1
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
-Jordbærsmak.
-Jeg elsker bær.
2
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
Prøv uten kondom.
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
Du vet det er bedre. Vær så snill?
4
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
Ok, bare husk å hoppe av i svingen.
5
00:01:04,120 --> 00:01:04,960
Ok?
6
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
-Kjære?
-Ja.
7
00:01:15,640 --> 00:01:18,600
-Hvorfor ser du ut som Rocky Balboa?
-Hva mener du?
8
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
Jeg kommer!
9
00:01:24,000 --> 00:01:27,600
Dra den ut! Ikke på lakenet, Malek!
10
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
Hva faen?
11
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Ok.
12
00:01:39,120 --> 00:01:42,040
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
13
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
Hva ser du på?
14
00:01:56,920 --> 00:01:59,080
Øyenbrynene dine er stygge i dag.
15
00:02:02,680 --> 00:02:05,680
Vil du fikse dem for meg?
16
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Ikke egentlig.
17
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Jeg tenkte du kunne bli her i natt.
18
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
Se en film.
19
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Kanskje… du vet?
20
00:02:22,960 --> 00:02:23,880
Nei, takk.
21
00:02:23,960 --> 00:02:25,360
Jeg må hjem.
22
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Ruby, er du sikker på at det går bra?
23
00:02:30,920 --> 00:02:32,200
Hvorfor spør du?
24
00:02:32,280 --> 00:02:37,840
Jeg har lagt merke til
at du er slemmere mot meg enn vanlig.
25
00:02:37,920 --> 00:02:41,040
-Som om du er irritert.
-Hvorfor skulle jeg være det?
26
00:02:43,160 --> 00:02:47,320
Jeg kan ikke kjøre deg i morgen,
så vi ses på skolen.
27
00:02:47,400 --> 00:02:49,640
-Ok?
-Ok.
28
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
Den er fin. Liker du min?
29
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
Ja, din er veldig fin.
30
00:03:11,080 --> 00:03:14,480
Maeve, vil du bli til middag?
31
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
Nei, takk.
32
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
-Jeg må opp tidlig.
-Hvorfor?
33
00:03:18,280 --> 00:03:21,840
Jeg må fullføre en søknad
til et utenlandsk studieprogram
34
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
og trenger skole-pc-en.
35
00:03:24,360 --> 00:03:26,080
Du kan bruke min.
36
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
Nei, det går bra.
37
00:03:27,760 --> 00:03:31,080
Det er helt greit.
Da kan du bli til middag også.
38
00:03:35,920 --> 00:03:36,800
Ok.
39
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
TALENTFULL OG BEGAVET
40
00:03:46,680 --> 00:03:49,160
FREMTIDEN ER LYS
DIN VEI TIL SUKSESS
41
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Takk, Anna. Vi ses på lørdag.
42
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
Skulle du ikke på skoletur?
43
00:04:01,560 --> 00:04:04,080
-Trenger du hjelp til å betale?
-Nei.
44
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Mamma?
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Jeg ser deg. Hva gjør du her?
46
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
Er du bestevenn med henne nå?
47
00:04:16,480 --> 00:04:19,600
Nei, jeg besøker Elsie.
48
00:04:20,160 --> 00:04:23,520
-Hva gjør du her?
-Tar meg en rask joggetur.
49
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
Det er vel ikke ulovlig?
50
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
Du bruker hatt når du gjør noe dumt.
51
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
Greit.
52
00:04:31,520 --> 00:04:35,040
Jeg går forbi huset
for å sjekke at hun er trygg.
53
00:04:36,080 --> 00:04:38,280
Elsie er trygg her. Ikke vær redd.
54
00:04:38,360 --> 00:04:42,280
Hun har
"dans som om ingen ser på"-plakat.
55
00:04:44,920 --> 00:04:46,640
Tror du Elsie savner meg?
56
00:04:50,480 --> 00:04:51,440
Selvfølgelig.
57
00:04:52,120 --> 00:04:53,280
Du er moren hennes.
58
00:04:53,360 --> 00:04:56,720
Hun vil at du blir bedre,
så dere kan være sammen.
59
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Kom igjen.
60
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
Hva skjer med Isaac? Jeg liker ham.
61
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
Ikke vær så nysgjerrig.
62
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
Pardonnez-moi!
63
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
Så, hvordan har det vært
å bo sammen igjen?
64
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
Det har vært fint.
65
00:05:20,440 --> 00:05:21,800
Ingen problemer.
66
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
Ja, det er veldig fint.
67
00:05:23,640 --> 00:05:29,080
Vi har funnet oss til rette
i den nye familiesituasjonen.
68
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
Det er annerledes for barna våre.
69
00:05:31,840 --> 00:05:34,000
Hvordan har de det?
70
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
Otis, som er sønnen min, har en kjæreste,
71
00:05:38,320 --> 00:05:42,680
og han har hevdet
sin uavhengighet fra meg,
72
00:05:42,760 --> 00:05:47,400
og jeg ser ham ikke så ofte lenger,
noe som er litt vondt,
73
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
men jeg prøver å respektere grensene hans.
74
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
Og…
75
00:05:53,880 --> 00:05:57,320
Og Ola, som er Jakobs datter,
76
00:05:57,400 --> 00:06:02,840
jeg tror hun er urolig rundt meg
og familiesituasjonen.
77
00:06:03,520 --> 00:06:07,320
Hva med situasjonen med Olas egen mor?
78
00:06:07,920 --> 00:06:08,840
Hun er død.
79
00:06:14,600 --> 00:06:18,040
Hun døde av kreft for noen år siden.
80
00:06:19,400 --> 00:06:24,600
Er det noe dere kan snakke åpent om?
81
00:06:24,680 --> 00:06:25,520
Ja.
82
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Jeg tror vi har snakket om det.
83
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
Jeg liker ikke
å dvele ved fortiden, men ja.
84
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
Det gikk bra?
85
00:06:42,320 --> 00:06:45,480
Ja. Da trenger vi ikke å gjøre det igjen…
86
00:06:47,960 --> 00:06:51,200
Du vet at terapi går over lengre tid?
87
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
Noen går i årevis.
88
00:06:53,320 --> 00:06:56,760
Dr. Cutton vil nok
ha pengene våre i årevis.
89
00:06:56,840 --> 00:06:58,240
Hva mener du?
90
00:06:59,080 --> 00:07:02,880
Sier du at terapi er en kynisk praksis?
91
00:07:03,600 --> 00:07:05,520
Jeg vet ikke om jeg tror på det.
92
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
Tror du ikke på terapi?
93
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Kom igjen.
94
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
Jeg sier ikke
at du ikke er god i jobben din,
95
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
men jeg vet ikke
om det å snakke kan fikse alle.
96
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
Hva? Såret jeg deg?
97
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Du kan mene det du vil.
98
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Takk.
99
00:07:28,040 --> 00:07:29,120
Herregud.
100
00:07:41,960 --> 00:07:44,480
KAN JEG LAGE MIDDAG TIL DEG I MORGEN?
101
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
OK
102
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Faen!
103
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
Hva er yndlingsmaten din?
104
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
Mat. Lasagne?
105
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
Nei, pizza. Og fish and chips.
106
00:08:19,800 --> 00:08:23,160
Jeg liker peanøttsmør på toast,
men ikke for ristet og uten skorpe.
107
00:08:23,240 --> 00:08:24,880
Det er lite hjelpsomt.
108
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
Da bestiller vi noe.
109
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
MØT KJÆRLIGHETSLEGEN
110
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Har du planer i dag?
111
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Nei.
112
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
Hva med deg?
113
00:08:46,560 --> 00:08:49,280
Jeg skal late som
om jeg liker å undervise.
114
00:08:50,120 --> 00:08:51,080
Fint å jobbe.
115
00:08:54,360 --> 00:08:57,080
Se på klokka. Jeg må stikke.
116
00:08:57,640 --> 00:09:01,200
Skal du, jeg og Emily
spise sammen i kveld?
117
00:09:01,280 --> 00:09:04,280
Du kan handle inn.
Hva synes du om meksikansk?
118
00:09:04,360 --> 00:09:05,480
Jeg lager ikke mat.
119
00:09:05,560 --> 00:09:08,600
Den kommer i en pakke.
Vi lager den. Du spiser.
120
00:09:08,680 --> 00:09:10,280
Ok? Flott.
121
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
Vi er på som Donkey Kong.
122
00:09:15,160 --> 00:09:16,040
Bra.
123
00:09:16,120 --> 00:09:17,040
Ha det!
124
00:09:30,880 --> 00:09:35,480
-Hvorfor kjørte ikke Ruby deg i dag?
-Jeg ville sykle med bestevennen min.
125
00:09:37,040 --> 00:09:38,520
Har dere kranglet?
126
00:09:38,600 --> 00:09:42,160
Nei, vi har ikke kranglet egentlig.
127
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Hva har du gjort?
128
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
Ok.
129
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
Så for noen dager siden sa Ruby
130
00:09:49,760 --> 00:09:52,640
at hun elsker meg,
og jeg sa det ikke tilbake.
131
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Herregud!
132
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
Hva sa du?
133
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Jeg sa:
134
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
"Så fint."
135
00:10:01,040 --> 00:10:05,120
-Hei!
-Er det ille?
136
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Veldig ille.
137
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
Veldig, veldig ille.
138
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
-Du sa "så fint"?
-Ja.
139
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
Jeg kunne ikke lyve.
140
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Jeg liker henne.
141
00:10:16,320 --> 00:10:20,200
Men elske er et stort ord.
Jeg har ikke følt det for noen.
142
00:10:20,280 --> 00:10:23,520
-Bortsett fra Maeve.
-Ja, men det er slutt.
143
00:10:23,600 --> 00:10:28,200
Jeg tror ikke på kjærligheten.
Det er bare en kjemisk reaksjon.
144
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
Du er den mest romantiske
personen jeg kjenner.
145
00:10:31,600 --> 00:10:35,200
Kanskje du ikke føler det sånn
for Ruby ennå, som er greit,
146
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
men du må fortelle henne hva?
147
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
-Sannheten.
-Sannheten.
148
00:10:41,080 --> 00:10:44,600
For jo lenger du venter,
jo mer såret blir hun.
149
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
-Ja.
-Ja.
150
00:10:47,400 --> 00:10:48,720
-Ja.
-Kom igjen!
151
00:10:59,960 --> 00:11:03,280
Jeg tenkte at om jeg fikk en B
152
00:11:03,360 --> 00:11:08,080
på prøven i ettermiddag,
kunne jeg flytte opp et nivå.
153
00:11:10,160 --> 00:11:11,720
Jeg håper det.
154
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Ok. Greit. Kom hit.
155
00:11:15,360 --> 00:11:19,520
Husker du hva jeg sa
om at setninger trenger stopp?
156
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
-Ja?
-Ja.
157
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
Vis meg hvor de skal.
158
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
-Hva har skjedd med deg?
-Hva har skjedd med deg?
159
00:11:32,760 --> 00:11:35,400
-Ingenting.
-Ingenting her heller.
160
00:11:35,920 --> 00:11:37,880
Noe har skjedd med ansiktet ditt.
161
00:11:41,600 --> 00:11:45,840
-Ansiktet ditt er grusomt.
-Jeg vet det. Jeg ser ut som en galning.
162
00:11:47,160 --> 00:11:50,360
-Skal du på sykehus?
-Nei, jeg tror det bare er stress.
163
00:11:50,440 --> 00:11:53,160
-Hva er du stresset for?
-Livet er vanskelig.
164
00:11:53,240 --> 00:11:54,200
Ruby!
165
00:11:54,840 --> 00:11:58,480
Skal jeg bære veska di?
Vi kan ta en prat.
166
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
Er du på banen igjen?
167
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
Sikker på at hun sa at hun elsker deg?
168
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
Det virker som om hun hater deg.
169
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Hør etter, alle sammen,
170
00:12:20,560 --> 00:12:24,120
dere har sikkert lest dagens
artikkel med dr. Jean Milburn.
171
00:12:24,640 --> 00:12:29,120
"Etter å ha tilbrakt mye tid på Moordale,
innså jeg at det skjer en kamp
172
00:12:29,200 --> 00:12:32,520
for tenåringenes emosjonelle
og seksuelle helse."
173
00:12:32,600 --> 00:12:37,560
Jeg er lei av å høre
skolens navn bli dratt gjennom gjørma.
174
00:12:37,640 --> 00:12:40,760
Derfor skal jeg iverksette en plan
for å stoppe det.
175
00:12:40,840 --> 00:12:43,280
Først nytt pensum
i seksualundervisning,
176
00:12:43,360 --> 00:12:45,760
som nå skal kalles "vekst og utvikling".
177
00:12:45,840 --> 00:12:49,320
Og for å roe ned
våre foreldre og investorer,
178
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
må dere følge disse nye reglene.
179
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
Det betyr ingen avvik fra bestemte temaer,
180
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
og ingen får snakke
med elevene om private ting.
181
00:12:59,000 --> 00:13:02,880
Elevene har vanligvis
mange personlige spørsmål.
182
00:13:02,960 --> 00:13:06,560
Skolen er ikke et sted
for personlige spørsmål.
183
00:13:07,240 --> 00:13:11,320
Jobber gikk tapt på grunn av
upassende hendelser på denne skolen,
184
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
og jeg vil beskytte dere mot det.
185
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Forstår dere?
186
00:13:21,520 --> 00:13:23,280
Jeg skal på graviditetsyoga.
187
00:13:25,440 --> 00:13:26,800
Hva gjør du?
188
00:13:28,280 --> 00:13:32,520
-Jeg bygger en trehytte.
-Ok. Hvorfor det?
189
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Det blir gøy for babyen.
190
00:13:34,880 --> 00:13:39,400
Jeg laget et til døtrene mine
da de var barn, og de elsket det.
191
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Er det greit?
192
00:13:42,240 --> 00:13:43,120
Selvsagt.
193
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
Viv, vent!
194
00:14:02,120 --> 00:14:05,640
-Snakker du med meg igjen?
-Jeg snakket aldri ikke med deg.
195
00:14:05,720 --> 00:14:07,800
Kan vi snakke med Hope
196
00:14:07,880 --> 00:14:11,560
om et sted folk kan snakke
om hva de trenger på skolen?
197
00:14:11,640 --> 00:14:14,640
-Hva slags greie?
-Et forum eller noe.
198
00:14:14,720 --> 00:14:19,040
-Mental helse og kjønnsidentitet.
-Du gjør alt for å få deg ei jente.
199
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
-Hva?
-Person.
200
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
Prøver du bare å komme deg i buksa på Cal?
201
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
Ok.
202
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
Du hadde rett.
203
00:14:28,440 --> 00:14:30,880
Jeg tok ikke jobben som prefekt på alvor.
204
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Men jeg vil bli bedre.
205
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
Jeg skal tenke på det.
206
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Bra.
207
00:14:44,920 --> 00:14:46,440
Jeg leste historien din.
208
00:14:46,520 --> 00:14:47,680
Den er fantastisk.
209
00:14:47,760 --> 00:14:52,400
Jeg kan ikke tro Glenoxi hadde sex
med Starlanza etter hun spiste moren sin.
210
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
Hun er veldig komplisert.
211
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Tror du jeg kan vinne?
212
00:14:56,280 --> 00:14:58,960
Tror du Moordale Gazette
er det rette stedet?
213
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
Jeg har søkt alt.
214
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Ok.
215
00:15:03,800 --> 00:15:06,640
Det er kanskje ikke alles smak.
216
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
Jeg tror jeg har en god sjanse.
217
00:15:11,160 --> 00:15:13,400
Du må ha perfekt timing.
218
00:15:13,480 --> 00:15:17,120
-Hvordan får du perfekt timing?
-Når du ser det blå skallet…
219
00:15:17,200 --> 00:15:18,880
Jøss, Lily.
220
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Du ser normalt ut.
221
00:15:26,760 --> 00:15:28,360
Du er fin på håret i dag.
222
00:15:28,440 --> 00:15:31,600
-Du er nesten pen.
-Hva skjedde med ansiktet ditt?
223
00:15:31,680 --> 00:15:34,360
Jeg ga deg et kompliment.
Vi er ikke venner.
224
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
-Så håret mitt rart ut før?
-Nei.
225
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
Jeg syntes du var søt.
226
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
Hør her, folkens.
227
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
De som ikke har betalt for turen,
gå til Hope i dag.
228
00:15:48,640 --> 00:15:51,520
Jeg gleder meg
til å spise bagetter med deg!
229
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
-Hva?
-Jeg er fransk.
230
00:15:54,040 --> 00:15:54,920
Greit.
231
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
-Jeg skal ikke på skoleturen.
-Hvorfor?
232
00:15:58,200 --> 00:16:00,720
-Det er for dyrt.
-Det koster ikke så mye.
233
00:16:00,800 --> 00:16:03,880
Moren min ble sint
da hun så hvor mye det kostet.
234
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
-Sier du det?
-Ja.
235
00:16:08,360 --> 00:16:12,840
Under dagens seksualundervisning
skal jenter og gutter være adskilt.
236
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
Kan dere stille dere på to rekker?
237
00:16:15,840 --> 00:16:17,080
Hvor skal jeg?
238
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
Jeg vet ikke.
239
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Cal vet ikke hvor hen skal.
240
00:16:27,640 --> 00:16:29,840
Gutter her, jenter der.
241
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
Men jeg er ikke-binær.
242
00:16:31,400 --> 00:16:35,120
-Jeg vet ikke hvor jeg skal heller.
-Vent her. Jeg skal spørre.
243
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
Hva er problemet?
Bortsett fra uniformen din igjen.
244
00:16:39,640 --> 00:16:44,280
Vi kan ikke beskrives
som gutt eller jente, så hvor skal vi?
245
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Still dere i jenterekka.
246
00:16:47,280 --> 00:16:48,400
Jeg er ikke jente.
247
00:16:48,480 --> 00:16:52,600
De vil diskutere kvinnelig anatomi,
noe som sikkert vil hjelpe deg.
248
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
Så det er vagina- og penisrekker?
249
00:16:55,960 --> 00:16:59,480
Jeg vil ikke skape trøbbel.
Jeg går med jentene.
250
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Takk. Det er veldig nyttig.
251
00:17:02,240 --> 00:17:03,520
Var det noe mer?
252
00:17:04,880 --> 00:17:06,520
Dette er fullstendig tull.
253
00:17:09,560 --> 00:17:13,760
Vær forsiktig, Jackson.
Jeg vil ikke se deg gå feil vei.
254
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Ok, folkens.
255
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
Ingen spørsmål, ok? Ingen spørsmål.
256
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Deg igjen! Nei!
257
00:17:29,800 --> 00:17:31,720
Hallo der.
258
00:17:32,280 --> 00:17:36,720
Vi vet alle hvordan det er
å få uønskede og unødvendige ereksjoner,
259
00:17:36,800 --> 00:17:38,360
enten det skjer i søvne,
260
00:17:38,440 --> 00:17:42,640
på diskotek, eller når du kysser
jenta du liker for første gang.
261
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
I søvne her.
262
00:17:44,120 --> 00:17:48,560
Hvordan takler du faren
for uventet ejakulasjon
263
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
før du er klar
til å ha samkvem med din kone?
264
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
Jeg skal fortelle dere
hvordan sex ødela livet mitt.
265
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
Brukte jeg og kjæresten min kondom?
266
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
Ja.
267
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
Revnet det?
268
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
Ja.
269
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
Fortalte kjæresten meg det?
270
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
Nei.
271
00:18:06,640 --> 00:18:09,240
Homoseksuelle handlinger
har høyere sjanse
272
00:18:09,320 --> 00:18:11,920
for å føre til seksuelt
overførbare sykdommer
273
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
som herpes,
274
00:18:13,800 --> 00:18:14,760
syfilis,
275
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
hiv
276
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
og aids.
277
00:18:19,480 --> 00:18:22,800
Denne videoen forklarer ikke
trygg sex overhodet.
278
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Den bare hetser homofile.
279
00:18:24,880 --> 00:18:26,520
Hva er flyvende peniser?
280
00:18:26,600 --> 00:18:30,800
Vi stiller ikke spørsmål.
Vi bare ser på videoen…
281
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
-Hvorfor ingen spørsmål?
-Det er et spørsmål.
282
00:18:33,160 --> 00:18:36,600
De har gode poenger,
videoen er ikke informativ.
283
00:18:36,680 --> 00:18:41,920
Kun homofobi og forkynning av abstinens,
og vi er for gamle for flyvende peniser.
284
00:18:42,000 --> 00:18:45,440
-Slutt å si "penis".
-Du kan ikke sette på den og forvente…
285
00:18:45,520 --> 00:18:47,760
Du forstyrrer klassen. Kom deg ut.
286
00:18:47,840 --> 00:18:50,280
-Seriøst?
-Ja, seriøst. Stikk.
287
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
Ingen "penis" i seksualundervisning?
288
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
Unnskyld.
289
00:18:53,920 --> 00:18:58,080
Jeg kan miste jobben
hvis jeg lar dere stille spørsmål.
290
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
Bare se på den.
291
00:19:00,520 --> 00:19:05,760
Jeg synes ikke tenåringer bør ha sex,
for sex vil ødelegge livene deres.
292
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
For alltid.
293
00:19:07,480 --> 00:19:13,800
Jeg hadde drømmer før jeg fikk en baby
som ga meg inkontinens og slapp vagina.
294
00:19:13,880 --> 00:19:17,960
Lærer guttene også om graviditet,
eller er det bare oss?
295
00:19:19,360 --> 00:19:20,480
Er det bare oss?
296
00:19:21,080 --> 00:19:23,440
-Veldig progressivt.
-Stille, Maeve.
297
00:19:23,520 --> 00:19:27,120
Da jeg ble gravid,
måtte jeg slutte på skolen.
298
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Man har valg.
299
00:19:28,440 --> 00:19:30,840
-Damer må ikke få barn.
-Det holder!
300
00:19:30,920 --> 00:19:34,960
Vi bør ikke skamme oss for lyster.
Sex trenger ikke være skremmende.
301
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Det kan være gøy
302
00:19:37,640 --> 00:19:41,200
og vakkert. Og du kan lære ting
om deg selv og egen kropp.
303
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Dere bør lære oss å gjøre det trygt.
304
00:19:44,120 --> 00:19:47,360
Ikke hvordan vi avstår,
for det funker ikke.
305
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
Ok. Ut, nå.
306
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
Med glede.
307
00:19:58,520 --> 00:19:59,360
Greit.
308
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
Nå skal vi se en video av fødselen min,
309
00:20:02,800 --> 00:20:06,040
hvor dere får se meg revne
fra vaginaen til rumpehullet.
310
00:20:11,640 --> 00:20:13,400
Stakkars vagina!
311
00:20:15,440 --> 00:20:17,080
Skal ikke du være i timen?
312
00:20:17,600 --> 00:20:22,080
Jo, men mine meninger om abstinens
ble ikke verdsatt, så jeg ble kastet ut.
313
00:20:22,160 --> 00:20:23,760
Samme her.
314
00:20:25,560 --> 00:20:28,760
Vi må fortelle Hope
at hun ikke kan lære bort dette.
315
00:20:28,840 --> 00:20:31,760
-Hun vil ikke lytte.
-Vi må gjøre noe.
316
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Hva da?
317
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
Jeg vet ikke.
Kanskje vi kan hjelpe folk som før.
318
00:20:38,120 --> 00:20:39,600
Skal vi ta pengene deres?
319
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
Det var ikke
det eneste klinikken handlet om.
320
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
Hva mer handlet den om?
321
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
Jeg vil uansett ikke blande meg.
322
00:20:50,960 --> 00:20:54,200
-Det er ikke mitt problem.
-Det er ikke ditt problem?
323
00:20:54,800 --> 00:20:57,640
Er du for kul?
Trenger du ikke å bry deg lenger?
324
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Du ville ikke drive klinikken.
325
00:21:02,120 --> 00:21:04,680
Ja, du har rett. Og nå husker jeg hvorfor.
326
00:21:04,760 --> 00:21:06,280
Jeg skal på biblioteket.
327
00:21:07,640 --> 00:21:09,600
-Ok. Ha det.
-Ha det.
328
00:21:14,280 --> 00:21:15,960
-Hei!
-Hei.
329
00:21:16,040 --> 00:21:17,640
Jeg har lett etter deg.
330
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
Vil du snakke om det?
331
00:21:22,440 --> 00:21:23,360
Nei.
332
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
La oss røyke.
333
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
Ok.
334
00:21:30,160 --> 00:21:33,400
Noen ganger bruker ikke
jeg og Malek kondom.
335
00:21:33,480 --> 00:21:37,080
Om noe går galt,
kan jeg bare ta angrepille.
336
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
-Det er vel greit?
-Nei, det er ikke greit.
337
00:21:40,800 --> 00:21:44,840
Vi har sett en dame presse noe
stort som en melon ut av vaginaen.
338
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
Det er ikke greit.
339
00:21:46,200 --> 00:21:49,120
Utslettet mitt kan være syfilis,
herpes eller hiv.
340
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
Jeg tror jeg dør.
341
00:21:51,280 --> 00:21:52,240
Anwar!
342
00:21:52,840 --> 00:21:55,560
Vi kan aldri ha sex igjen.
343
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
-Enig.
-Forstått.
344
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
Ok.
345
00:22:01,960 --> 00:22:05,360
Jeg kan få problemer nå,
men dere kommer til å ha sex.
346
00:22:05,440 --> 00:22:08,280
Og Helen Brook ville snudd seg
i graven av dette.
347
00:22:08,360 --> 00:22:13,240
Så for Guds skyld,
snakk om prevensjon med helsepersonell.
348
00:22:13,320 --> 00:22:16,600
Det er en helsestasjon på Mayfield Road.
349
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
Takk. Ha det.
350
00:22:19,160 --> 00:22:22,080
-Hvor er Mayfield Road?
-Hvem er Helen Brook?
351
00:22:22,160 --> 00:22:24,840
Hun kjempet for kvinners rettigheter.
352
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
Ruby, kan vi snakke?
353
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
Ikke nå, Otis!
354
00:22:28,280 --> 00:22:31,200
Jeg må beskytte meg selv mot penisen din!
355
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
-Det passer ikke.
-Ja.
356
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
Ok, damer.
357
00:22:47,440 --> 00:22:52,600
Legg dere på siden og bruk en pute
til å støtte deres blomstrende mager.
358
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Vi puster inn…
359
00:22:58,360 --> 00:22:59,520
…og ut.
360
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
Tar et øyeblikk
361
00:23:06,680 --> 00:23:08,480
for oss selv.
362
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
Pust inn…
363
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
…og ut.
364
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Går det bra?
365
00:23:32,720 --> 00:23:34,840
Jakob bygger et trehus.
366
00:23:35,480 --> 00:23:36,560
Hva?
367
00:23:37,680 --> 00:23:42,680
Han bygger et trehus til babyen,
som er veldig flott, ikke sant?
368
00:23:43,480 --> 00:23:44,760
Ja, det er bra.
369
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
Så hvorfor føler jeg
at jeg ikke får puste?
370
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
Du har panikk.
371
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
Det går bra. Det er normalt.
372
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Jeg trodde dette var det rette
373
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
for meg og babyen.
374
00:23:59,280 --> 00:24:03,040
Jeg ville ikke oppdra et barn alene,
375
00:24:03,680 --> 00:24:06,240
og nå føler jeg at jeg mister kontrollen.
376
00:24:06,320 --> 00:24:11,160
Og jeg tror jeg har tatt et dårlig valg.
377
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
Hvorfor tror du det?
378
00:24:13,040 --> 00:24:15,720
Vi har ingenting til felles, Maureen.
379
00:24:15,800 --> 00:24:16,680
Ingenting.
380
00:24:16,760 --> 00:24:20,960
Jeg føler at jeg skal få barn
med en fremmed.
381
00:24:22,640 --> 00:24:26,560
Michael og jeg hadde mye til felles.
382
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Vi ønsket det samme i livet.
383
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
Fint hus, babyer, hund.
384
00:24:34,560 --> 00:24:36,920
Men til slutt hadde vi alle de tingene,
385
00:24:38,880 --> 00:24:41,120
men ingen kontakt.
386
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
Jakob elsker deg.
387
00:24:48,960 --> 00:24:53,800
Jeg vet at disse endringene er skumle,
men jeg tror det har mye å si.
388
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
Takk.
389
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
Jeg trengte det.
390
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
Skal vi gå inn?
391
00:25:08,120 --> 00:25:09,040
Må vi det?
392
00:25:09,120 --> 00:25:11,440
Det stinker promp der inne.
393
00:25:11,520 --> 00:25:13,840
Det er i hvert fall ikke min promp.
394
00:25:56,440 --> 00:25:58,560
Setninger trenger punktum.
395
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Setninger trenger punktum.
396
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
Hei!
397
00:26:04,560 --> 00:26:05,480
Hold munn!
398
00:26:06,120 --> 00:26:07,880
Jeg prøver å konsentrere meg.
399
00:26:18,600 --> 00:26:21,680
Her er bøkene dine, Rahim.
400
00:26:22,480 --> 00:26:25,680
Og diktene du skrev til meg.
401
00:26:25,760 --> 00:26:27,200
Hvorfor beholdt du dem?
402
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Jeg vet ikke.
403
00:26:30,800 --> 00:26:33,120
Ingen har skrevet dikt til meg før.
404
00:26:33,640 --> 00:26:35,160
Jeg ville huske det.
405
00:26:35,240 --> 00:26:37,640
-Skriver ikke Adam dikt?
-Unnskyld?
406
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
Beklager. Nei, det er bare…
407
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
Nei, Adam skriver ikke dikt til meg.
408
00:26:46,960 --> 00:26:49,280
Det er trist. Poesi er magi.
409
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Abrakadabra.
410
00:26:54,440 --> 00:26:56,080
Dere snakket om magi.
411
00:26:58,360 --> 00:27:01,360
-Nei, vi snakket om poesi.
-Ok.
412
00:27:02,080 --> 00:27:05,360
Eric liker ikke poesi.
Derfor får du tilbake bøkene.
413
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
Jeg sa aldri at jeg ikke likte poesi.
414
00:27:09,800 --> 00:27:13,360
Poeten Ariana Brown sa
at personlighetene våre er:
415
00:27:13,440 --> 00:27:16,200
"Alle navnene du bruker i harmoni.
416
00:27:17,440 --> 00:27:18,520
Til det ikke går."
417
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Kødder han med deg?
418
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
Jeg vet ikke.
419
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
Hvorfor sa du at jeg ikke likte poesi?
420
00:27:31,560 --> 00:27:33,880
Jeg trodde ikke du gjorde det.
421
00:27:34,720 --> 00:27:37,160
-Bryr du deg om hva han tenker?
-Nei.
422
00:27:37,240 --> 00:27:40,440
-Hvorfor er du sint?
-Vi krangler igjen!
423
00:27:46,240 --> 00:27:50,240
Jeg tror det blir bra å få litt avstand
når jeg er i Nigeria.
424
00:27:50,760 --> 00:27:54,120
-Vil du vekk fra meg?
-Adam, du er så defensiv!
425
00:27:54,200 --> 00:27:58,280
Nei, du sa du ville vekk fra meg!
Hva skal jeg føle?
426
00:27:59,520 --> 00:28:02,200
-Jeg orker ikke å krangle.
-Så ikke gjør det.
427
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
{\an8}SKOLEREGLER
INGEN RØYKING, TYGGEGUMMI
428
00:28:11,400 --> 00:28:13,280
-Hallo, Hope.
-Hei.
429
00:28:15,600 --> 00:28:19,160
Jeg ville snakke
om jente- og gutterekkene.
430
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
Ok.
431
00:28:20,400 --> 00:28:23,080
Noen følte seg ukomfortable.
432
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
Jeg vet ikke
om skolen skal være komfortabel.
433
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
Den skal være vanskelig.
434
00:28:29,360 --> 00:28:31,960
Og utfordrende.
435
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
Jeg er helt enig.
436
00:28:33,280 --> 00:28:36,440
Men jeg tror elevene
vil ønske å bli utfordret
437
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
hvis vi lytter til dem.
438
00:28:38,960 --> 00:28:40,360
Hva foreslår du?
439
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
Jeg ville starte et forum
for å få direkte tilbakemeldinger
440
00:28:43,960 --> 00:28:46,840
fra elever om ting de ønsker på skolen.
441
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
Det er et flott initiativ.
442
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
Det blir interessant.
443
00:28:51,560 --> 00:28:56,080
I mellomtiden vil jeg at du holder
øye med elevene under turen.
444
00:28:56,840 --> 00:28:59,880
Kan jeg få nummeret ditt?
445
00:29:00,720 --> 00:29:01,560
Ja.
446
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Jeg tekster deg. Ok.
447
00:29:05,880 --> 00:29:06,840
Flott.
448
00:29:08,720 --> 00:29:09,760
Ok.
449
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Maeve.
450
00:29:18,600 --> 00:29:23,680
Har du roet deg siden utbruddet ditt
i vekst og utvikling?
451
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Vi ble undervist i dritt.
452
00:29:27,560 --> 00:29:31,840
Den energien bør du bruke til utdanningen,
453
00:29:31,920 --> 00:29:35,280
spesielt om du vil ha støtte
til programmet.
454
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
Beklager at jeg sa dritt.
455
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Du ville snakke om turen.
Jeg kan ikke dra.
456
00:29:43,200 --> 00:29:44,480
Turen er betalt for.
457
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
Av hvem?
458
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
Det var en anonym betaling.
459
00:29:51,240 --> 00:29:52,080
Ok.
460
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
Jeg mener det med håret.
461
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Endre det umiddelbart.
462
00:30:12,360 --> 00:30:13,240
Michael.
463
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Hvordan går det?
464
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
-Du liker ikke meksikansk mat.
-Nei.
465
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
Jeg har aldri smakt det.
466
00:30:25,280 --> 00:30:28,280
Jeg handler fordi vennen min skal lage…
467
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
…"fa-ji-tas".
468
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Det uttales "fajitas".
469
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Jeg tror du vil like det.
470
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
Hvordan takler du alt?
471
00:30:46,320 --> 00:30:47,200
Fint.
472
00:30:48,200 --> 00:30:52,160
Jeg har det helt utmerket.
473
00:30:56,920 --> 00:30:58,200
Hvordan har Adam det?
474
00:30:59,600 --> 00:31:01,480
Hvorfor spør du ham ikke?
475
00:31:02,840 --> 00:31:06,640
-Jeg har ikke hørt fra ham.
-Han vil gjerne at du tar kontakt.
476
00:31:06,720 --> 00:31:07,880
Du er faren hans.
477
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
Det er ikke for sent å fikse ting.
478
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
Å hoppe av i svingen
kan føre til uønsket graviditet
479
00:31:27,520 --> 00:31:31,040
hvis partneren hopper av for sent
eller du får sperma i deg.
480
00:31:31,680 --> 00:31:36,160
Det er også større risiko
for kjønnssykdom.
481
00:31:38,200 --> 00:31:40,880
Presser kjæresten deg
til å ikke bruke kondom?
482
00:31:41,520 --> 00:31:43,680
Han sier det er bedre for ham.
483
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Hva synes du?
484
00:31:46,280 --> 00:31:50,200
Jeg liker ikke sexen
fordi jeg er redd for å bli gravid.
485
00:31:50,280 --> 00:31:52,600
Det er vel ikke bra for noen?
486
00:31:54,040 --> 00:31:57,120
Si meg, har du ubeskyttet sex?
487
00:31:57,640 --> 00:32:02,360
Alle filmer om homofile ender med
at de har sex og dør av aids.
488
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
Jeg vil ikke dø.
Så jeg bruker alltid kondom.
489
00:32:06,240 --> 00:32:11,000
Så lenge du og partneren
har beskyttet sex
490
00:32:11,080 --> 00:32:14,760
og testes jevnlig,
er det lite sannsynlig at du får hiv.
491
00:32:15,360 --> 00:32:19,600
Det finnes en medisin som heter PrEP
som kan beskytte mot hiv
492
00:32:19,680 --> 00:32:24,800
om du har mye tilfeldig sex
i risikable situasjoner med høy risiko.
493
00:32:24,880 --> 00:32:27,720
Og for de som får viruset,
finnes det medisiner
494
00:32:27,800 --> 00:32:32,560
så de kan leve lange og sunne liv,
viruset kan til og med bli ikke-målbart,
495
00:32:32,640 --> 00:32:35,320
som betyr at det ikke
kan overføres til andre.
496
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
Så du vil ikke dø på lenge.
497
00:32:39,560 --> 00:32:44,640
Har du endret diett nylig
eller brukt nytt vaskemiddel?
498
00:32:44,720 --> 00:32:45,560
Nei.
499
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Nye kondomer eller glidemiddel?
500
00:32:52,560 --> 00:32:54,880
JEG HÅPER VI KAN PRATE
501
00:32:55,400 --> 00:32:58,800
Jeg er visst allergisk
mot kondomer med jordbærsmak.
502
00:32:58,880 --> 00:33:00,840
Og kjæresten min er en drittsekk.
503
00:33:02,160 --> 00:33:03,320
Skal du dumpe ham?
504
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
Nei. Jeg elsker ham. Irriterende.
505
00:33:09,440 --> 00:33:10,920
Elsker han deg?
506
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
Ja, selvfølgelig.
507
00:33:13,040 --> 00:33:15,200
Ruby Matthews. Du kan komme inn nå.
508
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
Otis elsker meg ikke.
509
00:33:19,800 --> 00:33:20,920
Hva mener du?
510
00:33:22,600 --> 00:33:25,800
Jeg sa at jeg elsket ham,
og han sa det ikke tilbake.
511
00:33:25,880 --> 00:33:27,400
Hva sa han?
512
00:33:29,520 --> 00:33:32,000
Han så: "Så fint."
513
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
-For en drittsekk.
-Alle elsker deg.
514
00:33:34,240 --> 00:33:36,320
Derfor er jeg så forvirret.
515
00:33:37,720 --> 00:33:39,840
Jeg tror jeg er på feil sted.
516
00:33:51,760 --> 00:33:57,640
Jeg visste ikke hva jeg skulle lage,
så jeg lagde all yndlingsmaten din.
517
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Joe gjorde det, men…
518
00:34:01,320 --> 00:34:02,680
Jeg prøver virkelig.
519
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Jeg ser det.
520
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
Pommes fritesen er kald.
521
00:34:20,400 --> 00:34:21,960
Du kom sent.
522
00:34:22,040 --> 00:34:24,800
Jeg klippet håret. Nye skoleregler.
523
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
-Det ser bra ut.
-Takk.
524
00:34:29,160 --> 00:34:32,040
Jeg tror Anna betalte for skoleturen min.
525
00:34:32,120 --> 00:34:34,440
-Drar du?
-Jeg trenger ikke veldedighet.
526
00:34:35,320 --> 00:34:40,440
-Ikke vær stolt. Bare dra på turen.
-Ikke si hva jeg skal gjøre.
527
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
Er du fortsatt sint på meg?
528
00:34:45,160 --> 00:34:46,840
Det er lettere…
529
00:34:47,640 --> 00:34:48,560
Enn å like meg?
530
00:34:51,360 --> 00:34:52,680
Ja, enn å like deg.
531
00:34:56,160 --> 00:34:57,520
Du gjorde noe dumt.
532
00:34:59,920 --> 00:35:01,280
Hvorfor gjorde du det?
533
00:35:05,160 --> 00:35:06,360
Jeg følte meg truet.
534
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
Du forstår meg.
535
00:35:11,000 --> 00:35:14,520
Vi har opplevd mye av det samme.
536
00:35:15,280 --> 00:35:17,480
Du forstår meg som ingen andre.
537
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
Jeg ville ikke miste det.
538
00:35:25,920 --> 00:35:27,280
Jeg føler det samme.
539
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
Jeg er virkelig lei for det.
540
00:35:55,720 --> 00:35:56,640
Kan…
541
00:35:58,760 --> 00:35:59,640
Ingenting.
542
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Vil du vite hva jeg kan kjenne?
543
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
Ja.
544
00:36:09,040 --> 00:36:13,240
Vel, jeg kan ikke kjenne noe
under skadestedet.
545
00:36:19,960 --> 00:36:22,120
Legg hånden på brystet mitt.
546
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
-Ok.
-Jeg skal si når.
547
00:36:29,320 --> 00:36:30,640
Der.
548
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Jeg kan bli hard.
549
00:36:52,480 --> 00:36:56,320
Jeg trenger bare litt hjelp.
Men vi må ikke gjøre det ennå.
550
00:36:56,400 --> 00:36:57,240
Så…
551
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
…kan du komme…
552
00:37:01,720 --> 00:37:02,640
Ja.
553
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
På en måte.
554
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
Når jeg blir rørt på de stedene jeg føler…
555
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
…kan det bli litt intenst.
556
00:37:18,280 --> 00:37:19,320
Så…
557
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Her?
558
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Ja.
559
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
Kan jeg ta av deg t-skjorten?
560
00:37:56,120 --> 00:37:58,360
Sånn. Akkurat som magi.
561
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Jeg føler meg litt blottstilt.
562
00:38:07,000 --> 00:38:08,080
Nå er vi skuls.
563
00:38:09,080 --> 00:38:12,080
Hvor liker du å bli rørt?
564
00:38:13,240 --> 00:38:14,600
Over midjen.
565
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
Jeg liker å bli tatt på ørene.
566
00:38:20,560 --> 00:38:22,320
Kan jeg ta på ørene dine?
567
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Ja.
568
00:38:34,800 --> 00:38:36,920
Det er den andre lasagnen.
569
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Takk for at du inviterte meg.
570
00:38:55,480 --> 00:38:58,120
Jeg vil snakke fordi jeg vet
571
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
hvorfor du er sint på meg.
572
00:39:01,640 --> 00:39:04,480
Jeg ville si
at jeg har det fantastisk med deg,
573
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
og jeg liker deg virkelig.
574
00:39:08,440 --> 00:39:09,560
Du liker meg?
575
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Ja.
576
00:39:12,280 --> 00:39:13,440
Jeg liker deg godt.
577
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
Men du elsker meg ikke.
578
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
Jeg må si det når jeg føler det.
579
00:39:23,320 --> 00:39:26,120
Det føles ikke riktig nå.
580
00:39:27,640 --> 00:39:31,480
Det betyr ikke at jeg ikke vil det.
Jeg gjør det bare ikke nå.
581
00:39:33,320 --> 00:39:35,240
Jeg har aldri sagt det til noen.
582
00:39:36,520 --> 00:39:37,400
Unnskyld.
583
00:39:41,920 --> 00:39:47,320
Vi har ikke vært sammen så lenge,
og jeg vet ikke om du virkelig elsker meg.
584
00:39:47,400 --> 00:39:52,240
Jeg introduserte deg for faren min.
Ingen andre har møtt ham.
585
00:39:52,880 --> 00:39:55,520
Vi kan fortsatt være sånn her.
586
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
Du må gå.
587
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
Mener du gå nå eller gå for godt?
588
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
For godt.
589
00:40:31,840 --> 00:40:32,800
Vent litt.
590
00:40:37,440 --> 00:40:40,080
-Kan jeg hoppe av?
-Vil du ha barn med meg?
591
00:40:41,600 --> 00:40:42,720
Nei.
592
00:40:43,240 --> 00:40:46,960
Ikke før jeg er ferdig
med universitetet og har en jobb.
593
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
Sett på kondom da.
594
00:40:58,560 --> 00:41:01,600
CARLTON CLOSE 37. NÅ!
595
00:41:01,680 --> 00:41:03,400
Jeg må dra.
596
00:41:17,240 --> 00:41:18,400
Dette er utrolig!
597
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
Smaksbalansen og krydderet.
598
00:41:21,440 --> 00:41:22,920
Det er så annerledes!
599
00:41:24,440 --> 00:41:26,920
-Hvordan var dagen din?
-Jeg møtte Maureen.
600
00:41:27,640 --> 00:41:31,560
Og hun spurte hvordan jeg hadde det,
og vi snakket litt om Adam.
601
00:41:31,640 --> 00:41:37,480
Da hun dro, sa hun noe om
at det aldri var for sent å fikse ting,
602
00:41:37,560 --> 00:41:39,080
så tok hun på armen min.
603
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
Hun vil ha deg tilbake!
604
00:41:41,080 --> 00:41:43,000
Det har ikke vi noe med.
605
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
Med mindre du ønsker det?
606
00:41:48,520 --> 00:41:51,200
Du må si fra før det er for sent.
607
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
Gjør en gest.
Send en fruktkurv til henne.
608
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
-Hun er ikke på sykehus.
-Heliumballong.
609
00:41:56,640 --> 00:41:57,920
-Eller fem.
-Varmluftsballong.
610
00:41:58,000 --> 00:41:59,080
Altfor mye.
611
00:41:59,160 --> 00:42:02,960
Jeg tror hun ville
satt pris på noe personlig.
612
00:42:03,040 --> 00:42:08,400
Noe som betyr noe for forholdet deres.
Kvinner liker å føle at de har blitt hørt.
613
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Hallo, kjære.
614
00:42:20,080 --> 00:42:21,080
-Hei.
-Fin dag?
615
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
Den var grei.
616
00:42:24,960 --> 00:42:27,560
De lærer oss abstinens på skolen nå.
617
00:42:27,640 --> 00:42:28,840
Hva?
618
00:42:30,000 --> 00:42:32,800
-Hva gjør Jakob?
-Bygger trehus.
619
00:42:48,280 --> 00:42:49,800
Det ser bra ut, Jakob.
620
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Ja.
621
00:42:53,040 --> 00:42:54,200
Trenger du hjelp?
622
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
Kom hit.
623
00:42:57,600 --> 00:43:00,440
Hvis du holder denne sånn.
624
00:43:00,520 --> 00:43:01,680
Ta denne.
625
00:43:01,760 --> 00:43:03,520
-Ok.
-Og jeg holder her.
626
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
-Går det bra?
-Ja.
627
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
Ja?
628
00:43:11,360 --> 00:43:15,520
Jeg såret noen virkelig,
og det føles jævlig.
629
00:43:17,880 --> 00:43:20,920
-Gjorde du det med vilje?
-Nei.
630
00:43:24,040 --> 00:43:26,200
Ruby ville høre at jeg elsket henne.
631
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
Men jeg gjør ikke det.
632
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
Du gjorde det rette.
633
00:43:33,440 --> 00:43:34,520
Jeg vet ikke.
634
00:43:35,680 --> 00:43:37,120
Hun ble lei seg.
635
00:43:37,680 --> 00:43:41,680
Folk fortjener hele hjertet ditt, Otis.
636
00:43:41,760 --> 00:43:45,960
Hvis du ikke kan gi dem det,
er det bedre at de vet det.
637
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
Det er det rette å gjøre.
638
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
{\an8}TJUE KJÆRLIGHETSDIKT
639
00:44:28,560 --> 00:44:29,400
De er til deg.
640
00:44:31,480 --> 00:44:32,440
Takk.
641
00:44:33,680 --> 00:44:34,840
Hvorfor det?
642
00:44:34,920 --> 00:44:38,040
Du sa det ikke er for sent å fikse ting,
643
00:44:38,600 --> 00:44:41,160
og vi slo opp
fordi jeg ikke ville ha mango…
644
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
Jeg mente mellom deg og Adam.
645
00:44:46,200 --> 00:44:49,480
Vi slo ikke opp
fordi du ikke ville ha mango.
646
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
Så hvorfor gjorde vi det?
647
00:44:54,000 --> 00:44:55,480
Maureen! Alt i orden?
648
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Hvem er det?
649
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
Det er…
650
00:45:03,640 --> 00:45:06,200
Jeg treffer en ny mann.
651
00:45:09,280 --> 00:45:11,080
Greit. Fint.
652
00:45:12,120 --> 00:45:12,960
Beklager.
653
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
Gratulerer.
654
00:45:16,800 --> 00:45:17,840
Takk.
655
00:47:07,840 --> 00:47:11,080
Adam! Du kan ringe på nå. Vi er sammen!
656
00:47:11,160 --> 00:47:13,800
Jeg kan ikke bli, så kan du komme ned?
657
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
Ok. Kom til døra.
658
00:47:26,960 --> 00:47:29,720
Hei. Beklager at jeg mistet besinnelsen.
659
00:47:35,040 --> 00:47:36,120
Jeg vet det.
660
00:47:36,840 --> 00:47:38,360
Jeg bare…
661
00:47:40,400 --> 00:47:42,480
Jeg skulle ønske du ikke ble sjalu.
662
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
Jeg valgte deg.
663
00:47:49,080 --> 00:47:50,040
Jeg…
664
00:47:52,680 --> 00:47:56,000
Jeg vil ikke ha avstand…
665
00:47:58,200 --> 00:47:59,600
…fordi jeg elsker deg.
666
00:48:06,960 --> 00:48:07,880
Jeg elsker deg.
667
00:48:35,680 --> 00:48:38,320
Så fint at du tok rådet mitt
på alvor, Maeve.
668
00:48:40,080 --> 00:48:43,760
Noe sier meg
at du ikke tar råd fra noen, Cal.
669
00:48:43,840 --> 00:48:47,400
-Uniformen er fortsatt lurvete.
-Hva er problemet?
670
00:48:48,880 --> 00:48:53,480
Dra på Viviennes elevforum neste uke
og ta opp problemene deres der.
671
00:48:54,880 --> 00:48:57,040
Hold meg oppdatert på turen.
672
00:48:57,880 --> 00:48:59,200
Viviennes forum?
673
00:49:00,400 --> 00:49:03,320
-Sa du ikke at det var min idé?
-Ble ikke nevnt.
674
00:49:10,800 --> 00:49:13,160
Hvordan klarte jeg meg på prøven?
675
00:49:14,880 --> 00:49:16,720
Du fikk D.
676
00:49:18,760 --> 00:49:22,760
Du må bli på samme nivå,
men fortsett å prøve.
677
00:49:22,840 --> 00:49:26,240
-Jeg er ikke flink til noe.
-Alle er flinke til noe.
678
00:49:26,920 --> 00:49:30,720
Tenk over hva du liker å gjøre.
679
00:49:31,400 --> 00:49:35,280
Jeg er flink til å spille Gandalf
fra Ringenes Herre.
680
00:49:37,040 --> 00:49:38,320
Det er en begynnelse.
681
00:49:44,600 --> 00:49:45,560
Hei.
682
00:49:45,640 --> 00:49:46,960
-Hei.
-Greit.
683
00:49:47,040 --> 00:49:48,160
Over til dere to.
684
00:49:48,240 --> 00:49:51,880
Jeg stoler på
at dere opprettholder litt disiplin.
685
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
-Ok?
-Ok.
686
00:49:53,240 --> 00:49:54,320
-Ok.
-Absolutt.
687
00:50:27,520 --> 00:50:30,240
Ok! Vi drar til Frankrike, jævler!
688
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
Unnskyld.
689
00:50:36,320 --> 00:50:37,680
Frankrike!
690
00:51:54,000 --> 00:51:58,760
Tekst: Trine Friis