1
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
-Sabor morango.
-Amo frutas vermelhas.
2
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
Deixa sem camisinha.
3
00:00:56,600 --> 00:00:58,920
Sabe que é bem mais gostoso. Por favor?
4
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
Tá, mas não se esquece
de tirar pra gozar.
5
00:01:04,120 --> 00:01:04,960
Beleza?
6
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
-Amor?
-Oi.
7
00:01:15,760 --> 00:01:18,600
-Por que está a cara do Rocky Balboa?
-Como assim?
8
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
Vou gozar!
9
00:01:24,000 --> 00:01:27,600
Tira! É pra gozar nos lencinhos,
não no lençol, Malek!
10
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
Que porra é essa?
11
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Beleza.
12
00:01:39,120 --> 00:01:42,040
{\an8}UMA SÉRIE NETFLIX
13
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
Tá olhando o quê?
14
00:01:56,880 --> 00:01:58,640
Sua sobrancelha está feia hoje.
15
00:02:02,680 --> 00:02:04,000
Você quer…
16
00:02:04,480 --> 00:02:05,680
ajeitar pra mim?
17
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Na verdade, não.
18
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
O que acha de dormir aqui hoje?
19
00:02:15,880 --> 00:02:18,000
Podemos ver um filme. Talvez…
20
00:02:19,360 --> 00:02:20,400
Sabe?
21
00:02:22,960 --> 00:02:23,880
Não, obrigada.
22
00:02:23,960 --> 00:02:25,360
Preciso ir pra casa.
23
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Ruby, está tudo bem mesmo?
24
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Vai perguntar de novo?
25
00:02:32,280 --> 00:02:34,920
Bem, eu reparei que você está
26
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
mais maldosa do que de costume.
27
00:02:37,920 --> 00:02:40,880
-Parece irritada comigo.
-E por que estaria?
28
00:02:43,160 --> 00:02:47,320
Não vou poder te dar carona amanhã.
Te encontro no colégio.
29
00:02:47,400 --> 00:02:49,640
-Certo?
-Certo.
30
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
Que lindo! O meu está bonito?
31
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
Está muito bonito.
32
00:03:11,080 --> 00:03:14,480
Maeve, quer ficar pra jantar com a gente?
33
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
Não, obrigada.
34
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
-Preciso acordar cedo.
-Por quê?
35
00:03:18,280 --> 00:03:21,840
Preciso terminar a inscrição
para um programa de intercâmbio,
36
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
e preciso usar o computador da escola.
37
00:03:24,360 --> 00:03:26,080
Por que não usa o meu?
38
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
Não precisa.
39
00:03:27,760 --> 00:03:31,080
Não tem problema mesmo.
E aí pode jantar com a gente.
40
00:03:35,920 --> 00:03:36,800
Tá bom.
41
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
INTELIGÊNCIA E TALENTO
PROGRAMA INTERNACIONAL
42
00:03:46,680 --> 00:03:49,160
SEU FUTURO É BRILHANTE
CAMINHO PARA O SUCESSO
43
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Obrigada, Anna.
Vejo você e a Elsie no sábado.
44
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
Não ia viajar com a escola?
45
00:04:01,560 --> 00:04:04,200
-Quer ajuda pra pagar?
-Não preciso de caridade.
46
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Mãe?
47
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Estou te vendo. O que faz aqui?
48
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
Virou amiguinha dela agora?
49
00:04:16,480 --> 00:04:19,600
Não sou amiguinha dela,
só vim visitar a Elsie.
50
00:04:20,160 --> 00:04:23,520
-O que está fazendo aqui?
-Só dando uma corridinha.
51
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
Por acaso é ilegal?
52
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
Só usa chapéu quando está aprontando.
53
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
Que seja.
54
00:04:31,520 --> 00:04:35,040
Às vezes passo aqui na frente
pra ver se ela está segura.
55
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
Ela está segura aqui, não se preocupe.
56
00:04:38,360 --> 00:04:40,920
E a placa de "dance
como se ninguém estivesse olhando"?
57
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
É claramente uma sociopata.
58
00:04:44,800 --> 00:04:46,640
Acha que Elsie sente minha falta?
59
00:04:50,480 --> 00:04:51,440
Claro que sim.
60
00:04:52,120 --> 00:04:53,280
Você é mãe dela.
61
00:04:53,360 --> 00:04:56,720
Ela só quer que você melhore,
pra voltarem a ficar juntas.
62
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Vamos.
63
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
Qual é o seu lance com o tal Isaac?
Eu gosto dele.
64
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
Não é da sua conta! Que enxerida!
65
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
Ui, desculpa aí!
66
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
E então, como está sendo
morar juntos novamente?
67
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Está sendo legal.
68
00:05:20,440 --> 00:05:21,800
Sem problemas.
69
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
É, está sendo legal.
70
00:05:23,640 --> 00:05:29,040
Estamos nos adaptando
à nova situação familiar.
71
00:05:29,560 --> 00:05:31,760
Foi uma mudança grande pras crianças.
72
00:05:31,840 --> 00:05:34,000
E como está sendo pra elas?
73
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
Bem, Otis, que é o meu filho,
está namorando,
74
00:05:38,320 --> 00:05:42,680
e, a cada dia, tenta reafirmar mais
a própria independência.
75
00:05:42,760 --> 00:05:47,400
Eu quase não o vejo mais,
o que é meio doloroso pra mim,
76
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
mas estou tentando respeitar
o espaço dele.
77
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
E…
78
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
E Ola,
79
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
que é a filha do Jakob,
80
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
parece meio incomodada comigo e…
81
00:06:01,640 --> 00:06:03,440
com a situação familiar.
82
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
Como é a dinâmica
83
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
com a mãe da Ola?
84
00:06:07,920 --> 00:06:08,840
Ela está morta.
85
00:06:14,600 --> 00:06:18,040
Faleceu de câncer há alguns anos.
86
00:06:19,400 --> 00:06:24,600
E vocês conseguem conversar
sobre isso abertamente?
87
00:06:24,680 --> 00:06:25,520
Sim.
88
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Acho que já conversamos, né?
89
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
Bem, eu não gosto muito
de revirar o passado, mas sim.
90
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
Até que foi tranquilo, né?
91
00:06:42,320 --> 00:06:45,480
Foi, então não precisamos voltar, né?
92
00:06:47,960 --> 00:06:51,200
Sabe que a terapia
é um processo longo, né?
93
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
Às vezes, dura anos.
94
00:06:53,320 --> 00:06:56,760
A Dra. Cutton adoraria
ganhar nosso dinheiro por anos.
95
00:06:56,840 --> 00:06:58,240
O que quer dizer?
96
00:06:59,080 --> 00:07:02,880
Que a terapia é só um jeito
de arrancar dinheiro dos outros?
97
00:07:03,600 --> 00:07:05,480
Não sei se acredito muito.
98
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
Não acredita em terapia?
99
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Por favor.
100
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
Não digo que você não seja boa no que faz,
101
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
só não sei se conversar
resolve o problema de todo mundo.
102
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
O que foi? Te deixei chateada?
103
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Você tem direito a ter sua opinião.
104
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Obrigado.
105
00:07:28,040 --> 00:07:29,120
Credo.
106
00:07:41,880 --> 00:07:44,480
ISAAC: POSSO FAZER
UM JANTAR PRA VOCÊ AMANHÃ?
107
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
EU: PODE SER.
108
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Porra!
109
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
Qual é sua comida favorita?
110
00:08:15,800 --> 00:08:19,720
Sei lá, lasanha?
Não, pizza. E peixe com batata frita.
111
00:08:19,800 --> 00:08:23,160
E torrada com manteiga de amendoim.
Não muito tostada e sem casca.
112
00:08:23,240 --> 00:08:24,880
Não ajudou em nada.
113
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
A gente pede alguma coisa!
114
00:08:35,680 --> 00:08:38,040
Muitos planos pra hoje, parceiro?
115
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Na verdade, não.
116
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
E você?
117
00:08:46,560 --> 00:08:49,280
Passarei o dia fingindo
que gosto de dar aula.
118
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
É bom ter o que fazer.
119
00:08:54,360 --> 00:08:57,080
Já é essa hora? Preciso correr.
120
00:08:57,640 --> 00:09:01,160
Ei, por que você não janta comigo
e com Emily hoje à noite?
121
00:09:01,240 --> 00:09:04,440
Pode ir comprar os ingredientes.
Curte comida mexicana?
122
00:09:04,520 --> 00:09:05,480
Eu não cozinho.
123
00:09:05,560 --> 00:09:08,600
É só ir comprar.
Nós cozinhamos. Só precisa comer.
124
00:09:08,680 --> 00:09:10,280
Beleza? Então já é!
125
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
Já é! Falou, jacaré!
126
00:09:15,160 --> 00:09:16,040
Legal.
127
00:09:16,120 --> 00:09:17,040
Até!
128
00:09:30,880 --> 00:09:35,480
-Por que não veio de carona com a Ruby?
-Queria pedalar com meu melhor amigo.
129
00:09:37,040 --> 00:09:38,520
Vocês brigaram, né?
130
00:09:38,600 --> 00:09:42,160
Não, não foi exatamente uma briga.
131
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
O que você fez?
132
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
Beleza.
133
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
Então, há alguns dias, Ruby falou
134
00:09:49,760 --> 00:09:52,000
que me amava, e eu não disse o mesmo.
135
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Misericórdia!
136
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
E o que você disse?
137
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Eu falei:
138
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
"Legal."
139
00:10:03,320 --> 00:10:04,360
Foi muito ruim?
140
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Péssimo!
141
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
Péssimo real.
142
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
-Você disse "legal"?
-Foi.
143
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
Eu não podia mentir, Eric.
144
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
E não é que eu não goste dela, eu gosto.
145
00:10:16,320 --> 00:10:20,200
Mas amor é uma palavra forte.
Acho que nunca senti por ninguém.
146
00:10:20,280 --> 00:10:21,240
Só pela Maeve.
147
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Pois é, mas acabou.
148
00:10:23,600 --> 00:10:25,960
Nem sei se acredito em amor.
149
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
É só uma reação química.
150
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
Otis, você é a pessoa mais romântica
que eu conheço.
151
00:10:31,600 --> 00:10:34,760
Talvez ainda não sinta isso pela Ruby,
e tudo bem,
152
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
mas precisa falar… o quê?
153
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
-A verdade.
-A verdade.
154
00:10:41,080 --> 00:10:44,600
Porque quanto mais demorar,
mais ela ficará magoada. Certo?
155
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
-Certo.
-Certo.
156
00:10:47,400 --> 00:10:48,720
-Certo.
-Vamos.
157
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Eu estava pensando…
158
00:11:02,080 --> 00:11:05,160
Se eu conseguir tirar um 8
na prova de hoje,
159
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
será que eu poderia ser adiantado?
160
00:11:10,160 --> 00:11:11,720
Vamos torcer, Adam!
161
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Certo, venha aqui.
162
00:11:15,360 --> 00:11:19,520
Lembra quando eu falei
sobre a importância de usar ponto final?
163
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
-Lembra?
-Sim.
164
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
Me mostre onde colocaria.
165
00:11:29,880 --> 00:11:32,040
-O que deu na sua cara?
-O que deu na sua?
166
00:11:32,560 --> 00:11:35,400
-Nada.
-Nada com a minha também.
167
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Algo aconteceu aí, cara.
168
00:11:41,600 --> 00:11:45,840
-Anwar, Sua cara está um horror!
-Eu sei, estou parecendo uma aberração.
169
00:11:47,160 --> 00:11:50,360
-Não é melhor ir ao hospital?
-Acho que é só estresse.
170
00:11:50,440 --> 00:11:53,160
-Por que o estresse?
-É difícil ser eu, Olivia!
171
00:11:53,240 --> 00:11:54,200
Ruby!
172
00:11:54,840 --> 00:11:58,480
Quer que eu carregue sua bolsa?
Podemos ir conversando.
173
00:12:06,600 --> 00:12:07,880
Voltou para a função?
174
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
Ela disse mesmo que te ama?
175
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
Parece mais que te odeia.
176
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Atenção, pessoal.
177
00:12:20,560 --> 00:12:24,120
Certamente leram o artigo que saiu
sobre a Dra. Jean Milburn.
178
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
"Após passar um tempo
no campus de Moordale,
179
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
percebi que há uma batalha
180
00:12:29,200 --> 00:12:32,520
entre a saúde emocional
e sexual dos adolescentes."
181
00:12:32,600 --> 00:12:33,720
Não sei vocês,
182
00:12:33,800 --> 00:12:37,560
mas estou farta de ver o desrespeito
com o nome da nossa escola.
183
00:12:37,640 --> 00:12:40,760
Por isso, elaborei um plano
para dar fim a isto.
184
00:12:40,840 --> 00:12:43,000
Primeiro, ESR terá um novo currículo
185
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
e um novo nome:
Crescimento e Desenvolvimento.
186
00:12:45,840 --> 00:12:49,320
E, para tranquilizar
os pais e investidores,
187
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
quero que sigam
as novas diretrizes com exatidão.
188
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
Ou seja, ninguém deve desviar
dos tópicos estabelecidos.
189
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
E nada de conversar
sobre a vida pessoal dos alunos.
190
00:12:59,000 --> 00:13:02,880
Os alunos costumam fazer
muitas perguntas pessoais.
191
00:13:02,960 --> 00:13:06,560
O colégio não é o lugar certo
para fazer perguntas pessoais.
192
00:13:07,240 --> 00:13:11,320
Muitos perderam o emprego
por causa dos incidentes inapropriados.
193
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
Não quero que isso aconteça
com nenhum de vocês.
194
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Fui clara?
195
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
Vou pra aula de ioga para gestantes.
196
00:13:25,440 --> 00:13:26,800
O que está fazendo?
197
00:13:28,240 --> 00:13:29,360
Uma casa na árvore.
198
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
Beleza. Por quê?
199
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Para o bebê brincar.
200
00:13:34,880 --> 00:13:39,400
Fiz uma para minhas filhas
quando eram crianças, e elas amavam.
201
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Tudo bem?
202
00:13:42,240 --> 00:13:43,120
Claro.
203
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
Viv, espera aí!
204
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
-Voltou a falar comigo?
-Nunca deixei de falar.
205
00:14:05,720 --> 00:14:08,520
Nós podíamos falar com Hope
sobre organizar algo
206
00:14:08,600 --> 00:14:11,560
pros alunos relatarem
suas necessidades no campus.
207
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Tipo o quê?
208
00:14:12,720 --> 00:14:17,000
Sei lá, um fórum. Pra discutir coisas
como saúde mental, identidade de gênero.
209
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
Tudo pra conquistar uma garota?
210
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
-Quê?
-Uma pessoa.
211
00:14:20,920 --> 00:14:23,760
Realmente se preocupa com Cal
ou só quer transar?
212
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
Certo.
213
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
Olha, você estava certa.
214
00:14:28,360 --> 00:14:30,960
Eu não levava
a liderança estudantil a sério.
215
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Mas quero ser melhor.
216
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
Tá, vou pensar.
217
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Beleza.
218
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
Acabei de ler sua história.
Ficou incrível!
219
00:14:47,760 --> 00:14:52,400
Não acredito que Glenoxi transou
com Starlanza, que matou a mãe dela!
220
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Ela é complicada.
221
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Acha que tenho chance de ganhar?
222
00:14:56,280 --> 00:14:59,400
A Gazeta de Moordale é
o melhor lugar pra publicar?
223
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
Já me inscrevi.
224
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Entendi.
225
00:15:03,800 --> 00:15:06,640
Talvez não seja para todo mundo, sabe?
226
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
Acho que tenho uma boa chance.
227
00:15:11,160 --> 00:15:13,400
Tem que ser exatamente na hora certa!
228
00:15:13,480 --> 00:15:16,680
-E qual é a hora certa?
-Quando vir a concha azul…
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,880
Caramba, Lily,
230
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
você parece normal.
231
00:15:26,760 --> 00:15:28,360
Gostei do seu cabelo, Lily.
232
00:15:28,440 --> 00:15:31,600
-Pois é, está quase bonita.
-O que houve com sua cara?
233
00:15:31,680 --> 00:15:34,360
Era só um elogio, não somos amigos.
234
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
Meu cabelo era tão estranho assim?
235
00:15:38,040 --> 00:15:38,880
Não.
236
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
Eu achava fofo.
237
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
Prestem atenção.
238
00:15:43,360 --> 00:15:46,320
Quem ainda não pagou a viagem,
procure a Hope hoje.
239
00:15:48,640 --> 00:15:51,520
Ansiosa pra comer uns croissants com você!
240
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
-Oi?
-Imitando uma francesa.
241
00:15:54,040 --> 00:15:54,920
Ah, tá.
242
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
-Não vou pra viagem.
-Por quê?
243
00:15:58,200 --> 00:16:00,720
-É muito cara.
-Não é tão cara assim, é?
244
00:16:00,800 --> 00:16:03,880
É bastante.
Minha mãe quase surtou quando viu.
245
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
-Jura?
-Sim.
246
00:16:08,360 --> 00:16:09,880
Pra aula de ESR de hoje,
247
00:16:09,960 --> 00:16:12,840
garotos para esta sala
e garotas para esta.
248
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
Formem duas filas organizadas, por favor.
249
00:16:15,840 --> 00:16:17,080
Para qual eu vou?
250
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
Não sei.
251
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Cal quer saber em qual fila entrar.
252
00:16:27,640 --> 00:16:29,840
Garotos nesta sala, garotas nesta.
253
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
Sou uma pessoa não binária.
254
00:16:31,600 --> 00:16:35,120
-Também não sei em qual fila entrar.
-Esperem, vou perguntar.
255
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
Qual é o problema?
Além do seu uniforme novamente.
256
00:16:39,640 --> 00:16:42,320
Não nos identificamos
como garoto ou garota,
257
00:16:42,400 --> 00:16:44,280
então em qual fila entramos?
258
00:16:45,080 --> 00:16:48,400
-Podem ir pra fila das garotas.
-Mas não sou garota.
259
00:16:48,480 --> 00:16:52,600
A aula abordará anatomia feminina.
Certamente precisam aprender mais.
260
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
Então é a fila da vagina
ou a fila do pênis, é isso?
261
00:16:55,960 --> 00:16:59,480
Tudo bem, não quero confusão.
Vou pra fila das garotas.
262
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Agradeço pela colaboração.
263
00:17:02,240 --> 00:17:03,520
Algo mais, Cal?
264
00:17:04,880 --> 00:17:06,520
Isso é ridículo.
265
00:17:09,560 --> 00:17:13,760
Muito cuidado, Jackson.
Não se deixe levar por más companhias.
266
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Certo, gente.
267
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
Sem perguntas, tá? Nada de perguntas.
268
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Você de novo? Não!
269
00:17:30,360 --> 00:17:31,720
Ora, olá!
270
00:17:32,280 --> 00:17:36,720
Todos sabemos como é ter ereções
indesejadas e desnecessárias,
271
00:17:36,800 --> 00:17:39,680
seja durante o sono, na discoteca,
272
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
ou beijando aquela gatinha
pela primeira vez.
273
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
Comigo, é no sono.
274
00:17:44,120 --> 00:17:46,160
Como lidar com os perigos
275
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
das poluções inesperadas
276
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
até estar pronto para procriar
com sua esposa?
277
00:17:51,640 --> 00:17:55,160
Vim contar como uma noite de sexo
destruiu a minha vida.
278
00:17:55,680 --> 00:17:57,760
Eu e meu namorado usamos camisinha?
279
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
Sim.
280
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
Ela estourou?
281
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
Sim.
282
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
Meu namorado me contou?
283
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
Não.
284
00:18:06,640 --> 00:18:09,240
Estudos apontam que relações homossexuais
285
00:18:09,320 --> 00:18:13,720
apresentam um índice bem maior
na transmissão de DSTs, como herpes,
286
00:18:13,800 --> 00:18:14,760
sífilis,
287
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
HIV
288
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
e AIDS.
289
00:18:19,480 --> 00:18:22,800
Senhor, o vídeo não fala nada
sobre sexo seguro.
290
00:18:22,880 --> 00:18:26,520
-Só humilha os gays.
-O que pênis voadores têm a ver com ISTs?
291
00:18:26,600 --> 00:18:30,800
Lembrem: não podem fazer perguntas.
É apenas pra assistir ao vídeo…
292
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
-Por que não?
-Fez outra pergunta.
293
00:18:33,160 --> 00:18:36,520
Mas são argumentos válidos.
O vídeo não é informativo.
294
00:18:36,600 --> 00:18:40,040
Faz apologia à abstinência e à homofobia,
o que é perigoso.
295
00:18:40,120 --> 00:18:43,600
-E estamos velhos pra pênis voadores.
-Pare de falar "pênis".
296
00:18:43,680 --> 00:18:47,760
-Não pode mostrar isso e esperar…
-Está atrapalhando a aula. Saia.
297
00:18:47,840 --> 00:18:50,200
-É sério?
-Sim, é sério. Saia.
298
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
"Pênis" é proibido
na aula de educação sexual?
299
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
Me desculpem, mas posso perder o emprego
300
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
se deixar vocês fazerem perguntas.
301
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
Só assistam, por favor.
302
00:19:00,520 --> 00:19:05,760
Acho que adolescentes não devem transar.
Isso vai acabar com a vida de vocês.
303
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
Para sempre.
304
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Antes, eu tinha sonhos.
305
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
Agora, tenho um bebê de seis meses,
306
00:19:11,240 --> 00:19:13,800
incontinência urinária
e uma vagina flácida.
307
00:19:13,880 --> 00:19:17,960
Desculpa, os garotos também estão
aprendendo sobre gravidez, ou só nós?
308
00:19:19,360 --> 00:19:20,480
Só nós, né?
309
00:19:21,080 --> 00:19:23,040
-Que progressista!
-Quieta, Maeve.
310
00:19:23,560 --> 00:19:27,120
Depois de engravidar,
não tive escolha, larguei a escola.
311
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Sempre há escolhas.
312
00:19:28,440 --> 00:19:30,880
-Mulheres não precisam ter filhos.
-Chega!
313
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
Nem reprimidas por sentir desejos sexuais.
Sexo não precisa ser assustador assim.
314
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Pode ser algo divertido,
315
00:19:37,640 --> 00:19:41,200
bonito e nos ensinar muito
sobre nós e nossos corpos.
316
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Deveriam nos ensinar a fazer sexo seguro,
317
00:19:44,120 --> 00:19:47,360
não incentivar a abstinência,
porque essa merda não funciona.
318
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
Certo. Pra fora, agora!
319
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
Com prazer.
320
00:19:58,520 --> 00:19:59,360
Muito bem.
321
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
Agora, vamos assistir
ao vídeo do meu parto.
322
00:20:02,800 --> 00:20:06,040
Vão ver o rasgo que abriu
da minha vagina ao meu ânus.
323
00:20:11,640 --> 00:20:13,400
Pobre vagininha!
324
00:20:15,440 --> 00:20:17,080
Não deveria estar na aula?
325
00:20:17,600 --> 00:20:22,680
Sim, mas minhas opiniões sobre abstinência
não foram bem-vindas. Fui expulso.
326
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
Pois é, eu também.
327
00:20:25,400 --> 00:20:28,760
Precisamos dizer à Hope
que não pode ensinar isso. É retrocesso.
328
00:20:28,840 --> 00:20:31,760
-Ela não vai ouvir.
-Precisamos fazer algo.
329
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Tipo o quê?
330
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
Não sei. Talvez a gente possa
ajudar as pessoas, como antes.
331
00:20:38,120 --> 00:20:39,560
Pegar o dinheiro delas?
332
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
Não era o único objetivo da clínica, Otis.
333
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
E quais eram os outros?
334
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
Enfim, não vou mais me envolver.
335
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
Não é problema meu.
336
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Não é problema seu?
337
00:20:54,800 --> 00:20:57,640
Agora você é fodão demais?
Não se importa mais?
338
00:20:57,720 --> 00:21:00,320
Você também não queria mais fazer, Maeve.
339
00:21:02,120 --> 00:21:04,680
Tem razão, e agora eu lembrei por quê.
340
00:21:04,760 --> 00:21:06,280
Vou pra biblioteca.
341
00:21:07,640 --> 00:21:10,200
-Beleza. Tchau.
-Tchau.
342
00:21:14,280 --> 00:21:15,960
-Ei!
-Oi.
343
00:21:16,040 --> 00:21:17,640
Te procurei por toda parte.
344
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
Quer conversar sobre o que houve?
345
00:21:22,440 --> 00:21:23,360
Não.
346
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
Vamos fumar um.
347
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
Beleza.
348
00:21:30,160 --> 00:21:33,400
Às vezes eu e Malek não usamos camisinha.
Ele só goza fora.
349
00:21:33,480 --> 00:21:37,080
Pensei: "Se algo der errado,
tomo uma pílula do dia seguinte."
350
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
-Tranquilo, né? É, tranquilo.
-Não, não é nada tranquilo!
351
00:21:40,800 --> 00:21:44,840
Acabamos de ver uma mulher expulsando
uma melancia pela vagina.
352
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
Nada tranquilo!
353
00:21:46,200 --> 00:21:48,640
Minha alergia pode ser sífilis,
herpes ou HIV.
354
00:21:49,160 --> 00:21:50,600
Acho que eu vou morrer.
355
00:21:52,840 --> 00:21:55,560
Certo, não podemos transar nunca mais.
356
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
-Concordo.
-Combinado.
357
00:22:01,960 --> 00:22:05,360
Posso me ferrar por isso,
mas, sendo realista, vão transar de novo.
358
00:22:05,440 --> 00:22:10,120
O que ouvi faria Helen Brook se revirar
no túmulo, então, pelo amor de Deus,
359
00:22:10,200 --> 00:22:13,240
perguntem sobre contracepção
a um profissional de saúde.
360
00:22:13,320 --> 00:22:16,600
Tem uma clínica de saúde sexual
na Rua Mayfield.
361
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
É isso. Valeu. Tchau.
362
00:22:19,160 --> 00:22:21,640
-Onde fica isso?
-Quem é Helen Brook, porra?
363
00:22:22,160 --> 00:22:24,840
Acho que uma ativista
de direitos reprodutivos.
364
00:22:24,920 --> 00:22:28,200
-Ruby, podemos conversar, por favor?
-Agora não, Otis!
365
00:22:28,280 --> 00:22:31,200
Preciso aprender a me proteger
do seu pênis!
366
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
-Tem hora e lugar pra tudo.
-É.
367
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
Certo, meninas.
368
00:22:47,440 --> 00:22:48,680
Vamos virar de lado.
369
00:22:48,760 --> 00:22:52,600
Usem o rolo pra dar apoio
à linda e esplêndida barriga de vocês.
370
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Vamos inspirar…
371
00:22:58,360 --> 00:22:59,520
e expirar.
372
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
Este momento…
373
00:23:06,680 --> 00:23:08,480
é só nosso.
374
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
Inspirem…
375
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
e expirem.
376
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Você está bem?
377
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
Jakob está construindo uma casa na árvore.
378
00:23:35,480 --> 00:23:36,560
Como é?
379
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
Está fazendo uma casa na árvore pro bebê,
380
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
o que é um amor, né?
381
00:23:43,480 --> 00:23:44,760
Sim, um amor.
382
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
Então por que estou me sentindo sufocada?
383
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
Só está assustada.
384
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
Tudo bem, é normal.
385
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Achei que isso seria o melhor…
386
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
pra mim, pro bebê.
387
00:23:59,280 --> 00:24:03,040
Eu não queria criar outra criança sozinha,
388
00:24:03,680 --> 00:24:06,360
mas agora sinto
que estou perdendo o controle.
389
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
E…
390
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
acho que fiz uma péssima decisão.
391
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
Por que diz isso?
392
00:24:13,040 --> 00:24:15,720
Não temos nada em comum, Maureen.
393
00:24:15,800 --> 00:24:16,680
Nada.
394
00:24:16,760 --> 00:24:17,600
Sério,
395
00:24:18,120 --> 00:24:20,960
parece que terei um filho com um estranho.
396
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Olha,
397
00:24:24,840 --> 00:24:27,160
eu e o Michael tínhamos muito em comum.
398
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Tínhamos os mesmos objetivos.
399
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
Ter uma casa grande, filhos, cachorro.
400
00:24:34,560 --> 00:24:36,920
No fim das contas, conseguimos tudo,
401
00:24:38,880 --> 00:24:41,120
mas não tínhamos uma conexão.
402
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
O Jakob te adora.
403
00:24:48,960 --> 00:24:51,040
Sei que são mudanças assustadoras,
404
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
mas isso faz muita diferença.
405
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
Obrigada.
406
00:25:01,680 --> 00:25:03,160
Eu precisava ouvir isso.
407
00:25:06,440 --> 00:25:09,040
-Voltamos pra aula?
-Precisamos mesmo?
408
00:25:09,120 --> 00:25:11,440
Lá fede a peido.
409
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
Pelo menos não são meus.
410
00:25:56,440 --> 00:25:58,560
É importante usar ponto final.
411
00:26:00,040 --> 00:26:01,880
É importante usar ponto final.
412
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
Ei!
413
00:26:04,560 --> 00:26:05,480
Cala a boca!
414
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
Quero me concentrar.
415
00:26:18,600 --> 00:26:21,680
Aqui estão seus livros, Rahim.
416
00:26:22,480 --> 00:26:23,560
E…
417
00:26:24,080 --> 00:26:25,680
os poemas que fez pra mim.
418
00:26:25,760 --> 00:26:27,080
Por que guardou?
419
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Sei lá.
420
00:26:30,800 --> 00:26:33,120
Nunca tinham me escrito poemas antes.
421
00:26:33,640 --> 00:26:35,160
Eu queria me lembrar.
422
00:26:35,240 --> 00:26:37,640
-O Adam não te escreve poemas?
-Como é?
423
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
Desculpa. Não, é que…
424
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
Não, Adam não me escreve poemas.
425
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
Que triste.
426
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
A poesia é mágica.
427
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Abracadabra!
428
00:26:54,440 --> 00:26:56,080
Vi que falavam de mágica.
429
00:26:58,360 --> 00:27:01,360
-Não, estávamos falando de poesia.
-Sei.
430
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
O Eric não gosta de poesia,
por isso devolveu seus livros.
431
00:27:05,440 --> 00:27:07,480
Eu nunca disse que não gosto.
432
00:27:09,800 --> 00:27:13,360
A poeta Ariana Brown escreveu
sobre nossos vários eus:
433
00:27:13,440 --> 00:27:16,200
"São todos os nomes que usamos
pela harmonia.
434
00:27:17,440 --> 00:27:18,520
Até não dar mais."
435
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Ele estava me zoando?
436
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
Não sei.
437
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
Por que disse que não gosto de poesia?
438
00:27:31,560 --> 00:27:33,880
Achei que não gostasse.
439
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
-Por que liga pra opinião dele?
-Não ligo.
440
00:27:37,240 --> 00:27:40,560
-E por que está irritado?
-Já estamos discutindo de novo!
441
00:27:46,240 --> 00:27:50,240
Acho que esse tempo que vou passar
na Nigéria vai nos fazer bem.
442
00:27:50,760 --> 00:27:54,120
-Então quer fugir de mim?
-Adam, está muito na defensiva!
443
00:27:54,200 --> 00:27:58,280
Acabou de falar que quer fugir de mim.
Como quer que eu me sinta?
444
00:27:59,520 --> 00:28:02,080
-Não tenho nem forças pra brigar.
-Beleza.
445
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
{\an8}REGRAS DE CONDUTA
PROIBIDO: FUMAR, CHICLETE
446
00:28:11,400 --> 00:28:13,280
-Olá, Hope.
-Oi.
447
00:28:15,600 --> 00:28:19,160
Queria conversar sobre a divisão
entre garotas e garotos.
448
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
Pode falar.
449
00:28:20,400 --> 00:28:23,080
Alguns alunos ficaram bem desconfortáveis.
450
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
A escola não deve ser
uma experiência confortável.
451
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
Deve ser difícil.
452
00:28:29,360 --> 00:28:31,960
E desafiadora.
453
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
Concordo 100%,
454
00:28:33,280 --> 00:28:36,440
mas talvez os alunos ficassem
mais abertos a desafios
455
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
se soubessem que estão sendo ouvidos.
456
00:28:38,960 --> 00:28:40,360
E o que sugere?
457
00:28:40,440 --> 00:28:44,120
Pensei em organizar um fórum
pra ouvir a opinião dos alunos
458
00:28:44,200 --> 00:28:46,720
sobre as mudanças
que querem ver no campus.
459
00:28:47,560 --> 00:28:51,480
Parabéns pela iniciativa, Vivienne.
Estou ansiosa pelos resultados.
460
00:28:51,560 --> 00:28:56,080
Enquanto isso, quero que fique de olho
nos seus colegas durante a viagem.
461
00:28:56,840 --> 00:29:00,120
Pode me dar seu telefone?
462
00:29:00,200 --> 00:29:01,240
Claro.
463
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Certo, eu te mando mensagem.
464
00:29:05,880 --> 00:29:06,840
Ótimo.
465
00:29:08,720 --> 00:29:09,760
Tá bom.
466
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Maeve.
467
00:29:18,600 --> 00:29:23,680
Conseguiu se acalmar depois daquela cena
na aula de Crescimento e Desenvolvimento?
468
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Vocês ensinaram um monte de bosta.
469
00:29:27,560 --> 00:29:31,840
Seria mais proveitoso dedicar
toda essa energia à sua educação,
470
00:29:31,920 --> 00:29:35,280
especialmente se quisermos
obter verba pro programa.
471
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
Desculpe por falar "bosta".
472
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Queria falar comigo sobre a viagem?
Eu não vou.
473
00:29:43,200 --> 00:29:44,480
Já pagaram tudo.
474
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
Quem pagou?
475
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
Foi um pagamento anônimo.
476
00:29:51,240 --> 00:29:52,080
Certo.
477
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
E falei sério sobre o cabelo.
478
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Mude imediatamente.
479
00:30:12,360 --> 00:30:13,240
Michael.
480
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Como você está?
481
00:30:18,800 --> 00:30:21,960
-Achei que não gostava de comida mexicana.
-Não gosto.
482
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
Embora nunca tenha provado.
483
00:30:25,280 --> 00:30:28,400
Estou comprando os ingredientes.
Meu amigo vai fazer…
484
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
"fa-jee-tas".
485
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Se pronuncia "fajitas".
486
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Acho que pode gostar.
487
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
Como estão as coisas?
488
00:30:46,840 --> 00:30:47,720
Estão bem.
489
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
Estou muito…
490
00:30:51,120 --> 00:30:52,160
excelente mesmo.
491
00:30:56,920 --> 00:30:57,960
Como está o Adam?
492
00:30:59,600 --> 00:31:01,480
Por que não pergunta a ele?
493
00:31:02,840 --> 00:31:04,200
Não temos conversado…
494
00:31:04,280 --> 00:31:06,640
Acho que ele gostaria se o procurasse.
495
00:31:06,720 --> 00:31:07,880
Você é pai dele.
496
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
Ainda dá pra consertar as coisas, sabia?
497
00:31:24,160 --> 00:31:27,440
O coito interrompido pode levar
à gravidez indesejada
498
00:31:27,520 --> 00:31:31,640
se o parceiro não tirar a tempo
ou se entrar esperma na vagina.
499
00:31:31,720 --> 00:31:36,160
Além de aumentar os riscos
de contrair ou transmitir uma IST.
500
00:31:38,200 --> 00:31:40,960
Seu namorado te pressiona
a não usar camisinha?
501
00:31:41,520 --> 00:31:43,680
Ele diz que é bem mais gostoso.
502
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
E você, como se sente?
503
00:31:46,280 --> 00:31:50,200
Eu acabo não curtindo tanto o sexo,
preocupada se vou engravidar.
504
00:31:50,280 --> 00:31:52,600
Isso não é bom pra ninguém, é?
505
00:31:54,040 --> 00:31:57,120
Me diga uma coisa. Faz sexo sem proteção?
506
00:31:57,640 --> 00:32:00,560
Sempre que aparece um gay
em um filme, ele transa
507
00:32:00,640 --> 00:32:02,360
e morre de AIDS.
508
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
Eu não quero morrer.
Então, sim, sempre uso camisinha.
509
00:32:06,240 --> 00:32:11,000
Desde que você e seu parceiro,
ou parceiros, façam sexo com proteção
510
00:32:11,080 --> 00:32:14,800
e exames de sangue regularmente,
é improvável que contraiam HIV.
511
00:32:15,360 --> 00:32:19,600
Hoje, há uma medicação chamada PrEP
que protege pessoas do HIV.
512
00:32:19,680 --> 00:32:22,640
É indicado para quem faz
sexo casual com frequência
513
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
e se expõe a situações de risco.
514
00:32:24,880 --> 00:32:27,720
E para quem contrai o vírus,
hoje há medicamentos
515
00:32:27,800 --> 00:32:30,120
que possibilitam
uma vida longa e saudável,
516
00:32:30,200 --> 00:32:32,640
podendo até deixar o vírus indetectável.
517
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
Ou seja, deixa de ser transmissível.
518
00:32:35,320 --> 00:32:38,800
Então acho que não morrerá tão cedo.
519
00:32:39,560 --> 00:32:44,640
Mas, enfim, você mudou a dieta
ou trocou de detergente recentemente?
520
00:32:44,720 --> 00:32:45,560
Não.
521
00:32:45,640 --> 00:32:47,720
Mudou de camisinha ou lubrificante?
522
00:32:52,560 --> 00:32:54,880
OTIS: EU QUERIA MUITO CONVERSAR.
523
00:32:55,400 --> 00:32:58,320
Parece que sou alérgico
a camisinhas de morango.
524
00:32:58,880 --> 00:33:00,720
E meu namorado é um babaca.
525
00:33:02,160 --> 00:33:05,600
-Vai terminar com ele?
-Não, eu ainda o amo. Infelizmente.
526
00:33:09,440 --> 00:33:10,920
Ele ama você?
527
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
Sim, claro que me ama.
528
00:33:13,040 --> 00:33:15,200
Ruby Matthews. Pode entrar agora.
529
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
O Otis não me ama.
530
00:33:19,800 --> 00:33:20,920
Como assim?
531
00:33:22,600 --> 00:33:25,800
Eu falei que o amava, e ele não retribuiu.
532
00:33:25,880 --> 00:33:27,400
O que ele respondeu?
533
00:33:29,520 --> 00:33:32,040
Ele respondeu: "Legal."
534
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
-Que cuzão!
-Todo mundo te ama.
535
00:33:34,240 --> 00:33:36,320
Pois é, por isso estou tão confusa!
536
00:33:37,720 --> 00:33:39,840
Acho que vim ao lugar errado.
537
00:33:51,760 --> 00:33:56,080
Não consegui escolher
entre suas comidas favoritas, então…
538
00:33:56,800 --> 00:33:57,640
fiz todas.
539
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Bem, o Joe fez, mas…
540
00:34:01,320 --> 00:34:02,680
Estou me esforçando.
541
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Estou vendo.
542
00:34:17,480 --> 00:34:18,720
A batata está fria.
543
00:34:20,400 --> 00:34:21,960
Bem, você se atrasou.
544
00:34:22,040 --> 00:34:24,800
Fui cortar o cabelo.
Novas regras da escola.
545
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
-Ficou bonito.
-Obrigada.
546
00:34:29,160 --> 00:34:32,120
Acho que Anna pagou em segredo
minha viagem pra França.
547
00:34:32,200 --> 00:34:34,440
-Você vai?
-Não preciso de caridade.
548
00:34:35,320 --> 00:34:38,520
Maeve, não seja orgulhosa.
É só você ir e pronto.
549
00:34:39,120 --> 00:34:40,440
Não me diga o que fazer.
550
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
Ainda está puta comigo?
551
00:34:45,160 --> 00:34:46,840
Seria bem mais fácil…
552
00:34:47,760 --> 00:34:49,160
Do que gostar de mim?
553
00:34:51,360 --> 00:34:52,680
Sim, do que gostar.
554
00:34:56,160 --> 00:34:57,520
Mas você fez merda.
555
00:34:59,920 --> 00:35:01,280
Por que fez aquilo?
556
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
Me senti ameaçado.
557
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
Você me entende.
558
00:35:11,000 --> 00:35:14,520
Nós dois passamos
pelos mesmos tipos de merda.
559
00:35:15,280 --> 00:35:17,480
Você me entende como ninguém.
560
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
Não queria perder isso.
561
00:35:25,920 --> 00:35:27,280
Sinto a mesma coisa.
562
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
Eu sinto muito mesmo.
563
00:35:55,720 --> 00:35:56,640
Você consegue…
564
00:35:58,760 --> 00:35:59,640
Nada, não.
565
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Quer saber o que eu consigo sentir?
566
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
Sim.
567
00:36:09,040 --> 00:36:10,760
Bem, não sinto nada
568
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
abaixo do meu nível de lesão.
569
00:36:19,960 --> 00:36:22,720
Ponha a mão no meu peito. Vou mostrar.
570
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
-Tá.
-Te digo quando chegar.
571
00:36:29,320 --> 00:36:30,640
Aí mesmo.
572
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Eu posso ficar duro.
573
00:36:52,440 --> 00:36:55,880
Só preciso de uma ajudinha.
Não que a gente vá fazer agora.
574
00:36:56,400 --> 00:36:57,240
Então…
575
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
você consegue gozar ou…
576
00:37:01,720 --> 00:37:02,640
Sim.
577
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
Mais ou menos.
578
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
Quando sou tocado em lugares que sinto…
579
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
Pode ser intenso.
580
00:37:18,280 --> 00:37:19,320
Então…
581
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Aqui?
582
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
É.
583
00:37:46,720 --> 00:37:48,920
Posso tirar sua camiseta, por favor?
584
00:37:56,120 --> 00:37:58,360
Prontinho. Mágica.
585
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Me sinto levemente exposto.
586
00:38:07,000 --> 00:38:08,280
Agora estamos quites.
587
00:38:09,080 --> 00:38:12,080
Bem, onde você gosta de ser tocada?
588
00:38:13,240 --> 00:38:14,600
Acima da cintura.
589
00:38:16,920 --> 00:38:18,600
Adoro que toquem minhas orelhas.
590
00:38:20,560 --> 00:38:22,320
Posso tocar suas orelhas?
591
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Pode.
592
00:38:34,800 --> 00:38:36,920
Lá se vai a outra lasanha.
593
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Obrigado por me convidar até aqui.
594
00:38:55,480 --> 00:38:56,680
Eu queria conversar
595
00:38:56,760 --> 00:38:58,120
porque sei
596
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
por que está brava comigo.
597
00:39:01,640 --> 00:39:04,480
Eu queria dizer que adoro ficar com você.
598
00:39:05,200 --> 00:39:06,720
E gosto mesmo de você.
599
00:39:08,440 --> 00:39:09,560
Você gosta de mim?
600
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Sim.
601
00:39:12,240 --> 00:39:13,440
Gosto muito de você.
602
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
Mas não me ama.
603
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Preciso esperar meu tempo.
604
00:39:23,320 --> 00:39:26,120
E não é o que eu sinto ainda.
605
00:39:27,640 --> 00:39:31,480
Não quer dizer que eu nunca vá sentir,
só não sinto ainda.
606
00:39:33,320 --> 00:39:35,240
Eu nunca falei isso pra ninguém.
607
00:39:36,520 --> 00:39:37,400
Sinto muito.
608
00:39:41,920 --> 00:39:44,320
Estamos namorando há pouco tempo.
609
00:39:44,400 --> 00:39:47,320
Não sei se você realmente me ama.
610
00:39:47,400 --> 00:39:49,160
Eu te apresentei ao meu pai.
611
00:39:49,240 --> 00:39:52,240
Nunca apresentei ninguém a ele antes.
612
00:39:52,880 --> 00:39:55,520
Ainda podemos continuar juntos.
613
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
Vá embora.
614
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
Você quer dizer agora ou pra sempre?
615
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Pra sempre.
616
00:40:31,840 --> 00:40:32,800
Um segundo.
617
00:40:37,440 --> 00:40:40,680
-Não posso só tirar?
-Quer ter um bebê comigo?
618
00:40:41,600 --> 00:40:42,720
Não.
619
00:40:43,240 --> 00:40:46,960
Quer dizer, não antes de me formar
e ter um trabalho.
620
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
Pois é. Então vamos de camisinha.
621
00:40:58,560 --> 00:41:01,600
RUBY: CARLTON CLOSE, Nº 37. AGORA!
622
00:41:01,680 --> 00:41:03,400
Preciso ir!
623
00:41:17,240 --> 00:41:18,400
Que maravilha!
624
00:41:19,160 --> 00:41:21,360
O equilíbrio de sabores e a picância!
625
00:41:21,440 --> 00:41:22,920
É muito diferente!
626
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
-Como foi seu dia?
-Esbarrei com a Maureen.
627
00:41:27,640 --> 00:41:31,560
Ela perguntou como eu estava
e conversamos um pouco sobre o Adam.
628
00:41:31,640 --> 00:41:33,400
Logo antes de ir embora,
629
00:41:33,920 --> 00:41:37,480
ela falou que não era tarde
pra consertar as coisas,
630
00:41:37,560 --> 00:41:39,080
e tocou meu braço.
631
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
Isso é demais! Ela quer voltar!
632
00:41:41,080 --> 00:41:43,000
Colin, não é da nossa conta.
633
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
A não ser que você queira isso?
634
00:41:48,520 --> 00:41:51,200
Precisa se declarar antes que seja tarde.
635
00:41:51,280 --> 00:41:55,360
-Faça um gesto. Mande uma cesta de frutas.
-Ela não está no hospital.
636
00:41:55,440 --> 00:41:57,360
-Balão de hélio.
-Nem é criança.
637
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
-Passeio de balão!
-Forçou.
638
00:41:59,160 --> 00:42:02,960
Acho que ela gostaria
de algo mais pessoal.
639
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Algo significativo para a relação.
640
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
As mulheres gostam de se sentir ouvidas.
641
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Oi, filho.
642
00:42:20,000 --> 00:42:21,280
-Oi.
-Teve um bom dia?
643
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
Médio.
644
00:42:24,880 --> 00:42:27,680
Começaram a ensinar
sobre abstinência na escola.
645
00:42:27,760 --> 00:42:28,840
Como é?
646
00:42:30,000 --> 00:42:32,800
-O que Jakob está fazendo?
-Uma casa na árvore.
647
00:42:48,280 --> 00:42:49,840
Está ficando legal, Jakob.
648
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Sim.
649
00:42:53,040 --> 00:42:54,200
Precisa de ajuda?
650
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
Sim. Vem aqui.
651
00:42:57,600 --> 00:43:00,440
Segure assim.
652
00:43:00,520 --> 00:43:01,680
Use esta aqui.
653
00:43:01,760 --> 00:43:03,520
-Tá.
-Vou segurar.
654
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
-Você está bem?
-Sim.
655
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
Mesmo?
656
00:43:11,360 --> 00:43:15,520
É que eu magoei muito uma pessoa
e estou me sentindo péssimo.
657
00:43:17,880 --> 00:43:19,240
Foi de propósito?
658
00:43:19,960 --> 00:43:20,920
Não.
659
00:43:24,000 --> 00:43:25,920
Ruby queria ouvir "eu te amo".
660
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
Mas não sinto o mesmo que ela.
661
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
Você agiu bem.
662
00:43:33,440 --> 00:43:34,520
Sei lá.
663
00:43:35,680 --> 00:43:37,120
Ela ficou bem mal.
664
00:43:37,680 --> 00:43:38,520
Bem,
665
00:43:39,040 --> 00:43:41,680
todos merecem
alguém que se entregue, Otis.
666
00:43:41,760 --> 00:43:43,560
Se não puder fazer isso,
667
00:43:44,360 --> 00:43:45,960
é melhor que saibam logo.
668
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
É o mais decente a se fazer.
669
00:44:09,600 --> 00:44:11,760
{\an8}VINTE POEMAS DE AMOR
E UMA CANÇÃO DESESPERADA
670
00:44:28,560 --> 00:44:29,400
Pra você.
671
00:44:31,480 --> 00:44:32,440
Obrigada.
672
00:44:33,680 --> 00:44:34,840
Por quê?
673
00:44:34,920 --> 00:44:38,040
Você disse que ainda dava
pra consertar as coisas,
674
00:44:38,600 --> 00:44:41,160
e nós terminamos
porque eu não queira manga…
675
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
Eu quis dizer entre você e o Adam.
676
00:44:46,200 --> 00:44:49,480
Michael, não terminamos
porque você não queria manga.
677
00:44:50,480 --> 00:44:51,840
Então por que foi?
678
00:44:54,000 --> 00:44:55,480
Maureen! Está tudo bem?
679
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Quem é?
680
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
É…
681
00:45:03,640 --> 00:45:06,200
Estou saindo com uma nova pessoa.
682
00:45:09,280 --> 00:45:11,080
Sei. Que bom.
683
00:45:12,120 --> 00:45:12,960
Desculpa.
684
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
Bem, parabéns.
685
00:45:16,800 --> 00:45:17,840
Obrigada.
686
00:47:07,840 --> 00:47:11,080
Adam, agora pode tocar a campainha.
É meu namorado!
687
00:47:11,160 --> 00:47:13,800
Mas não posso ficar. Pode descer?
688
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
Vá pra porta da frente.
689
00:47:26,960 --> 00:47:29,720
Olha, desculpa por ter perdido a cabeça.
690
00:47:35,040 --> 00:47:36,120
Eu sei.
691
00:47:36,840 --> 00:47:38,360
Eu sei. Eu só…
692
00:47:40,360 --> 00:47:42,480
Só não queria que ficasse com ciúme.
693
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
Eu escolhi você.
694
00:47:49,040 --> 00:47:49,920
Eu…
695
00:47:52,680 --> 00:47:56,000
Eu não quero que a gente se afaste.
696
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
Porque eu te amo.
697
00:48:07,040 --> 00:48:08,480
Eu também te amo.
698
00:48:35,680 --> 00:48:38,200
Que bom que ouviu meu conselho, Maeve.
699
00:48:40,080 --> 00:48:43,760
Algo me diz que não segue conselhos
de ninguém, Cal.
700
00:48:43,840 --> 00:48:45,440
O uniforme continua frouxo.
701
00:48:45,520 --> 00:48:47,400
Não entendo qual é o problema.
702
00:48:48,880 --> 00:48:53,480
Podem comparecer ao fórum da Vivienne
semana que vem para dizerem o que pensam.
703
00:48:54,880 --> 00:48:57,040
Mantenha-me informada, por favor.
704
00:48:57,880 --> 00:48:59,200
Fórum da Vivienne?
705
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
-Não falou que a ideia foi minha?
-Não lembrei.
706
00:49:10,800 --> 00:49:13,160
Professora, como me saí na prova?
707
00:49:14,880 --> 00:49:16,720
Você tirou um 4,5.
708
00:49:18,760 --> 00:49:22,760
Não poderá ser adiantado,
mas não desanime. Continue tentando.
709
00:49:22,840 --> 00:49:26,240
-Pra quê? Não sou bom em nada.
-Todos são bons em algo.
710
00:49:26,920 --> 00:49:30,720
Comece pensando nas coisas
que gosta de fazer.
711
00:49:31,400 --> 00:49:35,280
Faço uma ótima imitação do Gandalf,
de O Senhor dos Anéis.
712
00:49:37,040 --> 00:49:38,320
Já é alguma coisa.
713
00:49:44,600 --> 00:49:45,560
Oi.
714
00:49:45,640 --> 00:49:46,960
-Oi.
-Muito bem.
715
00:49:47,040 --> 00:49:48,160
Agora é com vocês.
716
00:49:48,240 --> 00:49:51,880
Tenho certeza de que conseguirão
manter a disciplina.
717
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
-Está bem?
-Está bem.
718
00:49:53,240 --> 00:49:54,320
-Sim.
-Pode deixar.
719
00:50:27,520 --> 00:50:30,240
Beleza! Partiu França, putada!
720
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
Opa, desculpa.
721
00:50:36,320 --> 00:50:37,680
França!
722
00:51:54,000 --> 00:51:58,760
Legendas: Rebeca Passos