¿QUÉ LLEVAS PUESTO?
UNA CAMISA DE ALGODÓN HOLGADA CON CUELLO DE CORDÓN.
Muy específico.
¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO EN ESTE MOMENTO?
TE ESTOY BESANDO.
APASIONADAMENTE.
¿DÓNDE?
ESTAMOS EN… UN CAMPO DE TRIGO.
SIGUE…
Venga, Eugene. Ve a las tetas.
CORRE UNA SUAVE BRISA…
VOY AL CASTILLO CABALGANDO EN MI CORCEL…
ME DETENGO JUNTO AL LAGO PARA QUE BEBA…
Y TE VEO EN EL HORIZONTE, ANDANDO.
Un momento, por favor. Merci.
MUY ELEGANTE…
¿POR QUÉ ESTAMOS EN UN CAMPO?
ES MI FANTASÍA.
ERES UNA DONCELLA Y YO TU ESCUDERO.
ME SACO LA COQUILLA.
¿Qué coño?
DESENVAINO MI FUSTE…
TE DESABROCHO EL SAYO. REVELA TU FLOR FEMENINA…
¿Qué coño?
Lo siento.
Mi novio se refiere a mi vulva como "flor femenina".
Corta con él, pero ya.
SEGUIMOS EN OTRO MOMENTO.
Merci.
Estamos en Beaumont-Hamel, donde se libró la batalla del Somme.
Las tropas británicas sufrieron más de 19 000 bajas,
por lo que es uno de los días más sangrientos del ejército británico.
UNA SERIE DE NETFLIX
- Señor Hendricks. - Gracias.
Ahora os diré las normas.
"¿Normas? Pero tú eres el enrollado".
Lo sé, Ruby. Pero a partir de ahora, se acabó lo del señor Enrollado.
A ver, la señorita Sands os dividirá en grupos.
¿Has oído lo de Ruby?
Sí. ¿Te imaginas que Otis Milburn te deje?
Quiero que llevéis en todo momento el uniforme completo.
En todo momento.
No quiero corbatas deshechas.
Hoy representamos al instituto.
- Nada de drama. - Otis, con ellos.
- Ni hablar. - Es un idiota.
¡Vamos!
No pasa nada, profe. Es lo menos que puedo hacer,
teniendo en cuenta que le rompí el corazón.
Vaya, eso tiene mucho más sentido, la verdad.
Profe, ¿podré coger un arma?
No. Ya lo has preguntado. Tampoco podrás coger una bomba.
Eric, no.
- No puedes ir así. - ¿Por? Es mi chándal.
No puedes llamar la atención en Nigeria.
Es peligroso para ti. No es como aquí.
¿Qué quieres decir con eso?
Ya sabes a qué me refiero.
Ve a cambiarte ahora mismo.
¡Vamos! Quiero a todos listos en media hora.
Ojalá estuviera en tu grupo. No conozco a nadie.
Estarás bien. Además, es bueno hacer nuevos amigos.
Ve con ellos, tontín.
Sé que es malo, pero Steve me hace sentir aracnofóbica.
¿Claustrofóbica? Aracnofóbica es que te dan miedo las arañas.
No, me encantan las arañas con sus piernas peludas.
¿Cuánta gente crees que murió aquí?
Mucha.
¿ALGUNA NOVEDAD SOBRE EL VIAJE?
DE MOMENTO TODO BIEN. ESTAMOS EN EL SOMME.
¿Qué tal tu amiga Hope?
- Pregunta cómo va. - Te está usando.
Yo también la uso. Así progresas en la vida.
- Si te parece bien… - Pues sí.
- ¡Teniente Marchetti! - Oh…
Tu país te necesita.
- Hola, Viv. - Hola, Cal.
Podrías venir al foro por lo del uniforme. Veo que te importa mucho.
Gracias, pero no.
Otros estudiantes se beneficiarían.
Pues que lo comenten ellos.
¿Una carrera? Tres, dos, uno, ¡ya!
PIENSO EN TI…
Y MI ESPADA SE ENDURECE.
¿Podemos hablar?
No la mires, no hables, no respires.
- Intento disculparme. - No hables, puede afectarle.
¡Jakob, te espero en el coche!
Sí, ya voy.
Hola, soy Hope Haddon. Vengo a ver a la doctora O'Dern.
Jean Milburn.
Sí.
Soy Hope.
- La nueva directora de Moordale. - Sí, sé quién eres.
Debes de estar agotada.
Nuevo libro y un bebé en camino.
Sí, un poco, pero me gusta estar ocupada.
¿Qué tal la transición a Moordale?
Hay mucho trabajo por hacer, como bien sabes.
Mencionas algo de eso en tu libro.
Vaya, lo has leído.
Por encima.
Es un enfoque interesante, pero diferimos en la educación de los jóvenes.
Sí, he visto tu programa de Educación Afectivo-Sexual.
Me da la impresión de que defiendes la abstinencia.
No defiendo la abstinencia, sino más bien la moderación,
que creo que es importante
para que los adolescentes se centren en los estudios.
Por desgracia, la moderación no combina con las hormonas alborotadas.
Eso les da menos crédito de lo que se merecen.
Disculpe, ese no es el formulario. Este es para madres mayores.
- Un placer conocerte. - Sí.
Si te interesa hablar sobre este tema,
estaré encantada de explicarte a fondo mi perspectiva.
Vale. A ver si puedo hacerte un hueco.
Fantástico.
Es un poco raro, ¿no? Yo estoy con tu exnovia,
y tú le robaste el novio a Rahim.
A eso me refiero con raro.
Pensé que si lo decía en voz alta sería menos incómodo, pero no.
Yo también salí con Aimee. ¿Vamos a ver esas trincheras?
Yo… no te robé el novio.
Es justo lo que hiciste.
- Aimee me gustaba mucho. - ¿Sí?
Es muy maja. Y una máquina del sexo.
- Tienes suerte. - Es muy inapropiado.
- ¿Setas? - No, gracias.
¿Por qué no hablas del uniforme?
¿Para qué? No cambiará nada.
- Podrías intentarlo. Quizá Hope… - Tío.
Vamos a divertirnos. ¿Vale?
- ¿Sí? - Sí.
¿Alguien quiere setas?
¿Qué te parece?
- Vale. - ¡Eh, chicos! He encontrado un búnker.
¿Qué queréis que se discuta en el foro de estudiantes?
Deberíamos tener tampones y compresas gratis.
Es una gran idea.
¿Me haces una foto con este tío?
Claro.
¿Quién es Eugene y qué quiere hacer con tu dulce cavidad?
Es mi novio y estamos sexteando.
Su fantasía son las doncellas.
¿Y llama "vaina" a su polla?
Sí, y "flor femenina" a mi vulva. Me da repelús.
Pero te gusta la fantasía.
Me gusta Dragones y mazmorras como juego, no en plan sexo.
Intenta meterte en ese rollo. Quizá te sorprenda.
Ola no sabía nada de álienes y ahora le encantan.
Bueno, puedo intentarlo.
Te ayudaré. Soy básicamente un genio erótico.
Dormían 12 hombres en un búnker en turnos de cuatro horas.
Las ratas les mordían trozos de carne mientras dormían.
Qué pasada.
La carne se guardaba para las batallas. Si te daban una buena comida,
podías morir al día siguiente.
Durante la Primera Guerra Mundial, reclutaron a 250 000 menores de 18 años.
De nuestra edad.
Es de locos que tuvieran que ir a la guerra.
Algunos aún van. Somos afortunados.
¿Qué se supone que es esto? Parece un puto vertedero.
¿Por qué no vamos a la Torre Eiffel? Es mejor para los selfis.
Creo que tenemos que imaginar cómo era esto entonces.
¿Has oído algo?
No, será el viento o un fantasma de guerra.
- ¿Qué estás mirando? - Sí. Para ya.
Te odia.
Gracias por el apoyo, pero puedo ocuparme de esto.
Me siento fatal, Ruby.
No quería hacerte daño.
Pero lo peor es pensar que me odias.
No te odio, Otis.
Sería mucho más fácil.
Pero no puedo estar cerca de ti de momento, ¿vale?
Vale, lo entiendo. Me alegro de que no me odies.
Venga, chicos, nos vamos.
- Allez! - ¿Ya está?
Solo llevamos media hora aquí.
Francia es una mierda.
¿Qué es un objetor de conciencia?
Cuando se negaban a ir a la guerra por sus ideas.
Guau.
Quiero defender más mis ideas.
Como tú en clase el otro día.
Nunca tendría el valor de hacer eso.
Claro que sí, Aimee.
Yo…
me enrollé con Isaac.
¿Qué? ¡Cuenta!
- ¿Cómo fue? - Bien.
Sí. Nos entendemos.
Voy a intentarlo con él.
¿Sabes que Otis y Ruby han cortado?
Sí, lo he oído.
¿Y qué?
- Pensé que quizá… - ¿Quizá qué?
Bueno…
- Pensé que podríais… - Quiero intentarlo con Isaac.
Lo que haga Otis no es asunto mío.
Vale, guay.
Me alegro mucho por ti.
Gracias, tía.
¡DISFRUTA! BESOS DE ELSIE.
Que te jodan, Anna.
¿Qué te ha hecho?
Me pagó el viaje sin preguntar. Me cabrea.
No lo pagó ella, fui yo.
¿Qué quieres decir?
Tú no podías pagarlo, y se lo pedí a mi madre.
No habrías aceptado el dinero.
¿Por qué lo has hecho?
No es para tanto. Quería que vinieras.
No me lo devuelvas. El dinero no importa.
A mí sí.
Volvamos al bus.
"Quiero quitarte la coquilla y liberar a tu preciosa vaina.
Dejaré que me hagas el amor en un prado de campanillas,
donde regarás mi furtivo durazno con tu lengua de príncipe".
No voy a enviar esto. Yo no diría algo así.
Pero gracias. Pensad en el foro de estudiantes.
Hay gente sin imaginación, supongo.
A veces, no me importaría enrollarnos pasando de álienes.
Quería decírtelo, pero no sabía cómo.
¿Por qué?
No quería hacerte sentir mal.
¿Por qué no te van los álienes? Creía que te gustaban.
A veces sí, pero otras veces es un poco raro.
- Me voy al bus. - ¡Nos vamos!
- ¡Lil! - Allez!
Nos vamos a otro cementerio, y estoy entusiasmado.
Moderadamente entusiasmado, y no os quitaré el ojo de encima.
Vamos 15 minutos tarde.
- ¿En serio? - Sí.
Terry, te doy 20 euros si recuperas ese retraso.
- Vale. - Genial.
Vamos, Quentin. ¿Quieres casarte con Francia?
¡Joder!
¡Terry!
El cinturón, Colin.
Si quieres, Kyle puede sentarse con Steve.
No, gracias. Estoy bien.
Eran demasiado jóvenes para morir.
Algunos eran de nuestra edad.
Ya.
A ver, Hope.
Solo han pasado seis semanas desde la última in vitro.
Te aconsejo que esperes antes de volver a intentarlo.
Prefiero no esperar mucho.
¿Has pensado en otras opciones, como la adopción?
Me lo han preguntado antes.
Lo he pensado, y no estoy dispuesta a dejar de intentar tener un hijo mío.
¿Esto está afectando a la relación con tu marido?
- La infertilidad puede provocar… - Estamos bien.
No ha podido venir hoy por trabajo.
¿Cuándo puedo empezar?
Aún no puedo prescribirte otro tratamiento.
Hablaré con otro médico.
La Dra. Ennis puede verte la semana que viene,
pero creo que te dirá lo mismo.
Quiero una segunda opinión.
Jean Milburn.
Sí, estoy esperando a mi pareja.
Todo parece normal.
No quería saber el sexo. ¿Sigue sin querer?
No quiero, gracias.
Prefiero esperar.
Muchas madres mayores toman esa decisión.
Quieren centrarse en no tener contratiempos en el embarazo.
Hay más posibilidades de un aborto espontáneo,
anomalías genéticas…
Sí, me han recordado los riesgos muchas veces. Gracias.
Sé a lo que me enfrento.
Sí. La ciencia moderna permite que mujeres como usted tengan hijos
cada vez más mayores.
No parece que lo apruebe.
Bueno, es fácil olvidar que ser un progenitor mayor
puede afectar negativamente a los hijos.
¿Tiene hijos, doctor?
Sí, dos.
¿Y cree que tener un padre tan gilipollas
ha tenido un impacto negativo en sus vidas?
Quiero hablar con su superior.
¿Es verdad que ya no te pajeas?
¿De qué hablas?
Dicen que Eric te rompió el corazón y ahora no te pajeas.
