la abstinencia y me echaron.
346
00:20:22,160 --> 00:20:23,640
Sí, a mí también.
347
00:20:25,360 --> 00:20:28,160
Debemos decirle a Hope
que no puede enseñar eso.
348
00:20:29,120 --> 00:20:31,760
- No escuchará.
- Tenemos que hacer algo.
349
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
¿Como qué?
350
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
No lo sé. Quizá podríamos
ayudar a la gente, como antes.
351
00:20:38,120 --> 00:20:39,560
¿Y quitarles dinero?
352
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
La clínica no era solo eso.
353
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
¿Qué más era?
354
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
Como sea, ya no me involucraré.
355
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
No es mi problema.
356
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
¿No es tu problema?
357
00:20:54,800 --> 00:20:57,640
¿Eres demasiado genial? ¿Ya no te importa?
358
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Tú tampoco quisiste seguir.
359
00:21:02,120 --> 00:21:04,680
Sí, tienes razón.
Y ahora recuerdo por qué.
360
00:21:04,760 --> 00:21:06,000
Iré a la biblioteca.
361
00:21:07,640 --> 00:21:09,600
- Bueno. Adiós.
- Adiós.
362
00:21:14,280 --> 00:21:15,960
- ¡Hola!
- Hola.
363
00:21:16,040 --> 00:21:17,360
Te he estado buscando.
364
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
¿Quieres que hablemos de eso?
365
00:21:22,440 --> 00:21:23,280
No.
366
00:21:25,840 --> 00:21:26,680
Fumemos.
367
00:21:28,080 --> 00:21:28,920
Bueno.
368
00:21:30,160 --> 00:21:33,400
A veces, Malek y yo
no usamos condón. Acaba afuera.
369
00:21:33,480 --> 00:21:36,880
Si algo sale mal,
tomaré la píldora del día después.
370
00:21:36,960 --> 00:21:40,720
- Está bien, ¿no? Sí, está bien.
- No, no está bien.
371
00:21:40,800 --> 00:21:44,920
Vimos a una mujer expulsar algo
del tamaño de una sandía por su vagina.
372
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
Nada está bien.
373
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
Esto podría ser sífilis, herpes o VIH.
374
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
Podría morir.
375
00:21:51,360 --> 00:21:52,240
¡Anwar!
376
00:21:52,840 --> 00:21:55,560
Bueno, no debemos volver a tener sexo.
377
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
- Coincido.
- Entendido.
378
00:22:00,040 --> 00:22:00,880
Bueno…
379
00:22:01,880 --> 00:22:05,360
Podría tener problemas por esto,
pero volverán a tener sexo.
380
00:22:05,440 --> 00:22:08,280
Helen Brook debe estar
revolcándose en su tumba.
381
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
Así que, por el amor de Dios,
382
00:22:10,200 --> 00:22:13,240
vayan a hablar
con profesionales de la salud sexual.
383
00:22:13,320 --> 00:22:16,600
En Mayfield Road
hay una clínica de salud sexual.
384
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
Sí, gracias. Adiós.
385
00:22:19,160 --> 00:22:21,640
- ¿Dónde es eso?
- ¿Quién es Helen Brook?
386
00:22:22,160 --> 00:22:24,840
Una defensora
de los derechos reproductivos.
387
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
Ruby, ¿podemos hablar?
388
00:22:26,480 --> 00:22:28,120
¡Ahora no, Otis!
389
00:22:28,800 --> 00:22:31,080
¡Debo ir a protegerme de tu pene!
390
00:22:31,160 --> 00:22:33,280
- No es el momento ni el lugar.
- Sí.
391
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
Bien, señoritas.
392
00:22:47,440 --> 00:22:48,680
Pongámonos de lado
393
00:22:48,760 --> 00:22:52,600
y usen un cojín para sostener
sus hermosos vientres florecientes.
