ΤΙ ΦΟΡΑΣ;
ΓΙΟΥΤΖΙΝ …ΦΑΡΔΙΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΗ ΜΠΛΟΥΖΑ…
ΜΕ ΚΟΡΔΟΝΙ ΣΤΟΝ ΛΑΙΜΟ
Πολύ συγκεκριμένος.
ΤΙ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;
ΣΕ ΦΙΛΑΩ
ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΑ
ΠΟΥ;
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ… ΕΝΑ ΧΩΡΑΦΙ ΜΕ ΣΙΤΑΡΙ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ…
Έλα, Γιουτζίν. Πήγαινε στα βυζιά.
ΦΥΣΑΕΙ ΕΝΑ ΑΠΑΛΟ ΑΕΡΑΚΙ…
ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΜΕ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ…
ΣΤΑΜΑΤΑΩ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΕΙ ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΜΝΗ…
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ
Ένα λεπτό, παρακαλώ. Μερσί.
ΤΟΣΟ ΚΟΜΨΗ…
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΧΩΡΑΦΙ;
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΗ ΜΟΥ
ΕΙΣΑΙ ΚΟΡΗ ΤΟΥ 16ου ΑΙΩΝΑ ΕΓΩ, ΑΦΕΝΤΗΣ
ΒΓΑΖΩ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΟΥ ΚΑΒΑΛΟΥ
Τι διάολο;
ΞΕΚΟΥΜΠΩΝΩ ΤΗΝ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ ΣΟΥ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΩ ΤΟ ΑΝΘΟΣ ΣΟΥ…
Τι διάολο;
Συγγνώμη.
Ο φίλος μου αποκάλεσε τον κόλπο μου "άνθος".
Παράτα τον αμέσως.
ΑΣ' ΤΟ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ
Μερσί.
Είμαστε στο Μπομόν-Αμέλ, ένα διατηρημένο πεδίο μάχης του Σομ.
Οι απώλειες των Βρετανών έφτασαν τις 19,000 την πρώτη κιόλας μέρα.
Ήταν από τις πιο αιματοβαμμένες μέρες της ιστορίας του στρατού μας.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Κε Χέντρικς. -Ευχαριστώ, κα Σαντς.
Και τώρα κάποιοι κανόνες.
"Κανόνες; Μα συνήθως έχετε πλάκα".
Το ξέρω, Ρούμπι, έχω, αλλά από δω και πέρα τέλος οι καλοσύνες.
Η κυρία Σαντς θα σας χωρίσει σε ομάδες.
Έμαθες για τη Ρούμπι;
Φαντάζεσαι να σε παρατάει ο Ότις Μίλμπερν;
Σε όλη τη διάρκεια, θέλω να φοράτε τις στολές σας.
Καθ' όλη τη διάρκεια.
Δεν θέλω να δω χαλαρές γραβάτες. Εκπροσωπούμε όλο το σχολείο σήμερα.
-Δεν θέλω δράματα. -Ότις, από δω.
-Δεν θα έρθει στην ομάδα μας. -Είναι βλάκας.
Δεν πειράζει, κυρία.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Εξάλλου, του ράγισα την καρδιά.
Αυτό μου φαίνεται πιο λογικό.
Κυρία, θα κρατήσω όπλο;
Όχι, Κάιλ. Μου το ζήτησες ήδη. Ούτε βόμβα θα κρατήσεις.
Έρικ, όχι.
-Δεν θα ντυθείς έτσι. -Γιατί; Είναι η φόρμα μου.
Δεν θέλεις να τραβήξεις την προσοχή στη Νιγηρία.
Είναι επικίνδυνα για σένα, όχι όπως εδώ.
Τι εννοείς "για μένα", μαμά;
Ξέρεις τι εννοώ.
Πήγαινε να αλλάξεις τώρα.
Ελάτε! Θέλω να έχετε πακετάρει μέσα στην επόμενη μισή ώρα.
Μακάρι να ήμουν στην ομάδα σου. Δεν τους ξέρω.
Καλά θα περάσεις. Είναι καλό να κάνεις νέους φίλους.
Φύγε τώρα, παραπονιάρη.
Ξέρω ότι είναι κακό, αλλά ο Στιβ με κάνει να νιώθω αραχνοφοβική.
Εννοείς κλειστοφοβική;
-Το άλλο σημαίνει ότι φοβάσαι τις αράχνες. -Αγαπώ τις αράχνες.
Και τα τριχωτά τους πόδια.
Πόσοι πέθαναν εδώ;
Πολλοί.
ΧΟΟΥΠ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΡΟΜΗ;
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ! ΣΤΟ ΣΟΜ.
Τι κάνει η κολλητή Χόουπ;
-Τσεκάρει τι γίνεται. -Σε χρησιμοποιεί.
Κι εγώ τη χρησιμοποιώ. Έτσι προχωράς στη ζωή.
-Αν είσαι εντάξει μ' αυτό. -Είμαι.
Υπολοχαγέ Μαρτσέτι! Η χώρα σου σε χρειάζεται.
-Γεια, Βιβ. -Γεια σου, Καλ.
Έλα στο φόρουμ να μιλήσεις για τη στολή.
-Έχεις ισχυρή άποψη γι' αυτό. -Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Κι άλλοι μαθητές θα επωφεληθούν αν τεθεί το θέμα.
Ας το θέσουν οι ίδιοι.
Σε πάω κόντρα. Τρία, δύο, ένα!
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ…
ΣΚΛΗΡΑΙΝΕΙ ΤΟ ΑΝΤΡΙΚΟ ΜΟΥ ΣΠΑΘΙ
Να μιλήσουμε;
Μην κοιτάς, μη μιλάς, μην αναπνέεις.
-Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. -Μη μιλάς. Ξύνεις την πληγή.
Γιάκομπ, θα σε περιμένω στο αμάξι.
Ναι, έρχομαι.
Γεια, είμαι η Χόουπ Χάντον. Ήρθα να δω τη δρα Ο'Ντερν.
Τζιν Μίλμπερν.
Ναι.
Είμαι η Χόουπ.
-Νέα διευθύντρια στο Μούρντεϊλ. -Ναι. Ξέρω ποια είσαι.
Θα είσαι εξαντλημένη.
Καινούριο βιβλίο και μωρό.
Είναι πολλά, αλλά μ' αρέσει να μένω απασχολημένη.
Πώς σου φαίνεται η μετάβαση στο Μούρντεϊλ;
Έπρεπε να αντιμετωπιστούν πολλά θέματα. Θα το ξέρεις.
Αναφέρεις κάποια στο βιβλίο σου.
Το διάβασες.
Το ξεφύλλισα.
Ενδιαφέρουσα άποψη,
αλλά έχουμε διαφορετική οπτική όσον αφορά την εκπαίδευση.
Ναι. Είδα το νέο πρόγραμμα στη σεξουαλική αγωγή.
Μου φαίνεται ότι υπερασπίζεσαι την αποχή.
Δεν έχει τόσο να κάνει με την αποχή, όσο με την αυτοσυγκράτηση.
Τη θεωρώ σημαντική για τους εφήβους που πρέπει να εστιάζουν στην εκπαίδευση.
Δυστυχώς, η αυτοσυγκράτηση δεν συνδυάζεται με τις έντονες ορμόνες.
Υποτιμάς την αξία των εφήβων.
Σας έδωσα λάθος έντυπο. Αυτό είναι για τις μεγαλύτερες μητέρες.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ναι.
Αν είσαι πρόθυμη να το συζητήσουμε,
θα με ενδιέφερε να σου πω περισσότερα για τη δική μου οπτική.
Εντάξει. Θα δω αν μπορώ να βρω χρόνο.
Καταπληκτικά.
Λίγο άβολο, έτσι;
Είμαι με την πρώην κοπέλα σου,
κι έκλεψες το αγόρι του Ραχίμ.
Αυτό εννοώ όταν λέω "άβολο".
Νόμιζα ότι αν το έλεγα φωναχτά, θα ελάφραινε το κλίμα, αλλά όχι.
Κι εγώ έβγαινα με την Έιμι. Πάμε να δούμε τα χαρακώματα;
Δεν έκλεψα το αγόρι σου.
Αυτό ακριβώς έκανες.
-Μου άρεσε πολύ η Έιμι. -Ναι;
Ήταν πολύ καλή. Κανονική σεξομηχανή.
-Είσαι τυχερός. -Είναι πολύ ανάρμοστο.
-Μανιτάρια; -Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί είπες όχι στη Βιβ για τη στολή;
Τι νόημα έχει; Δεν θα άλλαζε τίποτα.
-Ας προσπαθούσες. Ίσως η Χόουπ… -Φίλε.
Ας διασκεδάσουμε. Εντάξει;
-Ναι; -Ναι.
Μανιτάρια κανείς;
Τι λες;
-Εντάξει. -Παιδιά! Βρήκα ένα καταφύγιο.
Λοιπόν, παιδιά, τι θέλετε να αναφέρω στο μαθητικό φόρουμ;
Να έχουμε δωρεάν σερβιέτες και ταμπόν στο σχολείο.
Πολύ καλή ιδέα. Μπορείς να με φωτογραφίσεις με αυτόν;
Βεβαίως.
Ποιος είναι ο Γιουτζίν; Τι θέλει να κάνει στη γλυκιά σχισμή σου;
Είναι το αγόρι μου, και κάνουμε σέξτινγκ.
Φαντασιώνεται μεσαιωνικές παρθένες.
Και αποκαλεί το πουλί του "θηκάρι".
Ναι, και λέει τον κόλπο μου "άνθος". Mε ξενερώνει.
Μα σ' αρέσει ό,τι έχει φαντασία.
Μ' αρέσουν τα παιχνίδια φαντασίας, αλλά όχι στο πήδημα.
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσεις. Μπορεί να εκπλαγείς.
Η Όλα δεν ήξερε τα παιχνίδια ρόλων. Τώρα τρελαίνεται.
Εντάξει. Μπορώ να προσπαθήσω.
Θα σε βοηθήσω. Σκίζω στην ερωτική λογοτεχνία.
"Οι άντρες κοιμούνταν στο καταφύγιο σε βάρδιες ανά τέσσερις ώρες.
Αρουραίοι δάγκωναν τη σάρκα τους ενώ κοιμόντουσαν".
Σκληρό.
"Φυλούσαν το κρέας για τις μάχες.
Αυτό σήμαινε ότι αν έτρωγες καλά, ίσως σκοτωνόσουν την επόμενη μέρα".
Λέει ότι στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο στρατολογήθηκαν 250,000 ανήλικα αγόρια.
Ίδια ηλικία με εμάς.
Απίστευτο ότι έπρεπε να πάνε στον πόλεμο.
Κάποιοι πάνε ακόμα. Είμαστε τυχεροί.
Τι σκατά κοιτάμε; Ουσιαστικά είναι μια γαμημένη μάντρα.
Γιατί δεν πήγαμε στον Πύργο του Άιφελ; Καλύτερος για σέλφι.
Νομίζω ότι πρέπει να φανταστούμε πώς ήταν εδώ τότε.
-Άκουσες κάτι, Ολίβια; -Θα ήταν ο άνεμος ή ένα φάντασμα πολέμου.
-Τι κοιτάς; -Ναι. Σταμάτα.
Σε μισεί.
Ευχαριστώ για τη στήριξη, αλλά μπορώ να το χειριστώ.
Νιώθω απαίσια, Ρούμπι.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Νιώθω χειρότερα αν σκεφτώ πως με μισείς.
Δεν σε μισώ, Ότις.
Θα μου ήταν πολύ πιο εύκολο.
Απλώς δεν μπορώ να είμαι κοντά σου τώρα, εντάξει;
Καταλαβαίνω. Χαίρομαι που δεν με μισείς.
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε, πάμε.
-Πάμε! -Αυτό ήταν;
Κάτσαμε μόνο μισή ώρα.
Η Γαλλία είναι χάλια.
Τι είναι ο αντιρρησίας συνείδησης;
Οι άντρες που δεν πήγαν στον πόλεμο λόγω πεποιθήσεων.
Θέλω να υπερασπίζομαι αυτά που πιστεύω.
Όπως έκανες στη σεξουαλική αγωγή τις προάλλες.
Δεν έχω το θάρρος για κάτι τέτοιο.
Φυσικά μπορείς να το κάνεις.
Έκανα φάση με τον Άιζακ τις προάλλες.
Τι; Λέγε!
-Πώς ήταν; -Ήταν ωραία.
Ναι. Απλώς καταλαβαινόμαστε.
Νομίζω ότι θα το προχωρήσω.
Ξέρεις ότι ο Ότις και η Ρούμπι χώρισαν.
Ναι, το έμαθα.
Και τι μ' αυτό;
-Σκέφτηκα ότι ίσως… -Ίσως τι;
Λοιπόν…
-Σκέφτηκα ότι εσείς… -Είπα ότι θα δοκιμάσω με τον Άιζακ.
Δεν με νοιάζει τι κάνει ο Ότις.
Εντάξει. Ωραία.
-Χαίρομαι για σένα. -Ευχαριστώ, φιλενάδα.
ΑΝΝΑ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΕΡΝΑΣ ΚΑΛΑ! ΦΙΛΙΑ ΑΠΟ ΕΛΣΙ
-Άντε γαμήσου, Άννα. -Τι σου έκανε;
Πλήρωσε για την εκδρομή χωρίς να με ρωτήσει.
Λάθος, εγώ πλήρωσα.
Τι εννοείς;
Ζήτησα από τη μαμά μου να πληρώσει.
-Ήξερα ότι δεν θα έπαιρνες τα λεφτά. -Γιατί το έκανες;
Δεν είναι φοβερό. Ήθελα να έρθεις.
Μη με ξεπληρώσεις. Δεν είναι σημαντικό.
Για μένα είναι.
Πάμε στο λεωφορείο.
"Θέλω να βγάλω το κάλυμμα του καβάλου και το θηκάρι σου,
να μου κάνεις έρωτα σε ένα λαγκάδι με υάκινθους
και να ποτίσεις το ροδάκινό μου με την πριγκιπική σου γλώσσα".
Όχι, δεν θα το στείλω. Δεν είναι το στιλ μου.
Ευχαριστώ. Σκεφτείτε για το μαθητικό φόρουμ.
Κάποιοι δεν έχουν καθόλου φαντασία.
Δεν θα με πείραζε να κάνουμε σεξ χωρίς όλα αυτά τα εξωγήινα.
Ήθελα να το συζητήσουμε. Δεν ήξερα πώς.
Γιατί;
Δεν ήθελα να νιώσεις περίεργα.
Όχι. Γιατί δεν θες άλλα εξωγήινα; Νόμιζα ότι σ' άρεσαν.
Μ' αρέσουν. Απλώς μερικές φορές είναι λίγο παράξενο.
Θα γυρίσω στο λεωφορείο.
-Λιλ! -Πάμε!
Πάμε σε άλλο νεκροταφείο. Έχω ξετρελαθεί!
Έχω ενθουσιαστεί και θα παρακολουθώ τη συμπεριφορά σας.
Αργήσαμε 15 λεπτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέρι, σου δίνω 20 ευρώ, αν προλάβεις το χρονοδιάγραμμα.
-Έγινε. -Τέλεια.
Έλα, Κουέντιν. Θες να παντρευτείς τη Γαλλία;
Έλεος!
Τέρι!
Βάλε ζώνη, Κόλιν.
Θες να φύγει ο Κάιλ; Μπορεί να κάτσει με τον Στιβ.
Όχι, καλά είμαι.
Ήταν πολύ νέοι για να πεθάνουν. Κάποιοι ήταν στην ηλικία μας.
Ναι.
Εντάξει, Χόουπ.
Μιας και πέρασαν μόνο έξι εβδομάδες από την τελευταία εξωσωματική,
θα σε συμβούλευα να περιμένεις λίγο προτού ξαναδοκιμάσεις.
Προτιμώ να μην περιμένω.
Σκέφτηκες άλλες επιλογές, όπως την υιοθεσία;
Με έχουν ξαναρωτήσει.
Το σκέφτηκα και δεν είμαι έτοιμη να πάψω να προσπαθώ να κάνω δικό μου παιδί.
Να ρωτήσω πώς επηρεάζει τη σχέση σου με τον άντρα σου;
-Οι θεραπείες προκαλούν πίεση… -Καλά είμαστε.
Δεν μπόρεσε να έρθει λόγω δουλειάς.
-Πότε μπορώ να κλείσω άλλον γύρο; -Δεν μπορώ να σου τον προσφέρω.
Θα μιλήσω σε άλλον γιατρό.
Μπορείς να δεις τον δρα Ένις όταν γυρίσει,
αλλά νομίζω ότι θα σου πει το ίδιο.
Θέλω μια δεύτερη γνώμη.
Τζιν Μίλμπερν;
Ναι. Περιμένω τον σύντροφό μου.
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Δεν θέλατε να μάθετε το φύλο. Αλλάξατε γνώμη;
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να περιμένω.
Πολλές μεγαλύτερες μητέρες το επιλέγουν.
Θέλουν να επικεντρωθούν στην ολοκλήρωση της εγκυμοσύνης.
Υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα για αποβολή, γενετικές ανωμαλίες, εμβρυϊκή…
Ναι, μου έχουν πει τους κινδύνους πολλές φορές. Ευχαριστώ.
Δεν το έκανα ελαφρά τη καρδία.
Η σύγχρονη επιστήμη επιτρέπει σε γυναίκες σαν εσάς να γεννάτε όλο και πιο μεγάλες.
Δεν ακούγεστε σαν να το εγκρίνετε.
Λοιπόν, είναι εύκολο να ξεχνάς ότι το να είσαι ηλικιωμένος γονιός
ίσως επηρεάσει αρνητικά τη ζωή των παιδιών σου.
Έχετε παιδιά, γιατρέ;
Ναι, δύο.
Πιστεύετε ότι το να έχουν έναν μαλάκα για πατέρα
επηρέασε αρνητικά τις ζωές τους;
Θέλω να μιλήσω στον ανώτερό σας.
Αληθεύει ότι δεν τον παίζεις πια;
Μα τι λες;
Λένε ότι ο Έρικ σού ράγισε την καρδιά, και δεν τον παίζεις.
Σταμάτα να μιλάς.
Αν δεν τον παίξω, μπλαβίζουν τα μπαλάκια μου.
Δεν χρειάζεται να το ξέρω.
Συγγνώμη.
Πας να τον παίξεις;
Όχι, δεν πάω να τον παίξω.
Γιατί το παίρνεις προσωπικά;
Ντρέπομαι.
Ντυνόμουν σαν εξωγήινη, κι εσύ το θεωρούσες παράξενο.
Δεν το θεωρούσα εντελώς παράξενο.
Καμιά φορά, θέλω να είμαι στον αληθινό κόσμο όταν κάνω σεξ,
όχι σε κάποια χαζή χώρα φαντασίας.
Τώρα το σεξ μαζί μου είναι χαζό;
Καλ.
-Τζάκσον. -Τι;
Έχεις προσέξει
ότι ταξιδεύουμε,
αλλά εμείς
τριπάρουμε;
-Γαμώτο, πολύ βαθυστόχαστο. -Ναι.
Καλ;
-Το βλέπεις; -Ναι.
Πάμε; Πρέπει να πάμε. Πάμε.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Πάντα θα είσαι επικεφαλής, Μαρτσέτι.
Τι στον διάολο;
Αυτή η πόρτα οδηγεί σε άλλη πύλη.
Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό!
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Γαμώτο!
Όχι!
-Ελευθέρωσέ μας! -Περίμενε, γαμώτο!
Έλα!
Όλα καλά.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Θεέ μου!
Κύριε!
Τέρι, ίσιωσέ το!
Είστε όλοι καλά; Τι στον διάολο συνέβη;
Κάτι χτύπησε το αμάξι.
Νομίζω πως ήταν νυχτερίδα. Ελπίζω να μην πέθανε.
Ο γιατρός δεν πρέπει να λέει τις απόψεις του
για την εγκυμοσύνη μου σ' εμένα.
Είναι εντελώς ανάρμοστο.
Αυτή είναι η πατριαρχία εν δράσει.
Αναλύει τις επιλογές μιας γυναίκας με σκληρό τρόπο.
-Και μέσα σε νοσοκομείο! -Τι συμβαίνει;
Μόλις έζησα τη χειρότερη εμπειρία με έναν γιατρό
και κάνω επίσημη καταγγελία.
Συγγνώμη. Είμαστε ταραγμένοι.
Όχι, δεν είμαστε ταραγμένοι.
Εγώ είμαι ταραγμένη.
Ο θυμός μου είναι κατάλληλος.
-Μας βοηθάς; -Φωνάζω τον προϊστάμενό μου.
Φανταστικά. Ναι, αγνόησε την έγκυο
κι άκου τον στρέιτ λευκό άντρα, γαμώτο σου.
Τζιν, ηρέμησε.
Μη μου λες εμένα να ηρεμήσω, Γιάκομπ.
Πού ήσουν;
Σου είπα, πήγα να φέρω τσάι.
Γάμα το γαμημένο τσάι.
Σε χρειαζόμουν στο δωμάτιο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Φανταστικά. Κι άλλος.
-Δεν νομίζω ότι ήταν νυχτερίδα. -Είναι κακά!
-Είναι ανθρώπινα κακά. -Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Ένας από τους μαθητές σας πέταξε κακά στο αμάξι μου!
Ναι. Εντάξει.
Ξέρει κανείς τι λέει; Ποιος μιλάει γαλλικά;
Ραχίμ, σε παρακαλώ.
-Λέει "Τουλάχιστον δεν χτύπησε κανείς". -Ναι.
Είδα ένα χέρι να τα πετάει απ' το παράθυρο.
Και λέει ότι πρέπει να συνεχίσουμε την εκδρομή.
Αυτός ήταν.
Αυτός ήταν! Δεν φοράει κάλτσα!
Αυτός πέταξε τα κακά στο αμάξι μου!
Νομίζει ότι με ξέρει. Δεν σας ξέρω, κύριε. Συγγνώμη.
Δεν μας ξέρεις. Είμαστε από το Μούρντεϊλ της Αγγλίας.
Κάποιος τα πέταξε. Η λεκάνη έφραξε και το παράθυρο είναι ανοιχτό.
Θεέ μου.
Έριξε κάποιος κακά από το λεωφορείο;
Κι αν ήμουν εγώ;
-Δεν ήσουν εσύ. -Κάνω συνέχεια κακά.
-Ας ομολογήσει. -Όπως τα τρώω, τα βγάζω.
Τα έβαλε σε κάλτσα;
Μην τα αγγίξεις.
Ίσως να είναι απόδειξη. Χριστέ μου. Θεέ μου!
Ωραία. Με παίρνει η Χόουπ.
Αγνόησέ το, Κόλιν.
Χριστέ μου! Το θεωρείτε αστείο;
Το θεωρείτε;
Έχετε ιδέα σε τι δύσκολη θέση είμαι εγώ κι η κυρία Σαντς;
Κάποιος θα αναλάβει την ευθύνη
για τα ιπτάμενα κόπρανα!
Κανείς; Όχι.
Εντάξει. Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά, αγόρια, σηκώστε παντελόνια.
Ελέγχουμε τις κάλτσες. Σηκώστε παντελόνι! Στιβ.
Και την άλλη.
Τέλεια.
-Μίλμπερν. -Αλήθεια;
Ναι!
Κάλτσες. Ωραία.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Όχι το δικό σου.
Τζάκσον. Ωραία. Τέλεια.
Έλα.
-Ωραία. -Δικά μου ήτανε.
-Πανικοβλήθηκα και… -Δικά μου ήταν.
-Βούλωσα την τουαλέτα. Ντρεπόμουν… -Κι εγώ κάνω κακά.
Όλοι δεν κάνουμε; Τι είναι αυτό, ο Σπάρτακος;
Ίσως ήταν τα κακά μου. Ίσως της κυρίας Σαντς.
-Τι; -Είναι πολύ ικανή.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Άνταμ, καθάρισέ το. Δεν με νοιάζει πώς.
Σε ευχαριστώ, Άνταμ Γκροφ,
που παραδέχτηκες ότι έκανες την τεράστια κουράδα
κι υπονόμευσες την εξουσία μου. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε!
Ευχαριστώ, φίλε. Όχι.
-Όχι. Γάμα το. -Εντάξει, ας χαλαρώσουμε. Ναι;
Αν θέλει κανείς τουαλέτα, είναι εκεί.
Να έχετε γυρίσει σε 15 λεπτά.
Ευχαριστώ.
ΧΟΟΥΠ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ;
ΚΑΚΟ ΣΗΜΑ, ΟΛΑ ΜΙΑ ΧΑΡΑ!
Άλλωστε όλοι με έχουν για βλάκα. Θέλω να γυρίσω.
-Νόμιζα ότι με μισούσες. -Όχι.
Δεν σε μισώ.
Αλλά δεν αγγίζω τα κακά σου. Οπότε…
Θα το καθαρίσεις;
Ποιος θα το διορθώσει;
Δεν βλέπω από το παρμπρίζ!
Τι πρέπει να κάνω;
Τι κτήνος!
Όταν αποφάσισα να γίνω καθηγήτρια,
ονειρευόμουν να βοηθάω τους μαθητές
βγάζοντας από μέσα τους δημιουργικά χαρίσματα.
Αντ' αυτού, βγάζω τα σκατά τους.
Είσαι μεγαλοπρεπής.
Μέιβ, μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι τώρα, Έιμι.
Γιατί κάνεις έτσι; Ήθελα να πληρώσω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Εγώ δεν είμαι πλούσια.
Ούτε μπορώ να γίνω φουρνάρισσα γιατί μ' αρέσει το ψωμί.
Αυτή ήταν μεγάλη κακία, γαμώτο.
Συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια.
Ήθελα να κάνω κάτι καλό. Αυτό ήταν όλο.
Ποτέ δεν δέχεσαι βοήθεια, γιατί είσαι πολύ περήφανη.
Ήθελα να κάνω κάτι καλό.
-Δεν το χρειάζομαι. -Επειδή είσαι υπεράνω και δυνατή;
Κάνεις ότι δεν νοιάζεσαι, αλλά θες να τους κρατάς όλους μακριά.
Το έκανες στον Ότις και τώρα, σ' εμένα!
-Δεν τους κρατάω μακριά. -Ναι.
Όχι.
Μάλλον θα κάνεις το ίδιο στον Άιζακ και θα τον πληγώσεις.
Μιλάς εσύ; Κοίτα πώς φέρεσαι στον Στιβ.
Κάνεις σαν να έχει πανούκλα όταν σε πλησιάζει. Έχει μπερδευτεί.
Θες τόσο να χαροποιείς τους άλλους που δεν τον χωρίζεις!
Μίλησες για γενναιότητα.
Αυτό θα ήταν γενναίο.
Κάπως θα σε ξεπληρώσω.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Απάντησες στον Γιουτζίν;
Όχι. Νιώθω πολύ αμήχανα. Νομίζω ότι θα τον χωρίσω.
Η μαμά μου έλεγε "Αν αγαπάς κάποιον, καλύτερα να λυγίσεις παρά να σπάσεις".
Αν σου αρέσει πολύ, προφανώς.
Θα 'ναι δύσκολο να μην την έχεις κοντά σου. Ακούγεται έξυπνη.
Ναι, ήταν.
Είναι λίγο μπερδεμένο, γιατί ο μπαμπάς μου θα αποκτήσει μωρό,
και η Λίλι δεν καταλαβαίνει γιατί είναι δύσκολο.
Η θεία μου πέθανε πέρυσι.
Νόμιζα ότι η λύπη θα περνούσε, αλλά δεν φεύγει ποτέ. Απλώς μικραίνει.
Ίσως η Λίλι να μην το έχει βιώσει.
Γιατί δεν λες στον Γιουτζίν τι μηνύματα θα ήθελες να σου στέλνει;
Πάμε! Τι είναι αυτό;
-Αλήθεια; -Ίσως πετύχει.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Σωστά. Ωραία. Εντάξει.
Τώρα που είμαστε λίγο πιο ήρεμοι,
λέω να τραγουδήσουμε. Ναι;
Ας το κάνουμε.
Είσαι καλά;
Είχα τον πρώτο καβγά με την Έιμι.
Η εκδρομή είναι χάλια.
Πόσο να χειροτερέψει μετά τα κακά;
Το λεωφορείο;
-Έχεις κινητό; -Όχι. Άφησα όλα μου τα πράγματα πάνω.
Κι εγώ.
Εντάξει. Μόλις χειροτέρεψε.
Τζιν, καιρό έχω να σε δω.
Γιατί σταμάτησες να τηλεφωνείς; Γαμώτο μου!
Αυτό είναι…
Είσαι… Δεν ήξερα ότι μπορούσες…
Ότι οι μεγαλύτερες γυναίκες…
-Πες απλώς συγχαρητήρια, Νταν. -Συγχαρητήρια! Δεν είναι δικό μου, έτσι;
Όχι, δικό μου είναι.
Τέλεια, φίλε. Τέλεια. Μπράβο.
Πρέπει να φύγουμε. Αντίο.
Σωστά. Πρέπει να πάω κι εγώ στον γιατρό.
Έχω ένα περίεργο σύγκαμα στα μπαλάκια.
Νομίζω πως είναι από τη μηχανή, αλλά…
Αχρείαστη πληροφορία.
Συγχαρητήρια!
Κοιμόσουν με αυτόν τον άντρα;
Είναι πολύ νεότερός σου.
Κοιμόμουν με πολλούς άντρες.
Κάποιοι ήταν νεότεροί μου.
Με κάνει να σκέφτομαι.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι;
Είναι το μωρό δικό μου;
-Τι; -Νόμιζε ότι ήταν δικό του.
-Μη γίνεσαι γελοίος. Αυτός… -Έτσι νόμιζε.
Βρήκα αυτό στο σπίτι.
Μπορεί να 'ναι οποιουδήποτε.
Μάλλον είναι του Ρέμι πριν από χρόνια.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή είσαι έγκυος, και δεν ήθελα να σου προκαλέσω άγχος.
Αλλά μετά είδα αυτόν τον μηχανόβιο.
Φάνηκε ότι είχατε επικοινωνήσει πρόσφατα.
Και μετά θυμήθηκα ότι φιλήθηκες με τον πρώην άντρα σου και…
-Γιάκομπ! -Με κάνει να σκέφτομαι, εντάξει;
Κοίτα, έχω κάνει πολύ περιστασιακό σεξ στη ζωή μου.
Δεν μπορώ να το αλλάξω ούτε και θα το ήθελα.
Αλλά αν δεν με εμπιστεύεσαι, δεν πρόκειται να πετύχει.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Τι λες για ένα τεστ πατρότητας;
Ναι.
Εντάξει.
Αν αυτό θέλεις.
Και τι κάνουμε στο μεταξύ;
Είμαστε ακόμα μαζί;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, γλεντζέδες.
Είναι αλήθεια.
Ποιος το θυμάται; Κανείς; Πάμε.
Έτοιμοι;
Ελάτε!
Όχι;
Συγγνώμη που σε έκανα να ντραπείς.
Δεν θεωρώ χαζά τα εξωγήινα κόλπα, αλλά δεν είναι αληθινά.
Θα ήθελα να είμαι λίγο πιο προσγειωμένη μαζί σου.
Οι εξωγήινοι είναι αληθινοί.
Υπάρχουν ατελείωτοι γαλαξίες, πλανήτες, σύμπαντα εκεί έξω.
Θεωρείς ότι είμαστε η μοναδική ζωή;
Θεωρώ ότι είναι καλύτερο να εστιάσουμε στη ζωή μας στη Γη.
-Αδιανόητο, δεν πιστεύεις σε εξωγήινους. -Αδιανόητο που πιστεύεις.
Σκοτεινιάζει.
Θα κάνει κρύο όταν σκοτεινιάσει.
Έχω Β στα γαλλικά.
Αν έρθει κάποιος να βοηθήσει, πώς θα καταλάβω ότι δεν είναι ψυχοπαθής;
Τι θα φάμε;
Πεινάω συνέχεια!
Πανικοβάλλομαι. Εσύ;
Όχι. Δεν θα πεθάνουμε από την πείνα.
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά, Μέιβ. Μπορεί να πεθάνουμε.
Δεν θα πεθάνουμε!
Θα περάσει κάποιος, και θα πάρουμε τηλέφωνο.
Να κάνουμε οτοστόπ ή να πάμε σε μια κοντινή πόλη.
Εγώ λέω να μείνουμε εδώ.
Εντάξει. Είναι άσχημα τα πράγματα.
Είναι πολύ άσχημα.
Εντάξει. Πώς λες "βοήθεια" στα γαλλικά; Πώς να πω "βοήθεια";
Βοήθεια!
Είμαι βοήθεια!
Γιατί γελάς;
-Συγγνώμη. Είσαι αστείος όταν αγχώνεσαι. -Δεν βοηθάς.
Είμαι βοήθεια!
Θες κάτι να μου πεις;
Η ποίηση είναι χαζομάρα.
Γιατί;
Είναι απλώς μεγάλες λέξεις που δεν βγάζουν νόημα.
Ίσως δεν ακούς.
Έγραψα ένα ποίημα για εσένα.
"Έχυσα αίμα για τι;"
-Έπεσες… -"Για έναν ορθογώνιο άντρα, μέτριο.
Ένα βαρετό άλογο.
Τα μάτια του δεν ανοίγουν ποτέ, δεν κλείνουν.
Με ένα μέτριο σχήμα κεφαλιού".
Είναι πολύ καλό.
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Δεν είσαι τόσο μέτριος.
ΔΕΝ Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΠΟΛΥ ΤΑ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΑ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΠΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ Σ' ΕΣΕΝΑ
ΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ;
Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΡΩΓΕΣ
ΤΙ ΛΕΣ;
Ακόμα κι αν δεν πας στο φόρουμ,
ίσως πρέπει να μιλήσεις στη Χόουπ για τα αποδυτήρια.
Δεν συμπαθώ τη Χόουπ,
αλλά είναι σημαντικό για σένα. Κάνε τη να σε ακούσει.
Εσύ τι πιστεύεις;
Καλά. Εγώ πιστεύω…
ότι θα βελτιώσουμε τα πράγματα.
Δεν πίστευα ότι νοιαζόμουν,
αλλά νοιάζομαι.
Με έκανες να καταλάβω ότι νοιάζομαι.
Εντάξει.
-Θα την κάνουμε να ακούσει. -Ναι!
Είσαι όμορφη.
Συγγνώμη, Τζάκσον. Δεν…
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Εντάξει. Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΣΑΚΩΝΟΜΑΣΤΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
Το δίνεις στη Μέιβ;
Μωρό μου…
δεν σ' αρέσω πια;
Δεν θα στενοχωρηθώ.
Θα στενοχωρηθώ. Απλώς θέλω να ξέρω αν θες να είσαι μαζί μου.
Φυσικά θέλω να 'μαι μαζί σου!
Δεν είναι εδώ.
Μέιβ;
Πού είναι η Μέιβ;
Σίγουρα δεν είναι εδώ.
Η Μέιβ Γουάιλι δεν είναι εδώ.
Δεν μπορεί. Μέτρησα κεφάλια. Μέιβ;
-Μέιβ; -Μέιβ;
Ποια είναι η Μέιβ;
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαι ο Άλμπερτ.
Κόλιν Ρέι Χέντρικς.
Τέρι, γύρνα το λεωφορείο! Μέιβ;
Γιατί χωρίσατε με τη Ρούμπι;
Δεν μου άρεσε τόσο πολύ όσο της άρεσα.
Είναι αλήθεια. Το ξέρω.
Κι εσύ; Πώς τα πας με εκείνον τον Άιζακ;
"Εκείνον τον Άιζακ".
Ναι, καλά πάει.
Μου αρέσει.
Μου άφησες μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Γίνεται να μην το συζητήσουμε;
Είναι αρκετά ντροπιαστικό που με αγνοούσες για μήνες.
Πες πως δεν έγινε.
Δεν το έλαβα ποτέ.
Ο Άιζακ το διέγραψε.
Τι εννοείς;
Προσπαθούσε να με προστατεύσει.
Τα σκάτωσε. Μεγάλη ιστορία.
Οπότε, δεν το άκουσες ποτέ;
Όχι.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Κάνα δυο εβδομάδες.
Και δεν είπες τίποτα;
Όχι.
Μου φέρθηκες μαλακισμένα στο προηγούμενο τρίμηνο.
Δεν θα ξεχαστεί επειδή με πήρες και ζήτησες συγγνώμη.
Έτσι ακριβώς λειτουργεί η συγγνώμη, Μέιβ.
Δεν έπρεπε να το διαγράψει.
Όχι, δεν έπρεπε.
Αλλά το έκανε, και εδώ είμαστε.
Τι έλεγε;
Το μήνυμα;
Δεν έχει σημασία.
Πέρασε πολύς καιρός.
Για μένα, έχει σημασία.
Ήταν κάτι σαν…
"Γεια, Μέιβ.
Σε βλέπω στην τηλεόραση τώρα.
Και ήθελα να σου πω πόσο περήφανος είμαι για σένα.
Το μόνο που ήθελα να ακούσω ήταν ότι έχεις αισθήματα για μένα.
Γιατί πάντα εσύ ήσουν.
Σ' αγαπάω".
Τέλος πάντων, ήταν χαζό.
Το εννοούσες;
Φυσικά και το εννοούσα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Το καταλαβαίνω.
Δεν… Δεν θέλω να σε χάσω ξανά.
Είμαι μπερδεμένη. Αυτό με μπερδεύει.
Ρούμπι, μην κοιτάς.
Μίλμπερν. Είσαι κι εσύ εδώ. Δεν είχαμε καταλάβει ότι έλειπες.
Χίλια συγγνώμη.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε στο λεωφορείο.
Θεέ μου…
Είμαστε χάλια καθηγητές.
-Αλλά καλοί στις κρίσεις. -Ναι.
Κι είμαστε καταπληκτική ομάδα.
Δεν συμφωνείς;
Τι κάνεις;
Έμιλι Σουάτι Σαντς…
θα με παντρευτείς;
Όχι. Βγαίνουμε λιγότερο από έναν χρόνο.
Αλλά…
σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε μαζί.
Αλήθεια;
Ναι.
Πού θα μείνει ο Μάικλ;
-Είναι μεγάλος άντρας. Θα είναι μια χαρά. -Ναι.
Ναι!
Μη χειροκροτάτε.
Δεν θα παντρευτούμε, αλλά θα μείνουμε μαζί!
Ναι!
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;
Είμαι έτοιμος για την παρουσίαση.
Θα την κάνουμε όταν γυρίσουμε στο σχολείο.
Ακούστε. Είχα μια επιφοίτηση στην εκδρομή.
Θα πεθάνουμε όλοι.
-Κάιλ, κάθισε. -Η ζωή είναι τόσο μικρή!
Μπορεί να μην πεθάναμε σαν τους στρατιώτες,
μα θα πεθάνουμε κάποτε.
Οπότε, αυτό που θέλω να πω είναι…
Πού το βρήκες; Είναι κράνος στρατιώτη. Έκλεψες περιουσία!
Ξέχασα τι ήθελα να πω, αλλά πόσο ωραίο είναι το κράνος;
Δεν είναι ωραίο, Κάιλ.
Ναι.
Θέλω να πω ότι πρέπει να προσπαθούμε να ζούμε τη στιγμή.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Οπότε…
Αν αγαπάς κάποιον, πρέπει να του πεις ότι τον αγαπάς.
Πες του το τώρα.
Γιατί μπορεί να 'ναι αργά.
Η ζωή είναι
εύθραυστη.
Στο πνεύμα της διάδοσης αγάπης,
έχω ένα δωράκι για όλους.
Αυτά είναι μαγικά μανιτάρια. Οπότε…
Κάιλ, κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω, Κάιλ.
Πρέπει να το χαλάσεις, έτσι; Τα πήγαινες πολύ καλά.
Ας ξεχάσουμε ότι συνέβη, εντάξει;
Ξέρω ότι αυτό το ταξίδι ήταν δύσκολο για κάποιους.
Αλλά απέχουμε μόνο μισή ώρα από τους Λευκούς Βράχους του Ντόβερ.
Λοιπόν, ας ανασκουμπωθούμε,
ας φτιάξουμε τις στολές μας
κι ας πάρουμε τη ζωή στα χέρια μας.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Τα φώτα, Τέρι.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ Μ' ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΜΕ ΤΙΣ ΡΩΓΕΣ,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΕ ΕΝΑ ΧΩΡΑΦΙ ΜΕ ΣΙΤΑΡΙ;
Σ' αγαπάω, γαμώτο.
Μπαμπαγκανούς.
Ελάτε τώρα.
-Θες να σε πάω στο σπίτι; -Όχι, ευχαριστώ.
ΑΪΖΑΚ ΓΥΡΙΣΕΣ; ΠΡΩΙΝΟ ΑΥΡΙΟ;
Μέιβ;
Ναι;
Πρέπει να μιλήσουμε για ό,τι έγινε.
Γίνεται να μη μιλήσουμε απόψε;
Θέλω να σκεφτώ.
Δεν πειράζει.
Καλ.
Είμαστε εντάξει;
Ναι. Είμαστε μια χαρά. Τα λέμε τη Δευτέρα.
Πώς πήγε;
Ήταν 100 τοις εκατό έξοχα.
ΕΡΙΚ ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΕΚΔΡΟΜΗ;
ΟΧΙ ΚΙ ΑΣΧΗΜΑ. ΕΣΥ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΕΦΤΑΣΑ
ΑΝΤΑΜ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Γιαγιά!
Έρικ!
-Γεια σου, θεία! -Έρικ!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια