1
00:00:24,000 --> 00:00:26,360
- Sabor a morango.
- Adoro frutos vermelhos.
2
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
Sem preservativo.
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
Sabes que é muito melhor. Por favor!
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
Está bem.
5
00:01:00,360 --> 00:01:03,520
Mas tira-a antes de te vires.
6
00:01:04,120 --> 00:01:04,960
Está bem?
7
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
- Amor.
- Diz.
8
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
- Porque pareces o Rocky Balboa?
- Como assim?
9
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
Vou-me vir!
10
00:01:24,000 --> 00:01:27,600
Tira-a! Usa os lenços.
Os lençóis não, Malek!
11
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
Mas que porra?
12
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Pronto.
13
00:01:39,200 --> 00:01:42,040
{\an8}UMA SÉRIE NETFLIX
14
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
O que foi?
15
00:01:56,920 --> 00:01:59,080
As tuas sobrancelhas estão feias.
16
00:02:02,680 --> 00:02:03,840
Queres…
17
00:02:04,480 --> 00:02:05,680
… arranjá-las?
18
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Nem por isso.
19
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Podias dormir cá, esta noite.
20
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
Vemos um filme.
21
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Talvez…
22
00:02:19,400 --> 00:02:20,480
Tu sabes.
23
00:02:22,960 --> 00:02:23,880
Não, obrigada.
24
00:02:23,960 --> 00:02:25,360
Tenho de ir para casa.
25
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Ruby, de certeza que está tudo bem?
26
00:02:30,920 --> 00:02:32,200
Porque perguntas?
27
00:02:32,280 --> 00:02:34,920
Bom, reparei que estás a tratar-me…
28
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
… pior do que o normal.
29
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
- Pareces chateada.
- Porque haveria de estar?
30
00:02:43,160 --> 00:02:47,320
Amanhã não te posso dar boleia.
Vemo-nos na escola.
31
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
- Está bem?
- Sim.
32
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
Está a ficar bem. E o meu?
33
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
Também está a ficar bem.
34
00:03:11,600 --> 00:03:14,480
Maeve, queres jantar connosco?
35
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
Não, obrigada.
36
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
- Amanhã levanto-me cedo.
- Porquê?
37
00:03:18,280 --> 00:03:21,840
Tenho de acabar uma candidatura
para estudar no estrangeiro
38
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
e tenho de usar o computador da escola.
39
00:03:24,360 --> 00:03:26,080
Porque não usas o meu?
40
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
Não é preciso.
41
00:03:27,760 --> 00:03:31,080
A sério, podes usá-lo.
E assim já podes jantar connosco.
42
00:03:35,920 --> 00:03:36,800
Está bem.
43
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
O QUE MAIS GOSTARIAS DE ESTUDAR?
44
00:03:46,680 --> 00:03:49,160
O QUE PRETENDES OBTER COM O PROGRAMA?
45
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Obrigada, Anna. Vemo-nos no sábado.
46
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
Não tinhas uma visita de estudo?
47
00:04:01,560 --> 00:04:04,200
- Queres dinheiro?
- Não preciso de caridade.
48
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Mãe?
49
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
Estou a ver-te. O que fazes aqui?
50
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
Agora são melhores amigas, é isso?
51
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
Não é nada disso. Apenas vim ver a Elsie.
52
00:04:20,160 --> 00:04:23,120
- O que fazes aqui?
- Vim dar uma corrida.
53
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
Não é ilegal, pois não?
54
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
Só usas chapéu para fazer algo duvidoso.
55
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
Está bem.
56
00:04:31,520 --> 00:04:35,040
Às vezes, passo pela casa
para ver se ela está bem.
57
00:04:36,160 --> 00:04:38,240
A Elsie está bem. Não te preocupes.
58
00:04:38,320 --> 00:04:41,000
Ela tem um póster que diz:
"Dança como se ninguém te visse."
59
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
É uma sociopata.
60
00:04:44,920 --> 00:04:46,640
A Elsie tem saudades minhas?
61
00:04:50,480 --> 00:04:51,440
Claro que sim.
62
00:04:52,120 --> 00:04:56,120
És a mãe dela. Ela quer que melhores
para estar sempre contigo.
63
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Vamos.
64
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
O que há entre ti e o Isaac? Gosto dele.
65
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
Não é da tua conta! Não sejas intrometida.
66
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
Pardonnez-moi!
67
00:05:12,160 --> 00:05:15,440
Como tem sido viver juntos de novo?
68
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
Tem corrido bem.
69
00:05:20,440 --> 00:05:21,800
Sem problemas.
70
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
Sim, tem corrido bem.
71
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Estamos…
72
00:05:25,600 --> 00:05:29,000
… a habituar-nos à nova situação familiar.
73
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
É uma grande adaptação para os miúdos.
74
00:05:31,840 --> 00:05:34,000
Como é que eles têm reagido?
75
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
O Otis, o meu filho, tem namorada,
76
00:05:38,840 --> 00:05:42,680
por isso, tem demonstrado
o quão independente é de mim
77
00:05:42,760 --> 00:05:45,680
e não o tenho visto muitas vezes.
78
00:05:45,760 --> 00:05:47,400
Isso custa-me um pouco,
79
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
mas estou a tentar respeitar
os limites dele.
80
00:05:50,720 --> 00:05:51,560
E…
81
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
E a Ola,
82
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
a filha do Jakob,
83
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
parece sentir-se pouco à vontade comigo
84
00:06:01,600 --> 00:06:03,440
e com a situação familiar.
85
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
Como são as coisas
86
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
com a mãe da Ola?
87
00:06:07,920 --> 00:06:08,840
Ela morreu.
88
00:06:14,600 --> 00:06:18,040
Faleceu há alguns anos, de cancro.
89
00:06:19,400 --> 00:06:24,200
Já falaram sobre esta perda abertamente?
90
00:06:24,680 --> 00:06:25,520
Sim.
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Acho que já falámos
sobre o assunto, certo?
92
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
Sim. Eu não gosto
de remoer no passado, mas sim.
93
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
Isto correu bem?
94
00:06:42,320 --> 00:06:45,480
Sim. Então, não temos de repetir ou…
95
00:06:48,040 --> 00:06:51,200
Sabes que a terapia
envolve várias sessões, certo?
96
00:06:51,280 --> 00:06:53,320
Há quem faça terapia durante anos.
97
00:06:53,400 --> 00:06:56,680
A Dra. Cutton ia adorar
que lhe pagássemos durante anos.
98
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
Como assim?
99
00:06:59,080 --> 00:07:02,680
Estás a dizer que a terapia
é uma forma cínica de lucrar?
100
00:07:03,600 --> 00:07:05,480
Não sei se acredito nisso.
101
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
Não acreditas na terapia?
102
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Vá lá.
103
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
Não estou a dizer
que não és boa terapeuta,
104
00:07:15,920 --> 00:07:18,800
mas acho que falar não ajuda toda a gente.
105
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
O que foi? Ficaste chateada?
106
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Cada um tem a sua opinião.
107
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Obrigado.
108
00:07:28,040 --> 00:07:29,120
Meu Deus!
109
00:07:41,960 --> 00:07:44,480
ISAAC:
JANTAS COMIGO AMANHÃ?
110
00:07:50,680 --> 00:07:52,920
PODE SER.
111
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Merda!
112
00:08:13,400 --> 00:08:17,440
- Qual é a tua comida preferida?
- Comida. Lasanha?
113
00:08:17,520 --> 00:08:19,760
Não. Piza! E peixe com batatas fritas.
114
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
E torrada com manteiga de amendoim,
mas sem côdeas.
115
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
Isso não me ajuda nada.
116
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
Então, mandamos vir algo.
117
00:08:34,600 --> 00:08:35,720
A TERAPEUTA DO AMOR
118
00:08:35,800 --> 00:08:37,440
Tens planos para hoje?
119
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Não.
120
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
E tu?
121
00:08:46,560 --> 00:08:49,280
Vou passar o dia a fingir
que gosto de ensinar.
122
00:08:50,040 --> 00:08:51,080
Ter trabalho é bom.
123
00:08:54,360 --> 00:08:57,000
Já são horas? É melhor ir andando.
124
00:08:57,640 --> 00:09:01,080
O que achas de eu, tu e a Emily
jantarmos juntos logo?
125
00:09:01,160 --> 00:09:04,400
Vais comprar os ingredientes.
Gostas de comida mexicana?
126
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Eu não cozinho.
127
00:09:05,560 --> 00:09:08,600
Vem num pacote.
Nós cozinhamos. Tu só tens de comer.
128
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
Está bem? Está combinado.
129
00:09:10,960 --> 00:09:13,640
Combinado e de bom grado.
130
00:09:15,160 --> 00:09:16,040
Fixe!
131
00:09:16,120 --> 00:09:17,040
Adeus!
132
00:09:30,880 --> 00:09:32,920
Porque não vieste com a Ruby hoje?
133
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
Quis vir com o meu melhor amigo.
134
00:09:37,040 --> 00:09:38,520
Discutiram, certo?
135
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
Não.
136
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
- Não foi bem discutir.
- O que fizeste?
137
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
Está bem.
138
00:09:46,720 --> 00:09:49,160
Há alguns dias, a Ruby disse
139
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
que me amava e eu não correspondi.
140
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Meu Deus!
141
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
O que disseste?
142
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Disse:
143
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
"Isso é bom!"
144
00:10:03,400 --> 00:10:04,440
Isso é mau?
145
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Muito mau.
146
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
Muito mau mesmo.
147
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
- Disseste "isso é bom"?
- Sim.
148
00:10:11,280 --> 00:10:12,760
Não podia mentir, Eric.
149
00:10:12,840 --> 00:10:15,800
Não significa que não gosto dela,
porque gosto.
150
00:10:16,320 --> 00:10:20,160
Mas o amor é algo muito sério.
Nunca senti isso por ninguém.
151
00:10:20,240 --> 00:10:21,680
Exceto pela Maeve.
152
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Sim, mas isso acabou.
153
00:10:23,600 --> 00:10:25,960
Nem sei se acredito no amor.
154
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
É apenas uma reação química.
155
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
Otis, tu és a pessoa mais romântica
que eu conheço.
156
00:10:31,600 --> 00:10:34,760
Talvez ainda não sintas isso pela Ruby,
e não faz mal,
157
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
mas tens de lhe dizer… O quê?
158
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
- A verdade.
- A verdade.
159
00:10:41,080 --> 00:10:44,360
Quanto mais tempo demorares,
mais ela sofrerá. Está bem?
160
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
- Sim.
- Sim.
161
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
- Sim.
- Vamos lá!
162
00:10:59,960 --> 00:11:03,280
Estava a pensar que se tiver um 16
163
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
no teste de hoje,
164
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
talvez consiga subir um nível.
165
00:11:10,160 --> 00:11:11,720
Vamos fazer figas, Adam.
166
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Muito bem. Vem cá.
167
00:11:15,360 --> 00:11:19,320
Eu disse-te que temos de colocar
um ponto final nas frases.
168
00:11:20,040 --> 00:11:21,000
- Certo?
- Sim.
169
00:11:21,080 --> 00:11:22,720
Mostra-me onde devem ficar.
170
00:11:29,840 --> 00:11:32,520
- O que aconteceu à tua cara?
- O que aconteceu à tua?
171
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
- Nada.
- Bom, à minha também não.
172
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Aconteceu algo à tua cara, meu.
173
00:11:41,520 --> 00:11:45,840
- Anwar, a tua cara está horrível!
- Eu sei. Pareço um filho da mãe louco.
174
00:11:46,920 --> 00:11:50,360
- Não devias ir ao hospital?
- Não. É por causa do stresse.
175
00:11:50,440 --> 00:11:53,160
- Porque estás stressado?
- É difícil ser eu!
176
00:11:53,240 --> 00:11:54,200
Ruby!
177
00:11:54,800 --> 00:11:58,480
Queres que leve a tua mochila para a aula?
Quero falar contigo.
178
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Estás de volta?
179
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
Ela disse-te mesmo que te amava?
180
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
É que parece que te odeia.
181
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Atenção a todos.
182
00:12:20,560 --> 00:12:24,400
De certeza que todos leram
o artigo da Dra. Jean Milburn.
183
00:12:24,480 --> 00:12:27,280
"Após passar algum tempo
na Secundária Moordale,
184
00:12:27,360 --> 00:12:29,120
percebi que há uma batalha
185
00:12:29,200 --> 00:12:32,520
pela saúde emocional e sexual
dos nossos adolescentes."
186
00:12:32,600 --> 00:12:37,560
Estou farta de ver
o nome da nossa escola a ser denegrido.
187
00:12:37,640 --> 00:12:40,760
Vou pôr um plano em prática
para acabar com isso.
188
00:12:40,840 --> 00:12:45,760
A aula de ESR vai passar a chamar-se
Crescimento e Desenvolvimento.
189
00:12:45,840 --> 00:12:49,320
Para tranquilizar os pais
e os investidores,
190
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
quero que sigam à risca
as novas diretrizes.
191
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
Ninguém se irá desviar
dos tópicos definidos
192
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
e ninguém falará com os alunos
sobre as suas vidas.
193
00:12:59,520 --> 00:13:02,880
Os alunos costumam fazer
muitas perguntas pessoais.
194
00:13:02,960 --> 00:13:06,560
Não se devem fazer
perguntas pessoais na escola.
195
00:13:07,240 --> 00:13:11,320
Houve pessoas que perderam o emprego
devido a situações inapropriadas
196
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
e eu não quero que isso vos aconteça.
197
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Entendido?
198
00:13:21,520 --> 00:13:23,280
Vou para a aula de ioga.
199
00:13:25,440 --> 00:13:26,800
O que estás a fazer?
200
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
A construir uma casa na árvore.
201
00:13:30,120 --> 00:13:30,960
Certo.
202
00:13:31,680 --> 00:13:32,520
Porquê?
203
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Para o nosso bebé brincar.
204
00:13:34,880 --> 00:13:39,400
Fiz uma para as minhas filhas,
quando eram crianças, e elas adoraram.
205
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Pode ser?
206
00:13:42,240 --> 00:13:43,120
Claro.
207
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
Viv, espera!
208
00:14:02,040 --> 00:14:05,040
- Já falas comigo?
- Nunca deixei de falar contigo.
209
00:14:05,720 --> 00:14:07,920
Pensei que podíamos falar com a Hope
210
00:14:08,000 --> 00:14:11,480
sobre criar algo onde pudéssemos falar
do que precisamos na escola.
211
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
- Como o quê?
- Um fórum ou assim.
212
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
Podíamos falar de saúde mental
ou identidade de género.
213
00:14:17,600 --> 00:14:19,040
Queres conquistar uma rapariga.
214
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
- O quê?
- Uma pessoa.
215
00:14:20,920 --> 00:14:23,760
Dás importância a isso
ou só queres dormir com Cal?
216
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
Certo.
217
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
Escuta, tinhas razão.
218
00:14:28,360 --> 00:14:30,840
Não levava a sério
o cargo de líder estudantil.
219
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Mas eu quero melhorar.
220
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
Está bem. Vou pensar nisso.
221
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Está bem.
222
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
Acabei de ler a tua história. É incrível.
223
00:14:47,760 --> 00:14:52,400
Não acredito que a Glenoxi fez sexo
com a Starlanza após comer a mãe dela.
224
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
Ela é muito complicada.
225
00:14:54,120 --> 00:14:56,240
Achas que tenho hipóteses de ganhar?
226
00:14:56,320 --> 00:14:59,400
Achas que o The Moordale Gazette
é apropriado?
227
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
Já me candidatei.
228
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Certo.
229
00:15:03,800 --> 00:15:06,640
Pode não agradar a toda a gente.
230
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
Acho que tenho hipóteses.
231
00:15:11,160 --> 00:15:13,400
Tens de escolher o momento certo.
232
00:15:13,480 --> 00:15:16,400
- E como se faz isso?
- Quando vires…
233
00:15:17,960 --> 00:15:18,880
Lily!
234
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Estás normal.
235
00:15:26,760 --> 00:15:28,360
Gosto do teu cabelo, Lily.
236
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
Sim, estás quase bonita.
237
00:15:30,360 --> 00:15:34,360
- O que aconteceu à tua cara?
- Eu elogiei-te, mas não somos amigos.
238
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
O meu cabelo era assim tão estranho?
239
00:15:38,040 --> 00:15:38,880
Não.
240
00:15:39,440 --> 00:15:40,880
Eu gostava muito.
241
00:15:42,200 --> 00:15:46,120
Quem não pagou a viagem de estudo,
tem de falar com a Hope hoje.
242
00:15:48,640 --> 00:15:51,520
Estou ansiosa por comer baguetes contigo!
243
00:15:52,120 --> 00:15:53,960
- O quê?
- Estou a ser francesa.
244
00:15:54,040 --> 00:15:54,920
Certo.
245
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
- Eu não vou à viagem.
- Porquê?
246
00:15:58,200 --> 00:16:00,640
- É muito cara.
- Não é assim tanto.
247
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
É bastante cara.
A minha mãe passou-se com o preço.
248
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
- A sério?
- Sim.
249
00:16:08,320 --> 00:16:09,800
Na aula de ESR de hoje,
250
00:16:09,880 --> 00:16:12,760
os rapazes ficam nesta sala
e as raparigas naquela.
251
00:16:12,840 --> 00:16:15,760
Façam duas filas, por favor.
252
00:16:15,840 --> 00:16:17,080
Para onde vou?
253
00:16:19,760 --> 00:16:20,880
Não sei.
254
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
Em que fila deve ficar Cal?
255
00:16:27,640 --> 00:16:31,320
- Rapazes ali e raparigas aqui.
- Sou uma pessoa não-binária.
256
00:16:31,400 --> 00:16:35,120
- Também não sei para onde devo ir.
- Esperem. Eu volto já.
257
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
Qual é o problema?
Além do uniforme, mais uma vez.
258
00:16:39,640 --> 00:16:43,680
Não encaixamos na descrição
de rapaz ou rapariga. Onde ficamos?
259
00:16:45,080 --> 00:16:48,400
- Ficam na fila das raparigas.
- Não sou rapariga.
260
00:16:48,480 --> 00:16:52,600
Vão falar da anatomia feminina.
Penso que será útil para vocês.
261
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
Vamos para a fila da vagina
ou para a fila do pénis?
262
00:16:55,960 --> 00:16:57,920
Tudo bem. Não quero problemas.
263
00:16:58,440 --> 00:17:01,600
- Fico com as raparigas.
- Obrigada.
264
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
Mais alguma coisa?
265
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Isto é uma treta.
266
00:17:09,560 --> 00:17:13,360
Cuidado, Jackson.
Não te quero ver a tomar más decisões.
267
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
Muito bem.
268
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
Não podem fazer perguntas.
269
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Tu, outra vez! Não!
270
00:17:30,760 --> 00:17:31,720
Olá.
271
00:17:32,280 --> 00:17:36,720
Todos sabemos como é
ter ereções indesejadas e desnecessárias,
272
00:17:36,800 --> 00:17:38,360
seja enquanto dormimos,
273
00:17:38,440 --> 00:17:42,640
na discoteca ou a beijar a nossa paixoneta
pela primeira vez.
274
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
Acontece-me a dormir.
275
00:17:44,120 --> 00:17:46,160
Como podem lidar com o perigo
276
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
das emissões inesperadas
277
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
até estarem prontos
para procriar com a vossa esposa?
278
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
Vou contar-vos como uma noite de sexo
arruinou a minha vida.
279
00:17:55,720 --> 00:17:58,160
Eu e o meu namorado usámos preservativo?
280
00:17:58,240 --> 00:17:59,200
Sim.
281
00:17:59,800 --> 00:18:00,880
Ele rasgou-se?
282
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
Sim.
283
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
O meu namorado disse-me?
284
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
Não.
285
00:18:06,640 --> 00:18:09,240
As atividades homossexuais
têm uma taxa maior
286
00:18:09,320 --> 00:18:11,920
de doenças sexualmente transmissíveis
287
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
como herpes,
288
00:18:13,800 --> 00:18:14,760
sífilis,
289
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
VIH
290
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
e sida.
291
00:18:19,480 --> 00:18:22,800
Professor, este vídeo
não fala sobre sexo protegido.
292
00:18:22,880 --> 00:18:24,280
Humilha os gays.
293
00:18:24,360 --> 00:18:26,520
O que têm pénis voadores que ver com DST?
294
00:18:26,600 --> 00:18:30,800
Lembrem-se, nada de perguntas.
Vamos apenas ver o vídeo e…
295
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
- Porquê?
- Isso é uma pergunta.
296
00:18:33,160 --> 00:18:36,600
As perguntas são pertinentes,
o vídeo não é educativo.
297
00:18:36,680 --> 00:18:39,040
Está a pregar a abstinência e homofobia,
298
00:18:39,120 --> 00:18:41,920
o que é perigoso,
e somos velhos para pénis voadores.
299
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
- Para de dizer "pénis".
- Não pode mostrar isto e…
300
00:18:45,360 --> 00:18:47,800
Estás a interromper a aula. Tens de sair.
301
00:18:47,880 --> 00:18:50,280
- A sério?
- Sim, a sério. Vai-te embora.
302
00:18:50,360 --> 00:18:53,840
- Não se pode dizer "pénis" em Ed. Sexual?
- Desculpem.
303
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
Posso ser despedido,
304
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
se vos deixar fazer perguntas.
305
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
Vejam o vídeo, por favor.
306
00:19:00,520 --> 00:19:05,760
Os adolescentes não deviam fazer sexo,
porque o sexo vai arruinar a vossa vida.
307
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
Para sempre.
308
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
Eu tinha sonhos
até ter um bebé de seis meses
309
00:19:10,480 --> 00:19:13,880
que me deixou com incontinência
e uma vagina larga.
310
00:19:13,960 --> 00:19:17,960
Desculpe. Também estão a falar
da gravidez aos rapazes ou só a nós?
311
00:19:19,360 --> 00:19:20,480
É só a nós, certo?
312
00:19:21,080 --> 00:19:23,000
- Muito progressivo.
- Silêncio.
313
00:19:23,520 --> 00:19:27,120
Após engravidar, não tive opção
a não ser deixar de estudar.
314
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Há sempre opções.
315
00:19:28,440 --> 00:19:30,880
- Não temos de ter filhos.
- Chega!
316
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
Não há vergonha nos desejos sexuais.
Faz o sexo parecer assustador.
317
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Pode ser divertido,
318
00:19:37,640 --> 00:19:41,200
bonito e ensinar-nos coisas
sobre nós e o nosso corpo.
319
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Deviam dizer-nos
como o fazer em segurança.
320
00:19:44,120 --> 00:19:47,400
Em vez de pregar a abstinência,
porque isso não resulta.
321
00:19:47,480 --> 00:19:49,200
Certo. Para a rua.
322
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Com prazer.
323
00:19:58,520 --> 00:19:59,360
Certo.
324
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
Agora vão ver o vídeo do meu parto,
325
00:20:02,800 --> 00:20:06,160
onde vão ver o rasgão
desde a minha vagina ao meu ânus.
326
00:20:11,640 --> 00:20:13,400
Coitada da sua vagina!
327
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
Não devias estar na aula?
328
00:20:17,560 --> 00:20:18,400
Sim.
329
00:20:18,960 --> 00:20:22,080
Mas a minha opinião sobre a abstinência
foi desdenhada e fui expulso.
330
00:20:22,160 --> 00:20:23,760
Pois, eu também.
331
00:20:25,440 --> 00:20:28,760
Temos de dizer à Hope para parar.
É retrógrado.
332
00:20:28,840 --> 00:20:31,760
- Ela não vai dar ouvidos.
- Temos de fazer algo.
333
00:20:32,360 --> 00:20:33,320
O quê?
334
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
Não sei.
Podíamos ajudar as pessoas como antes.
335
00:20:38,120 --> 00:20:39,560
E cobrar por isso?
336
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
A clínica não era só para isso.
337
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
Então, para que era?
338
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
Eu não me vou envolver mais nisso.
339
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
O problema não é meu.
340
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
O problema não é teu?
341
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
És fixe demais agora?
Já não tens de te preocupar?
342
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Também não querias ter a clínica.
343
00:21:02,120 --> 00:21:04,680
Sim, tens razão. Já me lembro porquê.
344
00:21:04,760 --> 00:21:06,120
Vou à biblioteca.
345
00:21:07,640 --> 00:21:10,280
- Está bem. Adeus.
- Adeus.
346
00:21:14,280 --> 00:21:15,960
- Olá!
- Olá.
347
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
Procurei-te por todo o lado.
348
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
Queres falar sobre o assunto?
349
00:21:22,440 --> 00:21:23,360
Não.
350
00:21:25,800 --> 00:21:26,680
Vamos apanhar moca.
351
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
Está bem.
352
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
Às vezes, não usamos preservativo.
Fazemos coito interrompido.
353
00:21:33,720 --> 00:21:37,080
Pensei que, se corresse mal,
podia tomar a pílula do dia seguinte.
354
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
- Está tudo bem, certo? Sim.
- Não! Não está.
355
00:21:40,800 --> 00:21:43,640
Acabámos de ver algo
do tamanho de uma melancia
356
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
a sair de uma vagina. Nada está bem!
357
00:21:46,200 --> 00:21:49,040
A minha alergia
pode ser sífilis, herpes ou VIH!
358
00:21:49,120 --> 00:21:50,600
Acho que vou morrer.
359
00:21:51,280 --> 00:21:52,240
Anwar!
360
00:21:52,840 --> 00:21:55,560
Pronto. Não podemos fazer mais sexo.
361
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
- Concordo.
- Entendido.
362
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
Certo.
363
00:22:01,960 --> 00:22:05,360
Posso ter problemas por isto,
mas vocês vão voltar a fazer sexo.
364
00:22:05,440 --> 00:22:08,280
O que acabei de ver
faria a Helen Brook dar voltas no caixão.
365
00:22:08,360 --> 00:22:13,280
Por amor de Deus, falem sobre contraceção
com um profissional de saúde sexual.
366
00:22:13,360 --> 00:22:16,600
Há uma clínica de saúde sexual
em Mayfield Road.
367
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
Obrigada. Adeus.
368
00:22:19,080 --> 00:22:22,080
- Onde fica Mayfield Road?
- Quem é a Helen Brook?
369
00:22:22,160 --> 00:22:24,840
Era uma defensora
dos direitos reprodutivos.
370
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
Ruby, podemos falar?
371
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
Agora não, Otis!
372
00:22:28,280 --> 00:22:31,200
Tenho de me proteger do teu pénis!
373
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
- Há locais para tudo.
- Exato.
374
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
Muito bem, senhoras.
375
00:22:47,440 --> 00:22:48,680
Deitem-se de lado,
376
00:22:48,760 --> 00:22:52,600
usando uma almofada
para apoiar as vossas barrigas lindas.
377
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Inspirem…
378
00:22:58,360 --> 00:22:59,640
… e expirem.
379
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
Tirem um momento…
380
00:23:06,680 --> 00:23:08,480
… para vocês.
381
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
Inspirem.
382
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
E expirem.
383
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Estás bem?
384
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
O Jakob está a construir
uma casa na árvore.
385
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
O quê?
386
00:23:37,680 --> 00:23:42,680
Está a construir uma casa na árvore
para o bebé, o que é atencioso, certo?
387
00:23:43,480 --> 00:23:44,760
Sim, é atencioso.
388
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
Então porque sinto
que não consigo respirar?
389
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
Estás um pouco ansiosa.
390
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
Está tudo bem. É normal.
391
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Pensei que isto era o melhor
392
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
para mim e para o bebé.
393
00:23:59,280 --> 00:24:03,040
Não queria criar outra criança sozinha
394
00:24:03,680 --> 00:24:07,160
e, agora, sinto
que estou a perder o controlo.
395
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
Acho que tomei uma péssima decisão.
396
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
Porque dizes isso?
397
00:24:13,040 --> 00:24:15,720
Não temos nada em comum, Maureen.
398
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
Nada!
399
00:24:16,880 --> 00:24:18,040
Quer dizer,
400
00:24:18,120 --> 00:24:21,040
parece que vou ter um bebé
com um desconhecido.
401
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Sabes…
402
00:24:24,760 --> 00:24:27,200
Eu e o Michael tínhamos muito em comum.
403
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Queríamos as mesmas coisas.
404
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
Uma casa bonita, filhos, um cão…
405
00:24:34,560 --> 00:24:36,800
Acabámos por ter isso tudo…
406
00:24:38,880 --> 00:24:41,120
… mas não havia química.
407
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
O Jakob adora-te.
408
00:24:48,960 --> 00:24:51,040
Estas mudanças são assustadoras,
409
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
mas isso é muito importante.
410
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
Obrigada.
411
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
Precisava disso.
412
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
Vamos voltar?
413
00:25:08,120 --> 00:25:09,040
Tem de ser?
414
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
Cheira a peidos.
415
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
Pelo menos, não são os meus.
416
00:25:56,440 --> 00:25:58,560
As frases têm de ter pontos finais.
417
00:26:00,200 --> 00:26:02,280
As frases têm de ter pontos finais.
418
00:26:04,560 --> 00:26:05,480
Cala-te!
419
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
Quero concentrar-me.
420
00:26:18,600 --> 00:26:21,680
Aqui tens os teus livros, Rahim.
421
00:26:22,480 --> 00:26:23,400
E…
422
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
E os poemas que me escreveste.
423
00:26:25,840 --> 00:26:27,080
Porque os guardaste?
424
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Não sei.
425
00:26:30,800 --> 00:26:33,120
Nunca me tinham escrito poesia.
426
00:26:33,640 --> 00:26:35,160
Queria lembrar-me.
427
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
- O Adam não te escreve poesia?
- O quê?
428
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
Desculpa. Não.
429
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
Não. O Adam não me escreve poesia.
430
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
Isso é triste.
431
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
A poesia é mágica.
432
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Abracadabra.
433
00:26:54,440 --> 00:26:56,080
Ouvi-vos a falar de magia.
434
00:26:58,360 --> 00:27:01,360
- Não. Estávamos a falar de poesia.
- Certo.
435
00:27:01,960 --> 00:27:05,360
O Eric não gosta de poesia.
É por isso que te vai devolver os livros.
436
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
Eu nunca disse isso.
437
00:27:09,800 --> 00:27:13,360
A poeta Ariana Brow disse
sobre os nossos vários egos
438
00:27:13,440 --> 00:27:16,200
que são "nomes que usamos em harmonia
439
00:27:17,360 --> 00:27:18,720
até não conseguirmos".
440
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Ele estava a gozar?
441
00:27:26,600 --> 00:27:28,360
Não sei.
442
00:27:28,440 --> 00:27:31,040
Porque disseste
que eu não gostava de poesia?
443
00:27:31,560 --> 00:27:33,880
Bom, pensei que não gostavas.
444
00:27:34,720 --> 00:27:37,160
- O que importa o que ele pensa?
- Não importa.
445
00:27:37,240 --> 00:27:40,360
- Porque estás chateado?
- Estamos a discutir de novo!
446
00:27:46,240 --> 00:27:50,240
Será bom passarmos tempo a sós
enquanto estiver na Nigéria.
447
00:27:50,760 --> 00:27:54,160
- Queres afastar-te de mim?
- Estás a agir na defensiva!
448
00:27:54,240 --> 00:27:56,640
Disseste que te queres afastar de mim.
449
00:27:56,720 --> 00:27:58,280
Como me devia sentir?
450
00:27:59,480 --> 00:28:02,240
- Não tenho energia para discutir.
- Então, não o faças.
451
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
{\an8}NÃO FUMAR
NÃO MASTIGAR PASTILHA ELÁSTICA
452
00:28:11,400 --> 00:28:13,280
- Olá, Hope.
- Olá.
453
00:28:15,600 --> 00:28:19,160
Quero falar consigo
sobre o que aconteceu nas filas.
454
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
Está bem.
455
00:28:20,400 --> 00:28:23,080
Alguns estudantes
sentiram-se pouco à vontade.
456
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
Não é suposto
sentirem-se à vontade na escola.
457
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
É suposto a escola ser difícil.
458
00:28:29,360 --> 00:28:31,920
E desafiante.
459
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Concordo totalmente.
460
00:28:33,280 --> 00:28:36,440
Mas talvez os estudantes
se sentissem mais desafiados,
461
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
se ouvíssemos as suas preocupações.
462
00:28:38,960 --> 00:28:40,360
O que sugeres?
463
00:28:40,440 --> 00:28:44,240
Podíamos criar um fórum
para ouvir as opiniões dos estudantes
464
00:28:44,320 --> 00:28:46,720
sobre o que querem ver
implementado na escola.
465
00:28:47,560 --> 00:28:51,480
É uma excelente iniciativa.
Estou ansiosa por ver os resultados.
466
00:28:51,560 --> 00:28:56,080
Entretanto, vais ficar de olho
nos teus colegas durante a viagem.
467
00:28:56,840 --> 00:29:00,640
- Dás-me o teu número, por favor?
- Sim.
468
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Eu mando-te mensagem. Pronto.
469
00:29:05,880 --> 00:29:06,840
Ótimo!
470
00:29:08,720 --> 00:29:09,760
Pronto.
471
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Maeve.
472
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
Já estás mais calma
473
00:29:20,840 --> 00:29:23,680
desde que te descontrolaste
em Crescimento e Desenvolvimento?
474
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Estavam a ensinar disparates.
475
00:29:27,560 --> 00:29:31,840
Essa energia ardente
devia ser canalizada para a tua educação,
476
00:29:31,920 --> 00:29:35,160
se queremos financiamento
para o programa internacional.
477
00:29:37,680 --> 00:29:38,880
Desculpe.
478
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Queria falar comigo sobre a viagem?
Não posso ir.
479
00:29:43,200 --> 00:29:44,480
A tua viagem foi paga.
480
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
Por quem?
481
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
Foi um pagamento anónimo.
482
00:29:51,240 --> 00:29:52,080
Está bem.
483
00:29:55,640 --> 00:29:57,600
Já te avisei sobre o penteado.
484
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Muda-o imediatamente.
485
00:30:12,360 --> 00:30:13,240
Michael.
486
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Como estás?
487
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Pensei que não gostavas
de comida mexicana.
488
00:30:20,880 --> 00:30:21,800
E não gosto.
489
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
Se bem que nunca provei.
490
00:30:25,280 --> 00:30:28,280
Isto é para o jantar.
O meu amigo vai fazer…
491
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
… fajitas.
492
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Diz-se fajitas.
493
00:30:39,960 --> 00:30:40,920
Vais gostar.
494
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
Como estão as coisas?
495
00:30:46,320 --> 00:30:47,200
Bem.
496
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
Estou muito…
497
00:30:51,120 --> 00:30:52,160
… bem.
498
00:30:56,920 --> 00:30:58,040
Como está o Adam?
499
00:30:59,600 --> 00:31:01,480
Porque não lhe perguntas?
500
00:31:02,840 --> 00:31:06,640
- Não tive mais notícias dele.
- Ele gostava que o contactasses.
501
00:31:06,720 --> 00:31:08,000
És o pai dele.
502
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
Nunca é tarde para resolver as coisas.
503
00:31:24,280 --> 00:31:27,400
O coito interrompido
pode resultar numa gravidez,
504
00:31:27,480 --> 00:31:31,040
se o parceiro não a tirar a tempo
ou o esperma entrar na vagina.
505
00:31:31,680 --> 00:31:36,160
Além disso, corres o risco de apanhar
ou transmitir uma DST.
506
00:31:38,200 --> 00:31:41,040
O teu namorado pressiona-te
para não usar preservativo?
507
00:31:41,560 --> 00:31:43,680
Ele diz que é melhor para ele.
508
00:31:43,760 --> 00:31:45,120
Como é para ti?
509
00:31:46,280 --> 00:31:50,200
Não consigo desfrutar do sexo
com receio de engravidar.
510
00:31:50,280 --> 00:31:52,600
Bom, isso não é bom para ninguém.
511
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
Diz-me lá.
512
00:31:55,160 --> 00:31:57,120
Fazes sexo sem proteção?
513
00:31:57,640 --> 00:32:00,560
Os filmes com gays
acabam com eles a fazer sexo
514
00:32:00,640 --> 00:32:02,360
e a morrer de sida.
515
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
Não quero morrer.
Por isso, uso sempre preservativo.
516
00:32:06,240 --> 00:32:11,000
Desde que tu e o teu parceiro,
ou parceiros, façam sexo com proteção
517
00:32:11,080 --> 00:32:14,880
e façam análises regularmente,
é improvável que apanhes VIH.
518
00:32:15,400 --> 00:32:19,600
Agora, há uma medicação chamada PrEP
que previne a infeção por VIH,
519
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
se fizerem sexo casual frequentemente
520
00:32:22,640 --> 00:32:24,840
em situações que os colocam em risco.
521
00:32:24,920 --> 00:32:27,760
Para quem é infetado com o vírus,
já há medicação
522
00:32:27,840 --> 00:32:29,960
que os permite viver
uma vida longa e saudável
523
00:32:30,040 --> 00:32:32,640
e até ficar com o vírus indetetável,
524
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
ou seja, deixando de ser transmissível.
525
00:32:35,320 --> 00:32:38,800
Por isso, acho que não morrerás tão cedo.
526
00:32:39,560 --> 00:32:44,640
Mudaste alguma coisa na tua alimentação
ou usaste detergentes novos?
527
00:32:44,720 --> 00:32:45,560
Não.
528
00:32:45,640 --> 00:32:47,680
E preservativos ou lubrificantes novos?
529
00:32:52,560 --> 00:32:54,880
OTIS:
GOSTAVA DE FALAR CONTIGO.
530
00:32:55,400 --> 00:32:58,320
Sou alérgico a preservativos
com sabor a morango.
531
00:32:58,880 --> 00:33:00,720
E o meu namorado é idiota.
532
00:33:02,160 --> 00:33:03,320
Vais deixá-lo?
533
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
Não. Ainda o amo, irritantemente.
534
00:33:09,440 --> 00:33:10,320
Ele ama-te?
535
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
Sim, claro que sim.
536
00:33:13,040 --> 00:33:15,200
Ruby Matthews. Podes entrar.
537
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
O Otis não me ama.
538
00:33:19,800 --> 00:33:20,920
Como assim?
539
00:33:22,600 --> 00:33:25,800
Eu disse-lhe que o amava
e ele não retribuiu.
540
00:33:26,400 --> 00:33:27,520
O que disse?
541
00:33:29,520 --> 00:33:32,040
Ele disse: "Isso é bom."
542
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
- Que imbecil.
- Todos te amam.
543
00:33:34,240 --> 00:33:36,320
Eu sei! É por isso que estou confusa.
544
00:33:37,720 --> 00:33:39,840
Acho que estou no sítio errado.
545
00:33:51,760 --> 00:33:54,320
Não consegui decidir o que cozinhar,
546
00:33:54,400 --> 00:33:57,640
por isso, fiz toda a tua comida preferida.
547
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
Bom, o Joe cozinhou.
548
00:34:01,400 --> 00:34:02,680
Estou a esforçar-me.
549
00:34:03,400 --> 00:34:04,640
Estou a ver que sim.
550
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
As batatas estão frias.
551
00:34:20,400 --> 00:34:21,960
Bom, atrasaste-te.
552
00:34:22,040 --> 00:34:24,800
Fui cortar o cabelo. Regras da escola.
553
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
- Ficou bem.
- Obrigada.
554
00:34:29,040 --> 00:34:32,120
Acho que a Anna pagou
a viagem a França sem me dizer.
555
00:34:32,200 --> 00:34:34,440
- Vais?
- Não preciso de caridade.
556
00:34:35,320 --> 00:34:38,520
Maeve, não sejas orgulhosa. Vai à viagem.
557
00:34:39,120 --> 00:34:40,440
Não me digas o que fazer.
558
00:34:41,920 --> 00:34:43,640
Ainda estás chateada comigo?
559
00:34:45,160 --> 00:34:46,840
Isso seria muito mais fácil…
560
00:34:47,600 --> 00:34:48,560
Do que gostar de mim?
561
00:34:51,360 --> 00:34:52,680
Exato.
562
00:34:56,160 --> 00:34:57,520
E tu fizeste merda.
563
00:34:59,920 --> 00:35:01,280
Porque o fizeste?
564
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
Senti-me ameaçado.
565
00:35:07,880 --> 00:35:09,200
Tu entendes-me.
566
00:35:11,000 --> 00:35:14,520
Passámos por muitas merdas parecidas.
567
00:35:15,280 --> 00:35:17,480
Ninguém me compreende como tu.
568
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
Não queria abdicar disso.
569
00:35:25,920 --> 00:35:27,280
Bom, eu sinto o mesmo.
570
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
Lamento imenso.
571
00:35:55,720 --> 00:35:56,640
Tu…
572
00:35:58,760 --> 00:35:59,640
Esquece.
573
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Queres saber o que consigo sentir?
574
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
Sim.
575
00:36:09,040 --> 00:36:10,760
Bom, eu não sinto nada
576
00:36:11,640 --> 00:36:13,240
abaixo da minha lesão.
577
00:36:19,960 --> 00:36:22,120
Põe a mão no meu peito. Vou mostrar-te.
578
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
- Está bem.
- Eu digo-te onde.
579
00:36:29,120 --> 00:36:30,040
Isso mesmo.
580
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Consigo ter ereções.
581
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
Só preciso de uma ajudinha.
582
00:36:54,120 --> 00:36:55,880
Mas não vamos fazer isso já.
583
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Então…
584
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Consegues vir-te ou…
585
00:37:01,720 --> 00:37:02,640
Sim.
586
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
Mais ou menos.
587
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
Quando me tocam
nos sítios onde consigo sentir…
588
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
… fica bastante intenso.
589
00:37:18,280 --> 00:37:19,320
Então…
590
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Aqui?
591
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Sim.
592
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
Posso tirar a tua t-shirt?
593
00:37:56,120 --> 00:37:58,360
Já está. É tipo magia.
594
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Sinto-me um pouco exposto.
595
00:38:07,000 --> 00:38:08,240
Agora somos dois.
596
00:38:09,080 --> 00:38:12,080
Onde gostas que te toquem?
597
00:38:13,240 --> 00:38:14,600
Acima da cintura.
598
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
Gosto que me toquem nas orelhas.
599
00:38:20,560 --> 00:38:22,320
Posso tocar nas tuas orelhas?
600
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Sim.
601
00:38:34,800 --> 00:38:36,920
Isto é a outra lasanha.
602
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Obrigado por me convidares.
603
00:38:55,480 --> 00:38:58,120
Quero falar contigo porque sei
604
00:38:59,120 --> 00:39:00,800
a razão pela qual estás chateada.
605
00:39:01,640 --> 00:39:04,480
Quero dizer-te
que gosto muito de estar contigo
606
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
e que gosto muito de ti.
607
00:39:08,440 --> 00:39:09,560
Gostas de mim?
608
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Sim.
609
00:39:12,280 --> 00:39:13,440
Gosto muito de ti.
610
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
Mas não me amas.
611
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Preciso de tempo para o dizer.
612
00:39:23,320 --> 00:39:26,120
Neste momento, não sinto isso.
613
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
Não quer dizer que não sentirei.
614
00:39:30,000 --> 00:39:31,480
Apenas não o sinto agora.
615
00:39:33,320 --> 00:39:35,240
Nunca disse isto a ninguém.
616
00:39:36,520 --> 00:39:37,400
Lamento.
617
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
Namoramos há pouco tempo
618
00:39:44,400 --> 00:39:47,320
e não sei se me amas de verdade.
619
00:39:47,400 --> 00:39:49,160
Apresentei-te ao meu pai.
620
00:39:49,240 --> 00:39:52,240
Nunca lhe tinha apresentado ninguém.
621
00:39:52,880 --> 00:39:55,520
Podemos continuar a namorar
como até agora.
622
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
Vai-te embora.
623
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
Agora ou para sempre?
624
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Para sempre.
625
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Um segundo.
626
00:40:37,440 --> 00:40:40,080
- Não posso tirar?
- Queres ter um bebé?
627
00:40:41,600 --> 00:40:42,720
Não.
628
00:40:43,200 --> 00:40:46,960
Quer dizer, depois da universidade
e quando tiver um emprego.
629
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
Pois. Então, põe o preservativo.
630
00:40:58,560 --> 00:41:01,600
RUBY:
CARLTON CLOSE, N.º 37. JÁ!
631
00:41:01,680 --> 00:41:03,400
Tenho de ir.
632
00:41:17,240 --> 00:41:18,400
Isto é incrível!
633
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
O equilíbrio de sabores e o picante.
634
00:41:21,440 --> 00:41:22,920
É tão diferente!
635
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
- Como correu o teu dia?
- Vi a Maureen.
636
00:41:27,640 --> 00:41:31,560
Ela perguntou-me como eu estava
e falámos do Adam.
637
00:41:31,640 --> 00:41:33,400
Depois, antes de ir embora,
638
00:41:33,920 --> 00:41:37,480
ela disse que nunca era tarde
para resolver as coisas
639
00:41:37,560 --> 00:41:39,080
e tocou-me no braço.
640
00:41:39,160 --> 00:41:43,000
- Isso é brutal! Ela quer-te de volta!
- Não é da nossa conta.
641
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
A não ser que tu queiras isso…
642
00:41:48,520 --> 00:41:51,200
Tens de lhe dizer
antes que seja tarde demais.
643
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
Faz alguma coisa.
Envia-lhe um cesto de fruta.
644
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Ela não está no hospital.
645
00:41:55,440 --> 00:41:57,360
- Um balão de hélio!
- Nem tem 5 anos.
646
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
- Um balão de ar quente!
- É demais.
647
00:41:59,160 --> 00:42:02,960
Acho que ela gostaria
de receber algo mais pessoal.
648
00:42:03,040 --> 00:42:08,400
Algo com significado para a vossa relação.
As mulheres gostam de ser ouvidas.
649
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Olá, querido.
650
00:42:20,000 --> 00:42:21,520
- Olá.
- O dia correu bem?
651
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
Mais ou menos.
652
00:42:24,960 --> 00:42:27,560
Agora, estão a ensinar-nos
a ser abstinentes.
653
00:42:27,640 --> 00:42:28,840
O quê?
654
00:42:29,840 --> 00:42:32,800
- O que está o Jakob a fazer?
- Uma casa na árvore.
655
00:42:48,280 --> 00:42:49,800
Está a ficar fixe, Jakob.
656
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Sim.
657
00:42:53,040 --> 00:42:54,200
Precisas de ajuda?
658
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
Sim, vem cá.
659
00:42:57,600 --> 00:43:00,440
Segura nisto assim.
660
00:43:00,520 --> 00:43:01,680
Segura neste.
661
00:43:01,760 --> 00:43:03,560
- Certo.
- E eu seguro aqui.
662
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
- Estás bem?
- Sim.
663
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
A sério?
664
00:43:11,360 --> 00:43:15,520
Magoei muito uma pessoa
e sinto-me uma merda.
665
00:43:17,880 --> 00:43:19,240
Foi de propósito?
666
00:43:19,960 --> 00:43:20,920
Não.
667
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
A Ruby queria que lhe dissesse que a amo.
668
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
Mas eu não sentia o mesmo.
669
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
Agiste corretamente.
670
00:43:33,440 --> 00:43:34,520
Não sei.
671
00:43:35,680 --> 00:43:37,200
Ela ficou muito chateada.
672
00:43:37,680 --> 00:43:41,680
Bom, as pessoas merecem
o teu coração por inteiro.
673
00:43:42,280 --> 00:43:44,240
Se não lhes conseguires dar isso,
674
00:43:44,320 --> 00:43:45,960
é melhor saberem.
675
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
É o mais gentil a fazer.
676
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
{\an8}VINTE POEMAS DE AMOR
677
00:44:28,560 --> 00:44:29,400
É para ti.
678
00:44:31,480 --> 00:44:32,440
Obrigada.
679
00:44:33,680 --> 00:44:34,840
Porquê?
680
00:44:34,920 --> 00:44:38,040
Disseste que nunca é tarde
para resolver as coisas
681
00:44:38,560 --> 00:44:41,160
e nós separámo-nos
porque eu não quis mangas…
682
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
Referia-me às coisas entre ti e o Adam.
683
00:44:46,080 --> 00:44:49,480
Michael, não nos separámos
por não quereres mangas.
684
00:44:50,480 --> 00:44:51,840
Então, porque foi?
685
00:44:54,000 --> 00:44:56,120
Maureen! Está tudo bem?
686
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Quem é?
687
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
É…
688
00:45:03,640 --> 00:45:06,200
Ando com uma pessoa.
689
00:45:09,280 --> 00:45:11,080
Certo. Ótimo!
690
00:45:12,120 --> 00:45:12,960
Desculpa.
691
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
Parabéns.
692
00:45:16,800 --> 00:45:17,840
Obrigada.
693
00:45:18,400 --> 00:45:19,320
Sim.
694
00:47:07,840 --> 00:47:11,080
Adam! Já podes tocar à campainha.
Somos namorados!
695
00:47:11,160 --> 00:47:13,800
Sim, mas eu não posso ficar.
Podes descer?
696
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
Vai ter à entrada.
697
00:47:26,960 --> 00:47:29,720
Olá. Desculpa por ter perdido a cabeça.
698
00:47:35,040 --> 00:47:36,120
Eu sei.
699
00:47:36,840 --> 00:47:38,360
Eu sei. Eu…
700
00:47:40,320 --> 00:47:42,400
Eu gostava que não tivesses ciúmes.
701
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
Eu escolhi-te.
702
00:47:49,040 --> 00:47:49,920
Eu…
703
00:47:52,680 --> 00:47:56,000
Eu não quero que nos afastemos.
704
00:47:58,200 --> 00:47:59,440
Porque eu amo-te.
705
00:48:06,960 --> 00:48:07,880
Também te amo.
706
00:48:35,680 --> 00:48:38,360
Ainda bem que seguiste
o meu conselho, Maeve.
707
00:48:40,080 --> 00:48:43,760
Algo me diz que não aceitas
conselhos de ninguém, Cal.
708
00:48:43,840 --> 00:48:47,400
- O uniforme ainda te assenta mal.
- Qual é o problema?
709
00:48:48,880 --> 00:48:51,680
Podes ir ao fórum estudantil
da Vivienne, para a semana,
710
00:48:51,760 --> 00:48:53,480
e dizer o que te preocupa.
711
00:48:54,800 --> 00:48:57,000
Mantém-me a par da viagem, por favor.
712
00:48:57,880 --> 00:48:59,200
O fórum da Vivienne?
713
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
- Não disseste que era ideia minha?
- Esqueci-me.
714
00:49:10,800 --> 00:49:13,160
Como me saí no teste, professora?
715
00:49:14,880 --> 00:49:16,720
Tiveste dez valores.
716
00:49:18,760 --> 00:49:22,200
Vais ficar no mesmo nível,
mas não desanimes.
717
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
- Continua a tentar.
- Não sou bom a nada.
718
00:49:24,360 --> 00:49:26,280
Todos somos bons a alguma coisa.
719
00:49:26,920 --> 00:49:30,720
Começa por pensar
em coisas que gostes de fazer.
720
00:49:31,400 --> 00:49:35,280
Sou muito bom a representar o Gandalf
de O Senhor dos Anéis.
721
00:49:37,040 --> 00:49:38,320
Já é alguma coisa.
722
00:49:44,600 --> 00:49:45,560
Olá.
723
00:49:45,640 --> 00:49:46,960
- Olá.
- Muito bem.
724
00:49:47,040 --> 00:49:48,160
Agora é com vocês.
725
00:49:48,760 --> 00:49:51,880
Confio que mantenham alguma disciplina.
726
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
- Entendido?
- Sim.
727
00:49:53,240 --> 00:49:54,320
- Sim.
- Claro que sim.
728
00:50:27,400 --> 00:50:30,240
Muito bem! Vamos para França, cabrões!
729
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
Desculpem.
730
00:50:36,320 --> 00:50:37,680
França!
731
00:51:54,000 --> 00:51:58,760
Legendas: Maria João Fernandes