‪- Vị dâu. ‪- Em thích dâu.
‪Không dùng bao nhé.
‪Em biết nó sướng hơn nhiều mà. Đi mà?
‪Được rồi, nhớ rút ra trước khi xuất đó.
‪Được không?
‪- Em yêu? ‪- Sao?
‪- Sao em trông như Rocky Balboa thế? ‪- Là sao?
‪Anh sắp ra!
‪Rút ra! Bắn vào giấy đi! ‪Đừng ra trên ga trải giường, Malek!
‪Cái quái gì thế?
‪Rồi.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Em nhìn gì thế?
‪Hôm nay lông mày anh xấu quá.
‪Em có muốn
‪tỉa cho anh không?
‪Không hẳn.
‪Anh định rủ em ngủ lại tối nay.
‪Xem phim.
‪Hay là… em biết đấy?
‪Không, cảm ơn.
‪Em phải về nhà đây.
‪Ruby, em chắc là mọi thứ đều ổn chứ?
‪Sao anh cứ hỏi mãi?
‪Thì anh nhận thấy em hơi
‪xấu tính với anh hơn bình thường.
‪- Như em khó chịu với anh. ‪- Vì cái gì?
‪Mai em không chở anh được, ‪nên em sẽ gặp anh ở trường.
‪- Được không? ‪- Rồi.
‪Đẹp đấy. Chị vẽ được không?
‪Vâng, chị vẽ đẹp đó.
‪Maeve, cháu muốn ở lại ăn tối không?
‪Không, cảm ơn ạ.
‪- Mai cháu phải dậy sớm. ‪- Sao thế?
‪Cháu phải hoàn thành đơn ứng tuyển ‪cho chương trình du học
‪và cháu phải dùng máy tính trường nên…
‪Chà, vậy dùng máy của cô nhé?
‪Không sao ạ.
‪Thật đó, được mà. ‪Rồi cháu cũng có thể ở lại ăn tối.
‪Vâng ạ.
‪CHƯƠNG TRÌNH QUỐC TẾ ‪NĂNG KHIẾU & TÀI NĂNG - MỸ
‪TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG ‪ĐƯỜNG ĐẾN THÀNH CÔNG
‪Cảm ơn, cô Anna. ‪Hẹn gặp cô và Elsie vào thứ Bảy.
‪Cháu không đi ngoại khoá à?
‪- Cô giúp trả phí nhé? ‪- Cháu không cần từ thiện ạ.
‪Mẹ hả?
‪Con thấy mẹ mà. Mẹ làm gì vậy?
‪Giờ con là bạn thân của cô ta à?
‪Không, con có thân gì đâu. ‪Con chỉ đến thăm Elsie.
‪- Mẹ làm gì ở đây? ‪- Chạy bộ một chút vào buổi chiều.
‪Đâu có phạm pháp, nhỉ?
‪Mẹ chỉ đội mũ khi làm chuyện mờ ám.
‪Thôi được.
‪Thỉnh thoảng mẹ đi ngang qua nhà ‪để biết con bé an toàn.
‪Elsie an toàn ở đây. Đừng lo.
‪Cô ta có áp phích ‪"nhảy như không ai nhìn".
‪Rõ là kẻ tâm thần.
‪Con nghĩ Elsie nhớ mẹ không?
‪Tất nhiên là có.
‪Mẹ là mẹ của em ấy.
‪Em ấy chỉ muốn mẹ khoẻ hơn ‪để có thể bên nhau.
‪Đi nào.
‪Vậy chuyện gì xảy ra với Isaac? ‪Mẹ thích cậu ấy.
‪Không phải việc của mẹ. ‪Đừng nhiều chuyện.
‪Xin lỗi nhé!
‪Vậy chung sống với nhau lần nữa sao rồi?
‪Ổn lắm.
‪Không vấn đề gì.
‪Vâng, rất ổn.
‪Chúng tôi đã
‪ổn định với hoàn cảnh gia đình mới.
‪Sự thay đổi lớn với bọn trẻ.
‪Chúng thấy thế nào về mọi chuyện?
‪Otis, con trai tôi, có bạn gái,
‪và nó đang khẳng định rõ ‪sự độc lập của mình với tôi,
‪và tôi không gặp nó nhiều nữa,
‪điều đó hơi đau lòng,
‪nhưng tôi đang cố ‪tôn trọng giới hạn của nó.
‪Và…
‪Và Ola,
‪con gái của Jakob,
‪tôi nghĩ con bé có lẽ không thoải mái ‪khi ở cạnh tôi và…
‪gia đình mới này.
‪Có chuyện gì
‪với mẹ của Ola vậy?
‪Cô ấy chết rồi.
‪Cô ấy mất vài năm trước vì ung thư.
‪Và sự mất mát này có phải là ‪điều mà anh chị có thể
‪cởi mở tâm sự?
‪Vâng.
‪Em nghĩ mình đã nói về nó, phải không?
‪Ừ, anh không thích nói quá nhiều ‪về quá khứ, nhưng đúng vậy.
‪Chà, suôn sẻ nhỉ?
‪Ừ. Vậy mình không cần đi nữa, hay là…
‪Anh biết trị liệu ‪đâu phải là một buổi, nhỉ?
‪Một số người đi nhiều năm.
‪Anh chắc Bác sĩ Cutton ‪muốn lấy tiền mình nhiều năm.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Ý anh là trị liệu ‪chỉ là một cách kiếm tiền bất lương?
‪Anh không tin lắm thôi.
‪Anh không tin vào trị liệu?
‪Thôi nào.
‪Anh không nói là ‪em không giỏi việc của mình,
‪nhưng không chắc ‪trò chuyện có thể giúp tất cả mọi người.
‪Sao? Anh làm em giận à?
‪Anh có quyền đưa ra ý kiến của mình.
‪Cảm ơn.
‪Chúa ơi.
‪ISAAC ‪MAI ANH LÀM BỮA TỐI CHO EM NHÉ?
‪TÔI ‪ĐƯỢC
‪Chết tiệt!
‪Ồ, em thích món gì?
‪Món gì à? Lasagna?
‪Không, pizza. Cá và khoai chiên.
‪Bánh mì nướng phết bơ lạc, ‪không cháy quá và bỏ viền ngoài.
‪Câu trả lời thật vô ích.
‪Vậy mua đồ ăn ngoài đi.
‪Nay có gì làm chứ, đồng chí?
‪Không. Không hẳn.
‪Còn anh?
‪Tôi sẽ dành cả ngày giả vờ thích dạy học.
‪Bận rộn là tốt.
‪Đến lúc rồi sao? Tôi nên phắn thôi.
‪Này, nghe này. Tối nay, ‪thầy, tôi và Emily cùng ăn tối nhé.
‪Nay thầy đi mua nguyên liệu nhé. ‪Đồ Mexico thì sao?
‪Không biết nấu.
‪Họ bán theo gói. ‪Bọn tôi sẽ nấu. Thầy chỉ ăn thôi.
‪Được không? Chiến nhé.
‪Chiến đấu như chống giặc nào.
‪Hay quá.
‪Chúc vui!
‪Sao hôm nay Ruby không chở cậu?
‪Tớ muốn đạp xe với bạn thân.
‪Cãi nhau rồi, phải không?
‪Không. Không hẳn là… cãi nhau.
‪Cậu đã làm gì?
‪Rồi.
‪Thì vài ngày trước, Ruby nói
‪"Em yêu anh" và tớ không nói lại.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cậu đã nói gì?
‪Tớ nói
‪"Tuyệt đấy".
‪- Trời! ‪- Có tệ không?
‪Rất tệ.
‪Rất, rất tệ.
‪- Cậu nói "Tuyệt đấy?" ‪- Ừ.
‪Thì tớ đâu thể nói dối, Eric.
‪Không phải là ‪tớ không thích cô ấy, tớ thích.
‪Mà yêu là chuyện lớn. ‪Tớ chưa cảm thấy như vậy với ai.
‪Trừ Maeve.
‪Ừ, nhưng mà hết rồi.
‪Không chắc tớ có tin vào tình yêu không.
‪Tất cả chỉ là phản ứng hoá học.
‪Otis, ‪cậu là người lãng mạn nhất mà tớ biết.
‪Có thể cậu chưa cảm thấy vậy về Ruby, ‪cũng không sao,
‪nhưng cậu phải nói với cô ấy cái gì nào?
‪- Sự thật. ‪- Sự thật.
‪Vì cậu càng để lâu, ‪cô ấy càng tổn thương. Nhé?
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪- Đi nào!
‪Em đã nghĩ nếu em có thể đạt điểm B
‪trong bài kiểm tra chiều nay,
‪em có thể sẽ được lên một lớp.
‪Cầu nguyện nào, Adam.
‪Rồi. Được rồi. Qua đây.
‪Nhớ những gì cô nói ‪về cuối câu cần có dấu chấm không?
‪- Nhé? ‪- Vâng.
‪Cho cô xem chấm ở đâu nào.
‪- Mặt cậu sao vậy? ‪- Mặt cậu sao vậy?
‪- Không có gì. ‪- Thì không có gì với mặt tớ cả.
‪Mặt cậu bị gì mà, anh bạn.
‪- Anwar, mặt cậu ghê quá. ‪- Tớ biết. Trông như thằng chó điên ấy.
‪- Phải đi bệnh viện chứ? ‪- Phát ban do căng thẳng thôi.
‪- Căng thẳng về gì? ‪- Là tớ khổ lắm. Nhé?
‪Ruby!
‪Anh cầm túi của em đến lớp giới tính nhé? ‪Nói chuyện chút nhỉ.
‪Trở lại cuộc chơi à?
‪Ô là la.
‪Cậu có chắc là cô ấy nói yêu cậu không?
‪Cô ấy có vẻ ghét cậu thì có.
‪Các thầy cô chú ý,
‪tôi chắc quý vị đã đọc bài báo hôm nay ‪của Tiến sĩ Jean Milburn.
‪"Sau một thời gian ở trường Moordale,
‪tôi nhận ra có một cuộc chiến
‪về sức khoẻ sinh dục ‪và tinh thần của các thiếu niên".
‪Quý vị nghĩ sao chứ,
‪nhưng tôi chán nghe ‪tên trường chúng ta bị lôi ra lăng mạ,
‪đó là lý do tôi thực hiện ‪kế hoạch ngăn chặn điều đó.
‪Mở đầu là giáo án mới ‪cho giáo dục giới tính,
‪mà bây giờ sẽ là ‪Sinh trưởng và Phát triển.
‪Và để tâm trí của phụ huynh ‪và các nhà đầu tư được nhẹ nhõm,
‪tôi muốn quý vị ‪làm theo những nội quy mới này.
‪Điều đó nghĩa là không nói lạc ‪khỏi các chủ đề đã định
‪và không bàn về đời tư của học sinh.
‪Các học sinh thường ‪có khá nhiều câu hỏi riêng tư.
‪Trường học không phải là nơi ‪để đặt câu hỏi riêng tư.
‪Nhiều người đã mất việc vì các sự cố ‪không chừng mực xảy ra ở trường,
‪và tôi không muốn các vị bị như thế nữa.
‪Hiểu không?
‪Em đi tập yoga cho bà bầu đây.
‪Anh làm gì vậy?
‪Xây nhà trên cây.
‪Rồi. Tại sao?
‪Để con chơi cho vui.
‪Anh đã xây cho hai cô con gái ‪khi chúng còn nhỏ và chúng thích nó.
‪Không sao chứ?
‪Không sao.
‪Viv, đợi đã!
‪- Nói chuyện lại với tớ à? ‪- Tớ có dừng nói đâu.
‪Liệu bọn mình có thể nói với cô Hope
‪việc lập ra một nơi để mọi người ‪bày tỏ nguyện vọng khi ở trường.
‪- Kiểu như là gì? ‪- Diễn đàn hay gì đó.
‪Nói về sức khoẻ tâm thần ‪hoặc bản dạng giới.
‪Cậu cố đến thế để cua gái.
‪- Gì cơ? ‪- Người.
‪Cậu quan tâm ‪hay đang cố chui vào quần của Cal?
‪Rồi.
‪Nghe này, cậu nói đúng.
‪Tớ đã không coi trọng ‪vị trí nam sinh đại diện.
‪Nhưng tớ muốn trở nên tốt hơn.
‪Rồi, tớ sẽ suy nghĩ.
‪Được rồi.
‪Tớ vừa đọc truyện của cậu. Hay tuyệt.
‪Không ngờ Glenoxi làm tình với Starlanza ‪sau khi cô ta ăn thịt mẹ mình.
‪Cô ấy rất phức tạp.
‪Tớ có cơ hội thắng cuộc thi không?
‪Cậu có nghĩ ‪Công báo Moordale‪ là nơi phù hợp?
‪Tớ đã đăng ký rồi.
‪Rồi.
‪Có thể không hợp thị hiếu của mọi người.
‪Tớ nghĩ tớ có cơ hội tốt.
‪Đã bảo phải canh thời gian thật chuẩn.
‪- Làm sao canh chuẩn? ‪- Khi cậu thấy vỏ màu xanh…
‪Ôi chao, Lily,
‪trông cậu bình thường.
‪Tóc đẹp đấy, Lily.
‪Ừ, gần như là xinh đó.
‪Mặt cậu bị sao vậy?
‪Tớ khen cậu. Không có nghĩa ta là bạn.
‪Trước đây tóc tớ kỳ cục lắm à?
‪Không.
‪Tớ thấy dễ thương mà.
‪Mọi người nghe đây.
‪Nếu chưa đóng tiền ngoại khoá, ‪hôm nay gặp cô Hope.
‪Tớ rất mong được ăn bánh mì với cậu!
‪- Gì cơ? ‪- Giả giọng Pháp.
‪À, được rồi.
‪- Tớ không đi ngoại khoá. ‪- Tại sao?
‪- Đắt quá. ‪- Đâu nhiều lắm đâu, nhỉ?
‪Có mà. Mẹ anh phát hoảng khi thấy số tiền.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Lớp giới tính hôm nay,
‪nam sinh sẽ vào phòng này ‪và nữ sinh phòng này.
‪Làm ơn xếp thành hai hàng dọc nhé?
‪Tớ vào đâu đây?
‪Ừ, tớ không biết.
‪Cal muốn biết bạn ấy nên vào hàng nào.
‪Nam sinh vào phòng này, nữ bên đây.
‪Mà tớ là phi nhị giới.
‪- Tớ cũng không rõ hàng nào. ‪- Đợi nhé. Tớ sẽ hỏi lại.
‪Vấn đề gì đây? ‪Ngoài vụ đồng phục của em nữa.
‪Bọn em không phù hợp ‪với việc phân ra nam hay nữ,
‪vậy bọn em phải vào đâu?
‪Hai em có thể vào hàng nữ.
‪Em đâu phải con gái.
‪Họ sẽ thảo luận về cơ thể phụ nữ, ‪mà cô chắc sẽ có ích cho em.
‪Vậy là chia hàng âm đạo và dương vật. ‪Ý cô là vậy à?
‪Không sao. Em không muốn rắc rối. ‪Em sẽ vào với các bạn nữ.
‪Cảm ơn. Thế thì tốt quá.
‪Còn gì không, Cal?
‪Vụ này vớ vẩn quá.
‪Cẩn thận, Jackson. ‪Không muốn thấy em đi sai đường.
‪Được rồi.
‪Không đặt câu hỏi nhé, được chứ? ‪Không đặt câu hỏi.
‪Lại nữa! Không!
‪Ồ, xin chào.
‪Chúng ta đều đã trải qua cương cứng ‪lúc không cần thiết và ngoài ý muốn,
‪dù là trong lúc ngủ,
‪ở sàn nhảy hay hôn cô gái ‪mà bạn thích lần đầu tiên.
‪Tôi thì lúc ngủ.
‪Làm sao để đối phó với sự nguy hiểm ‪khi bất ngờ phun trào
‪cho đến khi bạn sẵn sàng ‪sinh sản với vợ mình?
‪Cô đến để kể ‪về một đêm ân ái huỷ hoại đời cô.
‪Cô và bạn trai có dùng bao cao su không?
‪Có.
‪Nó bị rách à?
‪Đúng.
‪Bạn trai cô có nói với cô không?
‪Không.
‪Hoạt động tình dục đồng giới ‪có tỷ lệ mắc bệnh lây qua đường tình dục
‪cao hơn nhiều‪.
‪Gồm các bệnh như mụn rộp,
‪bệnh giang mai.
‪HIV,
‪và AIDS.
‪Thầy ơi, đoạn phim này ‪không nói về tình dục an toàn.
‪- Chỉ là nhục mạ người đồng tính. ‪- Dương vật bay liên quan bệnh tình dục?
‪Hãy nhớ, không đặt câu hỏi. ‪Chúng ta chỉ xem đoạn phim…
‪- Sao không được hỏi ạ? ‪- Lại hỏi kìa.
‪Các bạn nêu quan điểm hợp lý ‪về đoạn phim vô bổ này.
‪Chỉ giảng về tiết dục và kỳ thị đồng tính,
‪nó nguy hiểm ‪và dương vật bay thì hơi trẻ con.
‪- Đừng nói "dương vật" nữa. ‪- Đâu thể mở phim và mong bọn em…
‪Em đang làm phiền lớp. Ra ngoài đi.
‪- Thật à? ‪- Trời, thật đấy. Đi đi.
‪Cấm nói "dương vật" trong lớp giới tính à?
‪Thầy xin lỗi, nhé?
‪Nhưng thầy có thể mất việc
‪nếu để các em đặt câu hỏi.
‪Cứ xem đi, làm ơn.
‪Cô tin rằng thiếu niên không nên quan hệ, ‪vì tình dục sẽ hại đời của các em.
‪Vĩnh viễn.
‪Cô từng có ước mơ ‪và rồi lại có con sáu tháng
‪làm cho cô có bàng quang rỉ nước ‪và âm đạo chảy xệ.
‪Xin lỗi, nam sinh cũng được dạy ‪về thai nghén hay chỉ nữ sinh bọn em?
‪Chỉ chúng ta nhỉ?
‪- Rất tiến bộ. ‪- Yên lặng, Maeve.
‪Sau khi có thai, cô không còn ‪cách nào khác là phải nghỉ học.
‪Luôn có lựa chọn.
‪- Phụ nữ không cần phải có con. ‪- Đủ rồi!
‪Không nên xấu hổ vì ham muốn tình dục.
‪Cô làm cho nó đáng sợ. ‪Mà đâu cần phải thế.
‪Nó có thể rất vui và…
‪đẹp đẽ và dạy bạn ‪về bản thân và cơ thể của bạn.
‪Cô nên dạy bọn em cách làm thế an toàn.
‪Chứ đâu phải bảo bọn em kiềm chế, ‪nó cóc có hiệu quả.
‪Được rồi. Ra ngoài ngay.
‪Rất vui lòng.
‪Được rồi.
‪Giờ ta sẽ xem phim ghi hình cô sinh con,
‪các em sẽ thấy cô bị rách ‪từ âm đạo đến hậu môn.
‪Ôi, âm đạo tội nghiệp của cô!
‪Cậu phải vào lớp chứ?
‪Ừ, nhưng ý kiến của tớ về tiết dục ‪không được đánh giá cao, nên tớ bị đuổi.
‪Ừ, tớ cũng vậy.
‪Phải nói cô Hope dừng dạy ‪những điều này. Nó lạc hậu.
‪- Cô ấy không nghe đâu. ‪- Chúng ta cần làm gì đó.
‪Làm gì?
‪Tớ không biết. Có lẽ ta có thể ‪giúp mọi người như trước đây.
‪Ý là lấy tiền của họ?
‪Đó đâu phải mục đích duy nhất ‪của phòng khám.
‪Còn vì cái gì nữa?
‪Dù sao thì, tớ sẽ không can dự nữa.
‪Đâu phải việc của tớ.
‪Đâu phải việc của cậu?
‪Tại sao? Vì giờ cậu ngầu lòi? ‪Đâu cần để tâm nữa?
‪Lúc trước cậu cũng đâu muốn làm nữa.
‪Ừ, cậu nói đúng. Và giờ tớ nhớ ra tại sao.
‪Tớ đến thư viện đây.
‪- Được rồi. Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Chào! ‪- Chào.
‪Tớ tìm cậu khắp nơi.
‪Muốn nói về chuyện đó không?
‪Không.
‪Phê pha thôi nào.
‪Rồi.
‪Đôi khi tớ và Malek ‪không dùng bao. Cậu ấy rút ra.
‪Tớ nghĩ nếu có gì, ‪tớ sẽ uống thuốc tránh thai khẩn cấp.
‪- Ổn mà, phải không? Ừ, ổn mà. ‪- Không, không ổn đâu.
‪Ta vừa xem một phụ nữ rặn một thứ ‪to như quả dưa hấu ra khỏi âm đạo.
‪Không có gì ổn cả.
‪Mẩn da của tớ có thể là ‪giang mai, mụn rộp hoặc HIV.
‪Tớ nghĩ tớ sẽ chết.
‪Anwar!
‪Được rồi, ta không được làm tình nữa.
‪- Đồng ý. ‪- Hiểu rồi.
‪Được rồi…
‪Cô có thể gặp rắc rối vì nói, ‪nhưng thực tế, các em sẽ lại làm tình.
‪Điều cô vừa xem ‪sẽ khiến Helen Brook đội mồ.
‪Vì vậy, vì Chúa,
‪hãy nói về việc tránh thai ‪với chuyên gia sức khoẻ sinh dục.
‪Có một phòng khám sức khoẻ sinh dục ‪trên đường Mayfield.
‪Ừ, cảm ơn. Chào.
‪- Đường Mayfield ở đâu? ‪- Helen Brook là ai?
‪Tớ nghĩ cô ấy là ‪người ủng hộ quyền sinh sản.
‪Ruby, ta nói chuyện nhé?
‪Không phải bây giờ, Otis!
‪Em phải đi và bảo vệ mình ‪khỏi dương vật của anh!
‪- Phải biết chọn đúng lúc chứ. ‪- Phải.
‪Được rồi, các quý cô.
‪Giờ hãy nằm nghiêng
‪sử dụng gối ôm để nâng đỡ ‪bụng bầu xinh đẹp của các cô.
‪Hít vào…
‪và thở ra.
‪Dành một chút thời gian
‪cho bản thân.
‪Hít vào
‪và thở ra.
‪Cô ổn chứ?
‪Jakob đang xây ngôi nhà trên cây.
‪Sao cơ?
‪Anh ấy xây ‪một ngôi nhà trên cây cho em bé,
‪rất đáng yêu, phải không?
‪Ừ, đáng yêu quá.
‪Vậy tại sao ‪tôi cảm thấy như không thở được?
‪Cô chỉ hơi hoảng loạn thôi.
‪Không sao đâu. Bình thường mà.
‪Tôi nghĩ đây là điều đúng đắn
‪cho tôi, cho đứa bé.
‪Tôi không muốn một mình nuôi con nữa,
‪và giờ tôi cảm thấy mình mất kiểm soát.
‪Và…
‪tôi nghĩ tôi đã quyết định sai lầm.
‪Sao cô nghĩ vậy?
‪Chúng tôi không có điểm chung, Maureen.
‪Không gì cả.
‪Ý tôi là
‪tôi cảm thấy ‪như tôi sắp có con với người lạ.
‪Cô biết không,
‪Michael và tôi từng có nhiều điểm chung.
‪Cùng ước muốn trong cuộc sống.
‪Nhà đẹp, trẻ con, một chú chó.
‪Nhưng cuối cùng, ‪chúng tôi có tất cả những thứ đó,
‪mà không có sự kết nối.
‪Jakob yêu thương cô.
‪Tôi biết những thay đổi này đáng sợ,
‪nhưng tôi nghĩ nó quý giá lắm.
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi cần điều đó.
‪Ta vào trong nhé?
‪Có cần không?
‪Đầy mùi đánh rắm trong đó.
‪Ít ra không phải từ tôi.
‪Cuối câu cần có dấu chấm.
‪Ê!
‪Im đi!
‪Tớ đang cố tập trung.
‪Sách của anh đây, Rahim.
‪Và những…
‪Và những bài thơ anh viết cho em.
‪Sao em còn giữ chúng?
‪Không biết.
‪Trước đây chưa ai từng làm thơ tặng em.
‪Em muốn ghi nhớ.
‪- Adam không làm thơ tặng em? ‪- Gì cơ?
‪Xin lỗi. Không, chỉ là…
‪Không, Adam không làm thơ tặng em.
‪Chà, buồn thật.
‪Thơ là phép màu.
‪Úm ba la xì bùa.
‪Đang nói về phép màu mà.
‪- Không, bọn tớ nói về thơ ca. ‪- Phải rồi.
‪Eric đâu thích thơ. ‪Bởi vậy nên trả sách kìa.
‪Em có nói không thích thơ đâu.
‪Nhà thơ Ariana Brown đã nói ‪về các phiên bản khác của ta là
‪"Mọi cái tên bạn khoác lên đều hòa hợp".
‪"Đến khi bạn không thể".
‪Cậu ta nói mỉa à?
‪Em không biết.
‪Sao anh lại nói em không thích thơ?
‪Thì anh nghĩ em không thích thôi.
‪- Bận tâm cậu ta nghĩ gì à? ‪- Đâu có.
‪- Sao em bực mình thế? ‪- Lại cãi nhau nữa!
‪Em nghĩ sẽ tốt cho hai ta ‪khi có không gian riêng lúc em đi Nigeria.
‪- Em muốn tránh xa anh? ‪- Adam, anh phòng bị quá mức!
‪Không. Em vừa nói muốn tránh xa anh.
‪Anh phải cảm thấy thế nào?
‪- Em hết sức để cãi rồi. ‪- Thì khỏi.
‪NỘI QUY: ‪CẤM HÚT THUỐC, CẤM NHAI KẸO CAO SU
‪- Chào cô Hope. ‪- Chào em.
‪Em muốn bàn về chuyện xảy ra ‪với hàng nam và nữ.
‪Rồi.
‪Em nghĩ nó làm vài bạn ‪thấy không thoải mái.
‪Cô không chắc trường học phải thoải mái.
‪Cô nghĩ nó phải cứng rắn.
‪Và đầy thách thức.
‪Em đồng ý 100%.
‪Nhưng em nghĩ ‪nên có nơi để thử thách học sinh
‪nếu họ cảm thấy ta lắng nghe họ.
‪Em đề xuất gì nào?
‪Em nghĩ là lập diễn đàn học sinh ‪để nghe phản hồi trực tiếp
‪từ học sinh về điều họ muốn ở trường.
‪Một sáng kiến tuyệt vời.
‪Để xem em sẽ khám phá ra điều gì.
‪Trong lúc đó,
‪cô muốn em để ý đến các bạn ‪trong chuyến đi.
‪Cho cô số của em nhé?
‪Vâng.
‪Cô sẽ nhắn tin cho em. Được rồi.
‪Tuyệt.
‪Rồi.
‪Maeve.
‪Em đã bình tĩnh lại chưa
‪từ cơn giận ‪trong lớp Sinh trưởng và Phát triển?
‪Những điều đã dạy thật nhảm nhí.
‪Năng lượng tinh thần đó ‪nên được chuyển vào việc học của em,
‪nhất là khi tìm tài trợ ‪cho chương trình du học.
‪Xin lỗi đã nói nhảm nhí.
‪Cô muốn gặp em về chuyến đi? ‪Em không đi được.
‪Phí của em đã được trả.
‪Bởi ai?
‪Người trả giấu tên.
‪Vâng.
‪Cô nghiêm túc về màu tóc đó.
‪Đổi ngay đi nhé.
‪Michael.
‪Anh khoẻ không?
‪- Không ngờ anh thích món Mexico. ‪- Không thích.
‪Anh cũng chưa thử.
‪Anh chỉ đang mua đồ cho bữa tối. ‪Bạn anh sẽ nấu…
‪"fa-jee-tas".
‪Nó được phát âm là "fajita".
‪Có lẽ anh sẽ thích đó.
‪Anh xử lý mọi việc thế nào rồi?
‪Tốt.
‪Anh đang sống rất là
‪tuyệt vời.
‪Adam thế nào?
‪Sao anh không tự hỏi con?
‪Anh chưa nghe gì từ nó…
‪Nó sẽ rất vui nếu anh liên lạc.
‪Anh là bố nó mà.
‪Chưa quá muộn để hàn gắn đâu.
‪Phương pháp rút ra có thể dẫn đến ‪có thai ngoài ý muốn
‪nếu bạn tình không rút kịp ‪hoặc tinh trùng vào trong âm đạo.
‪Nó cũng khiến em có nguy cơ mắc phải ‪hoặc lây truyền bệnh tình dục.
‪Bạn trai ép em việc không dùng bao à?
‪Cậu ấy bảo cậu ấy sẽ sướng hơn.
‪Cảm giác của em thì sao?
‪Em không thể tận hưởng vì em sợ có thai.
‪Chẳng tốt đẹp gì cho ai, phải không?
‪Nói xem nào. ‪Em có quan hệ không an toàn không?
‪Phim có người đồng tính mà em xem ‪đều có kết là họ làm tình và chết vì AIDS.
‪Em không muốn chết. ‪Nên em luôn dùng bao cao su.
‪Miễn là em và bạn tình, hoặc các bạn tình, ‪đang quan hệ tình dục an toàn,
‪xét nghiệm thường xuyên, thì em gần như ‪không có khả năng nhiễm HIV.
‪Giờ có một loại thuốc gọi là PrEP ‪giúp ngăn ngừa lây bệnh HIV
‪nếu họ thường quan hệ ngẫu hứng
‪trong các tình huống có nguy cơ cao.
‪Và với những người nhiễm vi-rút,
‪giờ đã có thuốc ‪cho phép họ sống lâu và khoẻ mạnh,
‪thậm chí đến mức ‪không thể phát hiện vi-rút,
‪nghĩa là không thể lây cho người khác.
‪Nên cô nghĩ là còn lâu em mới chết.
‪Gần đây, em có thay đổi chế độ ăn uống ‪hay dùng chất tẩy rửa mới không?
‪Không ạ.
‪Bao cao su hay dầu bôi trơn mới?
‪OTIS ‪MÌNH NÓI CHUYỆN ĐI
‪Có vẻ là tớ dị ứng ‪với bao cao su mùi dâu tây.
‪Và bạn trai tớ là đồ ngốc.
‪Cậu sẽ đá cậu ta?
‪Không. Vẫn yêu cậu ấy, thật khó chịu.
‪Cậu ấy yêu cậu chứ?
‪Có, tất nhiên rồi.
‪Ruby Matthews. Em vào đi.
‪Otis không yêu tớ.
‪Ý cậu là sao?
‪Tớ nói yêu cậu ấy và cậu ấy không đáp lại.
‪Cậu ấy nói gì?
‪Cậu ấy nói "Tuyệt đấy".
‪- Đúng là đồ ngốc. ‪- Ai cũng yêu cậu.
‪Tớ biết. Nên tớ mới rối bời.
‪Có lẽ tớ đến không đúng chỗ rồi.
‪Anh không biết nên làm ‪món nào mà em thích,
‪nên anh đã làm hết.
‪À, anh Joe làm, mà…
‪anh cố gắng lắm rồi.
‪Em thấy rồi.
‪Khoai chiên nguội rồi.
‪Thì em đến muộn.
‪Em bận cắt tóc. Nội quy mới.
‪- Trông đẹp đấy. ‪- Cảm ơn.
‪Chắc cô Anna lén đóng tiền đi Pháp cho em.
‪- Em sẽ đi à? ‪- Em không cần từ thiện.
‪Maeve, đừng tự trọng quá. Cứ đi đi.
‪Đừng bảo em phải làm gì.
‪Em vẫn còn giận anh à?
‪Thế sẽ dễ hơn nhiều…
‪Hơn là thích anh?
‪Ừ, hơn là thích anh.
‪Anh cũng làm sai mà.
‪Sao anh lại làm thế?
‪Anh cảm thấy bị đe dọa.
‪Lúc đó em vừa mới hiểu anh.
‪Hai ta đều trải qua ‪những chuyện tồi tệ tương tự nhau.
‪Không ai hiểu anh như em.
‪Anh không muốn mất điều đó.
‪Em cũng thấy thế.
‪Anh thực sự xin lỗi.
‪Anh có thể…
‪Không có gì.
‪Em muốn biết anh cảm nhận được gì à?
‪Vâng.
‪Anh không cảm thấy gì
‪từ đốt sống thương tật trở xuống.
‪Đặt tay lên ngực anh. Anh chỉ cho.
‪- Được rồi. ‪- Anh sẽ nói khi cảm nhận được.
‪Rồi đấy.
‪Anh có thể cương được.
‪Anh chỉ cần giúp một chút.
‪Không bảo là ta sẽ làm ngay.
‪Vậy…
‪anh có thể lên đỉnh hay là…
‪Có thể.
‪Đại loại vậy.
‪Khi anh được chạm ‪vào những nơi có cảm giác…
‪có thể hơi căng đấy.
‪Vậy…
‪Ở đây?
‪Ừ.
‪Cho em cởi áo anh nhé?
‪Đây rồi. Như phép màu.
‪Chà, anh cảm thấy hơi lộ liễu.
‪Giờ chúng ta hoà.
‪Vậy em thích được chạm vào đâu?
‪Từ trên eo nhé.
‪Em thích được chạm vào tai.
‪Cho anh chạm vào tai em nhé?
‪Vâng.
‪Đó là món lasagna còn lại.
‪Cảm ơn đã mời anh đến.
‪Anh muốn nói chuyện
‪vì anh biết
‪tại sao em giận anh.
‪Và anh muốn nói ‪rằng anh đã rất vui vẻ bên em
‪và anh thật sự thích em.
‪Anh thích em à?
‪Ừ.
‪Anh rất thích em.
‪Nhưng anh không yêu em.
‪Anh sẽ nói vào lúc thích hợp.
‪Và anh không cảm thấy như thế lúc này.
‪Không phải là sẽ không nói.
‪Hiện tại là không thôi.
‪Em chưa nói thế với ai cả.
‪Anh xin lỗi.
‪Bọn mình hẹn hò chưa bao lâu,
‪và anh không biết ‪em có yêu anh thật không.
‪Em đã giới thiệu anh với bố.
‪Trước đây em chưa từng ‪giới thiệu một ai với bố.
‪Mình vẫn chơi với nhau như giờ được mà.
‪Anh phải đi đi.
‪Ý em là giờ anh về hay đi hẳn?
‪Đi hẳn.
‪Đợi chút.
‪- Cứ rút ra thôi nhé? ‪- Muốn có con với em hả?
‪Không.
‪Ý anh là phải đến khi ‪anh lên đại học và có việc làm.
‪Ừ. Vậy thì đeo bao cao su vào đi.
‪RUBY ‪SỐ 37 ĐƯỜNG CARLTON CLOSE. NGAY!
‪Em phải đi đây.
‪Món này ngon quá!
‪Hương vị cân bằng, thoảng mùi lửa.
‪Thật khác biệt!
‪- Hôm nay thế nào, Michael? ‪- Tình cờ gặp Maureen.
‪Cô ấy hỏi tôi thế nào, ‪và chúng tôi đã nói về Adam.
‪Rồi khi cô ấy sắp đi,
‪cô ấy bảo chưa quá muộn để hàn gắn
‪và cô ấy chạm tay tôi.
‪Ý nghĩa đó! Cô ấy muốn thầy trở về!
‪Colin, không phải việc của mình.
‪Trừ khi đó là điều thầy muốn?
‪Thầy phải cho cô ấy biết ‪trước khi quá muộn.
‪Thể hiện thiện ý. ‪Ồ, gửi cô ấy giỏ hoa quả.
‪- Cô ấy đâu có nằm viện. ‪- Bóng bay.
‪Đâu có năm tuổi.
‪- Khinh khí cầu. ‪- Quá lố.
‪Tôi nghĩ cô ấy sẽ trân trọng ‪thứ gì đó mang tính cá nhân.
‪Một thứ có ý nghĩa ‪với mối quan hệ của hai người.
‪Phụ nữ thích cảm giác họ được lắng nghe.
‪Chào con yêu.
‪- Chào mẹ. ‪- Ngày vui chứ?
‪Ổn ạ.
‪Trường dạy bọn con phải tiết dục.
‪Gì cơ?
‪- Bác Jakob làm gì vậy? ‪- Xây nhà trên cây.
‪Trông được đó, bác Jakob.
‪Ừ.
‪Bác cần giúp không?
‪Ừ, lại đây.
‪Cháu giữ cái này ở đây nhé.
‪Cầm lấy cái này.
‪- Rồi. ‪- Và bác giữ ở đây.
‪- Cháu ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Thế à?
‪Cháu vừa làm tổn thương một người ‪rất nhiều và cháu cảm thấy thật tệ.
‪Cháu cố tình làm thế à?
‪Không ạ.
‪Ruby muốn cháu nói yêu cô ấy.
‪Nhưng cháu không cảm thấy vậy.
‪Cháu đã làm đúng.
‪Không biết nữa.
‪Cô ấy đang rất buồn.
‪Thì
‪người ta đáng có trọn con tim cháu, Otis.
‪Nếu cháu không thể cho họ,
‪cháu nên cho họ biết.
‪Đó là điều tử tế hơn.
‪PABLO NERUDA ‪HAI MƯƠI BÀI THƠ TÌNH
‪Tặng em.
‪Cảm ơn anh.
‪Tại sao?
‪Em bảo chưa quá muộn để hàn gắn mà,
‪và anh biết ta chia tay ‪vì anh không thích xoài…
‪Ý em là hàn gắn giữa anh và Adam.
‪Michael, mình không chia tay ‪vì anh không thích xoài.
‪Vậy tại sao?
‪Maureen! Mọi việc ổn chứ?
‪Ai vậy?
‪Là…
‪Em đang hẹn hò với người mới.
‪Phải rồi. Tốt.
‪Xin lỗi em.
‪Chúc mừng em.
‪Cảm ơn anh.
‪Adam! Bấm chuông được mà. ‪Bọn mình yêu nhau mà!
‪Ừ, nhưng anh đâu ở lại được, ‪em xuống đi nhé?
‪Rồi. Ra cửa trước đi.
‪Này. Anh xin lỗi vì đã mất bình tĩnh. Anh…
‪Em biết rồi.
‪Em biết. Chỉ là em…
‪Giá mà anh đừng ghen tuông.
‪Em đã chọn anh.
‪Anh…
‪Anh không muốn mình có khoảng cách…
‪vì anh yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪Được rồi.
‪Mừng là em đã nghe ‪lời dặn dò của cô, Maeve.
‪Có gì đó nói với cô là ‪em không nghe lời dặn dò của ai cả, Cal.
‪Đồng phục của em vẫn bê bối.
‪Không hiểu sao phải to chuyện.
‪Có lẽ tuần sau em nên dự ‪diễn đàn học sinh của Vivienne
‪và nêu lên quan ngại của mình.
‪Cập nhật cho cô về chuyến đi nhé.
‪Diễn đàn của Vivienne?
‪- Không bảo là ý của tớ à? ‪- Chưa kịp nói.
‪Cô ơi, em làm bài kiểm tra thế nào?
‪Em được điểm D.
‪Em phải ở lại lớp cũ. ‪Đừng nản lòng. Tiếp tục cố nhé.
‪Chi nữa? Em chả giỏi gì.
‪Mọi người đều giỏi thứ gì đấy.
‪Có thể bắt đầu bằng cách ‪nghĩ về những điều em thích làm.
‪Em khá giỏi đóng giả ‪Gandalf trong‪ Chúa tể những chiếc nhẫn.
‪Khởi đầu đấy.
‪Chào.
‪- Chào. ‪- Được rồi.
‪Giao cho hai người.
‪Tôi tin tưởng hai người ‪sẽ duy trì một chút kỷ luật.
‪- Được không? ‪- Rồi.
‪- Vâng. ‪- Cứ tin.
‪Được rồi! Đi Pháp nào, lũ quỷ!
‪Xin lỗi nhé.
‪Pháp!
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh