¿QUÉ TIENES PUESTO?
DE EUGENE: CAMISETA DE ALGODÓN CON CUELLO FRUNCIDO
Qué específico.
¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO AHORA?
TE ESTOY BESANDO
CON PASIÓN.
¿DÓNDE?
ESTAMOS EN… UN CAMPO DE TRIGO.
SIGUE…
Vamos, Eugene. Llega ya a las tetas.
HAY UNA BRISA SUAVE.
CABALGO HACIA EL CASTILLO,
ME DETENGO, ASÍ EL CABALLO BEBE AGUA DEL LAGO…
Un momento, por favor. Gracias.
…Y TE VEO CAMINAR EN EL HORIZONTE CON ELEGANCIA.
¿POR QUÉ ESTAMOS EN EL CAMPO?
ES MI FANTASÍA.
ES EL SIGLO XVI Y SOY TU ESCUDERO.
ME QUITO LA BRAGUETA DE ARMAR…
¿Qué carajo?
DESENVAINO,
TE DESVISTO Y DESTAPO TU HERMOSA FLOR DE MUJER…
¿Qué carajo?
Lo siento.
Mi novio le dijo "flor de mujer" a mi vagina.
Déjalo de inmediato.
SEGUIMOS EN OTRO MOMENTO.
Gracias.
Estamos en Beaumont-Hamel, un campo de batalla del Somme.
Las tropas británicas sufrieron más de 19 000 muertes.
Es uno de los días más sangrientos en la historia del ejército británico.
Señor Hendricks.
Gracias, señorita Sands. Ahora, algunas reglas.
"¿Reglas? Pero tú eres el divertido".
Lo sé, Ruby, lo soy, pero, a partir de ahora, eso se acabó.
La señorita Sands los dividirá en grupos.
¿Oíste lo de Ruby?
Sí. ¿Te imaginas que te deje Otis Milburn?
Durante ese tiempo, mantengan los uniformes prolijos.
Todo el tiempo.
Nada de corbatas sueltas. Hoy estamos representando a la escuela.
- Y nada de drama. - Otis, aquí.
- No puede estar con nosotros. - Es un idiota.
Está bien, señorita.
Es lo menos que puedo hacer. Después de todo, le rompí el corazón.
Vaya, eso tendría mucho más sentido.
Señorita, ¿podré sostener un arma?
No, Kyle. Ya lo preguntaste. Tampoco podrás sostener una bomba.
- Eric, no. No puedes usar eso. - ¿Por qué? Es mi ropa deportiva.
No querrás llamar la atención en Nigeria.
Es peligroso. No es como aquí.
¿Qué quieres decir con eso?
Sabes a qué me refiero.
Ve y cámbiate ahora mismo.
¡Vamos! En media hora, deben tener todo empacado.
Quisiera estar contigo. A ellos no los conozco.
Estarás bien. Y es bueno hacer nuevos amigos.
Ve con ellos, tontín.
Sé que está mal, pero Steve me hace sentir aracnofóbica.
¿No será claustrofóbica? Aracnofobia es el temor a las arañas.
No, me encantan las arañas y sus piernas peludas.
¿Cuánta gente habrá muerto aquí?
Mucha.
DE HOPE: ¿CÓMO VA EL VIAJE?
¡TODO BIEN HASTA AHORA! EN EL SOMME.
¿Cómo está tu amiga Hope?
- Se mantiene informada. - Solo te usa.
Y yo a ella. Así se avanza en la vida.
- Bueno, si te parece bien. - Sí.
¡Teniente Marchetti! Tu país te necesita.
- Hola, Viv. - Hola, Cal.
Ven al foro estudiantil a hablar del uniforme.
- Tienes mucho que decir. - Gracias, pero no gracias.
Otros estudiantes se beneficiarían con el debate.
Entonces que lo debatan.
A la cima. ¡Tres, dos, uno, ya!
DE EUGENE: ESTOY PENSANDO EN TI…
Y SE ME PARA LA ESPADA VIRIL.
¿Podemos hablar?
No la mires ni le hables.
- Intento disculparme. - Cállate, no la molestes.
Jakob, te espero en el auto.
Sí, ya voy.
Hola, soy Hope Haddon. Vine a ver a la Dra. O'Dern.
¿Jean Milburn?
Sí.
Soy Hope.
- La nueva directora de Moordale. - Sí, sé quién eres.
Debes estar exhausta.
Un nuevo libro y un bebé en camino.
Sí, es bastante, pero me gusta estar ocupada.
¿Disfrutas la transición a Moordale?
Había muchas cosas que resolver, como debes saber.
Mencionas algo de eso en tu libro.
Lo leíste.
Lo hojeé.
Es interesante,
pero tenemos diferentes enfoques sobre la enseñanza.
Sí, vi el nuevo contenido de Educación Sexual.
Me pareció que predicas la abstinencia.
No se trata tanto de la abstinencia, sino del dominio de uno mismo.
Eso es esencial, en especial para quienes deben concentrarse en su educación.
Qué pena que el dominio de uno mismo no se lleve bien con las hormonas.
Eso les quita crédito a los adolescentes.
Le di el formulario equivocado. Este es el de mamás mayores.
- Fue un placer, Jean. - Sí.
Si estás dispuesta a hablar del tema,
me gustaría contarte más acerca de mi perspectiva.
Bueno, veré si tengo tiempo.
Fantástico.
Qué incómodo, ¿no?
Yo salgo con tu exnovia
y tú le robaste el novio a Rahim.
Por eso digo que es incómodo.
Pensé que al decirlo en voz alta habría menos tensión, pero no.
Yo también salí con Aimee. ¿Vamos a ver las trincheras?
No te robé el novio.
Hiciste justamente eso.
- Me gustaba Aimee, ¿sabes? - ¿Sí?
Era muy amable y una máquina del sexo.
- Eres afortunado. - Qué inapropiado.
- ¿Hongos? - No, gracias.
¿Por qué le dijiste que no a Viv?
¿Qué sentido tiene? No cambiaría nada.
- Podrías intentarlo. Quizá Hope… - Oye.
Vamos a divertirnos. ¿Te parece?
- ¿Sí? - Sí.
¿Quieren hongos?
¿Qué opinas?
- Bueno. - ¡Miren! Encontré un búnker.
¿Qué les gustaría debatir en el foro estudiantil?
Debería haber compresas y tampones gratis en la escuela.
Es una gran idea. ¿Me tomas una foto con este tipo?
Sí, claro.
¿Quién es Eugene y qué quiere hacer con tu dulce cavidad?
Es mi novio, y nos estamos sexteando.
Fantasea con doncellas medievales.
Y le dice vaina a su pene.
Sí, y a mi vagina, flor de mujer. Lo odio.
Pero te gustan las fantasías.
Me encanta el juego Calabozos y Dragones, pero no para coger.
Deberías intentarlo.
Ola no conocía los juegos de rol de alienígenas y ahora le encantan.
Bueno, podría intentarlo.
Te ayudaré. Soy una genia del erotismo.
Dormían de a 12 hombres por búnker en turnos de cuatro horas.
Las ratas los mordían mientras dormían.
Brutal.
La carne era para las batallas.
Eso significaba que si comías bien,
al día siguiente podrían matarte.
En la Primera Guerra Mundial reclutaron a 250 000 menores de 18 años.
Tenían nuestra edad.
Qué locura que tuvieran que ir a la guerra.
Algunos aún van. Tenemos suerte.
¿Qué se supone que veamos? Es básicamente un basurero.
¿Por qué no fuimos a la Torre Eiffel? Es mucho mejor para selfis.
Creo que debemos imaginar cómo era aquí entonces.
- ¿Oíste algo, Olivia? - No, quizá fue el viento o un fantasma.
- ¿Qué miras? - Sí. Basta.
Te odia.
Gracias por su apoyo, pero puedo sola con esto.
Me siento terrible, Ruby.
No quise lastimarte.
Y es aún peor saber que me odias.
No te odio, Otis. Sería más fácil si lo hiciera.
Pero no puedo estar cerca de ti por ahora.
Entiendo. Me alegra que no me odies.
Muy bien. Vengan, vamos.
- ¡Vamos! - ¿En serio?
Solo llevamos aquí media hora.
Francia es una mierda.
¿Qué es ser objetor de conciencia?
Negarse a ir a la guerra porque contradice tus creencias.
Me gustaría defender más mis creencias.
Como tú en la clase del otro día.
Nunca sería tan valiente como para eso.
Claro que sí, Aimee.
El otro día… besé a Isaac.
¿Qué? ¡Cuéntame todo!
- ¿Cómo estuvo? - Fue lindo.
Sí. Nos entendemos bien.
Intentaré tener algo serio.
¿Sabes que Otis y Ruby terminaron?
Sí, me enteré.
¿Y qué?
- Pensé que quizá… - ¿Quizá qué?
Bueno…
- Pensé que podrían… - Dije que quería probar con Isaac.
Ya no me importa lo que haga Otis.
Bueno, genial.
Me alegro mucho por ti.
Gracias, amiga.
DE ANNA: ¡DISFRUTA EL VIAJE!
- Vete a la mierda, Anna. - ¿Qué pasa?
Me pagó el viaje sin decirme. Detesto eso.
Ella no lo pagó, fui yo.
¿Qué quieres decir?
No podías pagarlo, así que lo pagó mi mamá.
- Sabía que no aceptarías. - ¿Por qué hiciste eso?
No es para tanto. Quería que vinieras.
No debes pagarme. El dinero no me importa…
A mí sí.
Deberíamos irnos.
"Te quitaré la bragueta de armar y liberaré tu hermosa vaina
para que me hagas el amor en una cañada con campánulas
y mojes mi durazno oculto con tu lengua de príncipe".
No, no enviaré eso. Yo no soy así.
Gracias. Sigue pensando en el foro estudiantil.
Algunas personas no tienen imaginación.
No me molestaría, cada tanto, tener sexo sin cosas alienígenas.
Quería hablar de eso, pero no sabía cómo.
¿Por qué?
No quería hacerte sentir mal.
No. ¿Por qué ya no quieres hacerlo así? ¿No te gusta?
A veces, sí. Otras veces, es medio raro.
Volveré al autobús.
- ¡Lil! - ¡Vamos!
Iremos a otro cementerio y estoy entusiasmado.
Digo, estoy algo emocionado y vigilaré su comportamiento.
¡Vamos 15 minutos tarde!
- ¿En serio? - Sí.
Terry, te daré 20 euros si recuperas el tiempo perdido.
- Bueno. - Genial.
Vamos, Quentin. ¿Quieres casarte con Francia?
¡Por Dios!
¡Terry!
Ponte el cinturón.
¿Quieres que Kyle se siente con Steve?
No, gracias. Estoy bien.
Eran demasiado jóvenes para morir. Algunos tenían nuestra edad.
Bueno, Hope.
Como solo pasaron seis semanas desde tu último tratamiento de FIV,
deberías esperar un poco antes de intentarlo de nuevo.
No quiero esperar mucho.
¿Has considerado otras opciones, como la adopción?
Ya me lo han preguntado.
Lo he pensado y no estoy lista
para dejar de intentar tener mi propio bebé.
¿Y cómo afecta esto la relación con tu esposo?
- Estos tratamientos causan tensión… - Estamos bien.
No pudo venir hoy por trabajo.
¿Cuándo podría regresar?
Es muy pronto para otro intento.
Hablaré con otro médico.
La semana próxima, puede verte el doctor Ennis,
pero creo que te dirá lo mismo.
Quiero una segunda opinión.
¿Jean Milburn?
Aquí. Estoy esperando a mi pareja.
Todo parece normal.
No quería saber el sexo. ¿Cambió de opinión?
No, gracias.
Prefiero esperar.
Muchas madres mayores deciden eso.
Quieren concentrarse en tener un embarazo sano.
Sabe que hay más riesgos de aborto espontáneo,
anormalidades genéticas…
Sí, me han recordado los riesgos muchas veces. Gracias.
No fue algo a la ligera.
La ciencia moderna permite que mujeres como usted
tengan bebés cada vez más tarde.
Parece que usted no lo aprueba.
Bueno, es fácil olvidar que tener hijos siendo mayor
puede afectar a los hijos.
¿Tiene hijos, doctor?
Sí, dos.
¿Y cree que tener un gran imbécil como padre
tuvo un impacto negativo en sus vidas?
Quiero hablar con su superior.
¿Es verdad que ya no te masturbas?
¿De qué hablas?
Se dice que Eric te rompió el corazón y no puedes tocarte.
Por favor, cállate.
Si no me masturbo a diario, me duele.
No quería saberlo.
Permiso.
¿Vas a masturbarte?
No, no voy a masturbarme.
No sé por qué lo tomas tan mal.
Estoy avergonzada.
Me he disfrazado de extraterrestre y te parece extraño.
No me parece tan extraño.
Pero a veces quiero estar en el mundo real cuando tengo sexo,
no en una tonta tierra de fantasía.
¿Ahora el sexo conmigo es tonto?
Cal.
- Jackson. - ¿Qué?
¿Has notado que…
estamos de viaje,
mientras estamos…
de viaje?
- Mierda, qué profundo. - Sí.
¿Cal?
- ¿Ves eso? - Sí.
¿Vamos? Deberíamos ir.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos.
Siempre serás el representante.
¿Qué carajo?
Esta puerta lleva a otro portal.
Un momento.
¡Un momento!
Un momento, por favor.
¡Mierda!
¡No!
- ¡Libéranos! - ¡Un momento, carajo!
Por favor.
¿Qué haces ahí dentro?
¡Por Dios!
¡Señor!
Terry, ¡controla el autobús!
¿Están todos bien? ¿Qué diablos pasó?
Algo golpeó a ese auto.
Creo que fue un murciélago. Ojalá no esté muerto.
Un médico no debería decirme qué opina sobre mi embarazo.
- Es totalmente inapropiado. - Oy vey.
Es el patriarcado en acción.
Examinar con crueldad las decisiones de una mujer.
- ¡Y en un hospital! - ¿Qué está pasando?
Acabo de tener una experiencia horrible con un médico
y estoy haciendo una queja formal.
Lo siento. Estamos molestos.
No, no estamos molestos.
Yo estoy molesta.
Y mi ira es pertinente.
- ¿Podría ayudarnos? - Iré por mi supervisor.
Fantástico. Sí, ignoren a la embarazada
y escuchen al hombre, por el amor de Dios.
Jean, cálmate.
¡No me digas que me calme, Jakob!
¿Dónde estabas?
Te dije que intentaría conseguir té.
Bueno, a la mierda con el té.
Te necesitaba a mi lado.
- ¿En qué puedo ayudarlos? - Fantástico. Otro más.
- Eso no era un murciélago. - ¡Es caca!
- Es caca humana. - Creo que voy a vomitar.
Uno de sus estudiantes nos arrojó caca.
Sí. De acuerdo.
¿Alguien entiende? ¿Quién habla francés?
Rahim, por favor.
Dijo: "Al menos, no hay heridos".
Sí.
Vi un brazo que lo arrojó por la ventana.
Y dice que deberíamos seguir conduciendo.
Fue él.
¡Fue él! ¡No tiene calcetín!
¡Fue él quien nos arrojó caca!
Cree que me conoce. No lo conozco, señor. Lo siento.
No nos conoce. Somos de Moordale, Inglaterra.
Lo arrojaron desde el autobús.
El baño tiene la ventana abierta.
¡Por Dios!
¿Alguien arrojó caca desde el autobús?
¿Y si fui yo?
- No fuiste tú. - Cago mucho.
- Alguien confiese. - Soy una máquina.
¿La pusieron en un calcetín?
No lo toques.
Podría ser evidencia. Por Dios. ¡Santo cielo!
Genial. Me llama Hope.
No contestes, Colin.
Santo cielo. ¿Creen que es gracioso?
¿Sí?
¿Tienen idea de la presión que sentimos la señorita Sands y yo?
¡Alguien se hará responsable
de estas heces voladoras!
¿Nadie? ¿No?
Bueno, no quería hacer esto, pero levántense los pantalones.
Revisaremos los calcetines. ¡Vamos!
Steve. La otra pierna.
Genial.
- Milburn. - ¿En serio?
¡Sí!
Calcetines, bien.
Bien. Gracias.
Tú no, viejo.
Jackson. Bien. Excelente.
Vamos.
- Bien. - Fui yo, señor.
- Me asusté… - No, fui yo.
- Tapé el baño. Me avergoncé y… - Yo también cago.
Dios, todos no. ¿Qué es esto, Espartaco?
Quizá es mi caca. Quizá fue la señorita Sands.
- ¿Qué? - Podría ser.
No tenemos tiempo para eso.
Adam, limpia esto. No me importa cómo. ¿Sí?
Gracias, Adam Groff,
por reconocer haber hecho toda esta caca
y por desautorizarme.
Gracias. Felicidades, viejo.
Felicidades, amigo. No.
- No, qué mierda. - Bueno, relajémonos, ¿sí?
Si alguien debe usar el baño, están ahí.
Regresen en 15 minutos.
Gracias.
DE HOPE: ¿QUÉ OCURRE? LOS DOCENTES NO ME ATIENDEN.
HAY MALA SEÑAL, TODO VA MUY BIEN.
Ya creían que era un idiota.
Quiero ir a casa.
- Pensé que me odiabas. - No.
No te odio.
Pero no tocaré tu caca. Así que…
¿Tú limpiarás esto?
¿Y? ¿Quién se encargará de esto?
¡No puedo ver por el parabrisas!
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Cielos! ¡Qué inmundicia!
Cuando decidí ser docente,
soñaba con ayudarlos a alcanzar su potencial
liberando su creatividad interna.
Ahora solo bombeo su mierda.
Eres majestuosa.
¿Podemos hablar?
Ahora no, Aimee.
¿Por qué actúas así? Quería pagarlo.
No entiendes.
¿Qué cosa?
Vivimos en mundos muy distintos.
No soy rica como tú.
No puedo ser repostera solo porque me gusta.
Eso es muy cruel de tu parte.
Bueno, lo siento, pero es verdad.
Quería hacer algo lindo. Eso es todo.
No aceptas ayuda de nadie porque eres muy orgullosa.
Quería hacer algo lindo.
- No necesito cosas lindas. - ¿Porque tú eres mejor y más fuerte?
Actúas como si no te importara nadie para alejar a todos.
Lo hiciste con Otis y ahora conmigo.
- No alejo a todos. - Sí.
No, no es así.
Seguro le harás lo mismo a Isaac y lastimarás a todos.
Mira quién habla.
¿Y tú cómo tratas a Steve?
Cuando se acerca, actúas como si tuviera la peste.
Está confundido.
Eres tan complaciente que no puedes dejarlo.
Quieres ser valiente.
Eso sería valiente.
Te devolveré el dinero.
Ya no quiero hablar.
¿Le respondiste a Eugene?
No. Es demasiado incómodo. Creo que voy a dejarlo.
Mi mamá solía decir:
"Si amas a alguien, es mejor ceder un poco que dejarlo".
Eso es si te gusta, obviamente.
Debe ser difícil no tenerla cerca. Parece que era inteligente.
Sí, lo era.
Es un poco confuso ahora porque mi papá tendrá un nuevo bebé
y Lily parece no entender por qué eso es difícil.
Mi tía murió hace un año y creí que la tristeza pasaría,
pero nunca desaparece, solo se hace más pequeña.
Quizá Lily nunca experimentó eso.
¿Por qué no le dices a Eugene qué quieres que te sextee?
¡Vamos!
- ¿Sí? - Podría funcionar.
GRANJA EN EL LAGO, CERRADO
Muy bien. ¡Oigan!
Ahora que estamos un poco más tranquilos,
deberíamos cantar algo, ¿sí?
Cantemos.
¿Estás bien?
Aimee y yo acabamos de pelearnos.
Es el peor viaje de todos.
Nada superará a la broma con caca.
¿Y el autobús?
- ¿Tienes tu teléfono? - No. Dejé todo en el autobús.
Yo también.
Bueno, acaba de empeorar.
Jean, hace tiempo que no te veo.
¿Por qué no me llamaste más? Santo cielo. ¡Vaya!
Eso es… Estás…
No pensé que podías… Ya sabes, que las mujeres mayores podían…
- Solo di "felicidades", Dan. - ¡Felicidades!
Mierda. No es mío, ¿verdad?
No, de hecho, es mío.
Genial, amigo. Grandioso. Muy bien.
Debemos irnos. Adiós.
Claro. Yo debo ir al médico.
Tengo una irritación rara en el escroto.
Creo que es por mi moto, pero en verdad…
No les importa, claro.
¡Felicidades!
¿Solías acostarte con ese hombre?
Es mucho más joven que tú.
Solía acostarme con muchos hombres. Y algunos eran más jóvenes que yo.
Eso me hace pensar.
¿En qué te hace pensar?
¿El bebé es mío?
- ¿Qué? - Pensó que era suyo.
- No seas ridículo. - Así fue.
Encontré esto en casa.
Podría ser de cualquiera.
Probablemente sea de Remy de hace años.
¿Por qué no lo mencionaste?
Porque estás embarazada y no quería ponerte nerviosa.
Pero aparece este motociclista
y parece que lo contactaste hace poco.
Y luego recuerdo que besaste a tu exesposo y…
- ¡Jakob! - Me hace pensar, ¿sí?
Mira, he tenido mucho sexo sin compromiso.
No puedo cambiar eso. De hecho, no me gustaría.
Pero si no confías en mí, esto no funcionará.
No confío en ti.
No puedo creerlo.
¿Qué tal si hacemos un test de ADN?
Sí.
Está bien.
Si eso es lo que quieres.
¿Y qué hacemos mientras tanto?
¿Aún estamos juntos?
No sé.
Muy bien, fiesteros.
Ahora sí.
¿Quién recuerda esto? ¿Nadie? Aquí vamos.
¿Listos?
¡Vamos!
¿No?
Lamento haberte avergonzado.
No creo que lo alienígena sea tonto, pero no es real.
Y me gustaría concentrarme más en el momento.
Los alienígenas son reales.
Hay galaxias, planetas y universos potencialmente infinitos.
¿Crees que somos la única vida que existe?
Creo que es mejor concentrarnos en nuestra vida en la Tierra.
- No puedo creer que no creas en eso. - No puedo creer que tú sí.
Está oscureciendo.
Hará frío cuando oscurezca.
Me fue mal en Francés, así que si viene alguien,
¿cómo sabremos que no es un psicópata?
¿Qué vamos a comer?
¡Tengo hambre todo el tiempo!
Entré en pánico. ¿Tú también?
No. No moriremos de hambre.
No ves la seriedad del problema.
Maeve, podríamos morir.
No moriremos.
Pasará alguien con un teléfono.
Estaremos bien.
Deberíamos pedir un aventón o caminar hasta un pueblo.
Deberíamos quedarnos aquí.
Bueno, esto es malo.
Esto es muy malo.
Bien. ¿Cómo se dice "ayuda" en francés?
¿Cómo digo "ayuda"?
¡Ayuda!
¡Soy ayuda!
¿Por qué te ríes?
- Lo siento. Eres muy gracioso estresado. - Eso no ayuda.
¡Soy ayuda!
¿Quieres decir algo?
La poesía es muy tonta.
¿Por qué?
Solo son palabras largas que no tienen sentido.
Intenta escuchar mejor.
Escribí un poema sobre ti.
"¿Sobre qué derramé sangre?".
- Te caíste… Bueno. - "Un hombre común y corriente.
Un caballo aburrido.
Sus ojos pesados nunca abiertos ni cerrados.
Una cabeza normal".
Sí, es bastante bueno.
Creo que me equivoqué.
No eres tan común y corriente.
DE EUGENE: QUIERO METER MI VAINA PALPITANTE EN TU DULCE CAVIDAD.
NO ME GUSTA TANTO LO MEDIEVAL, PERO ES GENIAL QUE A TI TE GUSTE.
¿QUÉ TE GUSTA A TI?
ME GUSTA JUGAR CON LOS PEZONES.
¿QUÉ TE PARECE?
Aunque no vayas al foro,
deberías hablar con Hope sobre el vestuario.
Hope no me agrada,
pero como para ti es importante, hagámonos oír.
¿Qué te parece?
Bueno, yo creo…
que podemos mejorar las cosas.
Creí que no me importaba nada,
pero me importa.
Y eso es gracias a ti.
De acuerdo.
- Nos haremos oír. - ¡Sí!
Eres una persona hermosa.
Lo siento, Jackson. No…
No puedo hacer esto.
- Bueno. No, está bien. - Perdón.
YA NO PELEEMOS, POR FAVOR.
¿Le pasas esto a Maeve?
Cariño,
¿ya no te gusto más?
No me molestará.
Bueno, sí, pero quiero saber si quieres estar conmigo.
¡Claro que quiero estar contigo!
Maeve no está.
¿Maeve?
¿Dónde está Maeve?
Aquí no está.
Maeve Wiley no está en el autobús.
No puede ser. Los conté. ¿Maeve?
- ¿Maeve? - ¡Maeve!
¿Quién es Maeve?
¿Quién eres tú?
Soy Albert.
Colin Ray Hendricks.
Terry, ¡debemos regresar! ¿Maeve?
¿Qué pasó con Ruby?
No me gustaba tanto como yo a ella.
Es cierto, de verdad.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te va con ese tal Isaac?
"Ese tal Isaac".
Sí, estamos bien.
Me gusta.
Sé que me dejaste un mensaje.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Fue suficiente que me hayas ignorado durante meses e hicieras como si nada.
Nunca lo recibí.
Isaac lo borró.
¿Cómo que lo borró?
Intentaba protegerme.
Pero la cagó.
¿Y nunca escuchaste el mensaje?
No.
¿Hace cuánto lo sabes?
No sé. Un par de semanas.
¿Y no dijiste nada?
No.
Me trataste muy mal el último semestre.
No lo arreglarás con una llamada de disculpa.
Así funcionan las disculpas, Maeve.
No debió borrarlo.
Es cierto.
Pero lo borró, y aquí estamos.
¿Qué decía…
el mensaje?
No importa.
Fue hace mucho tiempo.
A mí me importa.
Decía algo así como:
"Hola, Maeve.
Te estoy viendo en la tele.
Quería que supieras que estoy muy orgulloso de ti.
Y que dijeras que sentías algo por mí era lo único que quería oír.
Porque siempre me gustaste.
Te amo".
En fin, fue una estupidez.
¿Era en serio?
Claro que era en serio.
No puedo hacer esto.
Bueno.
Sí, entiendo.
Pero no quiero volver a perderte.
Estoy confundida. Esto es muy confuso.
Ruby, no mires.
¡Milburn! También estás aquí. No habíamos notado tu ausencia.
Lo sentimos.
Vamos, chicos, al autobús. ¡Arriba!
Cielos.
Somos un desastre.
- Pero lo resolvimos. - Sí.
Y hacemos el equipo más increíble.
¿No crees?
¿Qué haces?
Emily Swati Sands,
¿te casarías conmigo?
Claro que no. Salimos hace unos meses.
Pero…
he estado pensando que quizá podríamos vivir juntos.
¿En serio?
Sí.
¿Y dónde vivirá Michael?
Es un adulto. Estará bien.
¡Sí!
Ahórrense los aplausos.
No nos casaremos, pero viviremos juntos.
¡Sí!
¿Podemos volver a casa?
Estoy listo para mi presentación.
Lo haremos al regresar a la escuela, Kyle.
Escuchen, todos. En este viaje, tuve una epifanía.
Todos vamos a morir.
- Kyle, siéntate. - La vida es muy corta.
Aún no morimos como esos pobres soldados,
pero un día moriremos.
Así que lo que quiero decir es que…
¿Y eso? ¡Robaste un casco de soldado!
Olvidé qué quería decir, pero ¿no es genial mi casco?
Eso está muy mal, Kyle.
Cierto.
Quería decir que deberíamos intentar vivir el presente,
porque no hay mucho tiempo.
Así que si aman a alguien, díganselo.
Díganselo ahora.
Porque podría ser tarde.
La vida es…
frágil.
Así que, para esparcir algo de amor, tengo un obsequio para todos.
Se llaman hongos mágicos, así que…
Kyle, ¡siéntate!
Siéntate, Kyle.
Tenías que arruinarlo, ¿no? Ibas muy bien, Kyle.
Olvidemos lo que pasó recién.
Sé que este viaje ha sido difícil para algunos.
Pero estamos a media hora de los Acantilados Blancos de Dover.
Así que arreglémonos,
arreglemos nuestros uniformes
y acomodemos todas nuestras mierdas.
¿Sí?
Gracias.
Las luces, Terry.
DE EUGENE: ME ENCANTA JUGAR CON LOS PEZONES,
PERO ¿PODEMOS HACERLO EN UN CAMPO DE TRIGO?
Te amo muchísimo.
Baba ganoush.
¡Basta! Por favor.
- ¿Quieres que te lleve? - No, gracias.
DE ISAAC: ¿YA VOLVISTE? ¿DESAYUNAMOS MAÑANA?
- Maeve. - ¿Sí?
Deberíamos hablar de lo que pasó.
¿Puede ser en otro momento?
Necesito pensar.
Está bien.
Cal.
¿Todo bien?
Sí, todo muy bien. Nos vemos el lunes.
¿Cómo les fue?
Estuvo estupendo.
DE ERIC: ¿CÓMO ESTUVO EL VIAJE?
NO ESTUVO TAN MAL. ¿CÓMO ESTÁS?
YA LLEGUÉ.
DE ADAM: TE EXTRAÑO.
¡Abuela!
¡Eric!
- ¡Hola, tía! - Eric.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea