-Полуничний. -Люблю ягідки.
Може, без презерватива?
Так набагато приємніше. Будь ласка.
Добре, але витягни, перш ніж кінчити.
Добре?
-Котику? -Що?
-Чому ти виглядаєш як Роккі Бальбоа? -Тобто?
Я зараз кінчу!
Витягай! На серветки. Не на постіль, Малеку!
Що за фігня?
Добре.
СЕРІАЛ NETFLIX
На що ти дивишся?
У тебе сьогодні негарні брови.
Часом не хочеш
вирівняти їх трошки?
Та не дуже.
Я думав, може, залишишся на ніч сьогодні?
Подивимося кіно.
Може… Що скажеш?
Ні, дякую.
Мені пора додому.
Рубі, ти впевнена, що все добре?
Скільки можна питати?
Ну, я зауважив, що останнім часом
ти в'їдливіша, ніж зазвичай.
-Ніби сердишся. -І чому б я сердилася?
Завтра я не зможу тебе підкинути, тому побачимося в школі.
-Добре? -Так.
Дуже гарно. А в мене гарно?
Так, у тебе дуже гарно.
Мейв, може, залишися на вечерю?
Ні, дякую.
-Мені рано вставати. -Навіщо?
Маю заповнити анкету на закордонну навчальну програму,
потрібен шкільний комп'ютер.
Можеш скористатися моїм.
Ні, не треба.
Чесно, я не проти. Тоді зможеш залишитися на вечерю.
Добре.
«ОБДАРОВАНІ Й ТАЛАНОВИТІ» МІЖНАРОДНА ПРОГРАМА США
ЯСКРАВЕ МАЙБУТНЄ ЦЕ ВАШ ШЛЯХ ДО УСПІХУ
Дякую, Анно. Я прийду до вас з Елсі в суботу.
Хіба ти не їдеш на екскурсію?
-Допомогти з грошима? -Ні, не треба милостині.
Мам?
Мамо, я тебе бачу. Що ти тут робиш?
То ви тепер з нею найкращі подруги?
Ні. Ми не подруги, я просто навідувала Елсі.
-Що ти тут робиш? -Вийшла на вечірню пробіжку.
Закон не забороняє.
Ти в капелюсі, лише коли щось задумала.
Добре.
Іноді я проходжу тут, щоб перевірити, чи вона в безпеці.
Елсі в безпеці. Не хвилюйся.
У неї висить плакат «Танцюй, ніби ніхто не бачить».
Вона точно соціопатка.
Думаєш, Елсі сумує за мною?
Звісно, сумує.
Ти її мама.
Вона хоче, щоб ти одужала і ви знову були разом.
Ходімо.
То що там з тим Айзеком? Він мені подобається.
Це не твоя справа. І досить пхати носа.
Вибач!
То як вам знову жити разом?
Усе добре.
Без проблем.
Так, усе добре.
Ми поступово
звикаємо до нової сімейної ситуації.
Це велика зміна для наших дітей.
Як вони ставляться до всього цього?
Ну, в Отіса, мого сина, є дівчина,
і він наполегливо відстоює свою незалежність від мене,
і ми дуже рідко бачимося,
що завдає мені болю,
але я намагаюся поважати його кордони.
А…
А Олі,
доньці Якоба,
мабуть, не надто комфортно через мене
і нові сімейні обставини.
Яка склалася ситуація
з рідною матір'ю Оли?
Вона померла.
Кілька років тому її забрав рак.
Ця втрата належить до тем, які ви можете
відкрито обговорити?
Так.
Ми говорили про це, правда ж?
Так, ну, я не люблю копирсатися в минулому, але так.
Усе добре пройшло?
Ага. Можемо більше не приходити, еге ж?
Ти ж знаєш, що терапія не обмежується одним сеансом?
Люди ходять на неї роками.
Докторка Каттон хотіла б отримувати наші гроші роками.
Про що це ти?
По-твоєму, терапія — це цинічне видоювання грошей?
Не певен, чи вірю в неї.
Ти не віриш у терапію?
Та ну.
Я не сумніваюся у твоєму професіоналізмі.
Просто я не певен, що розмови допомагають усім.
Що таке? Я засмутив тебе?
Ти маєш право на власну думку.
Дякую.
Боже.
АЙЗЕК: МОЖЕ, Я ПРИГОТУЮ ТОБІ ЗАВТРА ВЕЧЕРЮ?
Я: ДОБРЕ
От лайно.
А яка твоя улюблена страва?
Страва? Лазанья.
Ні, піца. І риба з картоплею фрі.
Тости з арахісовою пастою, не пересмажені й без скоринки.
Це зовсім не допомогло.
Тоді візьмемо їжу з собою.
Маєш якісь плани на сьогодні?
Та ні, не маю.
А ти?
А я весь день вдаватиму вчителя.
Добре мати роботу.
Уже час? Пора мені чим-чимчикувати звідси.
Слухай, може, повечеряємо сьогодні втрьох з Емілі?
Можеш принести продукти. Любиш мексиканську кухню?
Я не готую.
Усе в пакеті. Ми зготуємо, а ти з'їси.
Добре? Домовилися.
Домовилися і не обмовилися.
Круто.
Бувай!
Чому Рубі тебе сьогодні не завезла?
Я хотів проїхатися з найкращим другом.
Ви посварилися?
Ні. Не зовсім… посварилися.
Що ти наробив?
Добре.
Кілька днів тому Рубі сказала,
що кохає мене, а я їй цього не сказав.
Боже милостивий!
І що ти сказав?
Я сказав:
«Класно».
-Оце так-так! -Це погано?
Дуже погано.
Страшенно погано.
-Ти сказав: «Класно»? -Ага.
Я не міг збрехати, Еріку.
Хоча вона дуже мені подобається.
Але «кохання» — гучне слово. Не знаю, чи відчував таке до когось.
Крім Мейв.
Так, але це в минулому.
Я навіть не знаю, чи вірю в кохання.
Це просто хімічна реакція.
Отісе, ти найбільший романтик, якого я знаю.
Може, ти поки не відчуваєш цього до Рубі, що нормально.
Але що ти маєш сказати їй?
-Правду. -Правду.
Що довше ти тягнутимеш, то більше вона образиться. Так?
-Так. -Так.
-Ага. -Ходімо.
Я думав, якщо отримаю четвірку за сьогоднішню контрольну,
то міг би перейти в сильнішу групу.
Тримаємо кулаки, Адаме.
Так, добре. Підійди сюди.
Пам'ятаєш, я казала, що в кінці речення треба ставити крапку?
-Так? -Ага.
Покажи, де їх бракує.
-Що в тебе з лицем? -А в тебе що?
-Нічого. -От і з моїм лицем нічого.
У тебе щось з лицем, старий.
-Анваре, у тебе жахливий вигляд. -Знаю. Я схожий на відбитого на фіг.
-Може, піди в лікарню? -Ні, це кропив'янка від стресу.
-Через що в тебе стрес? -Мною бути важко, ясно?
Рубі!
Хочеш, я понесу твій рюкзак? Поговоримо трохи.
Ти знову в грі?
У-ля-ля.
Вона точно сказала, що кохає тебе?
Бо вона радше тебе ненавидить.
Усім увага.
Мабуть, ви вже читали сьогоднішню статтю з докторкою Джин Мілберн.
«Провівши немало часу в школі Мурдейл,
я зрозуміла, що точиться битва
за емоційне та сексуальне здоров'я наших підлітків».
Не знаю, як вам,
та мені остогидло дивитися, як нашу школу поливають брудом,
і тому я вводжу новий план, який покладе цьому край.
Він почнеться з нової програми секс-освіти,
яка тепер називатиметься «Ріст і розвиток».
Щоб заспокоїти наших батьків і інвесторів,
я хочу, щоб ви йшли чітко по плану.
Тобто ніхто не відхилятиметься від запланованих тем
і не говоритиме з учнями про їхнє особисте життя.
Зазвичай учні ставлять чимало особистих запитань.
Школа — не місце для особистих запитань.
Дехто вже втратив роботу через неприпустимі випадки в цій школі,
і я хочу захистити вас від подібного.
Це зрозуміло?
Я піду на йогу для вагітних.
Що робиш?
Хатинку на дереві.
Ясно. Навіщо?
Щоб дитина там бавилася.
Колись я збудував таку для своїх доньок, і вони обожнювали її.
Ти не проти?
Звісно.
Вів, зачекай!
-Ти знову зі мною говориш? -Я завжди з тобою говорив.
Може, поговориш з Гоуп про те,
щоб організувати в школі якусь штуку для обговорень?
-Яку штуку? -Форум чи щось таке.
Щоб говорити про ментальне здоров'я та ґендер.
Ось на що ти готовий заради дівчини.
-Що? -Особи.
-Ти серйозно чи хочеш залізти Кел у штани? -Добре.
Послухай, ти мала рацію.
Я не цінував роль старости. Мені було чхати.
Але я хочу змінитися.
Добре, я подумаю.
Гаразд.
Я прочитала твоє оповідання. Воно чудове.
Повірити не можу, що Ґленоксі переспала зі Старланзою, з'ївши свою матір.
Вона дуже складна.
Як думаєш, я можу перемогти?
Гадаєш, «Мурдейльська газета» зрозуміє її?
Я вже подалася.
Добре.
Можливо, вона не всім буде до смаку, розумієш?
Гадаю, у мене хороші шанси.
Я ж кажу, треба дочекатися моменту.
-Якого саме моменту? -Коли побачиш синій панцир…
Ого, Лілі,
у тебе нормальний вигляд.
Гарна зачіска, Лілі.
Так, ти майже гарна.
Що в тебе з лицем?
Я зробив тобі комплімент. Та ми не друзі.
У мене справді була дивна зачіска?
Ні.
Мені вона дуже подобалася.
Увага, народе!
Хто не заплатив за екскурсію, підійдіть до Гоуп.
Ми от-от їстимемо багети разом!
-Що? -Це я француженка.
Ага, добре.
-Я не їду на екскурсію. -Чому?
-Вона надто дорога. -Хіба вона дорога?
Так. Моя мама жахнулася, коли побачила ціну.
-Справді? -Ага.
На урок секс-освіти
хлопці підуть у цей клас, а дівчата — у цей.
Будь ласка, вишикуйтеся у дві лінії.
Куди мені йти?
Ага, не знаю.
Кел питає, у яку їм лінію стати.
Хлопці в цей клас, дівчата — у цей.
Але я небінарні.
-Я теж не знаю, у яку лінію ставати. -Зачекайте тут, я спитаю.
У чому проблема? Крім твоєї форми.
Ми не підходимо під опис хлопця чи дівчини, то куди нам іти?
Можете піти з дівчатами.
Але я не дівчина.
Вони обговорюватимуть жіночу анатомію, гадаю, тобі буде корисно.
Отже, поділ на вагіни і пеніси. Ви це маєте на увазі?
Та нічого. Не хочу завдавати проблем. Піду з дівчатами.
Дякую. Це дуже допомогло.
Ще щось, Кел?
Це повна фігня.
Обережно, Джексоне. Не хотілося б, аби ти збився зі шляху.
Так, хлопці.
Жодних запитань, добре? Жодних.
Знову ви! Ні!
Усім привіт.
Усі ми знаємо, як воно, коли стається небажана та недоречна ерекція.
Чи то уві сні,
чи на дискотеці, чи коли вперше цілуєш кохану дівчину.
У мене — уві сні.
Як впоратися з небезпекою
неочікуваних полюцій,
поки не готовий продовжити рід зі своєю дружиною?
А зараз я розповім вам, як секс зруйнував моє життя.
Ми з хлопцем вдягнули презерватив?
Так.
Він порвався?
Так.
Мій хлопець сказав мені?
Ні.
Гомосексуальні зв'язки набагато небезпечніші
у плані хвороб, що передаються статевим шляхом,
як-от герпес,
сифіліс,
ВІЛ
і СНІД.
Вибачте, але це відео зовсім не про безпечний секс.
Воно тільки присоромлює ґеїв.
До чого тут летючі пеніси?
Не забувайте, жодних запитань. Ми просто дивимося відео…
-Чому жодних запитань? -Це запитання.
Вони слушно кажуть, що це відео неінформативне.
Воно нав'язує утримання та гомофобію,
а це небезпечно, і ми застарі для летючих пенісів.
-Досить казати «пеніс». -Не можна просто ввімкнути таке і…
Ти зриваєш урок. Вийди.
-Серйозно? -Так, серйозно. Геть.
На уроці секс-освіти не можна казати «пеніс»?
Мені дуже шкода.
Але мене можуть звільнити,
якщо дозволю ставити запитання.
Просто дивіться, прошу.
Підлітки не повинні займатися сексом, тому що він зруйнує ваші життя.
Назавжди.
Замість своїх мрій мені дісталося піврічне немовля,
яке залишило по собі нетримання сечі та обвислу вагіну.
Вибачте, хлопцям теж розповідають про вагітність
чи лише нам?
Лише нам, так?
-Дуже прогресивно. -Тихо, Мейв.
Вагітність не залишила мені вибору. Довелося кинути школу.
Вибір є завжди.
-Жінки не зобов'язані народжувати. -Годі!
Сексуальні бажання — це не соромно.
Ви описуєте секс як щось жахливе, але це не так.
Він буває веселим
і прекрасним, він знайомить нас із собою та власним тілом.
Краще розкажіть, як безпечно ним займатися,
а не наказуйте утримуватися, бо це ні фіга не працює.
Так, негайно вийди.
З радістю.
Так.
А тепер ви переглянете відео моїх пологів
і побачите, як я порвалася від вагіни до ануса.
Бідна ваша вагіна!
Ти ж мав бути на уроці?
Так, але мої погляди на утримання не знайшли підтримки, тому мене вигнали.
Так, мене теж.
Скажімо Гоуп, що не можна таке викладати. Це неправильно.
-Вона не послухає. -Ми мусимо щось зробити.
Наприклад?
Не знаю. Може, допомагати людям, як раніше.
Брати з них гроші?
Терапія трималася не лише на цьому.
А на чому ще?
Ну, я все одно не братиму участі.
Це не моя проблема.
Не твоя проблема?
Чому? Став надто крутим? Можна не зважати на решту?
Ти теж не хотіла продовжувати терапію.
Маєш рацію. І я пригадала чому.
Піду в бібліотеку.
Добре. Бувай.
Бувай.
-Привіт! -Привіт.
Я всюди тебе шукав.
Хочеш про це поговорити?
Ні.
Накурімося.
Добре.
Іноді ми з Малеком спимо без презерватива. Він витягує.
Я думала, якщо щось станеться, то просто вип'ю пігулку.
-Це ж нічого? Так, усе добре. -Ні, не добре.
Нам показали, як із жінки вилізло щось завбільшки з кавун.
З її вагіни. Що тут доброго?
Мій висип — це сифіліс, герпес або ВІЛ.
Мабуть, я помираю.
Анваре!
Добре, більше жодного сексу.
-Згода. -Зрозуміло.
Так…
Мені може за це влетіти, але вам не уникнути сексу.
Після побаченого Гелен Брук перевернулася б у труні.
Тому заради всього святого,
прошу, поговоріть про контрацепцію зі спеціалістом.
На Мейфілд-роуд є клініка сексуального здоров'я.
Так, дякую. Бувайте.
-І де ця Мейфілд-роуд? -Що за Гелен Брук?
Вона популяризувала репродуктивні права.
Рубі, можемо поговорити?
Не зараз, Отісе!
Я маю захистити себе від твого пеніса!
-Усьому свій час і місце. -Так.
Гаразд, дівчата.
Перевернімося на бік.
Підкладіть валик під свої прекрасні розквітлі животики.
А тепер вдих…
і видих.
Зараз зосередьтеся
на собі.
Вдих…
і видих.
Ти в нормі?
Якоб будує хатинку на дереві.
Прошу?
Він будує хатинку на дереві для дитини,
і це чудово, правда ж?
Так, чудово.
Тоді чому я немов задихаюся?
Тобі трошки лячно.
Нічого. Це нормально.
Я думала, так буде краще
для мене, для дитини.
Я не хотіла знову виховувати дитину сама,
а тепер, схоже, втрачаю контроль.
І…
Гадаю, я прийняла дуже погане рішення.
Чому ти так вважаєш?
У нас нема нічого спільного, Морін.
Нічого.
У мене
таке враження, ніби я народжую від незнайомця.
Знаєш… у нас із Майклом було багато спільного.
Ми хотіли від життя того самого.
Гарний будинок, дітей, собаку.
Та зрештою ми отримали все,
крім зв'язку.
Якоб обожнює тебе.
Так, ці зміни лякають,
але, гадаю, це багато вартує.
Дякую.
Це було так потрібно.
Повернімося всередину?
Може, не треба?
Там так насмерділи.
Добре, що хоч не я.
У кінці речення ставиться крапка.
Агов!
Замовкни.
Я намагаюся зосередитися.
Ось твої книги, Рахіме.
І…
І вірші, які ти мені написав.
Чому ти їх зберіг?
Не знаю.
Мені ще ніколи не писали віршів.
Я хотів запам'ятати це.
-Адам не пише тобі віршів? -Даруй?
Вибач. Та ні, просто…
Ні, Адам не пише мені віршів.
Що ж, сумно.
Поезія — це магія.
Абракадабра.
Почув, ви говорили про магію.
-Ні, ми говорили про поезію. -Так.
Ерік не любить поезію. Тому повертає книжки.
Я не казав, що не люблю поезію.
Поетеса Аріана Браун казала, що наші різні «я» —
це «всі імена, які ми носимо в гармонії».
«Поки вже не можемо».
Це він так гонить?
Не знаю.
Чому ти сказав, що я не люблю поезію?
Я не думав, що ти її любиш.
-Чому тебе турбує його думка? -Не турбує.
-Чому це тебе зачепило? -Ми знову сваримося.
Гадаю, дистанція піде нам на користь, поки я буду в Нігерії.
-Хочеш поїхати від мене? -Адаме, ти перекручуєш!
Ні. Ти сказав, що хочеш поїхати від мене.
І як я маю почуватися?
-У мене немає сил сваритися. -Тоді не треба.
ШКІЛЬНІ ПРАВИЛА НЕ КУРИТИ, НЕ ЖУВАТИ ГУМКУ
-Привіт, Гоуп. -Привіт.
Я хотіла поговорити про поділ на дівчат і хлопців.
Добре.
Деяким учням було некомфортно.
По-моєму, у школі не має бути комфортно.
По-моєму, тут має бути складно.
Школа — це виклик.
Я повністю згідна.
Та учні радше б приймали цей виклик, якби знали, що до них дослухаються.
Добре. Що ти пропонуєш?
Заснувати учнівський форум,
щоб дізнатися від учнів, яких нововведень бракує школі.
Ти дуже ініціативна.
Мені цікаво, що ти дізнаєшся.
А поки що
я попрошу тебе наглянути за учнями під час поїздки.
-Будь ласка, дай мені свій номер. -Так.
Я напишу тобі. Гаразд.
Супер.
Добре.
Мейв.
Ти вже заспокоїлася
після того спалаху на «Рості та розвитку»?
Нас навчають повній хріні.
Краще направ цю затяту енергію в навчання,
якщо ми вже шукаємо кошти для твоєї програми в США.
Вибачте за лайку.
Ви викликали через поїздку? Я не можу поїхати.
За тебе заплатили.
Хто?
Це був анонімний переказ.
Добре.
І я серйозно про зачіску.
Зміни її, негайно.
Майкле.
Як справи?
-Не знала, що ти любиш мексиканську кухню. -Не люблю.
Але я її не пробував.
Просто закуповуюся до вечері. Мій друг приготує…
«фа-джі-тас».
Правильно «фахітас».
Тобі сподобається.
Як ти з усім справляєшся?
Добре.
Усе дуже, дуже
чудово.
Як там Адам?
Може, сам його запитаєш?
Ми давно не чулися, тож…
Він зрадіє, якщо ти вийдеш на зв'язок.
Ти його батько.
Ще не пізно все залагодити.
Метод перерваного акту може призвести до небажаної вагітності,
якщо партнер не витягне вчасно або сперма потрапить у вагіну.
Цей метод також збільшує ризик підхопити або передати інфекцію.
Хлопець тисне, щоб не вдягати презерватив?
Він каже, що так йому приємніше.
А як почуваєшся ти?
Я не насолоджуюся сексом, бо боюся завагітніти.
Від цього всім гірше, правда ж?
Скажи,
ти займаєшся незахищеним сексом?
У кожному фільму про ґеїв вони займаються сексом
і помирають від СНІДу.
Я не хочу померти, тому завжди використовую презерватив.
Якщо ви з партнером або партнерами використовуєте захист
і регулярно перевіряєтеся, імовірність заразитися ВІЛ дуже мала.
Тепер є ліки, які називаються PrEP. Вони захищають від ВІЛу
навіть при частому випадковому сексі
у ситуаціях, небезпечних для здоров'я.
Для тих, хто зіткнувся з вірусом, є ліки,
які дозволяють жити довгим і здоровим життям
і навіть роблять вірус невиявним,
тобто його не можна передати іншим.
Тому, гадаю, помреш ти ще дуже не скоро.
Можливо, ти змінив раціон або користувався новими мийними засобами?
Ні.
Нові презервативи чи лубрикант?
ОТІС: БУВ БИ РАДИЙ ПОГОВОРИТИ
Що ж, у мене алергія на полуничні презервативи.
А мій хлопець мудак.
Ти його кинеш?
Ні. Я все одно кохаю його, на жаль.
А він тебе?
Так, аякже.
Рубі Метьюс. Можеш заходити.
Отіс не кохає мене.
Ти про що?
Я сказала, що кохаю його, а він не сказав цього у відповідь.
А що він сказав?
Він сказав: «Класно».
-От мудак. -Тебе всі люблять.
Знаю. Тому я й розгубилася.
Мабуть, дарма я прийшла.
Я не міг вибрати, яку страву приготувати,
тому приготував усі.
Ну, готував Джо, але…
Я дуже стараюся.
Я бачу.
Картопля холодна.
Ну, ти запізнилася.
Стригла волосся. Нові шкільні правила.
-Красиво. -Дякую.
Мабуть, Анна потайки заплатила за екскурсію.
-Поїдеш? -Я не приймаю милостиню.
Мейв, відкинь гордість. Просто їдь.
А ти мені не вказуй.
Ти досі сердишся, так?
Це було б легше…
Якби я тобі не подобався?
Якби не подобався.
Але ти налажав.
Нащо ти це зробив?
Я відчув загрозу.
Ти розумієш мене.
Ми з тобою пережили стільки схожого лайна.
Ти розумієш мене, як ніхто інший.
Я не хотів це втратити.
Це взаємно.
Мені справді прикро.
Ти…
Нічого.
Хочеш знати, що я можу відчувати?
Так.
Ну, я нічого не відчуваю
нижче травми.
Торкнися моїх грудей. Я покажу.
-Добре. -Я скажу коли.
Ось так.
У мене може встати.
Але треба трохи допомогти.
Це так, загальна інформація.
То…
ти можеш кінчити?
Так.
Щось таке.
Коли мене торкаються там, де я відчуваю…
може стати гаряче.
То…
Тут?
Так.
Можна зняти твою футболку?
Ось так. Магія.
Почуваюся якимось голим.
Тепер ми на рівні.
Де ти любиш, щоб торкалися тебе?
Вище пояса.
Я люблю, коли пестять мої вуха.
Можна торкнутися твоїх вух?
Так.
А це мала б бути друга лазанья.
Дякую, що запросила.
Я хотів поговорити,
тому що знаю,
чому ти сердишся на мене.
І я хотів сказати, що мені з тобою дуже добре
і ти мені дуже подобаєшся.
Я подобаюся тобі?
Так.
Дуже подобаєшся.
Але ти мене не кохаєш.
Я скажу це, коли прийде час.
Але зараз я цього не відчуваю.
Та це може змінитися.
Просто ще рано.
Я ще нікому цього не казала.
Вибач.
Ми недовго зустрічаємося,
і я не знаю, чи ти справді кохаєш мене.
Я познайомила тебе з татом.
Я ще нікого з ним не знайомила.
Ми можемо й далі тусити разом, як раніше.
Тобі краще піти.
Піти зараз чи піти назавжди?
Назавжди.
Секунду.
-Я просто витягну. -Хочеш, щоб я завагітніла?
Ні.
Ну, тільки коли закінчу університет і влаштуюся на роботу.
Так. Тоді вдягай презерватив.
РУБІ: КАРЛТОН-КЛОУЗ, 37. ЗАРАЗ!
Мені треба йти.
Це неймовірно!
Баланс смаків і нотка пікантності.
Дуже незвично!
-Як минув день, Майкле? -Зустрів Морін.
Вона запитала, як у мене справи, і ми трохи поговорили про Адама.
А потім, коли вона вже йшла,
то сказала, що ніколи не пізно все залагодити,
і торкнулася моєї руки.
Ого! Вона хоче, щоб ти повернувся!
Коліне, це не наша справа.
Чи ти теж цього хотів би?
Скажи їй, поки не пізно.
Зроби якийсь жест. Надішли кошик із фруктами.
-Вона не в лікарні. -Гелієву кульку.
-Їй не 5. -Повітряну кулю.
Не перегинай.
Гадаю, їй сподобається щось особисте.
Щось значиме для ваших стосунків.
Жінки люблять, коли їх слухають.
Привіт, сонце.
-Привіт. -Як день?
Нормальний.
Тепер нам у школі викладають утримання.
Що?
-Що робить Якоб? -Будує хатинку на дереві.
Гарно виходить, Якобе.
Ага.
Допомога потрібна?
Так, ходи сюди.
Потримай ось так.
Візьми тут.
-Добре. -А я притримаю.
-Усе добре? -Так.
Точно?
Я щойно сильно образив одну людину, і тепер мені фігово.
Ти зробив це навмисно?
Ні.
Рубі хотіла почути, що я кохаю її.
Але я цього не відчуваю.
Ти вчинив правильно.
Не знаю.
Вона дуже засмутилася.
Ну,
люди заслуговують на твоє серце без остачі.
Якщо ти не можеш його віддати,
краще нехай знають.
Так милостивіше.
ПАБЛО НЕРУДА «ДВАДЦЯТЬ ВІРШІВ ПРО КОХАННЯ»
Це тобі.
Дякую.
Чому?
Ти сказала, що ще не пізно все залагодити,
а ми розійшлися, бо я не хотів манго…
Я мала на увазі ваші стосунки з Адамом.
Майкле, ми розійшлися не тому, що ти не хотів манго.
А чому ж?
Морін! Усе гаразд?
Хто це?
Це…
У мене є хлопець.
Так. Добре.
Вибач.
Ну, вітаю.
Дякую.
Адаме, просто дзвони в дзвінок. Ми ж зустрічаємося.
Так, але я не можу залишитися. Спустишся?
Добре, підійди до дверей.
Привіт. Вибач, що зірвався. Я…
Знаю.
Знаю. Просто…
Було б добре, якби ти не ревнував.
Я вибрав тебе.
Я…
Я не хочу, щоб між нами була дистанція.
Бо я кохаю тебе.
І я тебе кохаю.
Я рада, що ти дослухалася до мене, Мейв.
Щось мені підказує, що ти ні до кого не дослухаєшся, Кел.
Твоя форма погано сидить.
Чому це проблема?
Можете відвідати форум Вів'єн наступного тижня
і підняти цю тему там.
Тримай мене в курсі щодо екскурсії.
Форум Вів'єн?
-Ти не сказала, що це моя ідея? -Не мала нагоди.
Міс, як я написав контрольну?
Ти отримав двійку.
Поки що залишишся в тій же групі, але не засмучуйся. Старайся.
Нащо? Я в усьому профан.
У кожного є талант.
Може, зосередься на тому, що тобі до вподоби робити.
Я добре вдаю Ґандальфа з «Володаря перснів».
Ну, це вже щось.
Привіт.
-Привіт. -Так.
Ви за головних.
Вірю, що ви забезпечите дисципліну.
-Добре? -Так.
-Добре. -Звісно.
Так, поїхали у Францію, засранці!
Вибачте.
Франція!
Переклад субтитрів: Софія Семенко