1
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
‪- รสสตรอว์เบอร์รี่
‪- ฉันชอบเบอร์รี่

2
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
‪ไม่ใส่ถุงยางได้มะ

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
‪เธอก็รู้ว่ามันฟินกว่าเยอะ ขอนะ

4
00:00:59,000 --> 00:01:03,520
‪ก็ได้ๆ แต่ต้องชักออกตอนใกล้จะเสร็จ

5
00:01:04,120 --> 00:01:04,960
‪โอเคนะ

6
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
‪- ที่รัก
‪- อะไร

7
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
‪- ทำไมหน้าเหมือนโดนต่อยงั้นล่ะ
‪- หมายความว่าไง

8
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
‪จะเสร็จแล้ว

9
00:01:24,000 --> 00:01:27,600
‪ชักออกมาเลย แตกใส่ทิชชู่
‪ไม่ใช่แตกใส่ผ้าปู มาเล็ค!

10
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
‪อะไรวะเนี่ย

11
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
‪โอเค

12
00:01:39,120 --> 00:01:42,040
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

13
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
‪มองอะไร

14
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
‪วันนี้คิ้วนายดูไม่ได้เลย

15
00:02:02,680 --> 00:02:04,000
‪แล้วเธออยากจะ…

16
00:02:04,480 --> 00:02:05,680
‪ลูบให้เรียบไหมล่ะ

17
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
‪ก็ไม่อยากหรอกนะ

18
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
‪ฉันว่าคืนนี้เธอน่าจะค้างที่นี่นะ

19
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
‪ดูหนังด้วยกัน

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
‪แล้วก็อาจจะ… นั่นน่ะ

21
00:02:22,960 --> 00:02:23,880
‪ไม่เอา ขอบใจ

22
00:02:23,960 --> 00:02:25,360
‪ฉันต้องกลับบ้าน

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,920
‪รูบี้ แน่ใจนะว่าไม่มีเรื่องอะไร

24
00:02:30,920 --> 00:02:32,200
‪ทำไมถึงถามอยู่นั่นแหละ

25
00:02:32,280 --> 00:02:34,920
‪ก็ฉันสังเกตเห็นว่าเธอ

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
‪ใจร้ายกับฉันมากกว่าปกติ

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
‪- เหมือนรำคาญฉันเลย
‪- รำคาญเรื่องอะไรล่ะ

28
00:02:43,160 --> 00:02:47,320
‪พรุ่งนี้ฉันมารับไม่ได้
‪เพราะงั้นเจอกันที่โรงเรียนนะ

29
00:02:47,400 --> 00:02:49,640
‪- โอเคนะ
‪- โอเค

30
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
‪สวยจังเลย ของพี่สวยไหม

31
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
‪สวย ของพี่สวยมาก

32
00:03:11,080 --> 00:03:14,480
‪เมฟ อยู่ทานมื้อค่ำกันไหม

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
‪ไม่ค่ะ ขอบคุณ

34
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
‪- พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า
‪- ทำไมล่ะ

35
00:03:18,280 --> 00:03:21,800
‪ต้องกรอกใบสมัครเรียนต่างประเทศให้เสร็จ

36
00:03:21,880 --> 00:03:23,520
‪แล้วต้องใช้คอมที่โรงเรียนน่ะ

37
00:03:24,360 --> 00:03:26,080
‪ใช้คอมฉันสิจ๊ะ

38
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
‪ไม่เป็นไรค่ะ

39
00:03:27,760 --> 00:03:31,080
‪ไม่เป็นไรจริงๆ เธอจะได้อยู่กินมื้อค่ำด้วย

40
00:03:35,920 --> 00:03:36,800
‪ค่ะ

41
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
‪(โครงการเด็กเรียนดีมีพรสวรรค์
‪นานาชาติ สหรัฐอเมริกา)

42
00:03:46,680 --> 00:03:49,160
‪(อนาคตสดใส
‪นี่คือเส้นทางสู่ความสำเร็จของคุณ)

43
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
‪ขอบคุณค่ะแอนนา
‪เจอกันตอนฉันมาหาเอลซี่วันเสาร์นะคะ

44
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
‪ไม่ไปทัศนศึกษากับโรงเรียนเหรอ

45
00:04:01,560 --> 00:04:04,080
‪- ให้ช่วยจ่ายไหม
‪- ไม่ต้องมาทำทานกับฉัน

46
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
‪แม่

47
00:04:11,960 --> 00:04:14,000
‪หนูเห็นแม่นะ มาทำอะไรที่นี่

48
00:04:14,080 --> 00:04:16,400
‪ทำไม ตอนนี้เป็นเพื่อนซี้มันแล้วเหรอ

49
00:04:16,480 --> 00:04:19,600
‪หนูไม่ได้เป็นเพื่อนซี้เธอซะหน่อย
‪หนูแค่มาหาเอลซี่

50
00:04:20,160 --> 00:04:23,520
‪- แม่มาทำอะไรที่นี่
‪- แค่ออกมาวิ่งเล่นยามเย็น

51
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
‪ไม่ผิดกฎหมายซะหน่อย

52
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
‪แม่จะใส่หมวกเฉพาะตอนทำอะไรไม่ดี

53
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
‪ยอมรับก็ได้

54
00:04:31,520 --> 00:04:35,160
‪บางครั้งแม่จะเดินผ่านบ้านนั้น
‪เพื่อดูว่าเอลซี่ปลอดภัยไหม

55
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
‪น้องอยู่ที่นี่แล้วปลอดภัย ไม่ต้องกังวลหรอก

56
00:04:38,440 --> 00:04:40,920
‪ผู้หญิงคนนั้นมีโปสเตอร์
‪"เต้นเหมือนไม่มีใครมอง"

57
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
‪โรคจิตต่อต้านสังคมชัดๆ

58
00:04:44,920 --> 00:04:46,640
‪ลูกว่าเอลซี่คิดถึงแม่ไหม

59
00:04:50,480 --> 00:04:51,440
‪ก็ต้องคิดถึงสิ

60
00:04:52,120 --> 00:04:53,280
‪แม่เป็นแม่แท้ๆ

61
00:04:53,360 --> 00:04:56,120
‪น้องแค่อยากให้แม่ดีขึ้น
‪จะได้อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

62
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
‪ไป

63
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
‪แล้วกับเจ้าไอแซคนี่ยังไง แม่ชอบเขานะ

64
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
‪ไม่ใช่เรื่องของแม่ซะหน่อย อย่ามาจุ้นจ้าน

65
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
‪ขออภัยเจ้าค่ะ

66
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
‪แล้วเป็นยังไงบ้างคะ ที่ได้อยู่ด้วยกันอีก

67
00:05:18,960 --> 00:05:19,920
‪ก็ดี

68
00:05:20,440 --> 00:05:21,800
‪ไม่มีปัญหา

69
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
‪ใช่ มันก็ดี

70
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
‪เรา…

71
00:05:25,480 --> 00:05:29,080
‪กำลังปรับตัวเข้ากับ
‪การอยู่ร่วมกันเป็นครอบครัวใหม่

72
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
‪ฉันว่าลูกๆ เราต้องปรับตัวเยอะหน่อย

73
00:05:31,840 --> 00:05:34,000
‪แล้วพวกเขารู้สึกยังไงกับเรื่องที่เกิดขึ้น

74
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
‪โอทิส ลูกชายฉัน แกมีแฟน

75
00:05:38,320 --> 00:05:42,680
‪ช่วงนี้แกก็เลยชอบแสดงพฤติกรรม
‪ว่าไม่อยากพึ่งพาฉันแล้ว

76
00:05:42,760 --> 00:05:45,680
‪และฉันไม่ค่อยได้เจอหน้าลูกแล้ว

77
00:05:45,760 --> 00:05:47,400
‪ซึ่งก็เจ็บนิดๆ

78
00:05:47,480 --> 00:05:50,240
‪แต่ฉันพยายามจะไม่ไปก้าวก่ายชีวิตลูก

79
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
‪และ…

80
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
‪และโอล่า

81
00:05:55,800 --> 00:05:57,320
‪ลูกสาวของยาค็อบ

82
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
‪เธอน่าจะรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเมื่ออยู่ใกล้ฉัน

83
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
‪และกับสภาพครอบครัวใหม่

84
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
‪แล้วสถานการณ์เป็นยังไง

85
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
‪กับแม่ของโอล่า

86
00:06:07,920 --> 00:06:08,840
‪เธอเสียแล้ว

87
00:06:14,600 --> 00:06:18,040
‪เธอเสียชีวิตจากโรคมะเร็งเมื่อสองสามปีก่อน

88
00:06:19,400 --> 00:06:22,360
‪แล้วการสูญเสียนี้เป็นประเด็นที่คุณทั้งสอง

89
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
‪กล้าคุยแบบเปิดอกไหม

90
00:06:24,680 --> 00:06:25,520
‪ค่ะ

91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
‪ฉันว่าเราคุยกันไปแล้วนะ ใช่ไหม

92
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
‪ครับ ผมไม่ชอบยึดติดกับอดีตเท่าไร แต่ก็ครับ

93
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
‪ไปได้สวยนะ

94
00:06:42,360 --> 00:06:45,480
‪ใช่ แต่แปลว่าไม่ต้องมาบำบัดแล้วใช่ไหม

95
00:06:47,960 --> 00:06:51,200
‪รู้ใช่ไหมว่าการบำบัดไม่ใช่สิ่งที่ทำครั้งเดียวหาย

96
00:06:51,280 --> 00:06:53,320
‪บางคนก็ต้องบำบัดหลายปี

97
00:06:53,400 --> 00:06:56,760
‪ผมมั่นใจว่าดร.คัตตอน
‪จะอยากรับเงินเราไปอีกหลายปี

98
00:06:56,840 --> 00:06:58,240
‪จะสื่ออะไร

99
00:06:59,080 --> 00:07:02,760
‪นี่จะหาว่าการบำบัด
‪เป็นแค่ธุรกิจหาเงินที่เห็นแก่ตัวเหรอ

100
00:07:03,600 --> 00:07:05,480
‪ผมว่าผมไม่เชื่อในศาสตร์นี้

101
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
‪คุณไม่เชื่อเรื่องการบำบัดเหรอ

102
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
‪ไม่เอาน่า

103
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
‪ผมไม่ได้จะสื่อว่าคุณทำงานไม่ค่อยเก่ง

104
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
‪แต่ผมไม่มั่นใจว่าการพูดคุยกัน
‪จะแก้ไขปมในใจของทุกคนได้

105
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
‪อะไร ไม่พอใจคำพูดผมเหรอ

106
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
‪คุณมีสิทธิ์ที่จะมีความเห็น

107
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
‪ขอบคุณ

108
00:07:28,040 --> 00:07:29,120
‪ให้ตาย

109
00:07:41,960 --> 00:07:44,480
‪(ไอแซค: คืนพรุ่งนี้ฉันทำมื้อค่ำให้เธอได้ไหม)

110
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
‪(ฉัน: โอเค)

111
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
‪เวร

112
00:08:13,400 --> 00:08:15,280
‪อาหารจานโปรดของเธอคืออะไร

113
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
‪จานโปรด ลาซานญ่ามั้ง

114
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
‪ไม่ใช่ พิซซ่า และปลาชุบแป้งทอดกับมันฝรั่ง

115
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
‪แล้วก็ชอบขนมปังปิ้งทาเนยถั่ว
‪แต่ห้ามกรอบเกิน และต้องตัดขอบ

116
00:08:23,240 --> 00:08:24,880
‪ที่บอกมาไม่มีประโยชน์เลย

117
00:08:24,960 --> 00:08:26,600
‪งั้นสั่งมากินดีกว่า

118
00:08:35,680 --> 00:08:37,440
‪วันนี้ยุ่งมากไหมเพื่อนยาก

119
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
‪ไม่ค่อยยุ่ง

120
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
‪แล้วคุณล่ะ

121
00:08:46,720 --> 00:08:48,880
‪วันนี้ผมต้องไปทำเป็นชอบอาชีพสอนหนังสือ

122
00:08:50,120 --> 00:08:51,080
‪ดีนะที่มีอะไรทำ

123
00:08:54,360 --> 00:08:57,080
‪สายขนาดนั้นแล้วเหรอ งั้นผมต้องรีบไปแล้ว

124
00:08:57,640 --> 00:09:01,200
‪นี่ คืนนี้คุณน่าจะกินมื้อค่ำกับผมและเอมิลี่นะ

125
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
‪วันนี้คุณไปซื้อวัตถุดิบสิ ชอบอาหารเม็กซิกันไหมล่ะ

126
00:09:04,440 --> 00:09:05,480
‪ผมทำอาหารไม่เป็น

127
00:09:05,560 --> 00:09:08,600
‪เขาทำขายเป็นซอง
‪เราปรุงเอง คุณแค่มีหน้าที่กิน

128
00:09:08,680 --> 00:09:10,280
‪โอเค นัดแล้วนะ

129
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
‪นัดแล้วนัดเลย ห้ามเบี้ยว

130
00:09:15,160 --> 00:09:16,040
‪เจ๋ง

131
00:09:16,120 --> 00:09:17,040
‪ไปก่อนนะ

132
00:09:30,880 --> 00:09:32,840
‪ทำไมวันนี้รูบี้ไม่ขับรถมาส่งล่ะ

133
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
‪ฉันอยากขี่จักรยานกับเพื่อนซี้

134
00:09:37,040 --> 00:09:38,520
‪ทะเลาะกันสิท่า

135
00:09:38,600 --> 00:09:42,120
‪เปล่า ไม่ใช่ ก็ไม่เชิง… ทะเลาะกัน

136
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
‪นายไปทำอะไร

137
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
‪โอเค บอกก็ได้

138
00:09:46,720 --> 00:09:49,120
‪เมื่อสองสามวันก่อน รูบี้พูดว่า

139
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
‪"ฉันรักเธอ" แต่ฉันไม่ได้บอกรักตอบ

140
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
‪พระเจ้าช่วย

141
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
‪แล้วนายตอบว่าไง

142
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
‪ฉันตอบว่า

143
00:09:59,120 --> 00:10:00,080
‪"ดีจัง"

144
00:10:01,040 --> 00:10:05,120
‪- เฮ้ย!
‪- แย่เหรอ

145
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
‪แย่มาก

146
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
‪แย่มากๆ

147
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
‪- ตอบว่า "ดีจัง" เหรอ
‪- ใช่

148
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
‪ก็ฉันโกหกไม่ลงนี่ เอริค

149
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
‪แล้วก็ใช่ว่าฉันไม่ชอบเธอ ฉันชอบจริงๆ

150
00:10:16,320 --> 00:10:20,160
‪แต่คำว่า "รัก" มันยิ่งใหญ่มาก
‪ฉันไม่น่าจะเคยรู้สึกแบบนั้นกับใคร

151
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
‪ยกเว้นเมฟ

152
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
‪ใช่ แต่มันจบแล้ว

153
00:10:23,600 --> 00:10:25,960
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเชื่อในความรักหรือเปล่า

154
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
‪มันก็แค่ปฏิกิริยาทางเคมี

155
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
‪โอทิส นายเป็นคนโรแมนติกที่สุดที่ฉันรู้จัก

156
00:10:31,600 --> 00:10:34,760
‪นายอาจแค่ยังไม่รู้สึกแบบนั้นกับรูบี้
‪ซึ่งก็ไม่เป็นไร

157
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
‪แต่นายต้องบอกอะไรกับเธอจ๊ะ

158
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
‪- ความจริง
‪- ความจริง

159
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
‪เพราะยิ่งปล่อยไว้นาน เธอก็ยิ่งเจ็บ

160
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
‪โอเคนะ

161
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
‪- อือ
‪- อือ

162
00:10:47,400 --> 00:10:48,720
‪- อืม
‪- ไป

163
00:10:59,960 --> 00:11:03,280
‪ผมคิดว่าถ้าผมได้เกรดสาม

164
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
‪ในข้อสอบบ่ายนี้

165
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
‪เผื่อจะได้ย้ายไปอยู่ห้องเด็กเรียนดีบ้าง

166
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
‪ขอให้ทำได้นะอดัม

167
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
‪โอเค เอาละ มานี่ที

168
00:11:15,360 --> 00:11:19,520
‪จำที่ครูสอนได้ไหมว่า
‪ทุกประโยคต้องมีเครื่องหมายมหัพภาค

169
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
‪- จำได้ไหม
‪- ครับ

170
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
‪เขียนให้ดูซิว่าต้องไว้ตรงไหน

171
00:11:29,880 --> 00:11:32,040
‪- หน้าไปโดนอะไรมา
‪- หน้าแกล่ะไปโดนอะไร

172
00:11:32,560 --> 00:11:35,400
‪- ไม่ได้โดนอะไร
‪- งั้นหน้าฉันก็ไม่ได้ไปโดนอะไรมา

173
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
‪หน้านายไปโดนอะไรมาชัวร์

174
00:11:41,600 --> 00:11:45,840
‪- อันวาร์ หน้านายเยินมาก
‪- รู้แล้ว โคตรอุบาทว์เลย

175
00:11:47,160 --> 00:11:50,360
‪- ควรไปโรงพยาบาลไหม
‪- ไม่ น่าจะแค่เป็นลมพิษเพราะเครียด

176
00:11:50,440 --> 00:11:53,160
‪- เครียดอะไร
‪- ชีวิตฉันมันลำบากโอลิเวีย จบนะ

177
00:11:53,240 --> 00:11:54,200
‪รูบี้

178
00:11:54,880 --> 00:11:58,480
‪ให้ถือกระเป๋าไปส่งที่วิชาพลค.ไหม
‪เราจะได้คุยกันหน่อย

179
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
‪ได้ตำแหน่งคืนแล้วเหรอ

180
00:12:09,680 --> 00:12:12,240
‪แม่เจ้าแม่จิต

181
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
‪แน่ใจเหรอจ๊ะว่าเธอบอกรักนาย

182
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
‪เพราะดูเหมือนจะเกลียดมากกว่านะ

183
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
‪ทุกคนโปรดฟัง

184
00:12:20,560 --> 00:12:24,120
‪วันนี้พวกคุณคงจะได้อ่านบทความ
‪เกี่ยวกับดร.จีน มิลเบิร์นแล้ว

185
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
‪"หลังจากได้ใช้เวลา
‪อยู่ที่โรงเรียนมัวร์เดลพักใหญ่

186
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
‪ฉันก็ได้ตระหนักว่ากำลังมีศึกที่ต่อสู้

187
00:12:29,200 --> 00:12:32,520
‪เพื่อสุขภาพทางจิต
‪และสุขภาพทางเพศของวัยรุ่นเรา"

188
00:12:32,600 --> 00:12:33,720
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคิดยังไง

189
00:12:33,800 --> 00:12:37,560
‪แต่ฉันเบื่อเต็มทีที่ชื่อโรงเรียนของเรา
‪ถูกทำให้แปดเปื้อนแบบนี้

190
00:12:37,640 --> 00:12:40,760
‪เพราะฉะนั้นฉันจึงอยากดำเนินการหยุดยั้งมัน

191
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
‪เริ่มด้วยหลักสูตรใหม่
‪สำหรับวิชาเพศและความสัมพันธ์

