CO MÁŠ NA SOBĚ?
EUGENE VOLNOU BAVLNĚNOU KOŠILI SE ŠNĚROVÁNÍM
Velmi detailní popis.
CO MI DĚLÁŠ TEĎ?
LÍBÁM TĚ
VÁŠNIVĚ
KDE?
JSME… NA PŠENIČNÉM POLI
POKRAČUJ…
No tak, Eugene. Už se dostaň k prsům.
VANE LEHKÝ VĚTŘÍK…
JEDU NA KONI K HRADU…
ZASTAVÍM, ABY SE NAPIL Z JEZERA…
Okamžik, prosím! Merci.
PROČ JSME NA POLI?
JE TO MOJE FANTAZIE
JSI DĚVA Z 16. STOLETÍ A JÁ TVŮJ PANOŠ
ODEPÍNÁM SI POKLOPEC
Kurva!
POMALU ROZEPÍNÁM TVŮJ HÁV
ODHALUJI TVOU KVĚTINKU
No kurva!
Promiňte.
Můj přítel právě označil mou vagínu jako „květinku“.
Hned ho pusťte k vodě.
NECHME TO NA JINDY
Merci.
Jsme u Beaumont-Hamelu, na bojišti bitvy na Sommě.
Britská armáda zde první den přišla o víc než 19 000 vojáků,
byl to tak jeden z nejkrvavějších dnů v dějinách britské armády.
Pane Hendricksi.
Děkuji, slečno Sandsová. A teď pár pravidel.
„Pravidla? S vámi ale bývá legrace.“
Já vím, Ruby, odteď už ale hodný nebudu.
Takže slečna Sandsová vás teď rozdělí do skupin.
Slyšelas to o Ruby?
Jo. Chápeš, že jí dal kopačky Otis Milburn?
A celou dobu budete na sobě mít kompletní uniformy.
Celou dobu.
Nechci vidět povolené kravaty. Reprezentujeme tady naši školu.
- Takže žádné drama. - Otisi, s nimi.
- V naší skupině být nemůže. - Je to dement.
To je v pohodě. To je to nejmenší.
Koneckonců jsem mu zlomila srdce.
Jo, to by bylo mnohem logičtější.
Slečno, dostanu do ruky pušku?
Ne, Kyle, už ses ptal. A nedostaneš ani bombu.
Eriku, ne.
- To si vzít nemůžeš. - Proč? Moje souprava.
Nebudeš na sebe v Nigérii strhávat pozornost.
Je to pro tebe nebezpečné. Je to tam jiné.
Co myslíš tím „pro tebe“?
Ty víš, co tím myslím. Hned se běž převléct.
Dělejte! Všichni se sbalíte do půl hodiny.
Škoda, že nejsem v tvojí skupině. Neznám je.
To bude dobrý. A je fajn poznat nové přátele.
Teď už běž, můj malej.
Vím, že je to blbý, ale mám ze Steva arachnofobii.
Myslíš klaustrofobii?
Arachnofobie je strach z pavouků.
Ne, pavouky mám ráda. Mám ráda ty chlupatý nohy.
Kolik lidí tu asi umřelo?
Hodně.
HOPE PROSÍM HLÁŠENÍ O ŠKOLNÍM VÝLETU
ZATÍM BEZ PROBLÉMŮ. JSME NA SOMMĚ.
Co tvoje kámoška Hope?
- Jen zjišťuje stav. - Využívá tě.
Já ji taky. Jen tak něčeho v životě dosáhneš.
- Když se ti to nepříčí. - Ne.
Poručíku Marchetti! Vlast vás potřebuje.
- Ahoj, Viv. - Ahoj, Cal.
Přijď na studentskou radu říct o té uniformě. Máš na to názor.
Děkuju, ale ne.
Kdyby se to otevřelo, prospělo by to i jiným.
Tak to můžou otevřít oni.
Kdo bude nahoře dřív? Běžíme!
EUGENE MYSLÍM NA TEBE…
KOPÍ MI Z TOHO TUHNE
Promluvme si.
Nekoukej na ni, nemluv, nedýchej.
- Snažím se ti omluvit. - Už nemluv. Vytáčí ji to.
Jakobe, počkám na tebe v autě.
Jo, už jdu.
Dobrý den, Hope Haddonová. Jdu za doktorkou O’Dernovou.
- Jean Milburnová. - Ano.
Já jsem Hope.
- Nová ředitelka Moordalu. - Ano, já vím, kdo jste.
Musí vás to vyčerpávat.
Máte nový bestseler a čekáte dítě.
Ano, mám napilno, ale ráda pořád něco dělám.
Jak si užíváte nástup na Moordale?
Bylo třeba vyřešit spoustu věcí, jak jistě víte.
Věnujete se tomu i ve své knize.
Aha, četla jste ji.
Prolistovala jsem ji.
Zajímavý pohled,
ale pokud jde o výuku dětí, díváme se na věci jinak.
Ano, viděla jsem nové osnovy sexuální výchovy.
Působí to na mě, jako kdybyste byla zastáncem abstinence.
Nejde ani tak o abstinenci, jako o zdrženlivost,
což je důležitá vlastnost,
zvlášť u teenagerů, kteří by měli především studovat.
Žel bohu, zdrženlivost nejde dohromady s rozbouřenými hormony.
Myslím, že teenagery celkem podceňujete.
Dal jsem vám špatný formulář. Pro starší maminky je tenhle.
- Moc mě těšilo. - Mě též.
Kdybyste chtěla v diskusi pokračovat,
velmi ráda vám o svém pohledu na věc řeknu víc.
Dobře. Zkusím si na to najít čas.
Fantastické.
Celkem trapný, co?
Chodím s tvojí bejvalkou a ty jsi Rahimovi přebral přítele.
To je podle mě trapný.
Myslel jsem, že když to vyslovím, uvolním napětí, ale bohužel.
Já chodil s Aimee taky.
Podíváme se do těch zákopů?
Já jsem ti přítele nepřebral.
To si piš, že přebral.
- Aimee jsem měl fakt rád. - Jo?
Byla moc milá.
A totální šukostroj.
- Jsi šťastnej člověk. - To je nevhodný.
- Houbičky? - Ne, díky.
Proč nechceš mluvit o té uniformě?
Proč? Nic by se tím nezměnilo.
- Můžeš to zkusit. Možná Hope… - Kámo.
Prostě se bav. Jo?
- Jo? - Jo.
Dáte si houbičky?
Co myslíš?
Tak jo.
Lidi, našel jsem bunkr.
Takže co chcete, abych otevřela na studentském fóru?
Ve škole by měly být vložky a tampony zdarma.
To je bezva nápad. Vyfotíš mě s tímhle týpkem?
Jasně.
Kdo je Eugene a co chce provést s tvou sladkou štěrbinkou?
Je to můj přítel a sextujeme spolu.
Zřejmě ho vzrušují středověké panny.
A svýmu péru říká „toulec“.
Jo, a mojí vagíně „květinka“. Mám z toho pupínky.
Fantasy ale máš ráda, ne?
Jo, Dungeons and Dragons, ale jako hru, ne když chci sex.
Nech se tím pohltit. Možná tě to překvapí.
Ola hru na mimozemšťany neznala. Teď se jí líbí.
Dobře. No, za zkoušku nic nedám.
Pomůžu ti. Jsem v podstatě erotický génius.
Muži spali v bunkru po dvanácti ve čtyřhodinových směnách.
Krysy jim ve spánku okusovaly těla.
Hustý.
Maso se šetřilo na bitvy.
Když se tedy někdo dobře najedl,
mohl druhý den přijít o život.
Během první světové války prý naverbovali 250 000 chlapců mladších 18 let.
Byli v našem věku.
To je šílený, že lidi chodili do války.
A někteří pořád chodí. My máme štěstí.
Co tady je jako k vidění? Je to v podstatě smetiště.
Proč jsme nemohli jet na Eiffelovku? Na selfíčka je lepší.
Myslím, že si máme představit, jaké to tu tehdy bylo.
- Neslyšela jsi něco, Olivie? - To musel být vítr nebo válečný duch.
- Na co koukáš? - Jo, přestaň.
Nenávidí tě.
Díky za podporu, ale zvládnu to sama.
Cítím se hrozně, Ruby.
Já ti nechtěl ublížit.
Je mi o to hůř, když mě nenávidíš.
To není nenávist, Otisi.
Bylo by to tak mnohem snazší.
Jen teď nemůžu být v tvojí společnosti, jasný?
Rozumím. Jsem rád, že ke mně necítíš nenávist.
Tak jo, vážení, jdeme.
- Allez! - Už jdeme?
Jsme tu teprve půl hodiny.
Francie je na hovno.
Kdo je to odpírač služby?
Když někdo odmítl jít do války z důvodu přesvědčení.
Já chci za svoje přesvědčení bojovat víc.
Jako ty kvůli sexuální výchově.
Já bych tak odvážná nikdy nebyla.
Ale byla, určitě.
Já jsem… něco měla s Isaakem.
Cože? Bomba!
- Jaký to bylo? - Hezký.
Jo, rozumíme si.
Myslím, že to s ním zkusím.
Víš, že se Otis a Ruby rozešli, že jo?
Jo, doneslo se mi to.
No a?
- Napadlo mě, že možná… - Možná co?
No…
- Myslela jsem si… - Říkám, že to chci zkusit s Isaakem.
Ať si Otis dělá, co chce.
Dobře, fajn.
Moc ti to přeju.
Díky, kámo.
ANNA: UŽIJ SI VÝLET! ELSIE ZDRAVÍ
- Jdi do prdele, Anno. - Co je s Annou?
Výlet mi zaplatila, aniž se zeptala. Štve mě.
To neplatila ona, ale já.
Cože?
Říkalas, že na to nemáš. Řekla jsem mámě.
- Věděla jsem, že peníze si nevemeš. - Proč jsi to udělala?
O nic nejde. Chtěla jsem, abys jela.
Nevracej mi to. Na penězích mi nezáleží.
Mně ale jo.
Pojďme do autobusu.
„Chci ti sundat poklopec a osvobodit tvůj sličný toulec.
Pak se se mnou budeš milovat v údolí plném ladoněk
a svlažíš mou skrytou broskvičku svým panošským jazýčkem.“
Ne, to neodešlu. To nejsem já.
Ale děkuju. Popřemýšlej o té studentské radě.
Někdo asi nemá žádnou představivost.
Já bych občas brala sex bez všech těch emzáckejch rekvizit.
Chtěla jsem ti to říct, ale nevěděla jak.
Proč?
Nechtěla jsem, ať se cítíš divně.
Ne. Proč nechceš emzácký rekvizity? Nelíbí se ti to?
Někdy jo. Někdy je to ale trochu divný.
Jdu do autobusu.
- Lil? - Allez!
Jedeme na další hřbitov a já jsem nadšenej!
Tedy jsem mírně natěšený a budu sledovat vaše chování.
Máme 15 minut zpoždění.
- Vážně? - Jo.
Terry, dám vám 20 eur, když to zpoždění doženete.
- Platí. - Skvěle.
Dělej, Quentine. Chceš si vzít Francii za ženu?
Ježíši!
Terry!
Připoutej se, Coline.
Mám se s Kylem vyměnit? Může sedět se Stevem.
Ne, jsem v pohodě.
Na smrt byli příliš mladý, Maeve. Některý byli v našem věku.
Jo.
Dobrá, Hope.
Od posledního cyklu umělého oplodnění uplynulo jen šest týdnů,
proto doporučuji chvíli počkat, než to zkusíme znovu.
Nechci čekat moc dlouho.
Zvážili jste další možnosti, jako je adopce?
Už jste se mě ptali.
Zvážila jsem to a chci se dál pokoušet o vlastní dítě.
Smím se zeptat, jaký to má vliv na váš vztah s manželem?
- Léčba může působit stres… - Jsme v pohodě.
Dnes nemohl přijít kvůli práci.
Na kdy mě tedy objednáte?
Zatím vám další termín nenabídnu.
Pak zkusím jiného doktora.
Doktor Ennis se vrátí z dovolené příští týden,
ale myslím, že vám řekne totéž.
Chci druhý názor.
Jean Milburnová.
Ano. Jen čekám na partnera.
Všechno se zdá být v normálu.
Pohlaví znát nechcete. Nezměnila jste názor?
Ne, díky.
Radši počkám.
Mnoho starších matek se rozhodne stejně.
Chtějí se soustředit na to, aby těhotenství bezpečně zvládly.
Víte, že je větší pravděpodobnost potratu, genetických anomálií, růstu…
Na rizika jsem byla upozorněna mnohokrát.
Díky.
Nejsem lehkomyslná.
Moderní věda dovoluje ženám jako vy mít děti ve stále vyšším věku.
Zdá se, že se vám to nezamlouvá.
No, člověk snadno zapomene, že když má děti později,
může to mít negativní vliv na jejich život.
Vy děti máte, doktore?
Ano, dvě.
A když mají za otce kolosálního kreténa,
má to na jejich život negativní vliv také?
Chci mluvit s vaším nadřízeným.
Je pravda, že už si ho nehoníš?
O čem to mluvíš?
Prý ti Eric zlomil srdce, takže si ho teď nemůžeš honit.
Prosím tě, mlč.
Když den vynechám, mám koule modrý.
To vědět nepotřebuju.
S dovolením.
Jdeš honit, Rahime?
Ne, nejdu honit.
Proč to bereš tak osobně?
Je mi to trapný.
Oblíkám se jako mimozemšťan a podle tebe je to divný.
Není to „divně“ divný.
Ale někdy chci být při sexu ve skutečným světě,
ne v hloupý vymyšlený zemi.
Takže sex se mnou je hloupej?
Cal?
- Jacksone. - Co?
Všim sis,
že tohle je vejlet,
ale taky…
pěknej úlet?
- Kurva, to je hluboká myšlenka. - Jo.
Cal?
- Vidíš to? - Jo.
Půjdeme? Musíme. Jdem.
- Jo? - Jo.
Tak jo, jdem.
Vždycky budeš předsedou, Marchetti.
Co to kurva je?
Tyhle dveře vedou k další bráně.
Okamžik.
Počkat!
Okamžik, prosím.
Do prdele!
Ne!
- Osvoboď nás! - Počkej kurva chvíli!
Dělej.
Co tam děláš?
Panebože!
Pane učiteli!
Terry, dostaň to pod kontrolu!
Jsou všichni v pořádku?
- Co se stalo? - Něco na to auto spadlo.
Podle mě to byl netopýr. Doufám, že není mrtvý.
Lékař by mi neměl sdělovat názory na mé těhotenství.
- To je zcela nevhodné. - Oj vej.
To je zosobnění patriarchátu.
Necitlivě rozebírat, jaké má žena možnosti.
- A v nemocnici! - Co se děje?
Právě jsem měla nejhorší zkušenost s lékařem
a podám oficiální stížnost.
Promiňte. Jsme rozčilení.
Ne, my nejsme rozčilení.
Já jsem rozčilená.
A můj hněv je na místě.
- Pomůžete nám? - Někoho zavolám.
To je fantastické.
Ano, ignorujte těhotnou ženu
a poslouchejte heterosexuálního bělocha, kurva!
Uklidni se.
Neříkej mi, ať se uklidním, Jakobe.
Kde jsi byl?
Říkal jsem, že nám jdu pro čaj.
Do prdele s posraným čajem.
Potřebovala jsem tě tam.
Co si přejete?
Fantastické. A je tu další.
- Tohle asi nebyl netopýr. - Je to lejno!
- Lidské lejno. - Asi budu zvracet.
Někdo z vašich studentů mi hodil na auto lejno.
Ano, dobře.
Co říká? Kdo umí pořádně francouzsky? Rahime, prosím.
Říká: „Hlavně, že se nikdo nezranil.“
Ano.
Viděl jsem ruku, co to vyhodila z okna.
A prý bychom měli pokračovat v cestě.
Byl to on.
Byl to on. Nemá ponožku.
To on mi hodil to lejno na auto!
Myslí si, že mě zná. Neznám vás, pane. Je mi líto.
Nás neznáte. Jsme z Moordalu v Anglii.
Někdo to vyhodil z autobusu.
Záchod je ucpaný a okno otevřené.
Panebože!
Vyhodil někdo tohle lejno z tamtoho autobusu?
Co když jsem to byl já?
- Tys to nebyl. - Pořád kadím.
- Ať se viník přizná. - Jsem potrubí.
Dal ho do ponožky?
Nesahej na to.
Může to být důkaz. Kristepane. Panebože!
Výborně. Volá mi Hope.
Ignoruj to, Coline.
Kristepane. Přijde vám to vtipné?
Ano?
Umíte si představit, pod jakým tlakem se slečnou Sandsovou jsme?
Někdo musí převzít zodpovědnost
za tyto létající výkaly!
Kdo to bude? Nikdo?
Dobře. Nechtěl jsem to dělat, ale hoši, nohavice vzhůru.
Podíváme se vám na ponožky. Nohavice!
Steve. Ještě druhou.
Bezva.
- Milburne. - Vážně?
Ano!
Ponožky! Dobře.
Výborně, děkuji.
Vy ne.
Jacksone. Dobře, výborně.
No tak.
- Fajn. - Je to moje lejno.
- Já zpanikařil… - Je moje.
- Ucpal jsem záchod. Je to trapné… - Taky někdy kadím.
Bože, to snad všichni. To je Spartakus?
Třeba bylo moje. Nebo slečny Sandsové.
- Co? - Je velmi schopná.
Na tohle teď nemáme čas.
Adame, umyj to. Je mi jedno jak. Ano?
Děkuji, Adame Groffe,
že ses přihlásil k tomuhle obrovskému lejnu
a podkopal mi autoritu.
Děkuji. Díky, kamaráde.
Díky, kámo. Ne.
- Ne. Seru na to. - Všichni se uklidníme, ano?
Jestli někdo potřebuje na toaletu, tak jsou tady.
Vraťte se do 15 minut.
Děkuji.
HOPE: CO SE DĚJE? NEMŮŽU SE DOVOLAT UČITELŮM.
ŠPATNÝ SIGNÁL, VŠECHNO JE SKVĚLÉ!
Stejně mě všichni mají za idiota. Chci domů.
- Myslel jsem, že mě nenávidíš. - Ne, to není pravda.
Ale na tvoje hovno sahat nebudu, takže…
Umyješ to?
Kdo se o to postará?
Nevidím skrz čelní sklo!
Co mám dělat?
Jaký zvíře?
Když jsem se rozhodla učit, chtěla jsem pomáhat studentům
tím, že budu citlivě rozvíjet jejich nadání.
A teď se matlám s jejich hovny.
Jsi božská.
Maeve, můžeme si promluvit?
Teď ne, Aimee.
Proč se tak chováš? Já to chtěla zaplatit.
Ty to nechápeš.
Co nechápu?
Žijeme ve dvou různých světech.
Nejsem bohatá jako ty.
Nemůžu se stát pekařkou proto, že mám ráda tousty.
To bylo ale pěkně hnusný.
Promiň, ale je to pravda.
Chtěla jsem udělat dobrý skutek, nic víc.
Nikdy nepřijmeš ničí pomoc, protože jsi moc hrdá.
Měl to být dobrý skutek.
- Dobrý skutky nepotřebuju. - Protože jsi tak nad věcí a silná?
Děláš, že ti jsou všichni ukradený. Držíš si je od těla.
Udělalas to Otisovi a děláš to mně!
Nedržím si vás od těla.
- Držíš. - Nedržím.
A to samý nejspíš uděláš Isaakovi a ublížíš všem.
Ty máš co říkat. Koukni se, co děláš Stevovi.
Když se přiblíží, děláš, jako by měl mor. Je tak zmatenej!
Chceš všem vyhovět, tak se s ním nerozejdeš.
Mluvila jsi o odvaze.
To by byla odvaha.
Nějak ti to splatím.
Už o tom nechci mluvit.
Odpověděla jsi Eugenovi?
Ne, je to trapný. Asi se s ním rozejdu.
Máma říkala: „Radši od zásad popustit než milovaného opustit.“
Teda jestli ho fakt máš ráda.
Musí to být těžké, když ti odešla. Určitě byla moudrá.
Jo, to byla.
Je to teď trochu složitý, protože táta bude mít další dítě
a Lily asi nechápe, proč je to tak těžký.
Mně loni umřela teta.
Myslela jsem, že smutek pomine, ale nepomíjí, jen se zmenšuje.
Možná to Lily nikdy nezažila.
Co kdybys Eugenovi napsala, o čem chceš, aby sextoval.
Jedeme!
- Myslíš? - Možná to zabere.
ZAVŘENO
Dobře, výborně, tak jo!
Teď, když jsme se trochu zklidnili,
zazpíváme si, jo?
Jdeme na to.
Není ti nic?
S Aimee jsme se poprvé pohádaly.
Tenhle výlet je na houby.
Co může být horší než zbloudilý lejno?
Kde je autobus?
- Máš telefon? - Ne, všechno jsem nechala v autobuse.
Já taky.
Fajn. Rázem je to mnohem horší.
Jean, dlouho jsem tě neviděl.
Proč jsi mi přestala volat? Do prdele! Ty jo!
To je… Ty jsi…
Nenapadlo mě, že bys… jako že starší žena může…
- Jen mi pogratuluj, Dane. - Gratuluju! Sakra, moje to není, že ne?
Ne, je to moje.
To je super, kámo. To je super, výborně.
Musíme jít. Ahoj.
Jasně. Já taky musím k doktorovi. Divně mě svěděj koule.
Asi je to od motorky, ale fakt mě to…
To jste vědět nepotřebovali, jasně. Gratuluju!
Ty jsi s ním spala?
Je mnohem mladší než ty.
Spala jsem s mnoha muži. A někteří byli mladší než já.
Nasadil mi brouka do hlavy.
Jakého brouka?
Je to dítě vůbec moje?
- Co? - Myslel si, že je jeho.
- Nebuď směšný. Jen… - Ale ano.
Tohle jsem našel doma.
To může patřit komukoliv.
Nejspíš je Remyho a byl tam léta.
Proč jsi mi to neřekl?
Protože jsi těhotná a já tě nechtěl stresovat.
Pak jsem ale viděl toho motorkáře
a zdá se, že jste byli nedávno v kontaktu.
A vzpomněl jsem si, že jsi líbala bývalého manžela a…
- Jakobe! - Nasadil mi brouka do hlavy, jasný?
Poslyš, měla jsem za život spoustu nezávazného sexu.
To nezměním. Vlastně bych ani nechtěla.
Ale jestli mi nedůvěřuješ, tak tohle fungovat nebude.
Nedůvěřuju ti.
Nemůžu tomu uvěřit.
Co test otcovství?
Jo.
Dobře.
Jestli to chceš.
A co budeme dělat mezitím?
Jsme pořád ještě spolu?
Já nevím.
Tak jo, začíná párty.
To bude vodvaz.
Kdo si to pamatuje? Co? Jedeme.
Připraveni?
Pojďte!
Ne?
Promiň, že ti to je trapný.
To s těma mimozemšťanama není hloupý, ale není to skutečný.
Chci s tebou být víc zakotvená a žít tady a teď.
Mimozemšťani jsou skutečný.
Teoreticky existuje nekonečně galaxií a planet a vesmírů
a ty si myslíš, že život je jen tady?
Podle mě je lepší soustředit se na život na Zemi.
- Nechápu, že na mimozemšťany nevěříš. - Já nechápu, že na ně věříš.
Stmívá se.
Až se setmí, bude zima.
Z frániny mám dvojku. Když někoho najdeme,
jak poznáme, že to je milý člověk, a ne psychopat?
Co budeme jíst?
Já mám hlad pořád!
Panikařím. Panikaříš taky?
Ne. Hlady neumřeme, Otisi.
Myslím, že to nebereš dostatečně vážně. Můžeme umřít.
Neumřeme.
Někdo pojede kolem, zavoláme si. Bude to dobrý.
Měli bychom stopovat nebo jít do nejbližšího města.
Měli bychom zůstat tady.
Jo, tohle je špatný.
Tohle je moc špatný.
Dobře. Jak se řekne „pomoc“? Francouzsky.
Jak se řekne „pomoc“?
Pomoc!
Já jsem pomoc!
Čemu se směješ?
- Promiň. Když jsi ve stresu, jsi vtipnej. - Nepomáháš mi.
Já jsem pomoc!
Chceš něco říct?
Poezie je blbost.
Proč?
Jsou to jenom dlouhý slova, co nemají smysl.
Možná neposloucháš.
Napsal jsem báseň o tobě.
„Prolil jsem krev, kvůli čemu?“
- Spadl jsi… Jasně. - „Hranatý muž, tak nezajímavý.
Nudný kůň.
Jeho oči nejsou otevřené ani zavřené.
Hlavu má tak tuctovou.“
Jo, to je celkem dobrý.
Myslím, že jsem se spletl.
Nejsi tak nezajímavý, jak jsem si myslel.
STŘEDOVĚK MĚ ZAS TAK NEBERE, ALE JE FAJN, ŽE TOBĚ SE LÍBÍ.
CO BERE TEBE?
HRÁTKY S BRADAVKAMI
CO TY NA TO?
I když na tu radu nepůjdeš,
možná by bylo fajn promluvit si s Hope o té šatně.
Hope nemám rád,
ale pro tebe to je důležitý, tak ať to slyší.
Co myslíš?
Dobře, já si myslím…
že můžeme ledacos zlepšit.
Myslel jsem, že mi na ničem nezáleží,
ale záleží.
Vím to teď díky tobě.
Tak jo.
- Ať to teda slyší. - Jo!
Ty jsi prostě kost.
Promiň, Jacksone. Myslím, že…
Myslím, že tohle nedávám.
- Dobře, v pohodě. - Promiň.
NEMŮŽEME SE PŘESTAT HÁDAT, PROSÍM?
Pošleš to prosím Maeve?
Zlato,
už tě nepřitahuju?
Nebudu naštvanej.
Teda jasně že budu. Chci vědět, jestli se mnou chceš být.
To víš, že s tebou chci být.
Maeve tu není.
Maeve!
Kde je Maeve?
Určitě tu není.
Maeve Wileyová není v autobuse.
Vyloučeno. Počítal jsem vás. Maeve?
- Maeve? - Maeve!
Kdo je Maeve?
Kdo jste vy?
Já jsem Albert.
Colin Ray Hendricks.
Terry, otočte to! Maeve?
Proč jste se rozešli s Ruby?
Neměl jsem ji rád tolik jako ona mě.
Je to tak.
Já vím.
A co ty? Jak to jde s tím Isaakem?
„S tím Isaakem.“
Jo, jde to dobře.
Líbí se mi.
Nechals mi hlasovou zprávu.
Nemůžeme o tom nemluvit?
Je trapné už to, že jsi mě několik měsíců ignorovala.
- Jako že se to nestalo. - Nedostala jsem ji.
Isaac ji vymazal.
Jak jako vymazal?
Asi se mě snažil chránit.
Posral to. To je celý.
Takže jsi ji neslyšela?
Ne.
Jak dlouho to víš?
Pár týdnů.
A nic jsi neřekla?
Ne.
Choval ses ke mně jako naprostej kretén.
K odpuštění nestačí, že zavoláš a omluvíš se.
Přesně takhle ale omluvy fungujou, Maeve.
Neměl to mazat.
Ne, neměl.
Ale udělal to a my jsme tady.
Co jsi tam říkal?
V té zprávě.
To je jedno.
Je to už dávno.
Mně to jedno není.
Bylo to nějak takhle:
„Ahoj, Maeve.
Právě tě sleduju v televizi.
A chtěl jsem ti říct, jak jsem na tebe pyšný.
Když jsi mi řekla, že ke mně něco cítíš, přesně to jsem chtěl slyšet.
Vždycky jsi to byla ty.
Miluju tě.“
Každopádně to bylo hloupý.
Myslels to vážně?
Jasně že jo.
Já nemůžu.
Dobře.
Rozumím.
Nechci tě zase ztratit.
Jsem zmatená. Z tohohle.
Ruby, nedívej se.
Milburne, jsi tu i ty! Netušili jsme, že nám chybíš.
Omlouváme se.
Tak si nastupte do autobusu.
Bože…
Jsme nejhorší učitelé.
- Ale krize zvládáme. - Jo.
A tvoříme ten nejúžasnější tým.
Nemyslíš?
Co to děláš?
Emily Swati Sandsová,
vezmeš si mě za muže?
Jistěže ne. Chodíme spolu necelý rok.
Ale…
napadlo mě, že bychom možná mohli bydlet spolu.
Vážně?
Jo.
Kde bude bydlet Michael?
Je dospělý, zvládne to.
Jo.
Potlesk si šetřete.
Brát se nebudeme, ale budeme bydlet spolu!
Jo!
Můžeme prosím jet domů?
Mám připravenou prezentaci.
Poslechneme si ji až ve škole, Kyle.
Poslouchejte. Na tomhle výletě jsem měl zjevení.
Všichni umřeme.
- Kyle, posaď se. - Život je tak krátký!
Zatím nejsme mrtví jako ti ubozí mladí vojáci, ale jednou budeme.
Takže, jde mi o tohle…
Odkud to vzal? To je vojenská helma, kradená.
Zapomněl jsem, o co mi jde, ale jak se vám líbí tohle?
To není dobrý, Kyle.
No jo.
Jde mi o to, že bysme se měli snažit žít tady a teď,
protože času je málo.
Takže…
když někoho milujete, řekněte mu, že ho milujete.
Řekněte mu to hned.
Aby nebylo pozdě.
Život je…
křehký.
Takže v duchu šíření lásky mám pro každýho malej dárek.
Tomuhle se říká houbičky. Takže…
Kyle, posaď se!
Posaď se, Kyle.
Musíš to zkazit, že? A vedl sis tak dobře.
Zapomeňme, že se to stalo.
Vím, že tenhle výlet byl pro některé z vás těžký.
Ale jsme jen půl hodiny od bílých útesů doverských.
Tak se dejme do pořádku,
upravme si uniformy
a celkově se dejme do kupy.
Ano?
Díky.
Světla, prosím.
EUGENE: HRÁTKY S BRADAVKAMI MĚ BEROU,
ALE MOHLO BY TO BÝT PŘECE JEN NA PŠENIČNÉM POLI?
Já tě kurva miluju.
Baba ganuš!
Hej, no tak.
- Nechceš svézt? - Ne, díky.
ISAAC ZÍTRA SNÍDANĚ?
Maeve!
Co?
Měli bychom probrat, co se stalo.
Šlo by to někdy pozdějc?
Musím si to srovnat.
V pohodě.
Cal?
Všechno v pohodě?
Jo, naprosto. Uvidíme se v pondělí.
Tak co?
Bylo to naprosto senzační.
ERIC JAKÝ BYL VÝLET?
CELKEM DOBRÝ. JAK SE MÁŠ TY?
JSEM TADY
ADAM CHYBÍŠ MI
Babi!
Eriku!
- Ano, tetičko. - Eriku.
Překlad titulků: Miroslav Pošta