‫בטעם תות.‬ ‫-אני אוהב פירות יער.‬
‫תכניסי אותו בלי קונדום.‬
‫זה כל כך הרבה יותר נעים. בבקשה?‬
‫בסדר, רק תזכור להוציא אותו לפני שאתה גומר.‬
‫בסדר?‬
‫מותק.‬ ‫-כן?‬
‫למה אתה נראה כמו רוקי בלבואה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני גומר!‬
‫צא! לתוך הממחטות, לא על הסדינים, מאלק!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אוקיי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫הגבות שלך נראות רע היום.‬
‫רוצה…‬
‫לסדר לי אותן?‬
‫לא במיוחד, לא.‬
‫חשבתי שאולי תוכלי להישאר הלילה.‬
‫נצפה בסרט.‬
‫אולי… מבינה?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני צריכה ללכת הביתה.‬
‫רובי, את בטוחה שהכול בסדר?‬
‫למה אתה כל הזמן שואל?‬
‫טוב, שמתי לב שאת‬
‫מרושעת כלפיי יותר מהרגיל.‬
‫כאילו שאת כועסת.‬ ‫-על מה אני יכולה לכעוס?‬
‫אני לא יכולה לתת לך טרמפ מחר‬ ‫אז נתראה בבית הספר.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה ממש יפה. גם שלי יפה?‬
‫כן, שלך ממש יפה.‬
‫מייב, תרצי להישאר לארוחת הערב?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני צריכה לקום מוקדם מחר.‬ ‫-למה?‬
‫אני צריכה לסיים להגיש בקשה ללימודים בחו"ל‬
‫וצריכה את מחשב בית הספר, אז…‬
‫מדוע שלא תשתמשי בשלי?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫באמת, זה בסדר.‬ ‫כך תוכלי גם להישאר לארוחת ערב.‬
‫אוקיי.‬
‫- מחוננים ומוכשרים‬ ‫ תוכנית בינלאומית, ארה"ב -‬
‫- העתיד נראה מבטיח‬ ‫זאת הדרך שלכם להצלחה -‬
‫תודה, אנה. אראה אותך ואת אלסי בשבת.‬
‫את לא יוצאת לטיול שנתי?‬
‫צריכה עזרה בתשלום?‬ ‫-לא. אני לא צריכה צדקה.‬
‫אימא?‬
‫אימא, אני רואה אותך. מה את עושה פה?‬
‫אז מה, את החברה הכי טובה שלה עכשיו?‬
‫לא, אני לא חברה שלה. אני רק מבקרת את אלסי.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-יוצאת לריצת ערב קצרה.‬
‫זה לא נגד החוק, נכון?‬
‫את בכובע רק כשאת עושה משהו מפוקפק.‬
‫בסדר.‬
‫אני חולפת על פני הבית לפעמים‬ ‫כדי לדעת שהיא בטוחה.‬
‫אלסי בטוחה כאן. את לא צריכה לדאוג.‬
‫לאישה הזאת יש כרזה של "לרקוד כאילו‬ ‫איש אינו צופה". ברור שהיא סוציופתית.‬
‫נראה לך שאלסי מתגעגעת אליי?‬
‫ברור שכן.‬
‫את אימא שלה. היא רוצה שתחלימי‬ ‫כדי שתוכלו להיות ביחד כל הזמן.‬
‫בואי.‬
‫אז מה קורה עם אייזיק ההוא?‬ ‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫זה לא עניינך. תפסיקי להיות חטטנית.‬
‫סליחה, באמת!‬
‫אז איך זה לגור שוב ביחד?‬
‫זה טוב.‬
‫אין בעיות.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫אנחנו…‬
‫מסתגלים למצב המשפחתי החדש.‬
‫זה שינוי גדול לילדים שלנו.‬
‫איך הם מרגישים לגבי זה?‬
‫לאוטיס, הבן שלי, יש חברה,‬
‫אז הוא מתעקש על העצמאות שלו,‬
‫ואני לא רואה אותו הרבה,‬
‫וזה מכאיב קצת,‬
‫אבל אני מנסה לכבד את הגבולות שלו.‬
‫ו…‬
‫ואולה,‬
‫הבת של יאקוב,‬
‫אני חושבת שאולי היא חשה לא בנוח איתי‬
‫ועם הסדר החדש.‬
‫מה המצב‬
‫עם אמה של אולה?‬
‫היא מתה.‬
‫היא נפטרה לפני כמה שנים מסרטן.‬
‫והאובדן הזה הוא משהו שאתם‬
‫מדברים עליו בגלוי?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שדיברנו על זה, לא?‬
‫כן. טוב, אני לא אוהב להתעכב‬ ‫על העבר יותר מדי, אבל כן.‬
‫זה היה מוצלח?‬
‫כן. אז לא נצטרך לעשות את זה שוב, או…?‬
‫אבל אתה מבין שטיפול‬ ‫לא מסתיים בפגישה אחת, נכון?‬
‫יש אנשים שהולכים במשך שנים.‬
‫אני בטוח שד"ר קוטון תשמח‬ ‫לקבל את הכסף שלנו במשך שנים.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אתה אומר שטיפול הוא דרך צינית להרוויח כסף?‬
‫אני לא בטוח שאני מאמין בזה.‬
‫אתה לא מאמין בטיפול?‬
‫בחייך.‬
‫אני לא אומר שאת לא טובה בעבודה שלך,‬
‫אבל אני לא בטוח שדיבור יכול לעזור לכולם.‬
‫מה? הרגזתי אותך?‬
‫אתה זכאי לדעות משלך.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫- אייזיק: אוכל להכין לך ארוחת ערב מחר? -‬
‫- אני: בסדר -‬
‫שיט!‬
‫מה המאכל האהוב עלייך?‬
‫אוכל. לזניה?‬
‫לא, פיצה. ודגים וצ'יפס.‬
‫וחמאת בוטנים על טוסט,‬ ‫אבל לא קלוי מדי ובלי קרום.‬
‫זה ממש לא עוזר.‬
‫אז בוא נלך על איסוף עצמי.‬
‫יום עמוס היום, חבר?‬
‫לא. לא ממש.‬
‫ואצלך?‬
‫כל היום אעמיד פנים שאני אוהב ללמד.‬
‫טוב להיות עסוק.‬
‫זאת השעה? כדאי שאזדרז.‬
‫תקשיב, אולי אתה, אני ואמילי‬ ‫נאכל ארוחת ערב?‬
‫תוכל לקנות מצרכים היום.‬ ‫מה דעתך על אוכל מקסיקני?‬
‫אני לא מבשל.‬
‫זה בא באריזה. אנחנו נבשל, אתה רק תאכל.‬
‫בסדר? קבענו.‬
‫קבענו וחתמנו.‬
‫מגניב.‬
‫להתראות!‬
‫למה רובי לא הקפיצה אותך היום?‬
‫רציתי להגיע עם החבר הכי טוב שלי.‬
‫רבתם, נכון?‬
‫לא. לא רבנו בדיוק.‬
‫מה עשית?‬
‫אוקיי.‬
‫אז לפני כמה ימים, רובי אמרה,‬
‫"אני אוהבת אותך" ולא אמרתי לה בחזרה.‬
‫אלוהים!‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי,‬
‫"זה נחמד".‬
‫זה עד כדי כך רע?‬
‫רע מאוד.‬
‫רע מאוד מאוד.‬
‫אמרת, "זה נחמד"?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, לא יכולתי לשקר, אריק.‬
‫זה לא שאני לא מחבב אותה. אני כן.‬
‫אבל אהבה היא מילה גדולה.‬ ‫אני לא חושב שהרגשתי ככה פעם כלפי מישהי.‬
‫חוץ ממייב.‬
‫כן, אבל זה נגמר.‬
‫אני לא יודע אפילו אם אני מאמין באהבה.‬
‫זאת בסך הכול תגובה כימית.‬
‫אוטיס, אתה הבחור הכי רומנטי שאני מכיר.‬
‫אולי אתה לא מרגיש כך כלפי רובי, וזה בסדר,‬
‫אבל אתה חייב להגיד לה, מה?‬
‫את האמת.‬ ‫-את האמת.‬
‫כי ככל שתמשוך את זה, היא תיפגע יותר. כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-בוא.‬
‫חשבתי שאולי אם אקבל 80‬
‫במבחן היום,‬
‫אוכל אולי לעלות הקבצה.‬
‫נחזיק אצבעות, אדם.‬
‫בסדר. בוא לכאן.‬
‫זוכר שאמרתי שצריך לסיים משפטים בנקודה?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תראה לי איפה צריך להוסיף.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬ ‫-מה קרה לפנים שלך?‬
‫כלום.‬ ‫-גם לפנים שלי לא קרה כלום.‬
‫משהו קרה לפנים שלך, ידידי.‬
‫אנוור, הפנים שלך מחרידות.‬ ‫-אני יודע. אני נראה כמו איזה דפוק מטורף.‬
‫כדאי שתלך לבי"ח?‬ ‫-לא, אני חושב שזה מרוב לחץ.‬
‫מה מלחיץ אותך?‬ ‫-קשה להיות אני. בסדר?‬
‫רובי!‬
‫רוצה שאקח את התיק שלך לחינוך מיני?‬ ‫אולי נוכל לדבר קצת.‬
‫חזרת למשחק?‬
‫או לה לה.‬
‫אתה בטוח שהיא אמרה שהיא אוהבת אותך?‬
‫כי נראה שהיא שונאת אותך.‬
‫שימו לב, כולם,‬
‫אני בטוחה שקראתם היום‬ ‫את המאמר עם ד"ר ג'ין מילברן.‬
‫"אחרי ששהיתי ארוכות בקמפוס מורדייל,‬
‫הבנתי שמתנהל מאבק‬
‫על הבריאות הרגשית והמינית‬ ‫של בני הנוער שלנו."‬
‫איני יודעת לגביכם,‬
‫אבל נמאס לי לשמוע‬ ‫את שם בית הספר שלנו מוכפש,‬
‫ולכן אני מיישמת תוכנית שתשים לזה סוף.‬
‫היא נפתחת בתוכנית חינוך מיני חדשה‬
‫שתיקרא מעתה "צמיחה והתפתחות".‬
‫וכדי להרגיע את ההורים והמשקיעים שלנו,‬
‫אני רוצה שתיצמדו להנחיות החדשות.‬
‫כלומר, איש לא יסטה מהנושאים שנקבעו‬
‫ואיש לא ידבר עם התלמידים על חייהם הפרטיים.‬
‫לתלמידים יש בדרך כלל הרבה שאלות אישיות.‬
‫בית הספר אינו מקום לשאלות אישיות.‬
‫אנשים פוטרו בגלל האירועים הלא הולמים‬ ‫שהתרחשו בקמפוס הזה,‬
‫ואני רוצה שכולכם תהיה מוגנים ממצבים כאלו.‬
‫מבינים?‬
‫אני הולכת ליוגה לנשים היריון.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני בונה בית עץ.‬
‫בסדר. למה?‬
‫התינוק שלנו יאהב לשחק בו.‬
‫בניתי אחד לבנות שלי כשהן היו צעירות‬ ‫והן אהבו אותו.‬
‫זה בסדר?‬
‫בטח.‬
‫ויו, חכי!‬
‫אז חזרת לדבר איתי?‬ ‫-לא הפסקתי לדבר איתך.‬
‫תהיתי אם שנינו נוכל לדבר עם הופ‬
‫על הקמת משהו שיאפשר לאנשים‬ ‫לדבר על הצרכים שלהם בקמפוס.‬
‫איזה מין משהו?‬ ‫-לא יודע, כמו פורום.‬
‫כדי לדבר על בריאות נפשית או זהות מגדרית.‬
‫אתה הולך רחוק כדי להשיג בחורה.‬
‫מה?‬ ‫-מישהו.‬
‫כך אתה מנסה להיכנס למכנסיים של קאל?‬
‫אוקיי.‬
‫תקשיבי, צדקת.‬
‫לא הייתי רציני כנציג התלמידים. הייתי אדיש.‬
‫אבל אני רוצה להשתפר.‬
‫בסדר, אחשוב על זה.‬
‫בסדר.‬
‫קראתי את הסיפור שלך.‬
‫הוא מדהים.‬
‫אני לא מאמינה שגלנוקסי שכב עם סטרלנזה‬ ‫אחרי שהיא טרפה את אמה.‬
‫היא מורכבת מאוד.‬
‫נראה לך שיש לי סיכוי לנצח בתחרות?‬
‫נראה לך שה"מורדייל גאזט" מתאים לסיפור?‬
‫שלחתי אותו כבר.‬
‫אוקיי.‬
‫אולי הוא לא יהיה לטעמם של כולם.‬
‫אני חושבת שיש לי סיכוי סביר.‬
‫אמרתי לך, העיתוי צריך להיות מושלם.‬
‫איך מגיעים לעיתוי המושלם?‬ ‫-כשרואים כחול…‬
‫וואו, לילי,‬
‫את נראית רגילה.‬
‫השיער שלך יפה, לילי.‬
‫כן, את כמעט יפה.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫זו מחמאה. זה לא אומר שאנחנו חברים.‬
‫השיער שלי נראה כל כך מוזר קודם?‬
‫לא.‬
‫אני חשבתי שזה חמוד.‬
‫תקשיבו, כולם.‬
‫אם לא שילמתם על הטיול השנתי,‬ ‫גשו להופ היום.‬
‫אני כבר מתה לאכול איתך בגטים!‬
‫מה?‬ ‫-אני צרפתייה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני לא יוצאת לטיול השנתי.‬ ‫-למה?‬
‫כי זה יקר מדי.‬ ‫-לא עד כדי כך.‬
‫זה כן יקר.‬ ‫אימא שלי התחרפנה כשהיא ראתה כמה זה עולה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בשיעור חינוך מיני היום,‬
‫הבנים יהיו בכיתה הזאת והבנות בזאת.‬
‫תוכלו להסתדר בשני טורים, בבקשה?‬
‫באיזו כיתה אני?‬
‫אני לא יודע.‬
‫קאל רוצה לדעת לאיזה טור‬ ‫הוא.היא צריכ.ה להצטרף.‬
‫הבנים בכיתה הזאת והבנות בזאת.‬
‫אבל אני לא בינארי.‬
‫גם לי לא ברור איפה אני.‬ ‫-חכו כאן ואבדוק.‬
‫מה הבעיה? חוץ מהתלבושת שלך שוב.‬
‫אנחנו לא מתאימים להגדרה של בן או בת,‬
‫אז לאן נלך?‬
‫תוכלו להצטרף לטור הבנות.‬
‫אבל אני לא בת.‬
‫השיעור יעסוק באנטומיה הנשית‬ ‫ואני בטוחה שזה יהיה מועיל עבורך.‬
‫אז עלינו להצטרף לטור הפות או לטור הפין.‬ ‫זו כוונתך?‬
‫זה בסדר. אני לא רוצה לעשות בעיות.‬ ‫אני אלך עם הבנות.‬
‫תודה. זה עוזר מאוד.‬
‫עוד משהו, קאל?‬
‫אלו זיבולים.‬
‫שים לב, ג'קסון. לא הייתי רוצה לראות‬ ‫שבחרת בדרך הלא נכונה.‬
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫בלי שאלות, בסדר? בלי שאלות.‬
‫שוב אתה! לא!‬
‫שלום לכם.‬
‫כולנו יודעים איך זה‬ ‫לקבל זקפות לא רצויות ומיותרות,‬
‫בין אם זה בזמן השינה,‬
‫בדיסקוטק, או כשמנשקים לראשונה‬ ‫נערה שנדלקתם עליה.‬
‫אצלי זה בשינה.‬
‫איך תתמודדו עם הסכנה‬
‫שבשפיכות בלתי צפויות‬
‫עד שתהיו מוכנים לילדים עם רעיותיכם?‬
‫אני אספר לכן איך לילה של סקס הרס את חיי.‬
‫האם אני והחבר שלי השתמשנו בקונדום?‬
‫כן.‬
‫האם הוא נקרע?‬
‫כן.‬
‫האם החבר שלי אמר לי על כך?‬
‫לא.‬
‫בפעילות הומוסקסואלית יש סיכוי גבוה הרבה‬
‫להידבק במחלות מין‬
‫כמו הרפס,‬
‫עגבת,‬
‫נגיף הכשל החיסוני האנושי,‬
‫ואיידס.‬
‫אדוני, לא מזכירים בסרטון הזה‬ ‫סקס בטוח בכלל.‬
‫רק מביישים הומוסקסואלים.‬ ‫-כן.‬
‫מה הקשר בין פינים מעופפים למחלות מין?‬ ‫-תזכרו שאנחנו לא שואלים שאלות.‬
‫אנחנו רק צופים בסרטון…‬
‫למה אסור לשאול שאלות?‬ ‫-זאת עוד שאלה.‬
‫הם מעלים נקודות חשובות‬ ‫לגבי הסרטון הזה, שלא מספק מידע באמת.‬
‫הוא רק מטיף להתנזרות והומופוביה,‬
‫וזה מסוכן, ואנחנו קצת גדולים מדי‬ ‫לפינים מעופפים.‬
‫אז…‬ ‫-תפסיק להגיד לי "פין".‬
‫אתה לא יכול לצפות מאיתנו…‬
‫אוטיס, אתה מפריע לשיעור. צא.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן, ברצינות. לך.‬
‫אסור להגיד "פין?" בחינוך מיני?‬
‫אני מצטער, בסדר?‬
‫אבל עלולים לפטר אותי‬
‫אם אתן לכם לשאול אותי שאלות.‬
‫תסתפקו בלצפות. בבקשה.‬
‫אני מאמינה שמתבגרים לא צריכים לעשות סקס‬ ‫כי סקס יהרוס את חייכן.‬
‫לתמיד.‬
‫במקום החלומות שלי‬ ‫קיבלתי תינוק בן שישה חודשים‬
‫שהשאיר אותי עם שלפוחית דולפת ונרתיק רפוי.‬
‫סליחה, גם בכיתת הבנים מלמדים על הריון,‬
‫או שרק אצלנו, הבנות?‬
‫רק אצלנו, נכון?‬
‫פרוגרסיבי מאוד.‬ ‫-שקט, מייב.‬
‫אחרי שנכנסתי להיריון,‬ ‫לא הייתה לי ברירה אלא לעזוב את ביה"ס.‬
‫תמיד יש אפשרויות.‬
‫נשים לא חייבות ללדת.‬ ‫-מספיק!‬
‫אל לנו להתבייש בתשוקות המיניות שלנו.‬
‫סקס נשמע מפחיד מפיך. זה לא חייב להיות.‬
‫סקס יכול להיות כיף ו…‬
‫יפה, וללמד אותנו על עצמנו ועל הגוף שלנו.‬
‫את אמורה ללמד אותנו לעשות זאת בצורה בטוחה.‬
‫לא להימנע מפעילות מינית כי זה לא עובד.‬
‫בסדר. החוצה, עכשיו.‬
‫בשמחה.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו נצפה בסרטון הלידה שלי,‬
‫ונראה את הקרע שנוצר מהפות‬ ‫עד לחור התחת שלי.‬
‫הפות המסכן שלך!‬
‫אתה לא אמור להיות בשיעור?‬
‫כן, אבל הדעות שלי על התנזרות‬ ‫לא זכו להערכה, אז העיפו אותי.‬
‫כן, גם אותי.‬
‫צריך להגיד לה‬ ‫שאסור ללמד דברים כאלו. זה הפוך.‬
‫היא לא תקשיב.‬ ‫-צריך לעשות משהו.‬
‫כמו מה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אולי נוכל לעזור לאנשים כמו פעם.‬
‫לקחת מהם כסף?‬
‫זה לא הדבר היחיד שעשינו, אוטיס.‬
‫מה עוד עשינו?‬
‫בכל אופן, אני לא מתערב יותר.‬
‫זאת לא הבעיה שלי.‬
‫זאת לא הבעיה שלך.‬
‫למה? כי אתה מגניב עכשיו ואמור להיות אדיש?‬
‫גם את לא רצית את הקליניקה, מייב.‬
‫כן, אתה צודק. ועכשיו אני זוכרת למה.‬
‫אני הולכת לספרייה.‬
‫בסדר. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫לא.‬
‫בוא נתמסטל.‬
‫אוקיי.‬
‫אני ומאלק לא משתמשים תמיד בקונדום.‬ ‫הוא יוצא.‬
‫חשבתי שאם משהו ישתבש,‬ ‫פשוט אקח "גלולת היום שאחרי".‬
‫זה בסדר, נכון? כן, זה בסדר.‬ ‫-לא, זה לא בסדר.‬
‫אוליביה, כרגע ראינו אישה‬ ‫מוציאה משהו בגודל אבטיח‬
‫מהפות שלה. שום דבר לא בסדר.‬
‫הפריחה שלי יכולה להיות‬ ‫עגבת, הרפס או איידס. אני חושב שאמות.‬
‫אנוור!‬
‫בסדר, אסור לנו לעשות יותר סקס.‬
‫מוסכם.‬ ‫-מובן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני עלולה להסתבך בגלל זה‬ ‫אבל המציאות היא שכן תעשו סקס שוב,‬
‫ומה שקרה שם קודם‬ ‫היה גורם להלן ברוק להתהפך בקברה.‬
‫אז למען השם,‬
‫גשו בבקשה לדבר‬ ‫על אמצעי מניעה עם איש מקצוע.‬
‫יש מרפאה לבריאות מינית ברחוב מייפילד.‬
‫כן, תודה. ביי.‬
‫איפה זה רחוב מייפילד?‬ ‫-מי זאת הלן ברוק?‬
‫אני חושב שהיא פעלה למען הפלות מלאכותיות.‬
‫רובי, נוכל לדבר בבקשה?‬
‫לא עכשיו, אוטיס!‬
‫אני צריכה ללכת להגן על עצמי מהפין שלך!‬
‫יש זמן ומקום לכל דבר.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, בנות.‬
‫נשכב על הצד‬
‫ונשתמש בכרית כדי לתמוך‬ ‫בבטן הפורחת והיפהפייה שלכן.‬
‫שאיפה…‬
‫ונשיפה.‬
‫ניקח רגע‬
‫לעצמנו.‬
‫שאיפה,‬
‫ונשיפה.‬
‫את בסדר?‬
‫יאקוב בונה בית עץ.‬
‫סליחה?‬
‫הוא בונה בית עץ לתינוק,‬
‫וזה מקסים, נכון?‬
‫כן, זה מקסים.‬
‫אז למה אני מרגישה שאין לי אוויר?‬
‫את פשוט לחוצה.‬
‫זה בסדר. זה נורמלי.‬
‫חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות,‬
‫בשבילי, בשביל התינוק.‬
‫לא רציתי לגדל לבד עוד ילד,‬
‫ועכשיו אני מרגישה שאני מאבדת שליטה. ו…‬
‫ואני חושבת שקיבלתי החלטה ממש גרועה.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫אין לנו שום דבר במשותף, מורין.‬
‫שום דבר.‬
‫זאת אומרת,‬
‫אני מרגישה שאני עושה ילד עם אדם זר.‬
‫את יודעת,‬
‫למייקל ולי היה הרבה במשותף.‬
‫רצינו את אותם דברים.‬
‫בית יפה, תינוקות, כלב.‬
‫בסופו של דבר היו לנו כל הדברים האלו,‬
‫אבל לא היה חיבור.‬
‫יאקוב מעריץ אותך.‬
‫אני יודעת שהשינויים מפחידים, אבל…‬
‫אני חושבת שזה חשוב.‬
‫תודה.‬
‫הייתי זקוקה לזה.‬
‫שנחזור פנימה?‬
‫אנחנו חייבות?‬
‫מסריח שם מפלוצים.‬
‫לפחות הם לא הפלוצים שלי.‬
‫נקודה בסוף משפט.‬
‫שתוק!‬
‫אני מנסה להתרכז.‬
‫הנה הספרים שלך, רהים.‬
‫ו…‬
‫השירים שכתבת לי.‬
‫למה שמרת אותם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איש מעולם לא כתב לי שירה.‬
‫רציתי לזכור את זה.‬
‫אדם לא כותב לך שירה?‬ ‫-סליחה?‬
‫סליחה. לא, רק ש…‬
‫לא, אדם לא כותב לי שירה.‬
‫זה עצוב.‬
‫שירה היא קסם.‬
‫אברקדברה.‬
‫שמעתי שדיברת על קסם.‬
‫לא, דיברנו על שירה.‬ ‫-כן.‬
‫אריק לא אוהב שירה.‬ ‫לכן הוא מחזיר את הספרים שלך.‬
‫לא אמרתי שאני לא אוהב.‬
‫המשוררת אריאנה בראון‬ ‫אמרה על ההיבטים השונים בנו‬
‫שהם "שמות שאנחנו לובשים בהרמוניה‬
‫עד שאיננו יכולים עוד".‬
‫זה היה לעג?‬
‫אני לא יודע.‬
‫למה אמרת שאני לא אוהב שירה?‬
‫טוב, לא חשבתי שאתה כן.‬
‫למה אכפת לך מה דעתו?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫למה אתה מתרגש בגלל זה?‬ ‫-אנחנו שוב מתווכחים.‬
‫אני חושב שעדיף שנתרחק קצת כשאהיה בניגריה.‬
‫אז אתה רוצה להתרחק ממני?‬ ‫-אדם, אתה כל הזמן מתגונן!‬
‫לא. כרגע אמרת שאתה רוצה להתרחק ממני.‬
‫איך אני אמור להרגיש?‬
‫אין לי כוח לריב.‬ ‫-בסדר, אז לא.‬
‫- הנחיות בית הספר:‬ ‫אסור לעשן, ללעוס מסטיק -‬
‫שלום, הופ.‬ ‫-היי.‬
‫רציתי לדבר על מה שקרה קודם‬ ‫עם טורי הבנות והבנים.‬
‫אוקיי.‬
‫אני חושבת שכמה מהתלמידים חשו ממש לא בנוח.‬
‫אני לא בטוחה שבית הספר אמור להיות נוח.‬
‫אני חושבת שהוא אמור להיות קשה.‬
‫ומאתגר.‬
‫מסכימה ב-100 אחוז,‬
‫אבל אני תוהה אם יהיה יותר מרחב לאתגר‬
‫אם תלמידים יחושו שיש אוזן קשבת.‬
‫בסדר, מה את מציעה?‬
‫חשבתי להקים פורום תלמידים‬ ‫שיאפשר לקבל משוב ישיר‬
‫מהתלמידים לגבי מה שהם רוצים שיקרה בקמפוס.‬
‫זו יוזמה נהדרת, ויויאן.‬
‫אשמח לדעת מה תגלי.‬
‫בינתיים,‬
‫אני רוצה שתשגיחי על חברייך במהלך הטיול.‬
‫אז אוכל לקבל את המספר שלך, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫אסמס לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫מעולה.‬
‫אוקיי.‬
‫מייב.‬
‫הצלחת להירגע‬
‫מאז ההתפרצות הקטנה שלך ב"צמיחה והתפתחות"?‬
‫לימדו אותי זיבולים.‬
‫עדיף שתפני את האנרגיה החזקה הזאת להשכלה,‬
‫במיוחד אם אנחנו רוצות‬ ‫למצוא מימון לתוכנית המחוננים.‬
‫סליחה על ה"זיבולים".‬
‫רצית לדבר איתי על הטיול? אני לא יוצאת.‬
‫התשלום סודר.‬
‫מי שילם?‬
‫תשלום אנונימי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רצינית לגבי השיער.‬
‫תשני את זה מיד.‬
‫מייקל.‬
‫מה שלומך?‬
‫לא ידעתי שאתה אוהב אוכל מקסיקני.‬ ‫-אני לא.‬
‫לא שטעמתי.‬
‫זה לארוחת הערב. חבר שלי מבשל…‬
‫פטיטה…‬
‫מבטאים את זה "פהיטה".‬
‫נראה לי שתאהב את זה.‬
‫איך אתה מתמודד עם הכול?‬
‫טוב.‬
‫אני מאוד…‬
‫מצוין.‬
‫מה שלום אדם?‬
‫למה אתה לא שואל אותו בעצמך?‬
‫לא שמעתי ממנו, אז…‬
‫אני חושבת שהוא ישמח שתיצור איתו קשר.‬
‫אתה אבא שלו.‬
‫לא מאוחר מדי לתקן דברים.‬
‫- ברוטון ארקייד -‬
‫שיטת המשגל הנסוג‬ ‫עלולה להוביל להיריון לא רצוי‬
‫אם בן הזוג לא נסוג בזמן‬ ‫או שזרע חודר לנרתיק שלך.‬
‫זה גם מגדיל את הסיכון‬ ‫להידבק או להדביק במחלות מין.‬
‫החבר שלך לוחץ עלייך לא להשתמש בקונדום?‬
‫הוא אומר שזה נעים לו יותר בלי.‬
‫איך זה מבחינתך?‬
‫אני לא יכולה ליהנות מהסקס‬ ‫כי אני פוחדת להיכנס להיריון.‬
‫זה לא טוב לאף אחד, נכון?‬
‫תגיד לי,‬
‫אתה מקיים יחסי מין לא בטוחים?‬
‫בכל סרט שמופיע בו הומו, הוא מקיים יחסי מין‬
‫ומת מאיידס.‬
‫אני לא רוצה למות.‬ ‫אז, כן, אני תמיד משתמש בקונדום.‬
‫כל עוד אתה ובן הזוג, או בני הזוג שלך‬ ‫מקיימים יחסי מין בטוחים‬
‫ונבדקים בקביעות,‬ ‫הסבירות שתידבק באיידס קטנה מאוד.‬
‫ויש היום תרופה שנקראת "פרפ"‬ ‫שמגנה מפני הידבקות באיידס‬
‫כשמדובר במין לא בטוח לעתים קרובות,‬
‫ובמצבים של סיכון גבוה.‬
‫ולמי שכן נדבק בנגיף יש כיום תרופות‬
‫שמאפשרות לנהל חיים ארוכים ובריאים,‬
‫ואפילו להגיע לשלב‬ ‫שבו הנגיף בלתי ניתן לגילוי,‬
‫כלומר שאי אפשר להדביק בו מישהו אחר.‬
‫אז אני לא חושבת שתמות בזמן הקרוב.‬
‫טוב, שינית את התזונה שלך לאחרונה‬ ‫או החלפת חומרי ניקוי?‬
‫לא.‬ ‫-מה לגבי קונדומים חדשים או חומר סיכוך?‬
‫- אוטיס: אשמח שנדבר -‬
‫טוב, מתברר שאני אלרגי לקונדומים בטעם תות.‬
‫והחבר שלי דפוק.‬
‫תזרקי אותו?‬
‫לא. אני עדיין אוהבת אותו. מעצבן.‬
‫הוא אוהב אותך?‬
‫כן, כמובן.‬
‫רובי מת'יוס, את יכולה להיכנס.‬
‫אוטיס לא אוהב אותי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אמרתי לו שאני אוהבת אותו‬ ‫והוא לא אמר בחזרה.‬
‫מה הוא כן אמר?‬
‫הוא אמר, "זה נחמד".‬
‫איזה דביל.‬ ‫-כולם אוהבים אותך.‬
‫אני יודעת. בגלל זה אני מבולבלת.‬
‫אני חושבת שבאתי למקום הלא נכון.‬
‫לא הצלחתי להחליט מה להכין לך,‬
‫אז…‬
‫הכנתי הכול.‬
‫כלומר, ג'ו הכין, אבל…‬
‫אני ממש משתדל.‬
‫אני רואה.‬
‫הצ'יפס קר.‬
‫טוב, באת באיחור.‬
‫הלכתי להסתפר. חוקים חדשים בביה"ס.‬
‫נראה נחמד.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה לי שאנה שילמה על הטיול בלי לספר לי.‬
‫אז את יוצאת?‬ ‫-אני לא צריכה צדקה מאף אחד.‬
‫מייב, אל תהיי גאה. צאי לטיול.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫אז את עדיין כועסת עליי?‬
‫זה יהיה קל יותר.‬
‫מלחבב אותי?‬
‫כן, מלחבב אותך.‬
‫אבל גם פישלת.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫הרגשתי מאוים.‬
‫את קולטת אותי.‬
‫כאילו, שנינו עברנו את אותו חרא.‬
‫את מבינה אותי טוב יותר מכל אחד אחר.‬
‫לא רציתי לוותר על זה.‬
‫גם אני מרגישה ככה.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫אתה יכול…?‬
‫לא חשוב.‬
‫את רוצה לדעת מה אני יכול לחוש?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול לחוש דבר‬
‫מתחת לרמת הפגיעה.‬
‫שימי יד על החזה שלי ואראה לך.‬
‫בסדר.‬ ‫-אגיד לך מתי.‬
‫הנה את.‬
‫אני יכול להגיע לזקפה.‬
‫אני רק צריך קצת עזרה.‬
‫לא שנעשה את זה בינתיים.‬
‫אז…‬
‫אתה יכול לגמור או…?‬
‫כן.‬
‫בערך.‬
‫כשנוגעים בי במקומות שאני כן חש בהם…‬
‫זה יכול להיות אינטנסיבי.‬
‫אז…‬
‫כאן?‬
‫כן.‬
‫אני יכולה לפשוט את החולצה שלך בבקשה?‬
‫זהו זה. כמו קסם.‬
‫אני מרגיש חשוף קצת.‬
‫עכשיו אנחנו שווים.‬
‫טוב, איפה את אוהבת שנוגעים בך?‬
‫מעל המותניים.‬
‫אני אוהבת שנוגעים באוזניי.‬
‫אני יכול לגעת באוזניים שלך בבקשה?‬
‫כן.‬
‫זאת הלזניה השנייה.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫רציתי לדבר‬
‫כי אני יודע‬
‫למה את כועסת עליי.‬
‫ורציתי להגיד שמדהים לי איתך‬
‫ושאני באמת מחבב אותך.‬
‫אתה מחבב אותי?‬
‫כן.‬
‫אני מחבב אותך מאוד.‬
‫אבל אתה לא אוהב אותי.‬
‫אגיד את זה כשזה יהיה נכון לי.‬
‫ואני לא מרגיש ככה כרגע.‬
‫זה לא אומר שזה לא יקרה.‬
‫אבל זה לא כך כרגע.‬
‫מעולם לא אמרתי את זה למישהו.‬
‫אני מצטער.‬
‫אנחנו לא יוצאים הרבה מאוד זמן,‬
‫ואני לא יודע אם את באמת אוהבת אותי.‬
‫הכרתי לך את אבא שלי.‬
‫מעולם לא הצגתי בפניו מישהו.‬
‫נוכל להמשיך להיות ביחד כמו עכשיו.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫ללכת רק לעכשיו או לתמיד?‬
‫לתמיד.‬
‫רק רגע.‬
‫אני לא יכול פשוט לצאת?‬ ‫-אתה רוצה תינוק איתי?‬
‫לא.‬
‫כלומר, לא לפני שאלך לאוניברסיטה‬ ‫ואמצא עבודה.‬
‫כן. אז שים קונדום.‬
‫- רובי: קרלטון קלוס 37. עכשיו! -‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫זה מדהים!‬
‫האיזון בין הטעמים וניחוח האש.‬
‫זה כל כך אחר!‬
‫איך עבר עליך היום, מייקל?‬ ‫-נתקלתי במורין.‬
‫היא שאלה אותי לשלומי ודיברנו קצת על אדם.‬
‫ואז, רגע לפני שהיא הלכה,‬
‫היא אמרה שאף פעם לא מאוחר מדי לתקן דברים,‬
‫והיא נגעה בזרוע שלי.‬
‫זה אדיר! היא רוצה שתחזור.‬
‫קולין, זה לא ענייננו.‬
‫אלא אם זה משהו שאתה רוצה?‬
‫אתה צריך להגיד לה לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫תעשה מחווה. תשלח לה סלסלת פירות.‬
‫היא לא בביה"ח, קולין.‬
‫בלון הליום.‬ ‫-וגם לא בת חמש.‬
‫כדור פורח?‬ ‫-מוגזם.‬
‫אני חושבת שהיא תעריך משהו אישי.‬
‫משהו משמעותי ליחסים ביניכם.‬
‫נשים אוהבות להרגיש ששומעים אותן.‬
‫שלום, יקירי.‬
‫היי.‬ ‫-יום נחמד?‬
‫היה בסדר.‬
‫מלמדים אותנו להתנזר מסקס עכשיו.‬
‫מה?‬
‫מה יאקוב עושה?‬ ‫-בונה בית עץ.‬
‫זה נראה טוב, יאקוב.‬
‫כן.‬
‫צריך עזרה?‬
‫כן, בוא לכאן.‬
‫תחזיק את זה ככה.‬
‫אתה תטפל בזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואני אחזיק כאן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫פגעתי ממש קשה במישהי ואני מרגיש מחורבן.‬
‫עשית את זה בכוונה?‬
‫לא.‬
‫רובי רצתה שאגיד שאני אוהב אותה.‬
‫אבל אני לא מרגיש ככה.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא ממש נפגעה.‬
‫טוב,‬
‫אנשים ראויים לכל לבך, אוטיס.‬
‫אם אתה לא יכול לתת להם,‬
‫עדיף שהם ידעו זאת.‬
‫זה מעשה טוב יותר.‬
‫- פבלו נרודה, "עשרים שירי אהבה" -‬
‫אלו בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫למה?‬
‫אמרת שלא מאוחר מדי לתקן דברים,‬
‫ואני יודע שנפרדנו כי לא רציתי מנגו…‬
‫התכוונתי לדברים בינך לבין אדם.‬
‫מייקל, לא נפרדנו כי לא רצית מנגו.‬
‫אז למה כן?‬
‫מורין! הכול בסדר?‬
‫מי זה?‬
‫זה…‬
‫אני יוצאת עם מישהו.‬
‫טוב. יופי.‬
‫מצטער.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫אדם! אתה יכול כבר לצלצל בפעמון הדלת.‬ ‫אנחנו יוצאים!‬
‫כן, אבל אני לא יכול להישאר‬ ‫אז אתה יכול לרדת?‬
‫בסדר. בוא לדלת הכניסה.‬
‫היי. אני מצטער שהתרגזתי. אני…‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע. רק ש…‬
‫אני רק רוצה שלא תקנא.‬
‫בחרתי בך.‬
‫אני…‬
‫אני לא רוצה שנתרחק…‬
‫כי אני אוהב אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫אני שמחה שהתייחסת ברצינות לעצה שלי, מייב.‬
‫יש לי תחושה שאת.ה לא מקבל.ת עצה‬ ‫מאף אחד, קאל.‬
‫התלבושת שלך עדיין מרושלת.‬
‫לא הבנתי למה זו בעיה.‬
‫אולי תשתתף בפורום התלמידים‬ ‫של ויויאן בשבוע הבא‬
‫ותעלה שם את תחושותיך.‬
‫עדכני אותי בזמן הטיול, בבקשה.‬
‫הפורום של ויויאן?‬
‫לא אמרת לה שזה היה הרעיון שלי?‬ ‫-זה לא עלה.‬
‫המורה, איך הייתי במבחן?‬
‫קיבלת 60.‬
‫אז תישאר באותה הקבצה,‬ ‫אבל אל תתייאש, בבקשה. המשך לנסות.‬
‫מה הטעם? אני לא טוב בשום דבר.‬ ‫-כל אחד טוב במשהו, אדם.‬
‫אולי תחשוב קודם על הדברים שאתה אוהב לעשות.‬
‫אני טוב בלהעמיד פנים‬ ‫שאני גנדלף מ"שר הטבעות".‬
‫טוב, זאת התחלה.‬
‫היי.‬
‫-טוב.‬
‫המושכות בידיכם.‬
‫אני סומכת עליכם שתטילו משמעת.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-על בטוח.‬
‫בסדר! בואו ניסע לצרפת, בני זונות!‬
‫סליחה.‬
‫צרפת!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