192
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
‪ซึ่งจะเปลี่ยนชื่อเป็น
‪วิชาการเจริญเติบโตและพัฒนาการ

193
00:12:45,840 --> 00:12:49,320
‪และเพื่อให้เหล่าผู้ปกครอง
‪และนักลงทุนของเราสบายใจ

194
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
‪ฉันอยากให้ทุกคนทำตามแนวทางใหม่ให้เป๊ะ

195
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
‪แปลว่าห้ามใครสอนเกินหัวข้อที่กำหนด

196
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
‪และห้ามใครคุยกับนักเรียน
‪เรื่องชีวิตส่วนตัวของพวกเขา

197
00:12:59,520 --> 00:13:02,880
‪นักเรียนมักจะมีคำถามส่วนตัวเยอะพอสมควร

198
00:13:02,960 --> 00:13:06,560
‪โรงเรียนไม่ใช่สถานที่สำหรับคำถามส่วนตัว

199
00:13:07,320 --> 00:13:11,320
‪มีคนตกงานเพราะเหตุการณ์ไม่เหมาะสม
‪ที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนแห่งนี้แล้ว

200
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
‪และฉันอยากให้ทุกคนป้องกัน
‪ไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้นอีก

201
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
‪เข้าใจไหมคะ

202
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
‪ฉันจะไปเล่นโยคะคนท้อง

203
00:13:25,440 --> 00:13:26,760
‪ทำอะไรเหรอ

204
00:13:28,240 --> 00:13:29,360
‪ผมกำลังจะสร้างบ้านต้นไม้

205
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
‪โอเค ทำไม

206
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
‪ลูกเราจะได้เล่นสนุกในนั้น

207
00:13:34,880 --> 00:13:39,400
‪ตอนลูกๆ ผมยังเด็กผมก็สร้างให้
‪พวกแกชอบมาก

208
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
‪ได้ใช่ไหม

209
00:13:42,240 --> 00:13:43,120
‪ได้สิ

210
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
‪วิฟ รอด้วย

211
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
‪- คุยกับฉันแล้วเหรอ
‪- ไม่เคยเลิกคุยกับเธอซะหน่อย

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,920
‪ฉันคิดว่าเราสองคนน่าจะไปคุยกับโฮป

213
00:14:08,000 --> 00:14:11,480
‪ให้จัดงานอะไรสักอย่าง
‪ให้คนร่วมเสนอเรื่องที่อยากให้มีในโรงเรียน

214
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
‪- งานอะไรล่ะ
‪- อภิปรายหรืออะไรแบบนั้นไง

215
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
‪ให้คนได้พูดเรื่องสุขภาพจิตหรืออัตลักษณ์ทางเพศ

216
00:14:17,600 --> 00:14:19,040
‪จีบสาวคนเดียวลงทุนจังนะ

217
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
‪- อะไร
‪- หมายถึง "จีบคน"

218
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
‪นี่นายแคร์จริงๆ หรือว่าแค่อยากจะแอ้มคาลกันแน่

219
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
‪โอเค

220
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
‪ฟังนะ เธอพูดถูก

221
00:14:28,440 --> 00:14:30,800
‪ฉันไม่จริงจังกับตำแหน่งหัวหน้านักเรียน
‪ฉันไม่เคยแคร์

222
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
‪แต่ฉันอยากเป็นคนดีขึ้น

223
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
‪ก็ได้ จะเอาไปคิดดู

224
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
‪โอเค

225
00:14:44,920 --> 00:14:46,440
‪ฉันเพิ่งอ่านนิยายของเธอ

226
00:14:46,520 --> 00:14:47,680
‪สุดยอดเลย

227
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
‪เหลือเชื่อเลยว่าเกล็นน็อกซี่มีเซ็กซ์กับสตาร์ลันซ่า

228
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
‪หลังสวาปามแม่ของนาง

229
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
‪นางซับซ้อนมาก

230
00:14:54,120 --> 00:14:56,480
‪เธอว่าฉันมีโอกาสชนะการประกวดไหม

231
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
‪เธอว่ามันเหมาะกับนสพ.มัวร์เดลกาเซ็ตต์เหรอ

232
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
‪ส่งไปแล้ว

233
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
‪โอเค

234
00:15:03,800 --> 00:15:06,640
‪มันอาจไม่ตรงกับรสนิยมของทุกคนนะ

235
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
‪ฉันว่าฉันมีโอกาสชนะสูง

236
00:15:11,160 --> 00:15:14,080
‪บอกแล้ว ต้องรอเวลาที่เหมาะเหม็งสำหรับเห็ด

237
00:15:14,160 --> 00:15:16,680
‪- รอเวลาที่เหมาะเหม็งได้ไง
‪- พอเห็นกระดองสีน้ำเงิน…

238
00:15:17,200 --> 00:15:18,880
‪ว้าว ลิลลี่

239
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
‪เธอดูปกติจัง

240
00:15:26,760 --> 00:15:27,920
‪ผมดูดีนะลิลลี่

241
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
‪ใช่ เกือบจะสวยเลย

242
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
‪หน้าไปโดนอะไรมา

243
00:15:32,240 --> 00:15:34,360
‪ฉันแค่ชมเธอ ไม่ได้แปลว่าเราเป็นเพื่อนกัน

244
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
‪ก่อนหน้านี้ผมฉันพิลึกมากเลยเหรอ

245
00:15:38,040 --> 00:15:38,880
‪ไม่หรอก

246
00:15:39,440 --> 00:15:40,960
‪ฉันว่ามันน่ารักมาก

247
00:15:42,160 --> 00:15:43,280
‪ทุกคนฟังให้ดี

248
00:15:43,360 --> 00:15:46,320
‪ถ้ายังไม่จ่ายค่าทัศนศึกษา วันนี้กรุณาไปหาโฮป

249
00:15:48,680 --> 00:15:51,640
‪ฉันอยากกินขนมปังบาแกตต์กับเธอจะแย่แล้ว

250
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
‪- พูดไรนะ
‪- สำเนียงฝรั่งเศสไง

251
00:15:54,040 --> 00:15:54,920
‪อ๋อ โอเค

252
00:15:55,880 --> 00:15:58,120
‪- ฉันไม่ไปทัศนศึกษา เอมส์
‪- ทำไมล่ะ

253
00:15:58,200 --> 00:15:59,240
‪มันแพงเกินไป

254
00:15:59,320 --> 00:16:00,640
‪ค่าทริปนิดเดียวเองนี่

255
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
‪มันแพงอยู่นะเอมส์ แม่ฉันเห็นราคาแล้วตกใจเลย

256
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
‪- เหรอ
‪- ใช่

257
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
‪สำหรับวิชาเพศและความสัมพันธ์วันนี้

258
00:16:10,000 --> 00:16:12,840
‪ผู้ชายจะเรียนห้องนี้ ส่วนผู้หญิงเรียนห้องนี้

259
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
‪กรุณาต่อสองแถวอย่างเป็นระเบียบ

260
00:16:15,840 --> 00:16:17,080
‪แล้วฉันต้องต่อแถวไหน

261
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
‪ไม่รู้สิ

262
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
‪คาลอยากรู้ว่าต้องต่อแถวไหน

263
00:16:27,720 --> 00:16:29,840
‪ผู้ชายเรียนห้องนี้ ผู้หญิงเรียนห้องนั้น

264
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
‪แต่ฉันเป็นนอนไบนารี่

265
00:16:31,400 --> 00:16:32,640
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องต่อแถวไหน

266
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
‪รอตรงนี้ ฉันจะไปถามให้

267
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
‪มีปัญหาอะไร นอกจากเรื่องชุดนักเรียนอีกแล้ว

268
00:16:39,640 --> 00:16:42,160
‪อัตลักษณ์ของเรามันไม่ตรงกับชายหรือหญิง

269
00:16:42,240 --> 00:16:43,680
‪แล้วเราต้องไปตรงไหน

270
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
‪ทั้งสองคนไปต่อแถวผู้หญิง

271
00:16:47,280 --> 00:16:48,400
‪แต่ไม่ใช่ผู้หญิงซะหน่อย

272
00:16:48,480 --> 00:16:52,600
‪วิชานี้จะสอนเรื่องร่างกายเพศหญิง
‪ซึ่งครูมั่นใจว่าจะช่วยเธอได้

273
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
‪งั้นจะบอกว่าเราต้องเลือกต่อแถว
‪ช่องคลอดหรือองคชาตใช่ไหม

274
00:16:55,960 --> 00:16:59,480
‪ไม่เป็นไร ไม่อยากเรื่องเยอะ ต่อแถวผู้หญิงก็ได้

275
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
‪ขอบใจ ทำตัวดีมาก

276
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
‪มีอะไรอีกไหมคาล

277
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
‪นี่มันเหลวไหลสิ้นดี

278
00:17:09,560 --> 00:17:13,640
‪ระวังนะแจ็คสัน ครูไม่อยากเห็นเธอ
‪เลือกเส้นทางชีวิตผิด

279
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
‪เอาละทุกคน

280
00:17:22,160 --> 00:17:23,800
‪ห้ามถามคำถาม

281
00:17:23,880 --> 00:17:25,520
‪โอเคนะ ห้ามถาม

282
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
‪แกอีกแล้ว ไม่!

283
00:17:29,800 --> 00:17:31,720
‪อ้าว สวัสดี

284
00:17:32,320 --> 00:17:33,480
‪เราต่างรู้ว่ามันเป็นยังไง

285
00:17:33,560 --> 00:17:36,720
‪เวลาอวัยวะเพศแข็งตัว
‪ยามที่ไม่ต้องการหรือไม่จำเป็น

286
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
‪ไม่ว่าจะเป็นตอนหลับนอน

287
00:17:38,520 --> 00:17:42,640
‪ที่ดิสโก หรือตอนจูบสาว
‪ที่เธอแอบชอบเป็นครั้งแรก

288
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
‪ของครูเป็นตอนนอน

289
00:17:44,120 --> 00:17:46,160
‪เธอต้องรับมือกับภัยอันตราย

290
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
‪ของการหลั่งโดยไม่คาดฝันได้ยังไง

291
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
‪จนกว่าเธอจะพร้อมสืบพันธุ์กับภรรยา

292
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
‪ฉันจะมาเล่าให้ฟังว่า
‪เซ็กซ์แค่คืนเดียวทำลายชีวิตฉันยังไง

293
00:17:55,720 --> 00:17:57,760
‪ฉันกับแฟนได้ใช้ถุงยางไหม

294
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
‪ใช้

295
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
‪มันแตกหรือเปล่า

296
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
‪แตก

297
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
‪แล้วแฟนได้บอกฉันไหม

298
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
‪ไม่บอก

299
00:18:06,640 --> 00:18:11,920
‪กิจกรรมรักเพศเดียวกันมีโอกาสสูงกว่ามาก
‪ที่จะเกิดโรคติดต่อทางเพศ

300
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
‪เช่น โรคเริม

301
00:18:13,800 --> 00:18:14,760
‪ซิฟิลิส

302
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
‪เอชไอวี

303
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
‪และเอดส์

304
00:18:19,560 --> 00:18:22,800
‪ครูครับ ในวิดีโอ
‪ไม่ได้พูดถึงการมีเซ็กซ์ที่ปลอดภัยเลย

305
00:18:22,880 --> 00:18:26,520
‪- เอาแต่ประณามเกย์
‪- แล้วจู๋บินเกี่ยวอะไรกับโรคติดต่อทางเพศ

306
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
‪อย่าลืมสิว่าห้ามถามคำถาม

307
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
‪แค่ให้ดูวิดีโอไปเงียบๆ…

308
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
‪- ทำไมห้ามถามล่ะครับ
‪- นั่นเป็นคำถาม

309
00:18:33,160 --> 00:18:36,640
‪พวกเขาพูดมีประเด็น วิดีโอนี้ไม่ได้ให้ความรู้เลย

310
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
‪มันแค่สอนให้งดเว้นเซ็กซ์
‪และเหยียดคนรักเพศเดียวกัน

311
00:18:39,120 --> 00:18:41,920
‪ซึ่งอันตราย และพวกเราโตแล้ว
‪ไม่เชื่อเรื่องจู๋บินได้หรอก

312
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
‪โอเค เลิกพูดว่า "จู๋" กับครู

313
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
‪ครูจะเปิดวิดีโอนี้แล้วคาดหวัง…

314
00:18:45,480 --> 00:18:47,160
‪โอทิส เธอรบกวนชั้นเรียน ออกไป

315
00:18:47,840 --> 00:18:50,280
‪- ถามจริง
‪- ก็จริงน่ะสิ ไป

316
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
‪ห้ามพูดว่า "จู๋" ในวิชาเพศศึกษาเหรอ

317
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
‪ครูขอโทษนะ

318
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
‪แต่ครูอาจตกงาน

319
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
‪ถ้าปล่อยให้พวกเธอถามอะไร

320
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
‪ดูๆ ไปเถอะ ขอร้อง

321
00:19:00,520 --> 00:19:02,360
‪ฉันเชื่อว่าวัยรุ่นไม่ควรมีเซ็กซ์

322
00:19:02,440 --> 00:19:05,760
‪เพราะว่าเซ็กซ์จะทำลายชีวิตเธอ

323
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
‪ตลอดไป

324
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
‪จากคนที่เคยมีความฝัน
‪ฉันกลับต้องคลอดลูกวัยหกเดือน

325
00:19:10,480 --> 00:19:13,800
‪ที่ทำให้มีภาวะปัสสาวะเล็ด
‪และช่องคลอดหย่อนยาน

326
00:19:13,880 --> 00:19:16,680
‪โทษทีค่ะ ห้องเรียนผู้ชาย
‪สอนเรื่องการตั้งครรภ์ด้วยไหม

327
00:19:16,760 --> 00:19:17,960
‪หรือสอนแต่ผู้หญิง

328
00:19:19,400 --> 00:19:20,480
‪สอนแต่เราใช่ไหม

329
00:19:21,080 --> 00:19:23,000
‪- หัวก้าวหน้ามาก
‪- เงียบซะเมฟ

330
00:19:23,520 --> 00:19:27,120
‪พอตั้งครรภ์ ฉันก็หมดทางเลือก
‪ต้องออกจากโรงเรียน

331
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
‪มีทางเลือกอื่นเสมอ

332
00:19:28,440 --> 00:19:30,600
‪- ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องมีลูก
‪- พอแล้ว

333
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
‪เราไม่ควรต้องอายที่มีความต้องการทางเพศ

334
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
‪คุณทำให้เซ็กซ์ฟังดูน่ากลัว แต่ไม่เห็นต้องกลัว

335
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
‪มันอาจเป็นเรื่องที่สนุก

336
00:19:37,800 --> 00:19:41,200
‪และสวยงาม แล้วมันก็อาจสอน
‪ให้เรารู้จักตัวเองกับร่างกายของเรา

337
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
‪คุณควรจะมาสอนวิธีมีเซ็กซ์อย่างปลอดภัย

338
00:19:44,120 --> 00:19:47,360
‪ไม่ใช่สั่งให้เราหักห้ามใจ เพราะวิธีนั้นใช้ไม่ได้

339
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
‪โอเค ออกไปเดี๋ยวนี้

340
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
‪ด้วยความยินดี

341
00:19:58,520 --> 00:19:59,360
‪โอเค

342
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
‪ทีนี้เราจะมาดูวิดีโอตอนฉันคลอดลูก

343
00:20:02,800 --> 00:20:06,040
‪ซึ่งพวกเธอจะเห็นช่องคลอดฉันขาดไปถึงรูตูด

344
00:20:11,640 --> 00:20:13,400
‪โถ จิ๊มิคุณน่าสงสารจัง

345
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
‪ต้องเรียนอยู่ไม่ใช่เหรอ

346
00:20:17,640 --> 00:20:22,080
‪ใช่ แต่ครูไม่ชอบความเห็นของฉัน
‪เกี่ยวกับการงดเว้นเซ็กซ์ เลยโดนไล่

347
00:20:22,160 --> 00:20:23,760
‪อืม เหมือนกัน

348
00:20:25,560 --> 00:20:28,160
‪เราต้องบอกโฮปว่าสอนแบบนี้ไม่ได้
‪มันถอยหลังเข้าคลอง

349
00:20:29,120 --> 00:20:31,760
‪- ครูไม่ฟังหรอก
‪- เราต้องทำอะไรสักอย่าง

350
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
‪ทำอะไรล่ะ

351
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
‪ไม่รู้สิ เราน่าจะช่วยคนอื่นแบบเมื่อก่อน

352
00:20:38,120 --> 00:20:39,560
‪หมายถึงรับเงินพวกเขาน่ะเหรอ

353
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
‪คลินิกไม่ได้สำคัญแค่นั้นซะหน่อย

354
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
‪มันสำคัญยังไงอีกล่ะ

355
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
‪เอาเถอะ ฉันจะไม่ไปยุ่งเกี่ยวแล้ว

356
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
‪มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

357
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
‪ไม่ใช่ปัญหาของนายงั้นเหรอ

358
00:20:54,800 --> 00:20:57,640
‪ทำไม เพราะนายเจ๋งเกินไปแล้วเหรอ
‪ไม่แคร์แล้วใช่มะ

359
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
‪เธอก็ไม่อยากทำคลินิกเหมือนกันนี่เมฟ

360
00:21:02,160 --> 00:21:04,680
‪ถูกต้อง และตอนนี้จำเหตุผลได้แล้ว

361
00:21:04,760 --> 00:21:06,280
‪ไปห้องสมุดดีกว่า

362
00:21:07,640 --> 00:21:09,600
‪- โอเค บาย
‪- บาย

363
00:21:14,360 --> 00:21:15,960
‪- ไง
‪- ไง

364
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
‪ฉันตามหาซะทั่ว

365
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
‪อยากพูดถึงมันไหม

366
00:21:22,440 --> 00:21:23,360
‪ไม่

367
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
‪ไปดูดปุ๊นกัน

368
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
‪ก็ได้

369
00:21:30,680 --> 00:21:33,600
‪บางครั้งฉันกับมาเล็คไม่ใส่ถุงยาง
‪เขาใช้วิธีชักออก

370
00:21:33,680 --> 00:21:36,720
‪ฉันคิดว่าถ้าพลาดขึ้นมา
‪ไปซื้อยาคุมฉุกเฉินเอาก็ได้

371
00:21:36,800 --> 00:21:40,720
‪- ไม่เป็นไรใช่ไหม ใช่ ไม่เป็นไร
‪- ไม่เป็นไรที่ไหนล่ะ

372
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
‪โอลิเวีย เราเพิ่งดูวิดีโอ
‪ผู้หญิงเบ่งเด็กตัวเท่าแตงโม

373
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
‪ออกมาทางจิ๋ม ไม่มีอะไรโอเค

374
00:21:46,200 --> 00:21:48,640
‪ผื่นฉันอาจเป็นซิฟิลิส โรคเริม หรือเอชไอวี

375
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
‪ฉันตายแน่เลย

376
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
‪อันวาร์

377
00:21:52,840 --> 00:21:55,560
‪โอเค เราต้องไม่มีเซ็กซ์อีก

378
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
‪- เห็นด้วย
‪- เข้าใจแล้ว

379
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
‪โอเค

380
00:22:02,080 --> 00:22:05,360
‪ครูอาจซวยเพราะพูดงี้
‪แต่จริงๆ แล้วพวกเธอจะมีเซ็กซ์อีก

381
00:22:05,440 --> 00:22:08,280
‪และสิ่งที่ครูเพิ่งได้ดูจะทำให้ผีเฮเลน บรู๊คโมโห

382
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
‪ดังนั้นขอร้องละ

383
00:22:10,200 --> 00:22:13,240
‪ไปปรึกษาเรื่องการคุมกำเนิด
‪กับผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพทางเพศ

384
00:22:13,320 --> 00:22:16,880
‪ที่ถนนเมย์ฟิลด์มีคลินิกสุขภาพทางเพศ

385
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
‪โอเค ขอบใจ ลาก่อน

386
00:22:19,160 --> 00:22:21,640
‪- ถนนเมย์ฟิลด์แม่งอยู่ไหนวะ
‪- ใครคือเฮเลน บรู๊ค

387
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
‪ฉันว่าเฮเลนเคยเป็นผู้เรียกร้อง
‪สิทธิอนามัยเจริญพันธุ์

388
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
‪รูบี้ ขอคุยด้วยได้ไหม

389
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
‪ไม่ใช่ตอนนี้ โอทิส!

390
00:22:28,280 --> 00:22:31,200
‪ฉันต้องไปปกป้องตัวเองจากกระปู๋นาย

391
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
‪- ไม่รู้จักกาลเทศะเลย
‪- นั่นสิ

392
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
‪โอเคสาวๆ

393
00:22:47,440 --> 00:22:48,680
‪ตะแคงข้างค่ะ

394
00:22:48,760 --> 00:22:52,600
‪ให้ใช้หมอนรองท้องอันงดงาม
‪ที่กำลังเบ่งบานของคุณ

395
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
‪หายใจเข้า

396
00:22:58,360 --> 00:22:59,520
‪และหายใจออก

397
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
‪ทุ่มเทเวลาสักครู่

398
00:23:06,680 --> 00:23:08,480
‪ให้กับตัวเอง

399
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
‪หายใจเข้า

400
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
‪และหายใจออก

401
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
‪เป็นไรไหม

402
00:23:32,720 --> 00:23:34,840
‪ยาค็อบกำลังสร้างบ้านต้นไม้

403
00:23:35,480 --> 00:23:36,560
‪ว่าไงนะ

404
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
‪เขากำลังสร้างบ้านต้นไม้ให้ลูกน้อย

405
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
‪ซึ่งน่ารักมากเลยใช่ไหม

406
00:23:43,480 --> 00:23:44,760
‪ใช่ น่ารัก

407
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
‪แล้วทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

408
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
‪เธอก็แค่กำลังตื่นตูม

409
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
‪ไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องปกติ

410
00:23:53,600 --> 00:23:55,440
‪ฉันนึกว่านี่เป็นสิ่งที่ควรทำ

411
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
‪สำหรับฉันและลูก

412
00:23:59,280 --> 00:24:03,040
‪ฉันไม่อยากเลี้ยงลูกอีกคนตามลำพัง

413
00:24:03,680 --> 00:24:06,240
‪แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนควบคุมอะไรไม่ได้

414
00:24:06,320 --> 00:24:07,280
‪แล้ว…

415
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
‪แล้วฉันคิดว่าตัดสินใจผิดมหันต์

416
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
‪ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

417
00:24:13,040 --> 00:24:15,720
‪เราไม่ชอบอะไรเหมือนกันเลยมัวรีน

418
00:24:15,800 --> 00:24:16,680
‪ไม่มีเลย

419
00:24:16,760 --> 00:24:17,600
‪คือแบบ

420
00:24:18,120 --> 00:24:20,960
‪เหมือนฉันกำลังจะมีลูกกับคนแปลกหน้าเลย

421
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
‪รู้ไหม

422
00:24:24,920 --> 00:24:26,560
‪ฉันกับไมค์เคยมีอะไรเหมือนกันเยอะ

423
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
‪เคยมีเป้าหมายชีวิตเหมือนกัน

424
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
‪ซื้อบ้าน มีลูก เลี้ยงหมา

425
00:24:34,560 --> 00:24:36,920
‪แต่สุดท้ายแล้ว เรามีครบทุกอย่าง

426
00:24:38,880 --> 00:24:41,120
‪แต่ไม่มีความผูกพัน

427
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
‪ยาค็อบหลงเธอจะตาย

428
00:24:48,960 --> 00:24:51,040
‪ฉันรู้ว่าความเปลี่ยนแปลงนี่มันน่ากลัว

429
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
‪แต่ฉันว่ามันมีค่ามากนะ

430
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
‪ขอบใจ

431
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
‪รู้สึกดีขึ้นเยอะ

432
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
‪กลับเข้าไปข้างในดีไหม

433
00:25:08,120 --> 00:25:09,040
‪จำเป็นด้วยเหรอ

434
00:25:09,120 --> 00:25:11,440
‪ในนั้นมีแต่กลิ่นตดเหม็น

435
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
‪อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตดของฉัน

436
00:25:56,440 --> 00:25:58,560
‪ประโยคต้องมีเครื่องหมายมหัพภาค

437
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
‪ประโยคต้องมีเครื่องหมายมหัพภาค

438
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
‪นี่

439
00:26:04,560 --> 00:26:05,480
‪หุบปาก

440
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
‪เสียสมาธิหมด

441
00:26:18,600 --> 00:26:21,680
‪นี่หนังสือของนาย ราฮีม

442
00:26:22,480 --> 00:26:23,560
‪แล้วก็…

443
00:26:24,080 --> 00:26:25,680
‪กลอนที่นายแต่งให้

444
00:26:25,760 --> 00:26:27,080
‪เก็บไว้ทำไมเหรอ

445
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
‪ไม่รู้สิ

446
00:26:30,880 --> 00:26:33,120
‪ไม่เคยมีใครแต่งกลอนให้ฉันมาก่อน

447
00:26:33,640 --> 00:26:35,160
‪ฉันอยากจดจำมันไว้

448
00:26:35,240 --> 00:26:37,640
‪- อดัมไม่แต่งกลอนให้เหรอ
‪- ถามได้

449
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
‪โทษที มันก็แค่…

450
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
‪ไม่ อดัมไม่เคยแต่งกลอนให้ฉัน

451
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
‪เศร้านะ

452
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
‪บทกวีมีเวทมนตร์

453
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
‪โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

454
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
‪ได้ยินนายคุยเรื่องเวทมนตร์

455
00:26:58,400 --> 00:27:01,360
‪- เปล่า เราคุยเรื่องบทกวี
‪- อ๋อ

456
00:27:02,080 --> 00:27:04,760
‪เอริคไม่ชอบบทกวี เขาถึงคืนหนังสือให้ไง

457
00:27:05,360 --> 00:27:06,880
‪ฉันไม่เคยพูดว่าไม่ชอบบทกวี

458
00:27:09,800 --> 00:27:13,360
‪กวีชื่ออารีอาน่า บราวน์
‪เคยกล่าวไว้เรื่องตัวตนต่างๆ ของเรา

459
00:27:13,440 --> 00:27:16,200
‪ว่ามันเป็น "นามทุกชื่อที่ประสานกันกลมกลืน"

460
00:27:17,440 --> 00:27:18,520
‪"จนกว่าจะคงไว้มิได้อีก"

461
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
‪อำกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย

462
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
‪ฉันไม่รู้

463
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
‪ทำไมนายถึงพูดว่าฉันไม่ชอบบทกวีล่ะ

464
00:27:31,560 --> 00:27:33,880
‪ก็ฉันไม่นึกว่านายจะชอบ

465
00:27:34,760 --> 00:27:36,720
‪- แคร์ทำไมว่าเขาคิดยังไง
‪- ไม่แคร์

466
00:27:37,240 --> 00:27:40,440
‪- แล้วทำไมต้องหงุดหงิดด้วย
‪- เราทะเลาะกันอีกแล้ว

467
00:27:46,240 --> 00:27:50,160
‪ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับเรา
‪ที่จะได้ห่างกันตอนฉันไปไนจีเรีย

468
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
‪- อยากหนีฉันเหรอ
‪- อดัม หาเรื่องโทษคนอื่นอยู่ได้

469
00:27:54,080 --> 00:27:56,640
‪ไม่ นายเพิ่งจะพูดไปว่าอยากห่างฉัน

470
00:27:56,720 --> 00:27:58,120
‪แล้วจะให้รู้สึกยังไง

471
00:27:59,560 --> 00:28:02,080
‪- ฉันไม่มีแรงจะทะเลาะ
‪- ได้ งั้นก็ไม่ต้อง

472
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
{\an8}‪(กฎโรงเรียน
‪ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามเคี้ยวหมากฝรั่ง)

473
00:28:11,400 --> 00:28:13,280
‪- สวัสดีค่ะโฮป
‪- สวัสดี

474
00:28:15,600 --> 00:28:19,160
‪หนูแค่อยากจะคุยกับครู
‪เรื่องเหตุการณ์แถวหญิงชาย

475
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
‪ก็ได้

476
00:28:20,400 --> 00:28:23,080
‪หนูว่ามันทำให้นักเรียนบางคนไม่สบายใจมาก

477
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
‪ครูไม่คิดว่าโรงเรียน
‪ควรจะทำให้นักเรียนสบายใจ

478
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
‪ครูว่ามันควรจะยาก

479
00:28:29,360 --> 00:28:31,960
‪และท้าทาย

480
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
‪เห็นด้วยเต็มร้อยค่ะ

481
00:28:33,280 --> 00:28:36,440
‪แต่หนูว่านักเรียนบางคน
‪อาจพร้อมรับความท้าทายมากขึ้น

482
00:28:36,520 --> 00:28:38,240
‪ถ้ารู้สึกว่าเรารับฟังความเห็น

483
00:28:39,000 --> 00:28:40,360
‪แล้วเธอจะเสนออะไร

484
00:28:40,440 --> 00:28:44,240
‪หนูอยากจัดกลุ่มอภิปราย
‪เพื่อรับฟังความเห็นจากนักเรียนโดยตรง

485
00:28:44,320 --> 00:28:46,720
‪ว่าอยากให้โรงเรียนมีการเปลี่ยนแปลงยังไง

486
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
‪มีความคิดริเริ่มมากนะวิเวียน

487
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
‪ครูสนใจอยากรู้ว่าเธอจะค้นพบอะไร

488
00:28:51,560 --> 00:28:52,960
‪ในระหว่างนี้

489
00:28:53,040 --> 00:28:56,080
‪ครูอยากให้เธอจับตาดูเพื่อนๆ
‪ตอนไปทัศนศึกษา

490
00:28:56,840 --> 00:28:59,880
‪ดังนั้นขอเบอร์หน่อย

491
00:29:00,720 --> 00:29:01,560
‪ค่ะ

492
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
‪แล้วจะส่งข้อความไปนะ โอเค

493
00:29:05,880 --> 00:29:06,840
‪เยี่ยม

494
00:29:08,720 --> 00:29:09,760
‪โอเคค่ะ

495
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
‪เมฟ

496
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
‪สงบสติอารมณ์ลงหรือยัง

497
00:29:20,840 --> 00:29:23,680
‪จากที่ระเบิดอารมณ์
‪ในวิชาการเจริญเติบโตและพัฒนาการ

498
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
‪ก็เรื่องที่สอนมันโง่เง่าเต่าตุ่น

499
00:29:27,560 --> 00:29:31,840
‪เธอควรเปลี่ยนพลังความกระตือรือร้นนั้น
‪ให้เป็นความใฝ่เรียนนะ

500
00:29:31,920 --> 00:29:35,280
‪โดยเฉพาะถ้าเราอยากหาทุน
‪มาให้โครงการเรียนของเธอ

501
00:29:37,800 --> 00:29:39,480
‪ขอโทษที่พูดว่าโง่เง่าเต่าตุ่น

502
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
‪เรียกหนูมาเรื่องทัศนศึกษาใช่ไหม หนูไปไม่ได้

503
00:29:43,200 --> 00:29:44,480
‪มีคนจ่ายให้แล้ว

504
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
‪ใครจ่าย

505
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
‪ผู้จ่ายไม่ระบุชื่อ

506
00:29:51,240 --> 00:29:52,080
‪ค่ะ

507
00:29:55,640 --> 00:29:57,560
‪ครูพูดจริงนะเรื่องผมเธอน่ะ

508
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
‪ไปแก้ไขด่วน

509
00:30:12,360 --> 00:30:13,240
‪ไมเคิล

510
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
‪สบายดีไหม

511
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
‪- ไม่นึกว่าคุณจะชอบอาหารเม็กซิกัน
‪- ผมไม่ชอบ

512
00:30:23,800 --> 00:30:25,200
‪แต่ก็ไม่เคยลอง

513
00:30:25,280 --> 00:30:28,280
‪แค่ออกมาซื้อของทำกับข้าว เพื่อนผมจะทำ…

514
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
‪"ฟา-จี-ตาส"

515
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
‪มันออกเสียงว่า "ฟาฮิต้า"

516
00:30:39,960 --> 00:30:40,920
‪ฉันว่าคุณน่าจะชอบ

517
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
‪คุณทำใจกับเรื่องทุกอย่างได้หรือเปล่า

518
00:30:46,320 --> 00:30:47,200
‪ทำใจได้

519
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
‪ผม…

520
00:30:51,120 --> 00:30:52,160
‪เยี่ยมมาก

521
00:30:56,920 --> 00:30:57,960
‪อดัมเป็นไงบ้าง

522
00:30:59,600 --> 00:31:01,480
‪ทำไมไม่ไปถามเองล่ะ

523
00:31:02,840 --> 00:31:04,200
‪แกไม่ได้ติดต่อมาเลย

524
00:31:04,280 --> 00:31:06,640
‪ฉันว่าแกจะดีใจถ้าคุณติดต่อไปหา

525
00:31:06,720 --> 00:31:07,880
‪คุณเป็นพ่อของแก

526
00:31:11,400 --> 00:31:13,080
‪ยังไม่สายเกินไปที่จะแก้ไขอะไรนะ

527
00:31:24,280 --> 00:31:27,360
‪วิธีการหลั่งนอกอาจทำให้ตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์

528
00:31:27,440 --> 00:31:31,040
‪ถ้าคู่นอนชักออกไม่ทัน
‪หรือถ้าน้ำอสุจิเข้าไปในช่องคลอด

529
00:31:31,680 --> 00:31:36,160
‪อีกทั้งยังทำให้เสี่ยงติดโรค
‪หรือแพร่โรคติดต่อทางเพศมากขึ้น

530
00:31:38,200 --> 00:31:40,880
‪แฟนได้กดดันไม่ให้ใช้ถุงยางหรือเปล่า

531
00:31:41,520 --> 00:31:43,360
‪เขาบอกว่าแบบนี้เขารู้สึกดีกว่า

532
00:31:43,880 --> 00:31:45,160
‪แล้วเธอรู้สึกยังไง

533
00:31:46,280 --> 00:31:50,200
‪เหมือนหนูไม่มีความสุขกับเซ็กซ์
‪เพราะมัวแต่กลัวท้อง

534
00:31:50,280 --> 00:31:52,520
‪แบบนั้นไม่ดีต่อใครเลยนะ จริงไหม

535
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
‪ไหนบอกมา

536
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
‪เธอมีเซ็กซ์แบบไม่ป้องกันหรือเปล่า

537
00:31:57,680 --> 00:31:59,520
‪หนังทุกเรื่องที่มีตัวละครเกย์ที่ผมดู

538
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
‪สุดท้ายพวกเขาจะมีเซ็กซ์แล้วเป็นเอดส์ตาย

539
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
‪ผมไม่อยากตาย ดังนั้นผมใส่ถุงยางทุกครั้ง

540
00:32:06,240 --> 00:32:11,000
‪ตราบใดที่เธอกับคู่นอน ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
‪มีเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัย

541
00:32:11,080 --> 00:32:14,840
‪และตรวจโรคเป็นประจำ
‪ก็ไม่น่าจะติดเชื้อเอชไอวี

542
00:32:15,400 --> 00:32:19,600
‪และตอนนี้มียาที่ชื่อว่า "เพร็พ"
‪ที่ช่วยป้องกันไม่ให้ติดเชื้อเอชไอวี

543
00:32:19,680 --> 00:32:22,320
‪ถ้าหากมีเพศสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด

544
00:32:22,400 --> 00:32:24,800
‪ในสถานการณ์ที่อาจทำให้เสี่ยงสูงบ่อยๆ

545
00:32:24,880 --> 00:32:27,720
‪และสำหรับผู้ที่ติดเชื้อไวรัสไปแล้ว
‪เดี๋ยวนี้เรามียา

546
00:32:27,800 --> 00:32:29,960
‪ที่ทำให้อายุขัยยืนยาวและใช้ชีวิตได้ปกติ

547
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
‪ถึงขั้นที่อาจตรวจไม่พบไวรัสด้วย

548
00:32:32,480 --> 00:32:35,240
‪ซึ่งหมายความว่าไม่สามารถแพร่เชื้อให้ใครได้

549
00:32:35,320 --> 00:32:38,800
‪ดังนั้นฉันว่าเธอคงยังไม่ตายเร็วๆ นี้หรอก

550
00:32:39,560 --> 00:32:44,640
‪ทีนี้ เมื่อไม่นานมานี้เธอได้เปลี่ยน
‪อาหารการกินหรือใช้ผงซักฟอกใหม่ไหม

551
00:32:44,720 --> 00:32:45,560
‪ไม่

552
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
‪แล้วถุงยางหรือสารหล่อลื่นใหม่ล่ะ

553
00:32:52,560 --> 00:32:54,880
‪(โอทิส: ฉันอยากคุยด้วย)

554
00:32:55,400 --> 00:32:58,320
‪สรุปว่าฉันแพ้ถุงยางรสสตรอว์เบอร์รี่

555
00:32:58,880 --> 00:33:00,720
‪และแฟนฉันเฮงซวย

556
00:33:02,160 --> 00:33:03,320
‪จะทิ้งเขาไหม

557
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
‪ไม่ ฉันยังรักอยู่ น่ารำคาญเนอะ

558
00:33:09,440 --> 00:33:10,320
‪เขารักเธอไหม

559
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
‪แน่นอน ก็ต้องรักสิ

560
00:33:13,040 --> 00:33:15,200
‪รูบี้ แมทธิวส์ เชิญเข้ามาได้

561
00:33:18,480 --> 00:33:19,720
‪โอทิสไม่รักฉัน

562
00:33:19,800 --> 00:33:20,920
‪หมายความว่าไง

563
00:33:22,600 --> 00:33:25,800
‪ฉันบอกรักเขา แต่เขาไม่ได้บอกรักฉัน

564
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
‪แล้วเขาว่าไง

565
00:33:29,520 --> 00:33:32,040
‪เขาตอบว่า "ดีจัง"

566
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
‪- ไอ้หัวขวด
‪- ทุกคนรักเธอ

567
00:33:34,240 --> 00:33:36,320
‪ฉันรู้ ถึงได้สับสนขนาดนี้ไง

568
00:33:37,720 --> 00:33:39,920
‪ฉันว่าฉันมาผิดที่แล้วแหละ

569
00:33:51,760 --> 00:33:54,320
‪ฉันเลือกไม่ถูกว่าจะทำจานโปรดอันไหนให้เธอ

570
00:33:54,400 --> 00:33:57,640
‪ก็เลยทำหมดทุกจาน

571
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
‪คือโจทำให้น่ะ แต่…

572
00:34:01,640 --> 00:34:02,680
‪ฉันพยายามสุดๆ แล้วนะ

573
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
‪เห็นแล้ว

574
00:34:17,480 --> 00:34:18,720
‪มันฝรั่งทอดเย็นแล้ว

575
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
‪ก็เธอมาช้านี่

576
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
‪ฉันไปตัดผม โรงเรียนมีกฎใหม่

577
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
‪- ดูดีนี่
‪- ขอบใจ

578
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
‪ฉันว่าแอนนาจ่ายค่าทริปไปฝรั่งเศสให้โดยไม่บอก

579
00:34:32,200 --> 00:34:34,440
‪- งั้นจะไปเหรอ
‪- ฉันไม่อยากได้เงินกุศลจากใคร

580
00:34:35,320 --> 00:34:38,520
‪เมฟ อย่าให้ศักดิ์ศรีค้ำคอ ไปเที่ยวเถอะน่า

581
00:34:39,120 --> 00:34:40,440
‪อย่ามาบงการฉัน

582
00:34:42,040 --> 00:34:43,560
‪งั้นยังโกรธฉันอยู่สินะ

583
00:34:45,120 --> 00:34:46,200
‪ถ้าโกรธคงง่ายกว่าเยอะ

584
00:34:47,640 --> 00:34:48,560
‪ง่ายกว่าชอบเหรอ

585
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
‪ใช่ ง่ายกว่าชอบนาย

586
00:34:56,240 --> 00:34:57,520
‪แต่นายก็พลาดโคตรๆ

587
00:34:59,920 --> 00:35:01,280
‪ทำแบบนั้นทำไม

588
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
‪ฉันกลัว

589
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
‪เธอเข้าใจฉัน

590
00:35:11,000 --> 00:35:14,520
‪เราสองคนพบเจอเรื่องบัดซบคล้ายๆ กันมาเยอะ

591
00:35:15,280 --> 00:35:17,480
‪ไม่มีใครเข้าใจฉันเท่าเธอ

592
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
‪ฉันไม่อยากเสียมันไป

593
00:35:25,920 --> 00:35:27,280
‪ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

594
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
‪ฉันขอโทษจากใจจริง

595
00:35:55,720 --> 00:35:56,640
‪นาย…

596
00:35:58,760 --> 00:35:59,640
‪ไม่มีอะไร

597
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
‪อยากรู้ว่าฉันรู้สึกอะไรได้บ้างงั้นเหรอ

598
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
‪ใช่

599
00:36:09,000 --> 00:36:10,760
‪ฉันไม่รู้สึกอะไรสักอย่าง

600
00:36:11,640 --> 00:36:13,240
‪จากจุดที่บาดเจ็บลงไป

601
00:36:19,960 --> 00:36:22,120
‪เอามือลูบอกฉันสิ จะทำให้ดู

602
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
‪- โอเค
‪- ฉันจะบอกว่ารู้สึกตรงไหน

603
00:36:29,320 --> 00:36:30,640
‪รู้สึกแล้ว

604
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
‪ฉันแข็งได้นะ

605
00:36:52,480 --> 00:36:54,040
‪แค่ต้องให้ช่วยหน่อย

606
00:36:54,120 --> 00:36:55,880
‪แต่ตอนนี้ยังไม่ต้องก็ได้

607
00:36:56,400 --> 00:36:57,240
‪แล้ว…

608
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
‪นายเสร็จได้หรือเปล่า

609
00:37:01,720 --> 00:37:02,640
‪ได้

610
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
‪แบบ…

611
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
‪เวลามีคนสัมผัสจุดที่ฉันมีความรู้สึก…

612
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
‪มันก็อาจจะฟินมากหน่อย

613
00:37:18,280 --> 00:37:19,320
‪งั้น…

614
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
‪ตรงนี้ล่ะ

615
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
‪ใช่

616
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
‪ขอถอดเสื้อนายได้ไหม

617
00:37:56,120 --> 00:37:58,360
‪นั่นไง เหมือนร่ายมนตร์

618
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
‪รู้สึกเสียเปรียบยังไงไม่รู้

619
00:38:07,000 --> 00:38:08,080
‪ตอนนี้เจ๊ากันแล้ว

620
00:38:09,080 --> 00:38:12,080
‪เธอชอบให้สัมผัสตรงไหน

621
00:38:13,240 --> 00:38:14,600
‪เหนือเอว

622
00:38:16,920 --> 00:38:18,600
‪ฉันชอบให้สัมผัสหูมากเลย

623
00:38:20,560 --> 00:38:22,320
‪ขออนุญาตสัมผัสหูได้ไหม

624
00:38:23,840 --> 00:38:24,840
‪ได้

625
00:38:34,800 --> 00:38:36,920
‪นั่นคือลาซานญ่าอีกถาดนึง

626
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
‪ขอบใจนะที่ชวนฉันมาบ้าน

627
00:38:55,480 --> 00:38:56,680
‪ฉันอยากคุยกับเธอ

628
00:38:56,760 --> 00:38:58,120
‪เพราะฉันรู้

629
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
‪ว่าทำไมเธอถึงโกรธฉัน

630
00:39:01,640 --> 00:39:04,480
‪และฉันอยากบอกว่า
‪ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเธอมันวิเศษมาก

631
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
‪และฉันชอบเธอจริงๆ

632
00:39:08,440 --> 00:39:09,560
‪ชอบฉันเหรอ

633
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
‪ใช่

634
00:39:12,280 --> 00:39:13,440
‪ฉันชอบเธอมาก

635
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
‪แต่ไม่รักฉัน

636
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
‪ฉันต้องพูดคำนั้นเมื่อพร้อม

637
00:39:23,320 --> 00:39:26,120
‪และตอนนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

638
00:39:27,640 --> 00:39:29,160
‪ไม่ได้แปลว่าจะไม่รู้สึก

639
00:39:30,040 --> 00:39:31,480
‪แต่ตอนนี้มันแค่ยังไม่ใช่

640
00:39:33,320 --> 00:39:35,240
‪ฉันไม่เคยพูดคำนั้นกับใครเลยโอทิส

641
00:39:36,520 --> 00:39:37,400
‪ขอโทษนะ

642
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
‪เราเพิ่งจะคบกันได้ไม่นาน

643
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
‪และฉันไม่รู้ว่าเธอรักฉันจริงๆ หรือเปล่า

644
00:39:47,400 --> 00:39:49,160
‪ฉันพานายมาเจอพ่อ

645
00:39:49,240 --> 00:39:52,240
‪ฉันไม่เคยพาใครมาเจอพ่อเลยสักคน

646
00:39:52,880 --> 00:39:55,520
‪เราใช้เวลาร่วมกันแบบเดิมต่อไปก็ได้นี่

647
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
‪ออกไปซะ

648
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
‪หมายถึงให้กลับไปก่อนหรือลาถาวร

649
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
‪ถาวร

650
00:40:31,840 --> 00:40:32,800
‪แป๊บนะ

651
00:40:37,440 --> 00:40:40,080
‪- แค่หลั่งนอกไม่ได้เหรอ
‪- อยากมีลูกกับฉันเหรอ

652
00:40:41,600 --> 00:40:42,720
‪ไม่

653
00:40:43,240 --> 00:40:46,960
‪หมายถึงฉันอยากเรียนจบมหาลัย
‪และมีงานทำก่อน

654
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
‪อืม งั้นใส่ถุงยางซะนะ

655
00:40:58,560 --> 00:41:01,600
‪(รูบี้: เลขที่ 37 คาร์ลตันโคลส เดี๋ยวนี้!)

656
00:41:01,680 --> 00:41:03,400
‪ฉันต้องไปแล้ว

657
00:41:17,240 --> 00:41:18,400
‪อร่อยสุดยอด

658
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
‪รสชาติช่างสมดุล แถมยังมีความเผ็ดร้อน

659
00:41:21,440 --> 00:41:22,920
‪แปลกใหม่จังเลย

660
00:41:24,520 --> 00:41:26,920
‪- วันนี้เป็นไงบ้าง ไมเคิล
‪- บังเอิญไปเจอมัวรีน

661
00:41:27,720 --> 00:41:31,400
‪เธอถามว่าเป็นไงบ้าง
‪แล้วเราก็คุยกันเรื่องอดัมแป๊บนึง

662
00:41:31,920 --> 00:41:33,400
‪แล้วตอนเธอกำลังจะไป

663
00:41:33,920 --> 00:41:37,480
‪เธอพูดประมาณว่า
‪ยังไม่สายเกินไปที่จะแก้ไขอะไร

664
00:41:37,560 --> 00:41:39,080
‪แล้วแตะแขนผม

665
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
‪ชัดเจนสุดๆ เธออยากคืนดี

666
00:41:41,080 --> 00:41:43,000
‪คอลิน อย่าเข้าไปเผือก

667
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
‪ยกเว้นว่าคุณจะอยากให้ใส่ใจ

668
00:41:48,520 --> 00:41:51,200
‪คุณต้องบอกให้เธอรู้ก่อนมันจะสายเกินไป

669
00:41:51,280 --> 00:41:52,480
‪แสดงออกให้รู้

670
00:41:52,560 --> 00:41:53,960
‪ส่งกระเช้าผลไม้ไปให้สิ

671
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
‪- ไม่ได้เข้าโรงพยาบาลซะหน่อย
‪- ลูกโป่งฮีเลียม

672
00:41:56,640 --> 00:41:57,920
‪- หรือห้าขวบ
‪- บอลลูนลอย

673
00:41:58,000 --> 00:41:59,080
‪เว่อร์แล้ว

674
00:41:59,160 --> 00:42:02,960
‪ฉันว่าเธอจะชอบอะไรที่เป็นของขวัญส่วนตัว

675
00:42:03,040 --> 00:42:05,400
‪สิ่งที่มีความหมายต่อความสัมพันธ์ของคุณ

676
00:42:05,480 --> 00:42:08,400
‪ผู้หญิงชอบรู้สึกเหมือนมีคนรับฟัง

677
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
‪สวัสดีจ้ะลูก

678
00:42:20,080 --> 00:42:21,080
‪- ไงครับ
‪- วันนี้ดีไหม

679
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
‪ก็พอใช้

680
00:42:24,960 --> 00:42:27,560
‪ที่โรงเรียนสอนให้เรางดเว้นเซ็กซ์แล้ว

681
00:42:27,640 --> 00:42:28,840
‪ว่าไงนะ

682
00:42:30,000 --> 00:42:32,800
‪- ยาค็อบทำอะไรเหรอ
‪- สร้างบ้านต้นไม้

683
00:42:48,280 --> 00:42:49,680
‪ดูดีนะยาค็อบ

684
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
‪ใช่

685
00:42:53,040 --> 00:42:54,200
‪ให้ช่วยไหม

686
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
‪เอาสิ มานี่

687
00:42:57,600 --> 00:43:00,440
‪ถ้าเธอถือชิ้นนี้แบบนั้น

688
00:43:00,520 --> 00:43:01,680
‪แล้วก็เอานี่ไป

689
00:43:01,760 --> 00:43:03,520
‪- ครับ
‪- ฉันจะจับตรงนี้ไว้

690
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
‪- ได้นะ
‪- ครับ

691
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
‪เหรอ

692
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
‪ผมเพิ่งทำคนนึงเจ็บมาก
‪และผมรู้สึกห่วยแตกสุดๆ

693
00:43:17,960 --> 00:43:19,240
‪จงใจทำร้ายหรือเปล่า

694
00:43:19,960 --> 00:43:20,920
‪เปล่า

695
00:43:24,040 --> 00:43:25,880
‪รูบี้อยากให้ผมบอกว่ารักเธอ

696
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
‪แต่ผมไม่ได้รู้สึกเหมือนกับเธอ

697
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
‪ทำถูกแล้ว

698
00:43:33,440 --> 00:43:34,520
‪ไม่รู้สิ

699
00:43:35,680 --> 00:43:37,120
‪เธอเสียใจมาก

700
00:43:37,680 --> 00:43:38,520
‪ก็

701
00:43:39,040 --> 00:43:41,680
‪คนที่เราคบสมควรได้ครอบครองหัวใจเราทั้งดวง

702
00:43:42,280 --> 00:43:43,560
‪ถ้ามอบให้ไม่ได้

703
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
‪บอกความจริงไปดีกว่า

704
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
‪ทำแบบนั้นมันเมตตากว่า

705
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
{\an8}‪(ปาโบล เนรูดา
‪กวีนิพนธ์แห่งรัก 20 บท)

706
00:44:28,560 --> 00:44:29,400
‪ให้คุณครับ

707
00:44:31,480 --> 00:44:32,440
‪ขอบคุณ

708
00:44:33,680 --> 00:44:35,040
‪ให้ทำไม

709
00:44:35,120 --> 00:44:38,040
‪ก็คุณบอกว่ายังไม่สายเกินไปที่จะแก้ไขอะไร

710
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
‪และผมรู้ว่าเราเลิกกัน
‪เพราะผมไม่อยากกินมะม่วง…

711
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
‪ฉันหมายถึงแก้ไขความสัมพันธ์ของคุณกับอดัม

712
00:44:46,240 --> 00:44:49,480
‪แต่ไมเคิล เราไม่ได้เลิกกัน
‪เพราะคุณไม่อยากกินมะม่วง

713
00:44:50,520 --> 00:44:51,840
‪แล้วเลิกทำไมล่ะ

714
00:44:54,000 --> 00:44:56,080
‪มัวรีน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

715
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
‪นั่นใครน่ะ

716
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
‪เขา…

717
00:45:03,640 --> 00:45:06,200
‪ฉันมีคนใหม่แล้วน่ะ

718
00:45:09,280 --> 00:45:11,080
‪ครับ ดี

719
00:45:12,120 --> 00:45:12,960
‪โทษที

720
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
‪ยินดีด้วย

721
00:45:16,800 --> 00:45:17,840
‪ขอบคุณ

722
00:47:07,920 --> 00:47:11,080
‪อดัม นายก็รู้ว่ากดกริ่งได้แล้ว
‪เราคบกันเปิดเผย

723
00:47:11,160 --> 00:47:13,800
‪ใช่ แต่ฉันอยู่นานไม่ได้ ลงมาได้ไหม

724
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
‪โอเค มาที่ประตูหน้า

725
00:47:26,960 --> 00:47:29,720
‪นี่ ฉันขอโทษที่อารมณ์เสีย ฉัน…

726
00:47:35,040 --> 00:47:36,120
‪ฉันรู้

727
00:47:36,840 --> 00:47:38,240
‪ฉันรู้ ฉันก็แค่…

728
00:47:40,400 --> 00:47:42,240
‪ฉันไม่อยากให้นายหึง

729
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
‪ฉันเลือกนายแล้ว

730
00:47:49,040 --> 00:47:49,920
‪ฉัน…

731
00:47:52,680 --> 00:47:56,000
‪ฉันไม่อยากให้เราห่างกัน

732
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
‪เพราะฉันรักนาย

733
00:48:06,960 --> 00:48:07,880
‪ฉันก็รักนาย

734
00:48:33,080 --> 00:48:34,040
‪โอเค

735
00:48:35,680 --> 00:48:38,200
‪ดีใจที่ได้เห็นว่าเธอรับฟังคำแนะนำครู เมฟ

736
00:48:40,080 --> 00:48:43,760
‪อะไรบางอย่างบอกครูว่า
‪เธอไม่รับฟังใครทั้งนั้น คาล

737
00:48:43,840 --> 00:48:45,400
‪เครื่องแบบยังโคร่งอยู่เลย

738
00:48:45,480 --> 00:48:46,800
‪แล้วมันเรื่องใหญ่ตรงไหน

739
00:48:48,880 --> 00:48:51,600
‪สัปดาห์หน้าเธอน่าจะไปร่วม
‪กลุ่มอภิปรายนักเรียนของวิเวียน

740
00:48:51,680 --> 00:48:53,320
‪แล้วยกประเด็นที่ไม่ชอบขึ้นมาพูด

741
00:48:54,880 --> 00:48:56,960
‪แจ้งข่าวการทัศนศึกษาด้วยนะ

742
00:48:57,880 --> 00:48:59,200
‪กลุ่มอภิปรายของวิเวียนเหรอ

743
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
‪- ไม่ได้บอกว่าเป็นไอเดียฉันสินะ
‪- ไม่มีโอกาสน่ะ

744
00:49:10,800 --> 00:49:13,160
‪ครูครับ ผลสอบผมเป็นไง

745
00:49:14,880 --> 00:49:16,720
‪เธอได้เกรดหนึ่ง

746
00:49:18,880 --> 00:49:22,760
‪ดังนั้นเธอต้องเรียนห้องเดิมไปก่อน
‪แต่อย่าท้อแท้ พยายามต่อไป

747
00:49:22,840 --> 00:49:24,200
‪เพื่ออะไร ผมไม่เก่งสักอย่าง

748
00:49:24,280 --> 00:49:26,160
‪ทุกคนมีเรื่องถนัดทั้งนั้นแหละอดัม

749
00:49:26,920 --> 00:49:30,720
‪เธอน่าจะเริ่มจากการลองคิดดูว่า
‪เธอชอบทำอะไรบ้าง

750
00:49:31,400 --> 00:49:35,280
‪ผมเก่งเรื่องแกล้งเป็นแกนดาล์ฟ
‪ในอภินิหารแหวนครองพิภพ

751
00:49:37,040 --> 00:49:38,320
‪ถือเป็นจุดเริ่มต้น

752
00:49:44,600 --> 00:49:45,560
‪ไง

753
00:49:45,640 --> 00:49:46,960
‪- ไง
‪- โอเค

754
00:49:47,040 --> 00:49:48,160
‪คุณสองคนรับช่วงต่อไปนะ

755
00:49:48,240 --> 00:49:51,880
‪ฉันวางใจให้คุณรักษาความมีระเบียบวินัยบ้าง

756
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
‪- ได้ไหม
‪- ครับ

757
00:49:53,240 --> 00:49:54,320
‪- ค่ะ
‪- ได้เลย

758
00:50:27,520 --> 00:50:30,240
‪โอเค ไปเที่ยวฝรั่งเศสกันดีกว่าโว้ย!

759
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
‪โทษที

760
00:50:36,320 --> 00:50:37,680
‪ฝรั่งเศส!

761
00:51:54,000 --> 00:51:58,760
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล