-Aroma jagode. -Volim bobičasto voće.
Bez kondoma ću.
Znaš da je tako puno bolje. Molim te!
Dobro, no ne zaboravi izvaditi ga prije nego što svršiš.
Dobro?
-Dragi? -Da?
-Zašto izgledaš kao Rocky Balboa? -Molim?
Svršit ću!
Vadi ga! U maramicu. Ne po plahti, Malek!
Koji kurac?
Dobro.
NETFLIXOVA SERIJA
Što tako gledaš?
Obrve su ti danas loše.
Želiš li
srediti mi ih?
Baš i ne.
Možda bi mogla ovaj put prenoćiti.
Da pogledamo film. I možda…
Ono…
Ne, hvala.
Moram doma.
Ruby, je li stvarno sve u redu?
-Zašto me to zapitkuješ? -Primijetio sam
da si zlobnija prema meni nego inače, kao da si ljuta.
Ma zašto?
Ne mogu te sutra odvesti pa se vidimo u školi.
-Dobro? -Dobro.
-Tvoj je sjajan. Je li moj dobar? -Da, tvoj je baš dobar.
Maeve, želiš li ostati na večeri?
Ne, hvala.
-Moram rano ustati. -Kako to?
Moram završiti prijavu za školovanje u inozemstvu.
-I treba mi školsko računalo pa… -Slobodno se poslužiš mojim.
Ne treba, hvala.
Zaista, samo izvoli. Onda možeš ostati na večeri.
Dobro.
O ČEMU NAJVIŠE ŽELIŠ UČITI?
ŠTO OČEKUJEŠ DA ĆEŠ DOBITI OVIM PROGRAMOM?
Hvala, Anna. Doći ću opet u subotu.
Zar ne ideš na ekskurziju?
-Trebaš li novaca? -Ne. Ne trebam milostinju.
Mama?
Mama, vidim te. Što radiš ovdje?
Sad ti je najbolja prijateljica, ha?
Kakva najbolja prijateljica? Samo posjećujem Elsie.
-Što radiš ovdje? -Malo trčim, večer je.
Zar se to ne smije?
Šešir nosiš kad radiš gluposti.
Dobro.
Katkad prođem pored kuće da se uvjerim u to da je na sigurnom.
Elsie je na sigurnom. Ne brini se.
Ženi doma piše: „Pleši kao da nitko ne gleda“.
Očito je sociopatkinja.
Misliš da nedostajem Elsie?
Naravno.
Mama si joj. Želi da ozdraviš da budete stalno zajedno.
Hajde.
Što ima s onim Isaacom? Simpatičan je.
Ne tiče te se. Prestani u sve zabadati nos.
Molim oprost!
TERAPEUTKINJA ZA PAROVE
I, kako je opet živjeti zajedno?
Dobro je.
Nema problema.
Da, dobro je.
Uhodavamo se u novu obiteljsku situaciju.
To je velika promjena za našu djecu.
Kako se oni s time nose?
Otis, moj sin, ima djevojku
pa se poprilično odvojio od mene
i sad se slabo viđamo, što pomalo boli,
no trudim se poštovati granice koje je postavio.
A Oli,
Jakobovoj kćeri…
Mislim da joj je nelagodno kraj mene i u našoj novoj obiteljskoj situaciji.
Što je s Olinom majkom?
Mrtva je.
Umrla je prije nekoliko godina od raka.
Je li taj gubitak nešto o čemu oboje možete otvoreno razgovarati?
Da.
Razgovarali smo o tome, zar ne?
Da. Odnosno, ne volim puno razmišljati o prošlosti, ali da.
I, dobro je prošlo?
Da. Onda to više ne moramo ponoviti ili…
Znaš da terapija nije jedan posjet, zar ne? Neki ljudi idu godinama.
Siguran sam da bi dr. Cutton voljela da godinama plaćamo.
Što to govoriš?
Želiš reći da je terapija cinično uzimanje novaca?
Ne znam vjerujem li u to sve.
Ne vjeruješ u terapiju?
Molim te.
Ne kažem da nisi izvrsna u svojem poslu,
ali nisam uvjeren u to da razgovor može svakome pomoći.
Što je? Uzrujao sam te?
Imaš pravo na svoje mišljenje.
Hvala.
Bože moj.
MOGU LI TI SUTRA PRIPREMITI VEČERU?
JA MOŽE
Sranje!
-Što najviše voliš jesti? -Jesti? Lazanje.
Ne, pizzu. Ribu i krumpiriće!
I tost s maslacem od kikirikija, ne prepečen, bez korice.
To mi nimalo ne pomaže.
Uzmimo nešto za van.
NAUČITE RAZGOVARATI S MLADIMA
Imaš puno posla danas?
Ne. Baš i ne.
A ti?
-Cijeli ću dan hiniti da volim podučavati. -Lijepo je imati posla.
Već je toliko sati? Moram gibati.
Čuj, danas bismo mogli zajedno večerati. Ti, ja i Emily.
Možeš kupiti što treba. Što kažeš na meksičku?
Ne znam kuhati.
Samo uzmi pakiranje. Mi ćemo pripremiti. A ti samo jedeš. Može?
Dogovor je pao! Brutalno, kao Donkey Kong!
Super.
Vidimo se!
-Zašto te Ruby danas nije dovezla? -Želio sam ići s najboljim prijateljem.
Posvađali ste se, zar ne?
Ne. Ne, nismo se posvađali, zapravo.
Što si učinio?
Dobro.
Prije nekoliko dana Ruby mi je rekla
da me voli, a ja joj nisam uzvratio.
Bože moj!
Što si rekao?
Rekao sam:
„Baš lijepo.“
Je li to loše?
Užasno.
Baš užasno.
-Rekao si: „Baš lijepo“? -Da. Nisam mogao lagati, Eric.
Nije da mi nije draga, dapače.
Ali ljubav je ozbiljna stvar. Mislim da je još nisam osjetio.
Osim prema Maeve.
Da, ali to je gotovo.
Ne znam ni vjerujem li u ljubav.
Sve je to samo kemijska reakcija.
Otise, najromantičnija si osoba koju poznajem.
Možda to još ne osjećaš prema Ruby, što je u redu,
ali moraš joj reći što ono?
-Istinu. -Istinu.
Jer što dulje čekaš, to ćeš je jače povrijediti. Jasno?
-Da. -Da.
-Hajdemo!
Bih li možda, ako popodne na ispitu dobijem četvorku,
mogao slušati malo napredniji program?
Držim ti fige, Adame.
Dobro… Dođi.
Sjećaš li se da sam spomenula da rečenice završavaju točkom?
-Da? -Da.
Pokaži mi kamo idu točke.
-Što ti je s licem? -A što je s tvojim?
-Ništa. -Ništa nije ni s mojim.
Tebi nešto jest, stari.
-Anware, lice ti je odvratno. -Znam. Izgledam jebeno poremećeno.
-Da odeš u bolnicu? -Ne, mislim da je to osip od stresa.
-Zašto si pod stresom? -Nije meni lako! Dobro?
Ruby!
Da ti ponesem torbu na Spolni odgoj? Možemo i porazgovarati.
Opet si u igri?
Sigurno je rekla da te voli?
Prije bih rekao da te mrzi.
Molim za pozornost!
Sigurno ste pročitali današnji članak s dr. Jean Milburn.
„Nakon rada u Srednjoj školi Moordale
uvidjela sam da se vodi bitka
za emocionalno i spolno zdravlje naših tinejdžera.“
Ne znam za vas,
ali meni je muka od toga što našu školu blate
i zato konkretnim koracima želim tome stati na kraj.
Počevši od novog programa Spolnog odgoja, koji će se odsad nazivati Rast i razvoj.
Da umirimo roditelje i investitore,
želim da se svi strogo držite novih smjernica.
To znači da nitko neće odstupati od zadanih tema
ni razgovarati s učenicima o privatnom životu.
Učenici obično imaju puno osobnih pitanja.
Škola nije mjesto za osobna pitanja.
Neki su izgubili posao zbog neprimjerenih događaja u školi
i želim vas od toga zaštititi.
Jasno?
Idem na jogu za trudnice.
-Što ćeš ti raditi? -Graditi kućicu na drvetu.
Dobro. Zašto?
Djetetu će biti zabavno u njoj se igrati. Svojedobno sam je izradio kćerima.
Bile su oduševljene. Slobodno je izradim?
Naravno.
Viv, stani!
-Opet razgovaraš sa mnom? -Nikad nisam ni prestao.
Mogli bismo razgovarati s Hope
o tome da nam nedostaje mogućnost da iznesemo što školi treba.
-Kakva mogućnost? -Neka tribina ili tako nešto.
O temama mentalnog zdravlja, rodnog identiteta…
Sve to radi djevojke!
-Molim? -Osobe.
-Stalo ti je ili želiš povaliti Cal? -Dobro. Gle, imala si pravo.
Nisam ozbiljno shvaćao ulogu predsjednika vijeća učenika. No želim biti bolji.
Dobro, razmislit ću.
Dobro.
Pročitala sam tvoju priču. Predobra je.
Ne mogu vjerovati da je Glenoxi spavala sa Starlanzom, a pojela joj je majku.
Složena je ona ličnost.
-Misliš da mogu pobijediti na natječaju? -Je li Moordale Gazette pravo mjesto?
Već sam se prijavila.
Dobro.
Možda neće biti po svačijem ukusu.
Mislim da imam velike šanse.
Rekoh ti, tajming mora biti savršen.
-Kako ga postići? -Kad spaziš plavi oklop…
Lily!
Izgledaš normalno.
-Lijepa ti je kosa, Lily. -Da, gotovo si zgodna.
-Što je s licem? -Dao sam ti kompliment. Nismo prijatelji.
Zar mi je frizura bila tako čudna?
Ne.
Bila je baš lijepa.
Slušajte! Tko nije platio ekskurziju, obratite se Hope.
Jedva čekam da zajedno jedemo bagete!
-Što? -Glumim Francuskinju.
Dobro.
-Ne idem na ekskurziju. -Zašto?
-Preskupa je. -Nije valjda toliko skupa?
Jest. Mama je poludjela kad je vidjela koliko stoji.
-Stvarno? -Da.
Nastavu spolnog odgoja dečki danas slušaju u ovoj učionici, a cure u ovoj.
Lijepo molim, stanite u dva reda!
Kamo da idem?
Ne znam.
Cal ne zna kojem redu da se priključi.
Dečki su u ondje, a cure ovdje.
Nebinarna sam osoba.
-Ne znam ni ja. -Pričekajte ovdje. Pitat ću.
U čemu je problem? Osim opet u pogrešnoj uniformi.
Ne uklapamo se u opis dečka ili djevojke,
kamo da stanemo?
Možete među cure.
Ali nisam cura.
Bit će riječi o ženskoj anatomiji, od čega ćeš sigurno imati koristi.
Dakle, imamo red za vagine i red za penise?
U redu je. Ne želim stvarati probleme. Među cure ću.
Hvala na suradnji.
Još nešto, Cal?
Ovo je sranje.
Budi oprezan, Jacksone. Ne bih voljela da kreneš krivim putem.
Dobro, dečki.
Nema pitanja, u redu? Nema!
Opet ti! Ne!
Zdravo!
Svi znamo kako je to imati neželjenu i nepotrebnu erekciju,
bilo tijekom sna,
u diskoteci ili kad prvi put poljubiš djevojku koja ti se sviđa.
Ja imam tijekom sna.
Kako se nositi s opasnošću od neočekivanih ejakulacija
dok niste spremni sa suprugom stvarati potomstvo?
Došla sam vam reći kako mi je noć seksa uništila život.
Jesmo li dečko i ja upotrijebili kondom? Jesmo!
Je li puknuo? Jest!
Je li mi moj dečko to rekao?
Nije!
Homoseksualnim radnjama mnogo češće prenose se spolno prenosive bolesti,
poput herpesa,
sifilisa,
HIV-a
i AIDS-a.
Profesore, uopće se ne spominje siguran seks.
-Samo se sramote gejevi. -Što leteći penisi imaju s bolestima?
Podsjećam, ne postavljamo pitanja. Samo gledamo film.
-Zašto nema pitanja? -I to je pitanje.
Imaju pravo za video, nije informativan.
Samo zagovara apstinenciju i homofobiju,
što je opasno, a i stari smo za leteće penise.
-Prestani mi govoriti „penis“. -Ne možete pustiti to i očekivati…
Ometaš nastavu, van.
-Ozbiljno? -Da, ozbiljno. Idi.
Ne smije reći „penis“ na Spolnom odgoju?
Žao mi je. Ali mogao bih ostati bez posla ako vam dopustim pitanja.
Samo pogledajte to, molim vas.
Mislim da se tinejdžeri nemaju što seksati jer seks će vam sigurno uništiti život.
Zauvijek.
Snove sam zamijenila bebom od šest mjeseci,
problemima sa zadržavanjem mokraće i širokom vaginom!
Oprostite, podučavaju li i dečke o trudnoći ili samo nas cure?
Samo nas, zar ne?
-Baš smo napredni. -Tiho, Maeve.
Nakon što sam zatrudnjela, morala sam napustiti školu.
Izbor uvijek postoji. Žena ne mora roditi.
-Dosta! -I nije sramota ako želimo seks.
Kažete da je seks nešto strašno, ali ne mora biti. Može biti zabavan
i divan, a može te naučiti svačemu o tebi i tvom tijelu.
Trebali biste nam reći kako to sigurno činiti.
A ne govoriti da se suzdržavamo. Ništa od toga, jebemu.
Dobro. Van, odmah.
Vrlo rado.
Dobro.
Sad ćemo pogledati snimku mog porođaja
i vidjeti kako sam se poderala od vagine do guzice.
Sirota vaginice!
Zar nemaš nastavu?
Imam, ali moje stavove o apstinenciji profesor nije uvažio pa me izbacio.
I ja sam izbačena.
Moramo reći Hope da to ne može podučavati. Nazadno je.
-Neće poslušati. -Moramo nešto učiniti.
Što, na primjer?
Ne znam. Možda bismo mogli pomagati drugima kao prije.
-Odnosno, uzimati im novac? -Klinika se nije svodila na to, Otise.
A na što se svodila?
Uglavnom, više se neću u to pačati.
-To nije moj problem. -Nije tvoj problem?
Zašto? Sad si previše kul? Ne moraš više mariti?
Ni ti nisi željela kliniku, Maeve!
Da, imaš pravo. Sad sam se sjetila zašto.
Idem u knjižnicu.
-Dobro. Bok. -Bok!
-Hej! -Hej.
Posvuda te tražim.
Želiš li razgovarati o tome?
Ne.
-Hajmo se napušiti. -Dobro.
Katkad Malek ne stavi kondom, nego ga izvuče.
Rekoh, ako nešto pođe po zlu, uzet ću tabletu za dan poslije.
-To je u redu, zar ne? Da, u redu je. -Ne, to nije u redu.
Gledale smo kako žena iz vagine izbacuje nešto poput lubenice. Ništa nije u redu!
Moj osip može biti sifilis, herpes i HIV. Mislim da ću umrijeti.
Anware!
Više se nikad ne smijemo seksati.
-Dogovoreno. -Jasno.
Dobro…
Mogla bih nadrapati nakon ovog, no seksat ćete se vi još.
Zbog onoga Helen Brook okrenula bi se u grobu.
Pobogu, razgovarajte o kontracepciji sa stručnjakom za spolno zdravlje.
Imate kliniku za spolno zdravlje u Mayfield Roadu.
Hvala. Bok.
-Gdje je Mayfield Road? -Tko je Helen Brook?
Mislim da je zagovarala reproduktivna prava.
-Ruby, možemo li razgovarati? -Ne sad, Otise!
Moram se zaštititi od tvog penisa!
-Postoji vrijeme i mjesto za sve. -Da.
Dobro, moje dame.
Sad ćemo na bok,
a s pomoću jastuka poduprijet ćemo vaše prekrasne trbuhe.
Udahnimo…
pa izdahnimo.
Uzmimo trenutak
za sebe.
Udahnimo
i izdahnimo.
Jesi li dobro?
Jakob gradi kućicu na drvetu.
Molim?
Gradi kućicu na drvetu za dijete,
što je krasno, zar ne?
Da, bome jest.
Zašto mi se onda čini da ne mogu disati?
Samo te uhvatila panika.
Sve je u redu. To je normalno.
Mislila sam da je to ispravno.
Za mene, za bebu.
Nisam željela sama odgajati još jedno dijete,
a sad mi se čini da gubim kontrolu.
I…
Mislim da sam donijela užasnu odluku.
Zašto tako misliš?
Nemamo ništa zajedničko, Maureen.
Ništa. Mislim…
Čini mi se kao da ću dijete s dobiti neznancem.
Znaš, Michael i ja imali smo štošta zajedničko.
Željeli smo iste stvari. Lijepu kuću, djecu, psa.
S vremenom smo sve to dobili,
ali nismo se povezali.
Jakob te obožava.
Znam da takve promjene plaše, ali…
Mislim da to puno znači.
Hvala.
Trebalo mi je to.
Hoćemo li se vratiti unutra?
Moramo li?
Smrdi po prdežima.
Barem ne po mojima.
Rečenice moraju imati točku.
Hej!
Začepi! Pokušavam se usredotočiti.
Vraćam ti tvoje knjige, Rahime.
I pjesme koje si mi napisao.
Zašto si ih zadržao?
Ne znam.
Nitko mi prije nije pisao poeziju.
Želio sam se toga sjećati.
-Adam ti ne piše poeziju? -Što si rekao?
Oprosti. Ne, samo…
Ne, Adam mi ne piše poeziju.
To je tužno.
Poezija je čarolija.
Abrakadabra.
Spominjali ste čarolije.
-Ne, razgovarali smo o poeziji. -Da.
-Eric je ne voli. Zato ti vraća knjige. -Nisam nikad rekao da ne volim poeziju.
Pjesnikinja Ariana Brown o našim različitim sebstvima kaže
da su to imena koja skladno nosiš, sve dok jednom više ne možeš.
To se narugao?
Ne znam.
Zašto si rekao da ne volim poeziju?
Mislio sam da je ne voliš.
-Zar te briga što misli? -Ne.
-Zašto se uzrujavaš? -Opet se svađamo!
Mislim da bi bilo dobro da si damo malo prostora dok sam u Nigeriji.
-Želiš pobjeći od mene? -Adame, ne daš da ti išta kažem!
Ne. Sad si rekao da želiš pobjeći od mene. Kako bih se trebao osjećati?
-Nemam snage za svađu. -Onda dobro.
KUĆNI RED ŠKOLE
-Zdravo, Hope. -Bok.
Htjela sam vam reći što je bilo s podjelom na cure i dečke.
-Dobro. -Nekim učenicima bilo je jako nelagodno.
Nismo u školi da nam bude ugodno. I treba biti teško.
I izazovno.
Posve se slažem.
Ali možda će neki učenici biti spremniji na izazove ako osjećaju da ih slušamo.
Što predlažeš?
Možemo organizirati učeničku tribinu
da nam učenici izravno kažu kakvu školu bi voljeli.
Bome si samoinicijativna, Vivienne. Baš me zanima što ćeš otkriti.
A sad bih te zamolila da pripaziš na kolege na ekskurziji.
-Mogu li te zamoliti za broj? -Da.
Poslat ću ti poruku. Dobro.
Sjajno.
Dobro.
Maeve.
Jesi li se ohladila od ispadića na nastavi Rasta i razvoja?
Učili smo sranja.
Svu tu srčanost i snagu radije usmjeri u obrazovanje,
pogotovo ako ćemo tražiti sredstva za program u SAD-u.
Oprostite što sam rekla „sranja“. Trebate me zbog ekskurzije? Ne mogu ići.
Plaćena ti je.
-Tko ju je uplatio? -Riječ je o anonimnoj uplati.
Dobro.
Ozbiljna sam glede frizure.
Odmah je promijeni.
Michaele!
Kako si?
-Nisam znala da voliš meksičku. -I ne volim.
No nisam je kušao.
Kupujem za večeru. Prijatelj priprema
„fa-ki-tas“.
Izgovara se „fa-hi-tas“. Mislim da će ti se svidjeti.
Kako se snalaziš sa svime?
Dobro. Jako sam…
Izvrsno.
Kako je Adam?
Zašto ga sam ne pitaš?
Nisam se čuo s njim pa…
Mislim da bi volio da se javiš.
Otac si mu.
Sve se još može popraviti.
Metoda izvlačenja može dovesti do neželjene trudnoće
ako partner zakasni ili nešto sperme dospije u vaginu.
To također predstavlja veći rizik za prijenos spolno prenosivih bolesti.
Dečko te pritišće da ne rabite kondome?
Kaže da mu je tako bolje.
A kako je tebi to?
Ne mogu uživati u seksu jer se bojim trudnoće.
To je svima koma, zar ne?
Da čujem. Imaš li nezaštićene spolne odnose?
Svaki film s gej osobom uvijek završava seksom i smrću od AIDS-a.
Ne želim umrijeti. Stoga da, uvijek upotrijebim kondom.
Ako ti i partner ili partneri ispravno upotrebljavate zaštitu
i redovito se testirate, mala je vjerojatnost za zarazu HIV-om.
A sad postoji i lijek naziva PrEP koji štiti od zaraze HIV-om
one koji se često upuštaju u neobvezne spolne odnose
u visokorizičnim okolnostima.
A onima koji se zaraze danas su na raspolaganju lijekovi
koji omogućuju dug i zdrav život i svođenje virusa na minimum
pa ga te osobe ne mogu prenijeti drugima.
Mislim da još dugo nećeš umrijeti.
Jesi li nedavno promijenio način prehrane ili upotrijebio neki novi deterdžent?
Ne.
A nove kondome ili lubrikant?
TREBALI BISMO RAZGOVARATI
Alergičan sam na kondome s okusom jagode.
A moj dečko je kreten.
Napucat ćeš ga?
Ne. I dalje ga volim, nažalost.
-Voli li on tebe? -Da, naravno da me voli.
Ruby Matthews. Možeš ući.
Otis mene ne voli.
Kako to misliš?
Rekla sam mu da ga volim, a on mi nije uzvratio.
Što je rekao?
Rekao je: „Baš lijepo.“
-Kakav kreten. -Svi te vole.
Znam. Zato sam tako zbunjena.
Mislim da sam na krivom mjestu.
Nisam mogao odlučiti koje omiljeno jelo da ti pripremim pa sam pripremio sve.
Odnosno, Joe, ali…
Potrudio sam se.
Vidim.
Krumpirići su hladni.
Zakasnila si.
Šišala sam se. Nova školska pravila.
-Lijepo ti stoji. -Hvala.
Mislim da mi je Anna platila Francusku.
-Ideš? -Ne trebam ničiju milostinju.
Maeve, ne budi preponosna. Idi na ekskurziju.
-Ne govori mi što da radim. -Još se uvijek ljutiš na mene?
-Bilo bi mi mnogo lakše da je tako. -Nego da sam ti drag?
Da, tako je.
Ali i zajebao si.
Zašto?
Osjećao sam se ugroženo. Ti me jednostavno razumiješ.
Oboje smo prošli kroz ista sranja.
Razumiješ me kao nitko drugi. Nisam želio ostati bez tebe.
I meni je tako.
Zaista mi je žao.
Možeš li…
Ma ništa.
-Zanima te što mogu osjetiti? -Da.
Ne osjećam ništa
ispod razine ozljede.
Stavi mi ruku na prsa. Pokazat ću ti.
-Dobro. -Reći ću ti kad.
Eto.
Inače, diže mi se.
Samo mi treba mala pomoć.
No nije još vrijeme za to.
Dakle…
možeš svršiti i…
Da.
Recimo.
Kad me se dotakne na mjestima koja osjećam…
zna postati napeto.
Dakle…
Tu?
Da.
Smijem li ti skinuti majicu?
Eto ga. Čiribu-čiriba!
Malo mi je neugodno.
Sad smo ravnopravni.
Gdje voliš da te se dira?
Iznad struka.
Volim da mi se diraju uši.
Smijem li ti dirati uši?
Da.
To su druge lazanje.
Hvala na pozivu.
Želim razgovarati jer znam
zašto se ljutiš na mene.
Htio sam ti reći da mi je s tobom prekrasno
i da si mi jako draga.
Draga sam ti?
Da.
Jako si mi draga.
Ali ne voliš me.
Moram to reći kad budem spreman. Sada to ne osjećam.
To ne znači da neću u budućnosti. Samo trenutačno nije tako.
Nikad to nikome nisam rekla.
Žao mi je.
Ne hodamo baš dugo
i ne znam voliš li me zaista.
Upoznala sam te s tatom.
Nikad nikoga nisam upoznala s njim.
I dalje se možemo ovako družiti.
Moraš ići.
Misliš sad ili zauvijek?
Zauvijek.
Samo sekundu.
-A da ga samo izvučem? -Želiš sa mnom dijete?
Ne.
Ne dok ne odem na fakultet i pronađem posao.
Da. Onda stavi kondom.
CARLTON CLOSE 37. ODMAH!
Moram ići.
Predobro je!
Ta ravnoteža okusa, osjeti se i dim. Tako je drukčije!
-Kako si proveo dan? -Sreo sam Maureen.
Pitala me kako sam i kratko smo razgovarali o Adamu.
Onda, na odlasku,
spomenula je da nikad nije kasno sve popraviti
i dodirnula me po ruci.
-To je velika stvar! Želi te natrag! -Coline, to nisu naša posla.
Osim ako to ne želiš?
Moraš joj reći prije nego što bude prekasno.
Pokaži da ti je stalo. Pošalji košaru s voćem.
Nije u bolnici.
-Helijev balon. -Nema pet godina.
-Let balonom. -Pretjeruješ. Cijenit će nešto osobno.
Nešto važno za vašu vezu.
Žene žele osjećati da se sluša što govore.
Bok, dušo.
-Hej. -Kakav ti je bio dan?
Bio je solidan.
-Sad nas u školi uče apstinenciji. -Što?
-Što Jakob radi? -Gradi kućicu na drvetu.
Dobro izgleda, Jakobe.
Da.
Trebaš pomoć?
Da, dođi.
Drži ovako, molim te.
Ti uzmi ovu.
Dobro.
Ja držim ovdje.
Sve štima?
Da.
Da?
Upravo sam nekog jako povrijedio i osjećam se kao govno.
Namjerno?
Ne.
Ruby je htjela da joj kažem da je volim. Ali ne osjećam isto što i ona.
Ispravno si postupio.
Ne znam.
Jako se uzrujala.
Znaš, ljudi zaslužuju da ih se voli svim srcem, Otise.
Ako to nekom ne možeš pružiti, bolje da to i zna.
To manje boli.
DVADESET LJUBAVNIH PJESAMA
Za tebe su.
Hvala. Ali čemu?
Rekla si da nije prekasno sve popraviti,
a prekinuli smo jer nisam želio mango…
Mislila sam na tvoj odnos s Adamom.
Michaele, nismo prekinuli jer nisi želio mango.
Nego zašto?
Maureen! Je li sve u redu?
Tko je to?
To je…
Viđam se s nekim novim.
Aha. Dobro.
Oprosti.
Čestitam.
Hvala.
Adame! Znaš da možeš pozvoniti. Viđamo se!
Da, ali ne mogu se zadržati. Možeš li sići?
Dobro. Dođi pred vrata.
Hej. Oprosti što sam se naljutio. Ja…
Znam.
Znam. Samo…
Volio bih da ne budeš ljubomoran.
Izabrao sam tebe.
Ja…
Ne želim da jedan drugome damo prostora…
jer te volim.
I ja tebe.
Dobro…
Drago mi je što si poslušala moj savjet, Maeve.
Nešto mi govori da ti ne prihvaćaš ničije savjete, Cal.
-Uniforma ti je i dalje odrpana. -U čemu je problem?
Možeš na Vivienneinu učeničku tribinu idući tjedan i ondje iznijeti mišljenje.
Izvještavaj me kako teče ekskurzija.
Vivienneinu tribinu?
-Nisi rekla da je ideja moja? -Nije bilo prilike.
Profesorice, kako sam napisao ispit?
Dobio si dvojku.
Moraš i dalje slušati isti program. No ne daj se, trudi se i dalje.
Čemu? Ništa mi ne ide.
Svakome nešto ide, Adame.
Razmisli u čemu uživaš.
Dobro oponašam Gandalfa iz Gospodara prstenova.
To je dobar početak.
Bok.
-Hej. -Dobro.
Sad je sve na vama.
Održavat ćete, nadam se, određenu disciplinu.
-Dobro? -Dobro.
-Nego što!
Dobro! Hajdemo u Francusku, jeb'o vas!
Oprostite.
Francuska!
Prijevod titlova: Petar Ćorko