394
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Inhalemos
395
00:22:58,360 --> 00:22:59,520
y exhalemos.
396
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
Tomémonos un momento
397
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
para nosotras.
398
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
Inhalemos
399
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
y exhalemos.
400
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
¿Estás bien?
401
00:23:32,720 --> 00:23:34,920
Jakob construye una casa en el árbol.
402
00:23:35,480 --> 00:23:36,320
¿Qué dices?
403
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
Hace una casa en el árbol para el bebé.
404
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
Es algo encantador, ¿no?
405
00:23:43,480 --> 00:23:44,760
Sí, es encantador.
406
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
¿Y por qué siento que no puedo respirar?
407
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
Solo sientes algo de pánico.
408
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
Tranquila. Es normal.
409
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Pensé que esto era lo correcto
410
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
para mí, para el bebé.
411
00:23:59,280 --> 00:24:03,040
No quería criar a otro hijo sola.
412
00:24:03,680 --> 00:24:06,240
Y ahora siento que pierdo el control.
413
00:24:06,320 --> 00:24:07,280
Y…
414
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
creo que tomé una mala decisión.
415
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
¿Por qué piensas eso?
416
00:24:13,040 --> 00:24:15,720
Bueno, no tenemos nada en común, Maureen.
417
00:24:15,800 --> 00:24:16,680
Nada.
418
00:24:16,760 --> 00:24:17,600
Siento que…
419
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
voy a tener un bebé con un extraño.
420
00:24:22,640 --> 00:24:23,480
¿Sabes?
421
00:24:24,960 --> 00:24:27,160
Michael y yo teníamos mucho en común.
422
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Queríamos las mismas cosas.
423
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
Una linda casa, bebés, un perro.
424
00:24:34,560 --> 00:24:36,680
Al final, teníamos todas esas cosas,
425
00:24:38,880 --> 00:24:41,120
pero no teníamos ninguna conexión.
426
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
Jakob te adora.
427
00:24:48,960 --> 00:24:51,040
Sé que estos cambios dan miedo,
428
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
pero eso significa mucho.
429
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
Gracias.
430
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
Lo necesitaba.
431
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
¿Regresamos a la clase?
432
00:25:08,120 --> 00:25:09,040
¿Es necesario?
433
00:25:09,120 --> 00:25:11,440
Apesta a pedos.
434
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
Al menos no son mis pedos.
435
00:25:56,440 --> 00:25:58,760
Las oraciones necesitan punto final.
436
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Necesitan punto final.
437
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
¡Oye!
438
00:26:04,560 --> 00:26:05,480
¡Cállate!
439
00:26:06,120 --> 00:26:07,360
Intento concentrarme.
440
00:26:18,600 --> 00:26:21,680
Traje tus libros, Rahim.
441
00:26:22,480 --> 00:26:23,560
Y los…
442
00:26:24,080 --> 00:26:25,680
poemas que me escribiste.
443
00:26:25,760 --> 00:26:27,120
¿Por qué los guardaste?
444
00:26:28,320 --> 00:26:29,160
No lo sé.
445
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Nunca me habían escrito un poema.
446
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
Quería recordarlo.
447
00:26:35,240 --> 00:26:37,360
- ¿Adam no te escribe poesía?
- ¿Qué?
448
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
Lo siento. No, es que…
449
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
No, Adam no me escribe poesía.
450
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
Qué pena.
451
00:26:48,160 --> 00:26:49,360
La poesía es mágica.
452
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
Abracadabra.
453
00:26:54,520 --> 00:26:56,080
Oí que hablaban de magia.
454
00:26:58,360 --> 00:27:01,360
- No, hablábamos de poesía.
- Claro.
455
00:27:02,080 --> 00:27:04,760
A él no le gusta,
por eso trajo tus libros.
456
00:27:05,360 --> 00:27:06,880
Nunca dije eso.
457
00:27:09,800 --> 00:27:13,360
La poeta Ariana Brown
dijo sobre los distintos nosotros
458
00:27:13,440 --> 00:27:16,200
que son "nombres que usas en armonía…
459
00:27:17,440 --> 00:27:18,520
mientras puedes".
460
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
¿Se estaba burlando?
461
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
No lo sé.
462
00:27:28,360 --> 00:27:30,960
¿Por qué dijiste
que no me gustaba la poesía?
463
00:27:31,560 --> 00:27:33,680
Bueno, no pensé que te gustara.
464
00:27:34,720 --> 00:27:36,520
- ¿Te importa su opinión?
- No.
465
00:27:37,240 --> 00:27:40,360
- ¿Por qué te enojas?
- ¡Estamos discutiendo de nuevo!
466
00:27:46,240 --> 00:27:49,840
Creo que nos hará bien
distanciarnos mientras esté en Nigeria.
467
00:27:50,760 --> 00:27:54,120
- ¿Quieres alejarte de mí?
- Adam, ¡estás a la defensiva!
468
00:27:54,200 --> 00:27:56,640
No. Dijiste que querías alejarte de mí.
469
00:27:56,720 --> 00:27:58,080
¿Cómo debería sentirme?
470
00:27:59,520 --> 00:28:01,840
- No tengo ganas de pelear.
- Está bien.
471
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
{\an8}PROHIBIDO FUMAR, MASCAR CHICLE, CORRER…
472
00:28:11,400 --> 00:28:13,280
- Hola, Hope.
- Hola.
473
00:28:15,600 --> 00:28:19,280
Quería hablar de lo que pasó
con las filas de chicas y chicos.
474
00:28:19,360 --> 00:28:20,320
Bueno.
475
00:28:20,400 --> 00:28:23,080
Creo que eso
incomodó a algunos estudiantes.
476
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
No sé si la escuela debería ser cómoda.
477
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
Creo que debería ser difícil.
478
00:28:29,360 --> 00:28:31,920
Y desafiante.
479
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Coincido totalmente.
480
00:28:33,280 --> 00:28:36,680
Pero quizá
podrían enfocarse en los desafíos
481
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
si se sienten escuchados.
482
00:28:38,960 --> 00:28:40,360
¿Y qué sugieres?
483
00:28:40,440 --> 00:28:42,600
Podríamos crear un foro estudiantil
484
00:28:42,680 --> 00:28:46,120
para que puedan comentar
qué cambios querrían en el campus.
485
00:28:47,640 --> 00:28:49,360
Es una gran iniciativa.
486
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
Me interesa ver qué descubres.
487
00:28:51,560 --> 00:28:52,960
Mientras tanto,
488
00:28:53,040 --> 00:28:56,080
quiero que los vigiles durante el viaje.
489
00:28:57,040 --> 00:28:59,880
¿Puedes darme tu número de teléfono?
490
00:29:00,720 --> 00:29:01,560
Sí.
491
00:29:03,480 --> 00:29:05,800
Te enviaré un mensaje, ¿sí?
492
00:29:05,880 --> 00:29:06,840
Genial.
493
00:29:08,720 --> 00:29:09,760
Muy bien.
494
00:29:16,320 --> 00:29:17,160
Maeve.
495
00:29:18,600 --> 00:29:20,640
¿Ya te calmaste
496
00:29:20,720 --> 00:29:23,680
después de tu arrebato
en Crecimiento y Desarrollo?
497
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Lo que nos enseñaban es pura basura.
498
00:29:27,600 --> 00:29:31,840
Sería mejor que canalizaras
toda esa energía en tu educación.
499
00:29:31,920 --> 00:29:35,040
Sobre todo si queremos fondos
para Dotados de Talento.
500
00:29:37,800 --> 00:29:38,880
Lo siento.
501
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
¿Quería verme por el viaje? No puedo ir.
502
00:29:43,200 --> 00:29:44,480
Pagaron tu viaje.
503
00:29:46,320 --> 00:29:47,400
¿Quién lo pagó?
504
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
Fue un pago anónimo.
505
00:29:51,280 --> 00:29:52,120
Bueno.
506
00:29:55,640 --> 00:29:57,560
Hablo en serio sobre tu cabello.
507
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Cámbialo de inmediato.
508
00:30:12,360 --> 00:30:13,200
Michael.
509
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
¿Cómo estás?
510
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
- Creí que no te gustaba esta comida.
- No.
511
00:30:23,880 --> 00:30:25,200
Aunque nunca la probé.
512
00:30:25,280 --> 00:30:27,840
Solo compro para la cena.
Mi amigo cocinará…
513
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
"fa-chi-tas".
514
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Se llaman fajitas.
515
00:30:39,960 --> 00:30:40,920
Te gustarán.
516
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
¿Cómo van tus cosas?
517
00:30:46,320 --> 00:30:47,200
Bien.
518
00:30:48,240 --> 00:30:49,840
Estoy muy muy…
519
00:30:51,200 --> 00:30:52,160
excelente.
520
00:30:56,920 --> 00:30:57,880
¿Cómo está Adam?
521
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
¿Por qué no se lo preguntas tú?
522
00:31:02,840 --> 00:31:06,640
- Hace tiempo que no hablamos.
- Le gustaría que lo contactaras.
523
00:31:06,720 --> 00:31:07,880
Eres su padre.
524
00:31:11,440 --> 00:31:13,080
Aún no es demasiado tarde.
525
00:31:24,280 --> 00:31:27,520
El método que usas
puede provocar un embarazo no deseado
526
00:31:27,600 --> 00:31:31,040
si él no se retira a tiempo
o el esperma entra a tu vagina.
527
00:31:31,680 --> 00:31:36,160
También te pone en mayor riesgo
de contraer o transmitir una ITS.
528
00:31:38,200 --> 00:31:40,880
¿Tu novio te presiona
para que no usen condón?
529
00:31:41,600 --> 00:31:43,680
Dice que así lo disfruta más.
530
00:31:43,760 --> 00:31:44,920
¿Y qué hay de ti?
531
00:31:46,280 --> 00:31:50,200
No puedo disfrutar del sexo
porque temo quedar embarazada.
532
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
Y eso no es bueno para nadie, ¿no?
533
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
Dime.
534
00:31:55,160 --> 00:31:57,120
¿Tienes sexo sin protección?
535
00:31:57,640 --> 00:32:00,600
En cada película
que he visto con un personaje gay,
536
00:32:00,680 --> 00:32:02,400
este muere de sida al final.
537
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
No quiero morir.
Así que sí, siempre uso condón.
538
00:32:06,240 --> 00:32:11,000
Mientras tú y tu pareja,
o parejas, practiquen sexo seguro
539
00:32:11,080 --> 00:32:14,920
y se hagan análisis periódicos,
es poco probable que se contagien.
540
00:32:15,440 --> 00:32:19,640
Hay un medicamento llamado PrEP
que reduce las posibilidades de contagio
541
00:32:19,720 --> 00:32:24,800
para las personas que suelen estar
más expuestas a la transmisión del virus.
542
00:32:24,880 --> 00:32:29,840
Y si contraes el virus, hay medicamentos
para vivir una vida larga y saludable.
543
00:32:29,920 --> 00:32:33,040
Incluso se puede lograr
que el virus sea indetectable,
544
00:32:33,120 --> 00:32:35,320
es decir, ya no podrías transmitirlo.
545
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
Así que dudo
que vayas a morirte por ahora.
546
00:32:39,560 --> 00:32:44,640
Dime, ¿has modificado tu dieta
o usaste algún detergente nuevo?
547
00:32:44,720 --> 00:32:47,400
- No.
- ¿Qué tal condones nuevos o lubricante?
548
00:32:52,560 --> 00:32:54,880
DE OTIS: ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO
549
00:32:55,400 --> 00:32:58,760
Al parecer, soy alérgico
a los condones con sabor a fresa.
550
00:32:58,840 --> 00:33:00,520
Y mi novio es un idiota.
551
00:33:02,240 --> 00:33:03,320
¿Lo vas a dejar?
552
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
No. Extrañamente, aún lo amo.
553
00:33:09,440 --> 00:33:10,320
¿Y él te ama?
554
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
Sí, claro que sí.
555
00:33:13,040 --> 00:33:15,200
Ruby Matthews. Ya puedes pasar.
556
00:33:18,520 --> 00:33:19,720
Otis no me ama.
557
00:33:19,800 --> 00:33:20,920
¿Qué quieres decir?
558
00:33:22,560 --> 00:33:25,800
Le dije "te amo"
y él no respondió lo mismo.
559
00:33:26,400 --> 00:33:27,240
¿Qué te dijo?
560
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
Dijo: "¡Qué lindo!".
561
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
- Qué idiota.
- Todos te aman.
562
00:33:34,240 --> 00:33:36,320
Lo sé, por eso estoy confundida.
563
00:33:37,720 --> 00:33:39,840
No debería estar aquí.
564
00:33:51,760 --> 00:33:54,320
No pude decidir qué cocinar,
565
00:33:54,400 --> 00:33:57,640
así que hice todas tus comidas favoritas.
566
00:33:58,280 --> 00:33:59,600
Bueno, fue Joe, pero…
567
00:34:01,480 --> 00:34:02,680
Me estoy esforzando.
568
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Ya veo.
569
00:34:17,480 --> 00:34:18,320
Están frías.
570
00:34:20,480 --> 00:34:21,960
Bueno, llegaste tarde.
571
00:34:22,040 --> 00:34:24,800
Me corté el pelo.
Nuevas reglas de la escuela.
572
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
- Te queda bien.
- Gracias.
573
00:34:29,160 --> 00:34:32,120
Creo que Anna
pagó mi viaje a Francia sin avisarme.
574
00:34:32,200 --> 00:34:34,440
- ¿Viajarás?
- No necesito caridad.
575
00:34:35,320 --> 00:34:38,520
Maeve, no seas orgullosa. Ve al viaje.
576
00:34:39,120 --> 00:34:40,440
No me digas qué hacer.
577
00:34:42,000 --> 00:34:43,440
¿Sigues enojada conmigo?
578
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
Sería más fácil…
579
00:34:47,640 --> 00:34:48,560
¿Que gustarte?
580
00:34:51,520 --> 00:34:52,680
Sí, que gustarme.
581
00:34:56,280 --> 00:34:57,520
Pero la cagaste.
582
00:34:59,840 --> 00:35:00,680
¿Por qué?
583
00:35:05,240 --> 00:35:06,360
Me sentí amenazado.
584
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
Tú me entiendes.
585
00:35:11,000 --> 00:35:14,520
Ambos hemos pasado
por las mismas situaciones de mierda.
586
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
Tú me entiendes más que nadie.
587
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
No quería perder eso.
588
00:35:25,920 --> 00:35:27,280
Yo siento lo mismo.
589
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
De corazón, lo siento mucho.
590
00:35:55,760 --> 00:35:56,600
¿Puedes…?
591
00:35:58,800 --> 00:35:59,640
Nada.
592
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
¿Quieres saber qué puedo sentir?
593
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
Sí.
594
00:36:09,040 --> 00:36:10,440
Bueno, no siento nada
595
00:36:11,640 --> 00:36:13,240
por debajo de mi lesión.
596
00:36:19,960 --> 00:36:22,120
Mira, pon tu mano en mi pecho.
597
00:36:22,760 --> 00:36:24,480
- Bueno.
- Yo te aviso cuándo.
598
00:36:29,200 --> 00:36:30,040
Ahí estás.
599
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Se me para.
600
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
Pero con algo de ayuda.
601
00:36:54,120 --> 00:36:55,840
Aunque aún no llegamos a eso.
602
00:36:56,400 --> 00:36:57,240
Entonces…
603
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
¿podrías acabar o…?
604
00:37:01,720 --> 00:37:02,640
Sí.
605
00:37:04,200 --> 00:37:05,320
Algo así.
606
00:37:08,360 --> 00:37:10,920
Cuando me tocan
en lugares que puedo sentir…
607
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
es bastante intenso.
608
00:37:18,280 --> 00:37:19,320
Veamos…
609
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
¿Aquí?
610
00:37:27,600 --> 00:37:28,440
Sí.
611
00:37:46,720 --> 00:37:48,600
¿Puedo quitarte la camiseta?
612
00:37:56,120 --> 00:37:58,360
Listo. Como por arte de magia.
613
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
Bueno, me siento algo expuesto.
614
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Así estamos iguales.
615
00:38:09,080 --> 00:38:12,080
Y dime, ¿dónde te gusta que te toquen?
616
00:38:13,240 --> 00:38:14,720
Por encima de la cintura.
617
00:38:16,920 --> 00:38:18,600
Las orejas.
618
00:38:20,480 --> 00:38:22,120
¿Puedo tocarte las orejas?
619
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
Sí.
620
00:38:34,800 --> 00:38:36,920
Esa debe ser la otra lasaña.
621
00:38:52,400 --> 00:38:54,080
Gracias por invitarme.
622
00:38:55,440 --> 00:38:56,680
Quería hablar contigo
623
00:38:56,760 --> 00:38:58,120
porque sé…
624
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
por qué estás enojada.
625
00:39:01,720 --> 00:39:04,480
Y quería decirte
que la paso muy bien contigo
626
00:39:05,200 --> 00:39:06,720
y que me gustas mucho.
627
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
¿Te gusto?
628
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Sí.
629
00:39:12,280 --> 00:39:13,440
Me gustas mucho.
630
00:39:15,920 --> 00:39:17,760
Pero no me amas.
631
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
Lo diré cuando esté listo.
632
00:39:23,400 --> 00:39:26,120
Y ahora no lo siento.
633
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
Pero eso puede cambiar.
634
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
Por ahora, es así.
635
00:39:33,320 --> 00:39:35,240
Nunca se lo había dicho a nadie.
636
00:39:36,560 --> 00:39:37,400
Lo siento.
637
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
No hemos salido tanto tiempo,
638
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
y no sé si me amas de verdad.
639
00:39:47,400 --> 00:39:49,160
Te presenté a mi papá.
640
00:39:49,240 --> 00:39:52,000
Nunca le presenté a nadie.
641
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
Podemos seguir saliendo como hasta ahora.
642
00:39:59,200 --> 00:40:00,280
Ya vete.
643
00:40:04,600 --> 00:40:07,200
¿Solo por ahora o se acabó?
644
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Se acabó.
645
00:40:31,880 --> 00:40:32,720
Espera.
646
00:40:37,440 --> 00:40:40,080
- ¿Y si acabo afuera?
- ¿Quieres un bebé?
647
00:40:41,600 --> 00:40:42,720
No.
648
00:40:43,240 --> 00:40:46,960
Digo, no hasta haber ido
a la universidad y tener un trabajo.
649
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
Sí. Bueno, entonces, ponte un condón.
650
00:40:59,000 --> 00:41:01,600
DE RUBY:
CALLE CARLTON CLOSE N.° 37. ¡AHORA!
651
00:41:01,680 --> 00:41:03,280
Debo irme.
652
00:41:17,280 --> 00:41:18,400
¡Es extraordinario!
653
00:41:19,280 --> 00:41:21,360
El equilibrio de sabores y picante.
654
00:41:21,440 --> 00:41:22,920
¡Es muy diferente!
655
00:41:24,440 --> 00:41:26,920
- ¿Qué tal tu día, Michael?
- Vi a Maureen.
656
00:41:27,640 --> 00:41:31,560
Me preguntó cómo estaba,
y hablamos brevemente de Adam.
657
00:41:31,640 --> 00:41:33,400
Luego, justo cuando se iba,
658
00:41:33,920 --> 00:41:37,480
dijo que aún no era demasiado tarde
659
00:41:37,560 --> 00:41:39,080
y luego me tocó el brazo.
660
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
¡Genial! ¡Quiere que regreses!
661
00:41:41,600 --> 00:41:43,000
No es asunto nuestro.
662
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
A menos que quieras que suceda algo así.
663
00:41:48,520 --> 00:41:51,200
Debes decírselo antes de que sea tarde.
664
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
Ten un gesto.
Envíale una canasta de frutas.
665
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
- No está hospitalizada.
- Globos de helio.
666
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
- Es adulta. No.
- Globo aerostático.
667
00:41:59,160 --> 00:42:02,960
Creo que le gustaría algo más personal.
668
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Algo significativo para su relación.
669
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
A las mujeres
les gusta sentir que las escuchan.
670
00:42:18,440 --> 00:42:19,280
Hola, cariño.
671
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
- Hola.
- ¿Cómo te fue?
672
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
Estuvo bien.
673
00:42:24,960 --> 00:42:26,800
Ahora nos enseñan abstinencia.
674
00:42:27,720 --> 00:42:28,840
¿Qué?
675
00:42:30,000 --> 00:42:32,800
- ¿Qué hace Jakob?
- Una casa en el árbol.
676
00:42:48,320 --> 00:42:49,640
Se ve muy bien, Jakob.
677
00:42:50,640 --> 00:42:51,480
Sí.
678
00:42:53,040 --> 00:42:54,040
¿Necesitas ayuda?
679
00:42:55,360 --> 00:42:56,320
Sí, ven acá.
680
00:42:57,680 --> 00:43:00,640
Sujeta esto así.
681
00:43:00,720 --> 00:43:01,680
Toma.
682
00:43:01,760 --> 00:43:03,520
- Bien.
- Yo sujeto aquí.
683
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
- ¿Estás bien?
- Sí.
684
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
¿Sí?
685
00:43:11,360 --> 00:43:15,520
Lastimé mucho a alguien
y me siento como una mierda.
686
00:43:17,960 --> 00:43:19,240
¿Fue a propósito?
687
00:43:19,960 --> 00:43:20,800
No.
688
00:43:24,080 --> 00:43:26,000
Ruby quería que dijera "te amo".
689
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
Pero yo no sentía lo mismo.
690
00:43:31,120 --> 00:43:32,320
Hiciste lo correcto.
691
00:43:33,480 --> 00:43:34,520
No sé.
692
00:43:35,760 --> 00:43:36,880
Estaba muy enojada.
693
00:43:37,680 --> 00:43:38,520
Bueno,
694
00:43:39,040 --> 00:43:41,680
las personas
merecen todo tu corazón, Otis.
695
00:43:42,280 --> 00:43:43,600
Si no puedes dárselos,
696
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
es mejor que lo sepan.
697
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
Es lo más considerado.
698
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
{\an8}VEINTE POEMAS DE AMOR
699
00:44:28,560 --> 00:44:29,400
Son para ti.
700
00:44:31,480 --> 00:44:32,320
Gracias.
701
00:44:33,760 --> 00:44:34,840
¿Por qué?
702
00:44:34,920 --> 00:44:38,040
Bueno, dijiste
que aún no era demasiado tarde,
703
00:44:38,720 --> 00:44:41,160
y nos separamos porque no quería mangos…
704
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
Me refería a tu relación con Adam.
705
00:44:46,200 --> 00:44:49,480
Michael, no nos separamos
porque no querías mangos.
706
00:44:50,400 --> 00:44:51,240
¿Entonces?
707
00:44:53,920 --> 00:44:55,480
¡Maureen! ¿Está todo bien?
708
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
¿Quién es?
709
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
Es…
710
00:45:03,640 --> 00:45:06,200
Estoy saliendo con alguien.
711
00:45:09,280 --> 00:45:11,080
Claro, qué bien.
712
00:45:12,120 --> 00:45:12,960
Disculpa.
713
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
Bueno, felicidades.
714
00:45:16,800 --> 00:45:17,840
Gracias.
715
00:47:09,000 --> 00:47:11,080
¡Toca el timbre, ya somos novios!
716
00:47:11,160 --> 00:47:13,800
Sí, pero no puedo quedarme, ¿puedes bajar?
717
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
Bueno, ve a la entrada.
718
00:47:26,960 --> 00:47:29,440
Oye, perdón por haber enloquecido, es que…
719
00:47:35,040 --> 00:47:36,120
Lo sé.
720
00:47:36,840 --> 00:47:37,960
Lo sé. Es solo que…
721
00:47:40,400 --> 00:47:42,080
Ojalá no te pusieras celoso.
722
00:47:44,360 --> 00:47:45,280
Te elegí a ti.
723
00:47:49,080 --> 00:47:49,920
No…
724
00:47:52,680 --> 00:47:56,000
No quiero que nos distanciemos…
725
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
porque te amo.
726
00:48:07,040 --> 00:48:07,880
Y yo a ti.
727
00:48:35,680 --> 00:48:38,160
Me alegra que siguieras mi consejo, Maeve.
728
00:48:40,080 --> 00:48:43,640
Algo me dice que tú
no sigues el consejo de nadie, Cal.
729
00:48:43,720 --> 00:48:46,800
- Tu uniforme sigue mal.
- ¿Por qué le molesta tanto?
730
00:48:49,000 --> 00:48:51,600
Deberías ir
al foro estudiantil de Vivienne
731
00:48:51,680 --> 00:48:53,520
y presentar tus preocupaciones.
732
00:48:54,880 --> 00:48:56,680
Mantenme al tanto del viaje.
733
00:48:57,880 --> 00:48:59,200
¿El foro de Vivienne?
734
00:49:00,480 --> 00:49:03,320
- ¿No dijiste que fue mi idea?
- No fue adrede.
735
00:49:10,800 --> 00:49:13,160
Señorita, ¿cómo me fue en el examen?
736
00:49:14,880 --> 00:49:16,720
Obtuviste una D.
737
00:49:18,800 --> 00:49:20,680
Seguirás en el mismo grupo.
738
00:49:20,760 --> 00:49:22,760
No te desanimes. Sigue intentando.
739
00:49:22,840 --> 00:49:26,320
- ¿Para qué? No sirvo para nada.
- Todos son buenos en algo.
740
00:49:26,920 --> 00:49:30,560
Podrías empezar
buscando cosas que te gusten.
741
00:49:31,400 --> 00:49:35,200
Hago una gran imitación de Gandalf
de El señor de los anillos.
742
00:49:37,040 --> 00:49:38,360
Bueno, es un comienzo.
743
00:49:44,720 --> 00:49:45,560
Hola.
744
00:49:45,640 --> 00:49:46,960
- Hola.
- Muy bien.
745
00:49:47,040 --> 00:49:48,160
Quedan a cargo.
746
00:49:48,240 --> 00:49:51,880
Confío en que mantengan la disciplina.
747
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
- ¿Sí?
- Sí.
748
00:49:53,240 --> 00:49:54,320
- Sí.
- Claro.
749
00:50:27,520 --> 00:50:30,240
¡Bueno! ¡Vamos a Francia, hijos de puta!
750
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
Lo siento.
751
00:50:36,320 --> 00:50:37,680
¡Francia!
752
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea