1
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
- O smaku truskawkowym.
- Pysznie.
2
00:00:54,680 --> 00:00:55,840
Może bez gumki?
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,040
Jest dużo przyjemniej.
4
00:00:58,120 --> 00:01:00,280
- Proszę.
- No dobra.
5
00:01:00,360 --> 00:01:03,120
Tylko pamiętaj, żeby się wycofać.
6
00:01:13,200 --> 00:01:14,440
- Skarbie?
- Tak?
7
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
- Czemu wyglądasz jak Rocky?
- Co masz na myśli?
8
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
Dochodzę.
9
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Wyciągaj!
10
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
W chusteczki, nie w pościel, Malek!
11
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
Co, do chuja?
12
00:01:39,120 --> 00:01:42,040
{\an8}SERIAL NETFLIX
13
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
Na co się patrzysz?
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
Twoje brwi wyglądają okropnie.
15
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Chcesz mi je…
16
00:02:04,480 --> 00:02:05,680
wyregulować?
17
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Niespecjalnie.
18
00:02:12,680 --> 00:02:15,200
Może zostaniesz dziś na noc?
19
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
Obejrzymy film.
20
00:02:17,000 --> 00:02:17,920
No i…
21
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Wiesz.
22
00:02:22,960 --> 00:02:23,880
Nie, dzięki.
23
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
Muszę wracać do chaty.
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,640
Na pewno wszystko w porządku?
25
00:02:30,920 --> 00:02:32,200
Czemu ciągle pytasz?
26
00:02:32,280 --> 00:02:34,920
Zauważyłem, że jesteś dla mnie…
27
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
wredniejsza niż zwykle.
28
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
- Jakbyś była na mnie zła.
- Niby za co?
29
00:02:43,160 --> 00:02:47,320
Nie mogę cię jutro podwieźć,
więc widzimy się w szkole.
30
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
Naprawdę niezły. A mój?
31
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
Twój też.
32
00:03:13,240 --> 00:03:14,480
Zjesz z nami kolację?
33
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
Nie, dzięki.
34
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
- Muszę wcześnie wstać.
- Czemu?
35
00:03:18,280 --> 00:03:21,800
Żeby dokończyć
podanie na studia za granicą
36
00:03:21,880 --> 00:03:23,520
na szkolnym komputerze.
37
00:03:24,360 --> 00:03:25,760
Użyj mojego.
38
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
Nie trzeba.
39
00:03:27,760 --> 00:03:31,080
To żaden problem.
Będziesz mogła zostać na kolacji.
40
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
MIĘDZYNARODOWY PROGRAM
ZDOLNI I UTALENTOWANI
41
00:03:46,680 --> 00:03:49,160
TO TWOJA DROGA DO SUKCESU
42
00:03:55,760 --> 00:03:56,920
Dzięki, Anno.
43
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
Wpadnę w sobotę.
44
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
Nie jedziesz na wycieczkę?
45
00:04:01,560 --> 00:04:04,160
- Zapłacić za nią?
- Nie potrzebuję jałmużny.
46
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
Mamo?
47
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Widzę cię. Co tu robisz?
48
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
Jesteście teraz najlepszymi kumpelami?
49
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
Nie jesteśmy kumpelami.
50
00:04:18,080 --> 00:04:19,280
Byłam u Elsie.
51
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
Co tu robisz?
52
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
Przyszłam pobiegać.
53
00:04:23,640 --> 00:04:25,000
To nie jest zabronione.
54
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
Nosisz kapelusz, gdy coś kombinujesz.
55
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
Dobra.
56
00:04:31,520 --> 00:04:35,040
Przechodzę tu czasem,
by upewnić się, że jest bezpieczna.
57
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
Nie musisz się o to martwić.
58
00:04:38,480 --> 00:04:42,440
Ta kobieta to socjopatka.
Ma plakat „Tańcz, jakby nikt nie patrzył”.
59
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
Elsie za mną tęskni?
60
00:04:50,480 --> 00:04:51,440
Oczywiście.
61
00:04:52,120 --> 00:04:53,280
Jesteś jej mamą.
62
00:04:53,360 --> 00:04:56,120
Chce, byś wyzdrowiała,
byście mogły być razem.
63
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Chodź.
64
00:05:01,880 --> 00:05:03,520
Co z tym całym Isaakiem?
65
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
Lubię go.
66
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
Nie twoja sprawa. Nie bądź taka wścibska.
67
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
Pardonnez-moi!
68
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
Jak się wam razem mieszka?
69
00:05:18,960 --> 00:05:19,920
Dobrze.
70
00:05:20,440 --> 00:05:21,800
Żadnych problemów.
71
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
Tak, jest dobrze.
72
00:05:23,640 --> 00:05:24,760
Przyzwyczajamy się…
73
00:05:25,480 --> 00:05:29,080
do nowej sytuacji rodzinnej.
74
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
To duża zmiana dla naszych dzieci.
75
00:05:31,840 --> 00:05:34,000
Jak one się z tym czują?
76
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
Mój syn Otis ma dziewczynę,
77
00:05:38,800 --> 00:05:42,680
więc zaznacza swoją niezależność
78
00:05:42,760 --> 00:05:45,680
i niezbyt często go widuję,
79
00:05:45,760 --> 00:05:47,400
co jest trochę bolesne,
80
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
ale staram się szanować jego przestrzeń.
81
00:05:50,720 --> 00:05:51,560
A…
82
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
A Ola…
83
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
która jest córką Jakoba,
84
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
chyba czuje się nieswojo przy mnie…
85
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
i w nowej rodzinie.
86
00:06:03,520 --> 00:06:07,320
Jak wygląda sytuacja z jej matką?
87
00:06:07,920 --> 00:06:08,840
Nie żyje.
88
00:06:14,600 --> 00:06:18,040
Kilka lat temu zmarła na raka.
89
00:06:19,400 --> 00:06:22,360
Czy jej strata to coś,
90
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
o czym mówicie otwarcie?
91
00:06:24,680 --> 00:06:25,520
Tak.
92
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Chyba o tym rozmawialiśmy.
93
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
Nie lubię grzebać w przeszłości, ale tak.
94
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
Chyba dobrze nam poszło?
95
00:06:42,320 --> 00:06:45,400
Tak, więc nie musimy tego powtarzać…
96
00:06:47,880 --> 00:06:51,200
Wiesz, że terapia
nie ogranicza się do jednego spotkania?
97
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
Niektórzy leczą się latami.
98
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
Dr Cutton pewnie chciałaby
dostawać od nas kasę przez lata.
99
00:06:56,880 --> 00:06:58,000
Co ty mówisz?
100
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Uważasz, że terapia
to cyniczne naciąganie pacjentów?
101
00:07:03,600 --> 00:07:05,360
Nie wiem, czy w to wierzę.
102
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
Nie wierzysz w terapię?
103
00:07:10,080 --> 00:07:11,000
Daj spokój.
104
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
Nie mówię, że nie jesteś w tym dobra,
105
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
ale nie jestem pewien,
czy rozmowa może każdego uzdrowić.
106
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
Co? Zdenerwowałem cię?
107
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Masz prawo do swojej opinii.
108
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Dziękuję.
109
00:07:28,400 --> 00:07:29,240
Boże.
110
00:07:41,960 --> 00:07:44,480
MOGĘ PRZYGOTOWAĆ DLA CIEBIE JUTRO KOLACJĘ?
111
00:08:07,680 --> 00:08:08,720
Cholera.
112
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
Twoje ulubione danie?
113
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
Danie. Lasagne?
114
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
Nie, pizza. I ryba z frytkami.
115
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
I masło orzechowe na toście,
ale bez skórki.
116
00:08:23,160 --> 00:08:24,880
To niezbyt pomocne.
117
00:08:24,960 --> 00:08:26,400
Weźmy coś na wynos.
118
00:08:35,760 --> 00:08:37,440
Jakieś plany na dzisiaj?
119
00:08:39,760 --> 00:08:40,720
Nie bardzo.
120
00:08:43,520 --> 00:08:44,360
A ty?
121
00:08:46,680 --> 00:08:48,800
Będę udawał, że lubię uczyć.
122
00:08:49,880 --> 00:08:51,080
Dobrze mieć zajęcie.
123
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
Już ta godzina? Muszę zmykać.
124
00:08:57,680 --> 00:09:02,520
Może zjemy dziś kolację z Emily?
Mógłbyś skoczyć po składniki.
125
00:09:02,600 --> 00:09:04,320
Lubisz meksykańskie żarcie?
126
00:09:04,400 --> 00:09:05,480
Nie umiem gotować.
127
00:09:05,560 --> 00:09:07,960
My ugotujemy. Ty musisz to tylko zjeść.
128
00:09:09,560 --> 00:09:10,400
Działamy.
129
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
Działamy, aż się posramy.
130
00:09:15,200 --> 00:09:16,040
Fajno.
131
00:09:16,120 --> 00:09:16,960
Narka.
132
00:09:30,880 --> 00:09:32,840
Czemu Ruby cię nie podwiozła?
133
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
Chciałem jechać z przyjacielem.
134
00:09:37,040 --> 00:09:38,520
Pokłóciliście się, co?
135
00:09:38,600 --> 00:09:42,080
Nie, nie dosłownie…
136
00:09:42,160 --> 00:09:43,080
Co zrobiłeś?
137
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
Kilka dni temu Ruby powiedziała,
138
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
że mnie kocha, a ja nie.
139
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
O Boże!
140
00:09:55,200 --> 00:09:56,240
Co powiedziałeś?
141
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Powiedziałem…
142
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
że to miłe.
143
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
To źle?
144
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Bardzo źle.
145
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
Bardzo, bardzo źle.
146
00:10:08,680 --> 00:10:12,720
- Powiedziałeś, że to miłe?
- Tak, bo nie chciałem kłamać.
147
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Nie to, że jej nie lubię.
148
00:10:16,280 --> 00:10:20,120
Ale miłość to wielkie słowo.
Chyba nigdy do nikogo jej nie czułem.
149
00:10:20,200 --> 00:10:21,280
Z wyjątkiem Maeve.
150
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Tak, ale to skończone.
151
00:10:23,600 --> 00:10:25,960
Nie wiem, czy wierzę w miłość.
152
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
To tylko reakcja chemiczna.
153
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
Otis, jesteś najbardziej
romantyczną osobą, jaką znam.
154
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
Może nie czujesz tego do Ruby,
155
00:10:33,600 --> 00:10:37,680
co jest w porządku,
ale musisz jej powiedzieć co?
156
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
- Prawdę.
- Prawdę.
157
00:10:41,080 --> 00:10:44,440
Im dłużej będziesz zwlekał,
tym bardziej będzie cierpiała.
158
00:10:48,160 --> 00:10:49,240
Chodź.
159
00:10:59,960 --> 00:11:05,160
Pomyślałem, że jeśli dostanę czwórę
z popołudniowego testu,
160
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
to może trafię do lepszej grupy?
161
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
Trzymajmy kciuki.
162
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Chodź.
163
00:11:15,360 --> 00:11:19,160
Pamiętasz, jak mówiłam,
że na końcu zdania stawiamy kropkę?
164
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
Pokaż gdzie.
165
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
- Co z twoją twarzą?
- A z twoją?
166
00:11:32,560 --> 00:11:35,040
- Nic.
- Z moją też nic.
167
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Coś ci się stało w twarz.
168
00:11:41,600 --> 00:11:45,840
- Masz dziś paskudną twarz.
- Wiem, wyglądam jak jebany świr.
169
00:11:47,080 --> 00:11:50,360
- Może idź do szpitala?
- Nie, to chyba tylko stres.
170
00:11:50,440 --> 00:11:53,160
- Co cię stresuje?
- Niełatwo być mną, Olivio.
171
00:11:54,920 --> 00:11:58,480
Mam ci zanieść torebkę do klasy?
A po drodze pogadamy.
172
00:12:06,640 --> 00:12:07,800
Wróciłaś do łask?
173
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
Na pewno powiedziała, że cię kocha?
174
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Bo wydaje się, że cię nienawidzi.
175
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Proszę o uwagę.
176
00:12:20,560 --> 00:12:24,120
Na pewno czytaliście
dzisiejszy wywiad z doktor Jean Milburn.
177
00:12:24,640 --> 00:12:29,120
„Po czasie spędzonym w Moordale
zdałam sobie sprawę, że toczy się walka
178
00:12:29,200 --> 00:12:32,520
o zdrowie emocjonalne i seksualne
naszych nastolatków”.
179
00:12:32,600 --> 00:12:33,720
Nie wiem jak wy,
180
00:12:33,800 --> 00:12:37,560
ale mam dość przyglądania się,
jak szkoła obrzucana jest błotem.
181
00:12:37,640 --> 00:12:40,760
Dlatego wprowadzam plan,
który ma temu zapobiec.
182
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
Zacznę od wychowania seksualnego,
183
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
którego nazwę
zmieniłam na Wzrost i Rozwój.
184
00:12:45,840 --> 00:12:49,320
Aby uspokoić rodziców i inwestorów,
185
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
musicie ściśle
przestrzegać nowych wytycznych.
186
00:12:52,840 --> 00:12:55,760
Nikt nie będzie
odchodził od ustalonych tematów
187
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
ani rozmawiał z uczniami
o ich życiu prywatnym.
188
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
Uczniowie zwykle
mają wiele pytań osobistych.
189
00:13:03,480 --> 00:13:06,560
Szkoła to nie miejsce na pytania osobiste.
190
00:13:07,360 --> 00:13:11,320
Na skutek niestosownych wydarzeń
niektórzy stracili pracę
191
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
i nie chcę, by spotkało to również was.
192
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Zrozumiano?
193
00:13:21,520 --> 00:13:23,280
Idę na jogę dla ciężarnych.
194
00:13:25,320 --> 00:13:26,160
Co robisz?
195
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
Domek na drzewie.
196
00:13:31,680 --> 00:13:32,520
Po co?
197
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Dla naszego dziecka.
198
00:13:34,880 --> 00:13:39,400
Zrobiłem taki dla córek,
gdy były małe, i go uwielbiały.
199
00:13:40,360 --> 00:13:41,240
W porządku?
200
00:13:42,240 --> 00:13:43,080
Jasne.
201
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
Viv, zaczekaj.
202
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
- Znów ze mną rozmawiasz?
- A nie rozmawiałem?
203
00:14:05,720 --> 00:14:07,840
Może moglibyśmy pogadać z Hope
204
00:14:07,920 --> 00:14:11,760
o zorganizowaniu spotkania,
na którym omówilibyśmy nasze potrzeby.
205
00:14:11,840 --> 00:14:14,640
- Spotkania?
- Jakiegoś forum.
206
00:14:14,720 --> 00:14:17,040
Ludzie mówiliby o tożsamości płciowej…
207
00:14:17,120 --> 00:14:19,040
Wszystko po to, by zdobyć laskę?
208
00:14:19,120 --> 00:14:20,280
- Co?
- Osobę.
209
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
Chcesz się dobrać do majtek Cal?
210
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
Posłuchaj, miałaś rację.
211
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Nie traktowałem tej funkcji poważnie.
212
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Ale chcę się poprawić.
213
00:14:37,920 --> 00:14:38,760
Pomyślę o tym.
214
00:14:40,120 --> 00:14:41,040
Dobra.
215
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
Przeczytałam twoje opowiadanie.
Jest niesamowite.
216
00:14:47,840 --> 00:14:52,400
Nie wierzę, że Glenoxi uprawiała seks
ze Starlanzą po tym, jak pożarła matkę.
217
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
To skomplikowana postać.
218
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
Więc mam szansę wygrać konkurs?
219
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
Na pewno chcesz
opublikować to w naszej gazecie?
220
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
Już je wysłałam.
221
00:15:03,800 --> 00:15:06,440
Niektórym może nie przypaść do gustu.
222
00:15:07,600 --> 00:15:09,160
Chyba mam dobre szanse.
223
00:15:11,160 --> 00:15:14,080
Musisz wyczuć idealny moment grzybka.
224
00:15:14,160 --> 00:15:17,120
- Niby jak?
- Jak zobaczysz niebieską skorupę…
225
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Wyglądasz normalnie.
226
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
Fajna fryzura.
227
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
Tak, jesteś prawie ładna.
228
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
Co z twoją twarzą?
229
00:15:32,200 --> 00:15:33,760
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
230
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
Moje włosy wyglądały dziwnie?
231
00:15:38,040 --> 00:15:38,880
Nie.
232
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Wyglądały uroczo.
233
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
Słuchajcie.
234
00:15:43,360 --> 00:15:46,000
Idźcie do Hope zapłacić za wycieczkę.
235
00:15:48,640 --> 00:15:51,520
Nie mogę się doczekać,
by zjeść z tobą bagietkę.
236
00:15:52,440 --> 00:15:53,960
- Co?
- Jestem Francuzką.
237
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
- Nie jadę na wycieczkę.
- Dlaczego?
238
00:15:58,200 --> 00:15:59,240
Jest za droga.
239
00:15:59,320 --> 00:16:00,640
Nie jest aż tak droga.
240
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
Owszem, Aimes.
Mama nieźle się wkurzyła na widok ceny.
241
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Serio?
242
00:16:05,040 --> 00:16:05,880
Tak.
243
00:16:08,360 --> 00:16:12,440
Na wychowanie seksualne
chłopaki idą tu, a dziewczyny tu.
244
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
Możecie ustawić się w dwóch rzędach?
245
00:16:15,840 --> 00:16:17,160
Gdzie mam stanąć?
246
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Nie wiem.
247
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
W którym rzędzie ma stanąć Cal?
248
00:16:27,720 --> 00:16:29,840
Chłopaki tu, dziewczyny tu.
249
00:16:29,920 --> 00:16:32,640
- Jestem osobą niebinarną.
- Ja też.
250
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Poczekajcie. Zapytam.
251
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
W czym problem?
Poza twoim mundurkiem – znowu.
252
00:16:39,600 --> 00:16:43,680
Nie pasujemy do opisu chłopaka
czy dziewczyny, więc gdzie mamy stanąć?
253
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Z dziewczynami.
254
00:16:47,320 --> 00:16:48,400
Nie jesteśmy nimi.
255
00:16:48,480 --> 00:16:52,600
Lekcja dotyczy anatomii kobiecej,
co z pewnością wam nie zaszkodzi.
256
00:16:52,680 --> 00:16:55,840
A więc stajemy
w rzędzie pochwy albo penisa?
257
00:16:55,920 --> 00:16:59,480
Już dobrze. Nie chcę sprawiać kłopotów.
Stanę z dziewczynami.
258
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Dziękuję. To bardzo pomocne.
259
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
Coś jeszcze, Cal?
260
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
To kompletna bzdura.
261
00:17:09,560 --> 00:17:11,240
Uważaj, Jackson.
262
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
Żebyś nie zszedł na złą ścieżkę.
263
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Dobra, chłopaki.
264
00:17:22,160 --> 00:17:23,800
Żadnych pytań.
265
00:17:23,880 --> 00:17:25,520
Rozumiemy się?
266
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
Znowu ty? Nie!
267
00:17:30,360 --> 00:17:31,640
Witajcie.
268
00:17:32,280 --> 00:17:36,720
Wszyscy wiemy,
jak to jest mieć niechcianą erekcję,
269
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
czy to podczas snu,
270
00:17:38,520 --> 00:17:42,640
czy na dyskotece,
czy całując dziewczynę pierwszy raz.
271
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
Dla mnie podczas snu.
272
00:17:44,120 --> 00:17:48,560
Jak radzić sobie z niebezpieczeństwem
nieoczekiwanych wytrysków,
273
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
póki nie będziecie gotowi
na prokreację z żoną?
274
00:17:51,640 --> 00:17:54,960
Opowiem wam,
jak noc seksu zrujnowała mi życie.
275
00:17:55,720 --> 00:17:57,640
Czy używaliśmy prezerwatywy?
276
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
Tak.
277
00:17:59,760 --> 00:18:00,680
Czy pękła?
278
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
Tak.
279
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Czy mój chłopak mi powiedział?
280
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
Nie.
281
00:18:06,640 --> 00:18:11,920
Homoseksualizm częściej prowadzi
do chorób przenoszonych drogą płciową,
282
00:18:12,000 --> 00:18:14,760
takich jak opryszczka, syfilis,
283
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
wirus HIV
284
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
czy AIDS.
285
00:18:19,600 --> 00:18:22,800
Ten film w ogóle
nie wspomina o bezpiecznym seksie.
286
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
- Tylko zawstydza gejów.
- Tak.
287
00:18:24,880 --> 00:18:26,520
Po co te latające penisy?
288
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
Pamiętajcie: nie zadajemy pytań.
289
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
Tylko oglądamy.
290
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
- Czemu nie?
- To kolejne pytanie.
291
00:18:33,160 --> 00:18:36,720
To słuszne uwagi na temat filmu,
który nie jest pouczający.
292
00:18:36,800 --> 00:18:39,040
Propaguje abstynencję i homofobię,
293
00:18:39,120 --> 00:18:41,920
a my jesteśmy za starzy
na latające penisy.
294
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
Przestań powtarzać „penis”.
295
00:18:43,680 --> 00:18:47,160
- Nie może pan oczekiwać…
- Zakłócasz lekcję. Wynocha.
296
00:18:47,920 --> 00:18:50,040
- Poważnie?
- Tak, wyjdź.
297
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
Bo powiedział „penis”?
298
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
Wybaczcie, ale mogę stracić pracę,
299
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
jeśli pozwolę wam zadawać pytania.
300
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
Po prostu to obejrzyjcie.
301
00:19:00,520 --> 00:19:02,360
Nie powinnyście uprawiać seksu,
302
00:19:02,440 --> 00:19:05,760
bo seks zrujnuje wam życie.
303
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
Na zawsze.
304
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Zamiast marzeń,
305
00:19:08,960 --> 00:19:13,560
miałam nagle półroczne dziecko,
nieszczelny pęcherz i luźną waginę.
306
00:19:14,080 --> 00:19:17,960
Chłopcy też uczą się o ciąży?
Czy tylko my, dziewczyny?
307
00:19:19,440 --> 00:19:20,480
Tylko my, prawda?
308
00:19:21,120 --> 00:19:22,920
- Bardzo postępowe.
- Cicho.
309
00:19:23,520 --> 00:19:27,120
Po zajściu w ciążę
byłam zmuszona rzucić szkołę.
310
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Jest inne wyjście.
311
00:19:28,440 --> 00:19:30,480
- Nie musimy mieć dzieci.
- Dość!
312
00:19:30,560 --> 00:19:32,640
I możemy mieć pragnienia seksualne.
313
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Seks wcale nie musi być przerażający.
314
00:19:35,520 --> 00:19:36,920
Może być fajny…
315
00:19:37,880 --> 00:19:41,200
piękny i uczyć nas czegoś
o sobie i swoim ciele.
316
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Powinniście uczyć,
jak to robić bezpiecznie,
317
00:19:44,120 --> 00:19:47,360
a nie nakazywać abstynencję,
bo to nie przejdzie.
318
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
Wynoś się.
319
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Z przyjemnością.
320
00:19:58,520 --> 00:19:59,360
Dobra.
321
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
Teraz obejrzymy film z mojego porodu,
322
00:20:02,800 --> 00:20:06,040
na którym zobaczycie
moją rozerwaną aż po dupę waginę.
323
00:20:11,640 --> 00:20:13,400
Biedna wagina!
324
00:20:15,600 --> 00:20:16,840
Nie jesteś na lekcji?
325
00:20:17,600 --> 00:20:22,080
Moje zdanie na temat abstynencji
nie zostało docenione i mnie wywalono.
326
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
Mnie też.
327
00:20:25,520 --> 00:20:28,160
Hope nie może tego uczyć. To zacofane.
328
00:20:29,080 --> 00:20:30,000
Nie posłucha.
329
00:20:30,680 --> 00:20:31,760
Musimy coś zrobić.
330
00:20:32,360 --> 00:20:33,320
Niby co?
331
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
Nie wiem. Może moglibyśmy
pomagać innym jak wcześniej.
332
00:20:38,080 --> 00:20:38,920
Za pieniądze?
333
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Nie chodziło tylko o kasę.
334
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
A o co jeszcze?
335
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
Ja już się w to wszystko nie mieszam.
336
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
To nie mój problem.
337
00:20:52,840 --> 00:20:53,880
Nie twój problem?
338
00:20:54,800 --> 00:20:57,560
Dlaczego? Bo teraz jesteś na to za fajny?
339
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
Też nie chciałaś prowadzić poradni.
340
00:21:02,160 --> 00:21:04,680
Masz rację. I teraz pamiętam dlaczego.
341
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Idę do biblioteki.
342
00:21:08,720 --> 00:21:09,600
- Pa.
- Pa.
343
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Wszędzie cię szukałem.
344
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
Chcesz o tym pogadać?
345
00:21:22,440 --> 00:21:23,280
Nie.
346
00:21:25,840 --> 00:21:26,680
Zbakajmy się.
347
00:21:30,640 --> 00:21:33,440
Czasem nie używamy kondomów.
Malek się wycofuje.
348
00:21:33,520 --> 00:21:37,080
Myślałam, że w razie czego
wezmę tabletkę po stosunku.
349
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
- W porządku, prawda?
- Nie, nie w porządku.
350
00:21:40,800 --> 00:21:45,520
Właśnie widziałyśmy, jak kobieta
wypycha z pochwy dziecko wielkości arbuza.
351
00:21:46,160 --> 00:21:48,480
Chyba mam syfilis, opryszczkę albo HIV.
352
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
Może umrę.
353
00:21:51,360 --> 00:21:52,200
Anwarze!
354
00:21:54,400 --> 00:21:55,560
Koniec z seksem.
355
00:21:55,640 --> 00:21:56,920
- Zgoda.
- Zrozumiano.
356
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
Mogę mieć przez to kłopoty,
ale będziecie uprawiać seks.
357
00:22:05,440 --> 00:22:08,280
Helen Brook przewróciłaby się w grobie.
358
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
Więc na miłość boską
359
00:22:10,200 --> 00:22:13,240
porozmawiajcie o antykoncepcji
ze specjalistą.
360
00:22:13,320 --> 00:22:16,600
Na Mayfield Road
jest poradnia zdrowia seksualnego.
361
00:22:16,680 --> 00:22:18,240
Dzięki. Pa.
362
00:22:19,160 --> 00:22:21,560
- Gdzie ta ulica?
- Kim jest Helen Brook?
363
00:22:22,160 --> 00:22:24,840
Była zwolenniczką praw reprodukcyjnych.
364
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
Ruby, możemy porozmawiać?
365
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
Nie teraz, Otis!
366
00:22:28,280 --> 00:22:31,200
Muszę się chronić przed twoim penisem.
367
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
- To nie czas i miejsce.
- Tak.
368
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Dobrze, moje panie.
369
00:22:47,440 --> 00:22:52,400
Połóżcie się na boku,
podpierając wasze piękne brzuchy wałkiem.
370
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Weźmy wdech…
371
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
i wydech.
372
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
Poświęćmy chwilę
373
00:23:06,680 --> 00:23:08,480
sobie samym.
374
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
Wdech…
375
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
i wydech.
376
00:23:30,960 --> 00:23:31,880
Co się dzieje?
377
00:23:32,720 --> 00:23:34,840
Jakob buduje domek na drzewie.
378
00:23:35,480 --> 00:23:36,320
Słucham?
379
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
Buduje domek na drzewie dla dziecka,
380
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
co jest urocze, prawda?
381
00:23:43,480 --> 00:23:44,760
Tak.
382
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
To dlaczego czuję,
jakbym nie mogła oddychać?
383
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
Po prostu wpadłaś w panikę.
384
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
Nie przejmuj się. To normalne.
385
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Myślałam, że tak należy zrobić.
386
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
Dla mnie, dla dziecka.
387
00:23:59,280 --> 00:24:03,040
Nie chciałam
sama wychowywać kolejnego dziecka,
388
00:24:03,680 --> 00:24:07,000
a teraz czuję, że tracę kontrolę i…
389
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
chyba podjęłam złą decyzję.
390
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
Dlaczego tak myślisz?
391
00:24:13,040 --> 00:24:15,240
Nie mamy ze sobą nic wspólnego.
392
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Nic.
393
00:24:18,120 --> 00:24:20,800
Czuję, jakbym miała dziecko z nieznajomym.
394
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Wiesz…
395
00:24:24,880 --> 00:24:28,880
Mieliśmy z mężem dużo wspólnego.
Chcieliśmy tego samego.
396
00:24:29,840 --> 00:24:32,400
Ładnego domu, dzieci, psa.
397
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
W końcu mieliśmy to wszystko,
398
00:24:38,880 --> 00:24:41,120
ale nic już nas nie łączyło.
399
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
Jakob cię uwielbia.
400
00:24:48,960 --> 00:24:51,040
Wiem, że te zmiany są przerażające,
401
00:24:52,080 --> 00:24:53,800
ale to dużo znaczy.
402
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
Dziękuję.
403
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
Potrzebowałam tego.
404
00:25:06,440 --> 00:25:07,600
Wracamy do środka?
405
00:25:08,120 --> 00:25:09,040
Musimy?
406
00:25:09,120 --> 00:25:11,440
Śmierdzi tam bąkami.
407
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Przynajmniej nie moimi.
408
00:25:56,440 --> 00:25:58,400
Zdania potrzebują kropki.
409
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Zdania potrzebują kropki.
410
00:26:04,560 --> 00:26:05,480
Zamknij się.
411
00:26:06,120 --> 00:26:07,240
Próbuję się skupić.
412
00:26:18,600 --> 00:26:21,680
Oto twoje książki, Rahim.
413
00:26:22,480 --> 00:26:25,280
Oraz wiersze, które dla mnie napisałeś.
414
00:26:25,800 --> 00:26:27,040
Czemu je zatrzymałeś?
415
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Nie wiem.
416
00:26:30,880 --> 00:26:33,160
Nikt nigdy nie pisał dla mnie poezji.
417
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
Chciałem mieć pamiątkę.
418
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
- Adam nie pisze ci wierszy?
- Proszę?
419
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
Przepraszam. Nie, po prostu…
420
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
Nie, Adam nie pisze dla mnie wierszy.
421
00:26:46,960 --> 00:26:49,160
To smutne. Poezja jest magiczna.
422
00:26:51,160 --> 00:26:52,280
Abrakadabra.
423
00:26:54,520 --> 00:26:56,080
Mówiliście o magii.
424
00:26:58,400 --> 00:27:01,360
- Nie, o poezji.
- Jasne.
425
00:27:02,080 --> 00:27:04,760
Eric jej nie lubi.
Dlatego oddaje ci książki.
426
00:27:05,360 --> 00:27:06,880
Nigdy tak nie mówiłem.
427
00:27:09,880 --> 00:27:11,440
Poetka Ariana Brown
428
00:27:11,520 --> 00:27:16,120
opisała nasze różne ja jako:
„Imiona, które nosimy w harmonii…
429
00:27:17,480 --> 00:27:18,560
póki możemy”.
430
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
Robił sobie polew?
431
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
Nie mam pojęcia.
432
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
Czemu powiedziałeś, że nie lubię poezji?
433
00:27:31,560 --> 00:27:33,880
Nie sądziłem, że lubisz.
434
00:27:34,720 --> 00:27:36,560
- Obchodzi cię, co myśli?
- Nie.
435
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
- Co się tak spinasz?
- Znów się kłócimy.
436
00:27:46,240 --> 00:27:50,200
Chyba mój wyjazd do Nigerii
i odpoczynek od siebie dobrze nam zrobi.
437
00:27:50,840 --> 00:27:54,120
- Chcesz ode mnie uciec?
- Jesteś taki defensywny!
438
00:27:54,200 --> 00:27:56,640
Mówisz, że chcesz ode mnie uciec.
439
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
Jak mam się czuć?
440
00:27:59,520 --> 00:28:01,720
- Nie mam siły się kłócić.
- To nie.
441
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
{\an8}SZKOLNE WYTYCZNE
ZAKAZ PALENIA, ŻUCIA GUMY
442
00:28:15,600 --> 00:28:19,160
Chciałam porozmawiać
o rzędach dla dziewczyn i chłopaków.
443
00:28:20,400 --> 00:28:23,080
Niektórzy uczniowie
czuli się niekomfortowo.
444
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
Nie wiem, czy szkoła
powinna być komfortowa.
445
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
Powinna być trudna.
446
00:28:29,360 --> 00:28:31,960
I stanowić wyzwanie.
447
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
Zgadzam się.
448
00:28:33,280 --> 00:28:38,240
Ale może chętniej by na to przystali,
gdyby czuli, że słuchamy ich problemów.
449
00:28:39,080 --> 00:28:40,360
Co sugerujesz?
450
00:28:40,440 --> 00:28:44,200
Myślałam o forum dla uczniów,
na którym mogliby powiedzieć,
451
00:28:44,280 --> 00:28:46,120
jakich zmian chcą na kampusie.
452
00:28:47,640 --> 00:28:49,360
To wspaniała inicjatywa.
453
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
Jestem ciekawa, czego się dowiesz.
454
00:28:51,560 --> 00:28:56,080
Tymczasem chciałabym,
byś na wycieczce miała na rówieśników oko.
455
00:28:56,840 --> 00:28:59,880
Mogę prosić o twój numer?
456
00:29:03,280 --> 00:29:04,120
Napiszę.
457
00:29:05,880 --> 00:29:06,840
Świetnie.
458
00:29:18,600 --> 00:29:23,680
Uspokoiłaś się po swoim małym wybuchu
na zajęciach Wzrostu i Rozwoju?
459
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
Uczono nas bzdur.
460
00:29:27,560 --> 00:29:31,840
Radziłabym ci skierować tę energię
w stronę edukacji,
461
00:29:31,920 --> 00:29:35,000
zwłaszcza że mamy
znaleźć fundusze na twój program.
462
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
Przepraszam.
463
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Chodzi o wycieczkę? Nie mogę jechać.
464
00:29:43,200 --> 00:29:44,480
Została opłacona.
465
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
Przez kogo?
466
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
Anonimowa wpłata.
467
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
Nie żartowałam z fryzurą.
468
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Natychmiast ją zmień.
469
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Co u ciebie?
470
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
- Lubisz meksykańską kuchnię?
- Nie.
471
00:30:23,880 --> 00:30:25,200
Nie, żebym próbował.
472
00:30:25,760 --> 00:30:28,080
Robię zakupy na kolację. Kolega gotuje…
473
00:30:29,200 --> 00:30:31,800
„fa-ki-tę”.
474
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Masz na myśli „fajitę”.
475
00:30:39,800 --> 00:30:40,920
Będzie ci smakować.
476
00:30:43,240 --> 00:30:46,240
Jak sobie ze wszystkim radzisz?
477
00:30:46,320 --> 00:30:47,200
Dobrze.
478
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
Wszystko jest bardzo…
479
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Cudownie.
480
00:30:56,920 --> 00:30:57,800
Co u Adama?
481
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
Może sam go zapytasz?
482
00:31:02,840 --> 00:31:04,200
Nie odzywał się, więc…
483
00:31:04,280 --> 00:31:06,640
Doceniłby, gdybyś się do niego odezwał.
484
00:31:06,720 --> 00:31:07,880
Jesteś jego ojcem.
485
00:31:11,400 --> 00:31:13,080
Jeszcze nie jest za późno.
486
00:31:24,160 --> 00:31:27,400
Stosunek przerywany
może prowadzić do niechcianej ciąży,
487
00:31:27,480 --> 00:31:31,040
jeśli partner za późno się wycofa
lub sperma trafi do pochwy.
488
00:31:31,720 --> 00:31:35,720
Zwiększa też ryzyko zakażenia
chorobą przenoszoną drogą płciową.
489
00:31:38,200 --> 00:31:40,720
Chłopak nie chce używać kondomu?
490
00:31:41,560 --> 00:31:43,760
Czerpie wtedy większą przyjemność.
491
00:31:43,840 --> 00:31:44,960
A ty?
492
00:31:46,280 --> 00:31:50,200
Nie mogę cieszyć się seksem,
bo boję się zajść w ciążę.
493
00:31:50,280 --> 00:31:52,240
To nikomu nie służy, prawda?
494
00:31:54,040 --> 00:31:57,120
Czy uprawiasz seks bez zabezpieczenia?
495
00:31:57,680 --> 00:32:02,280
Każdy film, w którym gej uprawia seks,
kończy się tym, że umiera na AIDS.
496
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
Nie chcę umrzeć,
więc zawsze używam prezerwatywy.
497
00:32:06,240 --> 00:32:11,000
Dopóki ty i twój partner lub partnerzy
uprawiacie bezpieczny seks
498
00:32:11,080 --> 00:32:15,280
oraz regularnie się badacie,
nie powinniście zarazić się wirusem HIV.
499
00:32:15,360 --> 00:32:19,600
Istnieje też lek PrEP, który chroni ludzi
przed zarażeniem wirusem HIV,
500
00:32:19,680 --> 00:32:24,800
jeśli często uprawiają przygodny seks
w wysoce ryzykownych sytuacjach.
501
00:32:24,880 --> 00:32:29,960
A dla osób zarażonych mamy leki,
które umożliwiają długie i zdrowe życie.
502
00:32:30,040 --> 00:32:32,640
Wirus może nawet stać się niewykrywalny,
503
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
co oznacza, że nie będą nikogo zarażać.
504
00:32:35,320 --> 00:32:38,800
A więc nie sądzę, byś tak szybko umarł.
505
00:32:39,560 --> 00:32:44,640
Czy zmieniłeś ostatnio dietę
lub używałeś nowych detergentów?
506
00:32:44,720 --> 00:32:45,560
Nie.
507
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
A nowych kondomów i lubrykantów?
508
00:32:52,560 --> 00:32:54,880
FAJNIE BYŁOBY POGADAĆ
509
00:32:55,400 --> 00:32:58,320
Mam alergię na prezerwatywy
o smaku truskawkowym.
510
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
A mój chłopak to palant.
511
00:33:02,200 --> 00:33:03,320
Rzucisz go?
512
00:33:03,400 --> 00:33:04,360
Nie.
513
00:33:04,440 --> 00:33:05,600
Nadal go kocham.
514
00:33:09,440 --> 00:33:10,320
A on ciebie?
515
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
Tak, oczywiście.
516
00:33:13,040 --> 00:33:15,200
Ruby Matthews. Zapraszam.
517
00:33:18,480 --> 00:33:19,720
Otis mnie nie kocha.
518
00:33:19,800 --> 00:33:20,920
Jak to?
519
00:33:22,560 --> 00:33:25,800
Wyznałam mu miłość,
a on się nie odwzajemnił.
520
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Co powiedział?
521
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
Powiedział, że to miłe.
522
00:33:32,000 --> 00:33:34,160
- Co za debil.
- Wszyscy cię kochają.
523
00:33:34,240 --> 00:33:36,320
Wiem, dlatego jestem skołowana.
524
00:33:37,720 --> 00:33:39,840
Chyba jestem w niewłaściwym miejscu.
525
00:33:51,760 --> 00:33:54,320
Nie wiedziałem, które danie przygotować,
526
00:33:54,400 --> 00:33:57,640
więc zrobiłem wszystkie.
527
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
To znaczy Joe, ale…
528
00:34:01,480 --> 00:34:02,680
naprawdę się staram.
529
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Widzę.
530
00:34:17,480 --> 00:34:18,440
Frytki są zimne.
531
00:34:20,400 --> 00:34:22,080
Spóźniłaś się.
532
00:34:22,160 --> 00:34:23,440
Obcinałam włosy.
533
00:34:23,520 --> 00:34:24,800
Nowe zasady w szkole.
534
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
- Ładnie.
- Dzięki.
535
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
Anna zapłaciła chyba za moją wycieczkę.
536
00:34:32,200 --> 00:34:34,440
- Więc jedziesz?
- Nie chcę jałmużny.
537
00:34:35,320 --> 00:34:38,520
Maeve, nie unoś się dumą,
tylko jedź na wycieczkę.
538
00:34:39,120 --> 00:34:40,440
Nie rozkazuj mi.
539
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
Wciąż jesteś na mnie zła?
540
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
To byłoby prostsze…
541
00:34:47,640 --> 00:34:48,560
Niż lubienie mnie?
542
00:34:51,440 --> 00:34:52,680
Właśnie.
543
00:34:56,240 --> 00:34:57,520
Ale dałeś ciała.
544
00:34:59,600 --> 00:35:00,680
Czemu to zrobiłeś?
545
00:35:05,320 --> 00:35:06,360
Wystraszyłem się.
546
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
Ty mnie rozumiesz.
547
00:35:11,000 --> 00:35:14,120
Oboje przeszliśmy przez to samo.
548
00:35:15,280 --> 00:35:17,400
Rozumiesz mnie jak nikt inny.
549
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
Nie chciałem tego stracić.
550
00:35:25,920 --> 00:35:26,840
Czuję to samo.
551
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
Naprawdę cię przepraszam.
552
00:35:55,720 --> 00:35:56,560
Czy…
553
00:35:58,760 --> 00:35:59,640
Nic.
554
00:36:03,360 --> 00:36:05,920
Chcesz wiedzieć, co czuję?
555
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
Tak.
556
00:36:09,040 --> 00:36:10,440
Nie czuję niczego…
557
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
poniżej urazu.
558
00:36:19,880 --> 00:36:22,120
Połóż rękę na mojej piersi. Pokażę ci.
559
00:36:23,800 --> 00:36:24,760
Powiem ci kiedy.
560
00:36:29,200 --> 00:36:30,040
Tu jesteś.
561
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Mogę dostać erekcji.
562
00:36:52,480 --> 00:36:54,040
Tylko potrzebuję pomocy.
563
00:36:54,120 --> 00:36:55,680
Ale na to za wcześnie.
564
00:36:56,400 --> 00:36:57,240
Więc…
565
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
mógłbyś dojść?
566
00:37:01,720 --> 00:37:02,640
Tak.
567
00:37:04,160 --> 00:37:05,240
W pewnym sensie.
568
00:37:08,360 --> 00:37:10,960
Gdy ktoś dotyka mnie tam, gdzie coś czuję…
569
00:37:13,800 --> 00:37:15,240
intensywnie reaguję.
570
00:37:18,280 --> 00:37:19,320
Więc…
571
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Tutaj?
572
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Tak.
573
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
Mogę zdjąć ci koszulkę?
574
00:37:56,120 --> 00:37:58,360
Proszę. Jak za dotknięciem różdżki.
575
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Czuję się trochę obnażony.
576
00:38:07,000 --> 00:38:08,080
Jesteśmy kwita.
577
00:38:09,080 --> 00:38:12,080
A ty gdzie lubisz być dotykana?
578
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Powyżej pasa.
579
00:38:16,920 --> 00:38:18,600
Lubię, gdy ktoś dotyka uszu.
580
00:38:20,560 --> 00:38:22,320
Czy mogę dotknąć twoich uszu?
581
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
Tak.
582
00:38:34,800 --> 00:38:36,920
To pewnie drugie lasagne.
583
00:38:52,400 --> 00:38:54,200
Dzięki za zaproszenie.
584
00:38:55,480 --> 00:38:56,680
Chciałem pogadać,
585
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
bo wiem…
586
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
czemu jesteś na mnie zła.
587
00:39:01,640 --> 00:39:04,480
Chciałem powiedzieć,
że świetnie się z tobą bawię
588
00:39:05,200 --> 00:39:06,720
i naprawdę cię lubię.
589
00:39:08,480 --> 00:39:09,560
Lubisz mnie?
590
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Tak.
591
00:39:12,240 --> 00:39:13,120
Bardzo.
592
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
Ale mnie nie kochasz.
593
00:39:19,920 --> 00:39:21,640
Potrzebuję na to czasu.
594
00:39:23,360 --> 00:39:26,160
Teraz tego nie czuję.
595
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
Ale może kiedyś poczuję.
596
00:39:30,040 --> 00:39:31,480
Po prostu na razie nie.
597
00:39:33,400 --> 00:39:35,240
Nikomu tego nie powiedziałam.
598
00:39:36,520 --> 00:39:37,400
Przykro mi.
599
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
Nie spotykamy się aż tak długo
600
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
i nie jestem pewien,
czy naprawdę mnie kochasz.
601
00:39:47,400 --> 00:39:49,160
Przedstawiłam cię tacie.
602
00:39:49,240 --> 00:39:52,120
Nigdy nikogo mu nie przedstawiłam.
603
00:39:52,880 --> 00:39:55,200
Moglibyśmy dalej się spotykać.
604
00:39:59,200 --> 00:40:00,360
Idź już.
605
00:40:04,600 --> 00:40:07,200
Masz na myśli teraz czy na dobre?
606
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Na dobre.
607
00:40:31,840 --> 00:40:32,800
Chwileczkę.
608
00:40:37,440 --> 00:40:40,080
- Wycofam się.
- Chcesz mieć ze mną dziecko?
609
00:40:41,280 --> 00:40:42,120
Nie.
610
00:40:43,160 --> 00:40:46,960
Nie, dopóki nie skończę studiów
i nie znajdę pracy.
611
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
No więc załóż gumkę.
612
00:40:59,000 --> 00:41:01,680
CARLTON CLOSE 37. NATYCHMIAST!
613
00:41:01,760 --> 00:41:03,400
Muszę lecieć.
614
00:41:17,240 --> 00:41:18,400
To niesamowite!
615
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
Ta równowaga smaków i ognista nuta.
616
00:41:21,440 --> 00:41:22,920
To takie inne!
617
00:41:24,480 --> 00:41:25,680
Jak ci minął dzień?
618
00:41:25,760 --> 00:41:26,920
Wpadłem na Maureen.
619
00:41:27,720 --> 00:41:31,560
Spytała, co u mnie
i rozmawialiśmy chwilę o Adamie.
620
00:41:31,640 --> 00:41:33,400
A potem, gdy odchodziła,
621
00:41:33,920 --> 00:41:37,480
powiedziała, że jeszcze nie jest za późno.
622
00:41:37,560 --> 00:41:39,040
I dotknęła mojej ręki.
623
00:41:39,120 --> 00:41:41,000
To znak! Chce cię odzyskać.
624
00:41:41,560 --> 00:41:43,000
To nie nasza sprawa.
625
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
Chyba że tego chcesz?
626
00:41:48,520 --> 00:41:51,200
Daj jej znać, zanim będzie za późno.
627
00:41:51,280 --> 00:41:52,480
Wykonaj jakiś gest.
628
00:41:52,560 --> 00:41:53,960
Wyślij jej kosz owoców.
629
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Nie leży w szpitalu.
630
00:41:55,440 --> 00:41:56,560
Balon z helem.
631
00:41:56,640 --> 00:41:57,920
- To nie dziecko.
- Duży.
632
00:41:58,000 --> 00:41:59,080
Przesada.
633
00:41:59,160 --> 00:42:02,960
Myślę, że doceniłaby coś osobistego.
634
00:42:03,040 --> 00:42:05,400
Coś ważnego dla waszego związku.
635
00:42:05,480 --> 00:42:08,400
Kobiety lubią czuć się słyszane.
636
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
Cześć, kochanie.
637
00:42:20,080 --> 00:42:20,960
Miły dzień?
638
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
W porządku.
639
00:42:24,960 --> 00:42:26,800
W szkole uczą nas abstynencji.
640
00:42:27,680 --> 00:42:28,800
Co?
641
00:42:29,920 --> 00:42:30,760
Co robi Jakob?
642
00:42:31,360 --> 00:42:32,800
Buduje domek na drzewie.
643
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
Wygląda nieźle.
644
00:42:50,600 --> 00:42:51,440
Tak.
645
00:42:53,080 --> 00:42:54,040
Pomóc ci?
646
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
Tak, chodź.
647
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
Przytrzymaj w ten sposób.
648
00:43:00,720 --> 00:43:01,680
Weź to.
649
00:43:02,400 --> 00:43:03,520
Ja przytrzymam.
650
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
- Wszystko w porządku?
- Tak.
651
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Tak?
652
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
Bardzo kogoś zraniłem
i okropnie się z tym czuję.
653
00:43:17,960 --> 00:43:19,240
Zrobiłeś to celowo?
654
00:43:19,960 --> 00:43:20,800
Nie.
655
00:43:24,040 --> 00:43:25,840
Ruby chciała, bym wyznał jej miłość.
656
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
Ale tego nie czułem.
657
00:43:31,080 --> 00:43:32,440
Postąpiłeś słusznie.
658
00:43:33,480 --> 00:43:34,520
No nie wiem.
659
00:43:35,680 --> 00:43:36,800
Zdenerwowała się.
660
00:43:37,680 --> 00:43:38,520
Cóż…
661
00:43:39,040 --> 00:43:41,680
Ludzie zasługują na miłość całym sercem.
662
00:43:42,280 --> 00:43:45,960
Jeśli nie możesz im tego dać,
lepiej, by o tym wiedzieli.
663
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
To bardziej łaskawe.
664
00:44:09,600 --> 00:44:12,080
{\an8}PABLO NERUDA
DWADZIEŚCIA WIERSZY MIŁOSNYCH
665
00:44:28,560 --> 00:44:29,400
To dla ciebie.
666
00:44:31,480 --> 00:44:32,440
Dziękuję.
667
00:44:33,720 --> 00:44:35,000
Dlaczego?
668
00:44:35,080 --> 00:44:38,040
Powiedziałaś,
że jeszcze nie jest za późno,
669
00:44:38,720 --> 00:44:41,160
a rozeszliśmy się, bo nie chciałem mango…
670
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
Miałam na myśli twoje relacje z Adamem.
671
00:44:46,280 --> 00:44:49,480
I nie rozeszliśmy się,
bo nie chciałeś mango.
672
00:44:50,400 --> 00:44:51,240
To dlaczego?
673
00:44:54,000 --> 00:44:56,080
Maureen! Wszystko w porządku?
674
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Kto to?
675
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
To…
676
00:45:03,640 --> 00:45:06,200
Spotykam się z kimś.
677
00:45:09,280 --> 00:45:11,080
Jasne. W porządku.
678
00:45:12,120 --> 00:45:12,960
Przepraszam.
679
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
Gratulacje.
680
00:45:16,800 --> 00:45:17,840
Dziękuję.
681
00:47:09,000 --> 00:47:11,080
Nie możesz zadzwonić do drzwi?
682
00:47:11,160 --> 00:47:13,800
Nie mogę zostać, więc mógłbyś zejść?
683
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
Podejdź do drzwi.
684
00:47:26,960 --> 00:47:29,560
Przykro mi,
że straciłem nad sobą panowanie.
685
00:47:35,080 --> 00:47:36,120
Wiem.
686
00:47:36,840 --> 00:47:38,080
Po prostu…
687
00:47:40,400 --> 00:47:42,200
nie chcę, żebyś był zazdrosny.
688
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
Wybrałem ciebie.
689
00:47:49,080 --> 00:47:49,920
Ja…
690
00:47:52,680 --> 00:47:56,000
nie chcę, byśmy od siebie odpoczywali…
691
00:47:58,200 --> 00:47:59,240
bo cię kocham.
692
00:48:06,960 --> 00:48:07,880
A ja ciebie.
693
00:48:35,680 --> 00:48:38,200
Cieszę się, że wzięłaś moją radę do serca.
694
00:48:40,080 --> 00:48:43,440
A ty chyba
żadnych rad nie bierzesz do serca.
695
00:48:43,920 --> 00:48:46,800
- Mundurek nadal niechlujny.
- No i co z tego?
696
00:48:48,880 --> 00:48:53,080
Może przyjdziecie na forum Vivienne
i tam zgłosicie swoje żale.
697
00:48:54,880 --> 00:48:56,880
Informuj mnie na bieżąco.
698
00:48:57,920 --> 00:48:59,200
Forum Vivienne?
699
00:49:00,400 --> 00:49:03,320
- Nie wie, że to mój pomysł?
- Jakoś tak wyszło.
700
00:49:10,800 --> 00:49:13,160
Proszę pani, jak mi poszło na teście?
701
00:49:14,880 --> 00:49:16,720
Dostałeś mierny.
702
00:49:18,840 --> 00:49:22,760
Więc zostaniesz w tej grupie,
ale nie zniechęcaj się. Próbuj dalej.
703
00:49:22,840 --> 00:49:26,080
- W niczym nie jestem dobry.
- Każdy jest w czymś dobry.
704
00:49:26,920 --> 00:49:30,720
Zastanów się, co lubisz robić.
705
00:49:31,480 --> 00:49:35,280
Nieźle naśladuję
Gandalfa z Władcy pierścieni.
706
00:49:37,040 --> 00:49:38,040
To już coś.
707
00:49:46,120 --> 00:49:46,960
Dobra.
708
00:49:47,040 --> 00:49:48,160
Oddaję wam ster.
709
00:49:48,240 --> 00:49:51,880
Ufam, że utrzymacie dyscyplinę.
710
00:49:53,480 --> 00:49:54,320
Jasne.
711
00:50:28,600 --> 00:50:30,840
Francja czeka, skurczysyny! Wybaczcie.
712
00:50:36,320 --> 00:50:37,680
Francja!
713
00:51:54,000 --> 00:51:58,760
Napisy: Monika Bartz