Déjame en paz.
Si no me pajeo cada día, se me pone morada.
No necesito saberlo.
Disculpa.
¿Vas a pajearte?
No, no voy a pajearme.
No sé por qué te lo tomas así.
Estoy avergonzada.
Me he estado disfrazando de alien y te parecía raro.
No raro en plan raro.
A veces quiero estar en el mundo real cuando lo hacemos,
no en una fantasía ridícula.
¿Enrollarte conmigo es ridículo?
Cal.
- Jackson. - ¿Qué?
¿Te has parado a pensar
que estamos en un viaje,
pero estamos…
en un viaje?
- Joder, qué profundo. - Sí.
¿Cal?
- ¿Has visto eso? - Sí.
¿Vamos? Deberíamos ir.
- ¿Sí? - Sí.
Venga, vamos.
Siempre serás el delegado, Marchetti.
¿Qué coño?
Esta puerta lleva a otro portal.
Un momento.
¡Un momento!
Un momento, por favor.
¡Joder!
¡No!
- ¡Libéranos! - ¡Un momento, joder!
Venga.
¿Qué haces ahí dentro?
¡Madre mía!
¡Señor!
¡Terry, controla el volante!
¿Estáis bien? ¿Qué cojones ha pasado?
- Algo ha golpeado ese coche. - Era un murciélago.
Espero que esté bien.
Un médico no debería echarme en cara su opinión sobre mi embarazo.
Es totalmente inapropiado.
De hecho, es una muestra de patriarcado.
Cuestiona la decisión de la mujer del modo más cruel.
- ¡Y en un hospital! - ¿Qué pasa?
Acabo de tener la peor experiencia con un médico
y estoy poniendo una queja formal.
Lo siento. Estamos molestos.
No, no estamos molestos.
Yo estoy molesta.
Y mi ira es apropiada.
- ¿Puede ayudarnos? - Llamaré a mi supervisor.
Fantástico. ¡Sí, ignora a la embarazada
y escucha al hombre blanco hetero, maldita sea!
Jean, cálmate.
No me digas que me calme, Jakob. ¿Dónde estabas?
Te dije que iba a por un té.
Pues a la mierda el té.
Te necesitaba en la consulta.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Fantástico. Ahora otro.
- No era un murciélago. - Es caca.
- Es caca humana. - Creo que voy a vomitar.
¡Uno de sus alumnos ha tirado esa mierda en mi coche!
Sí, sí. De acuerdo.
¿Alguien le entiende? ¿Quién habla francés?
Rahim, por favor.
Dice: "Al menos nadie resultó herido".
Sí.
Vi cómo salía un brazo y la tiraba.
Y dice que deberíamos proseguir el viaje.
Ha sido él.
¡Ha sido él! ¡No tiene calcetín!
¡Él me ha tirado esa mierda al coche!
Cree que me conoce.
No le conozco, lo siento.
No nos conoce. Somos de Moordale, Inglaterra.
Alguien la tiró desde el bus.
El baño está atascado y la ventana abierta.
¡Dios mío!
¿Alguien ha tirado esta mierda desde el autobús?
¿Y si he sido yo?
- No. - Siempre me estoy cagando.
- Que salga alguien. - Soy un cagón.
¿La han puesto en un calcetín?
No lo toques.
Podría ser una prueba. ¡Por el amor de Dios!
Genial. Hope me está llamando.
Ignórala, Colin.
Joder. ¿Os parece gracioso?
¿Eh?
¿Tenéis idea de la presión que tenemos la señorita Sands y yo?
¡Alguien se hará responsable
de estas heces voladoras!
¿Nadie? ¿No?
Vale. No quería llegar a esto, pero, chicos, pantalones arriba.
Revisión de calcetines. ¡Venga!
Steve.
El otro.
Genial.
- Milburn. - ¿En serio?
¡Sí!
Calcetines, bien.
Genial. Gracias.
Tú no, tío.
Jackson. Genial. Estupendo.
Vamos.
- Bien. - Es mía, señor.
- Me entró el pánico y… - No, es mía.
- Se atascó el baño. Me avergoncé… - Yo también cago.
Venga ya, todos no. ¿Qué es esto, Espartaco?
Quizá fue mi caca. O de la señorita Sands.
- ¿Qué? - Es capaz.
No hay tiempo para eso. Adam, límpialo. No me importa cómo. ¿Vale?
Gracias, Adam Groff,
por reconocer la autoría de esta enorme cagada
y minar mi autoridad.
Gracias. Muy bien, colega.
Muy bien, tío. No.
- No. A la mierda. - Ahora vamos a relajarnos. ¿Eh?
Si alguien necesita ir al baño, está por ahí.
Volved aquí en 15 minutos.
Gracias.
NO PUEDO CONTACTAR CON LOS PROFESORES.
¿Quién va a limpiar la mierda de mi coche? ¿Eh? ¿Quién se va a ocupar?
MALA CONEXIÓN, TODO VA GENIAL.
Todos creen que soy idiota, y quiero irme a casa.
- Creía que me odiabas. - No.
No te odio.
Pero no pienso tocar tu caca, así que…
¿Vas a limpiar esto?
¿Eh? ¿Quién se ocupa de esto?
¡No veo por el parabrisas!
¿Qué quieres que haga?
¡Será animal!
Cuando decidí ser profesora,
soñaba con desarrollar el potencial de los alumnos potenciando su creatividad.
Pero estoy sacando su mierda.
Eres majestuosa.
¿Maeve?
¿Podemos hablar?
Ahora no, Aimee.
¿Por qué te comportas así?
Quería pagártelo.
No lo entiendes.
¿No entiendo el qué?
Vivimos en mundos opuestos, Aimee.
No soy rica como tú.
No puedo ser panadera porque me guste el pan.
Eso es muy cruel.
Lo siento, pero es verdad.
Quería hacer algo bueno, Maeve. Nada más.
Nunca aceptas la ayuda de nadie porque eres orgullosa.
- Quería hacer algo bueno. - No lo necesito.
¿Porque estás por encima de todo y eres fuerte?
Haces como si no te importara nada para apartar a la gente.
Se lo has hecho a Otis y ahora a mí.
- No aparto a todos. - Sí.
No.
Harás lo mismo con Isaac y harás daño a todos.
¿Quieres hablar?
¿Cómo tratas a Steve?
Actúas como si él tuviera la peste.
Está muy confundido.
Eres demasiado complaciente para romper con él.
Hablas de ser valiente.
Eso sería valiente.
Te devolveré el dinero.
No quiero hablar de esto.
¿Has respondido a Eugene?
No. Es muy incómodo.
Creo que voy a romper con él.
Mi madre siempre decía:
"Si amas a alguien, es mejor doblegarte que romper".
Si te gusta de verdad, claro.
Debe de ser difícil no tenerla cerca. Parece que era muy lista.
Sí, lo era.
Es un poco confuso, porque mi padre va a tener otro hijo
y Lily no parece entender por qué me resulta difícil.
Mi tía murió hace un año,
y pensé que la tristeza pasaría, pero nunca desaparece,
solo se hace más pequeña.
Quizá Lily no ha pasado por eso.
¿Por qué no le dices a Eugene lo que quieres que te escriba?
¡En marcha!
- ¿Tú crees? - Quizá funcione.
CERRADO
Correcto. ¡Muy bien!
Ahora que estamos un poco más tranquilos,
¿os apetece cantar juntos? ¿Eh?
Vamos al lío.
¿Estás bien?
Aimee y yo nos hemos peleado.
Este viaje va de mal en peor.
Nada puede ser peor que esa mierda.
¿Y el bus?
¿Tienes el móvil?
No, lo he dejado todo en el bus.
Yo también.
Genial. Sí que podía empeorar.
Jean, hace tiempo que no te veo.
¿Por qué ya no me llamas? No me jodas.
Eso es…
Estás…
No creía que tú pudieras…
Que las mujeres mayores podían…
- Felicítame, Dan. - ¡Felicidades!
Felicidades. Mierda, ¿es mío?
No, es mío.
Qué bien, tío. Eso es genial. Bien hecho.
Tenemos que irnos. Adiós.
Vale. Tengo que ir al médico.
Tengo una irritación rara en mi escroto.
Creo que es de la moto, pero es muy…
No necesitáis saberlo.
¡Enhorabuena!
¿Te acostabas con ese hombre?
Es mucho más joven que tú.
Antes me acostaba con muchos hombres. Y algunos eran más jóvenes que yo.
Eso me hace pensar.
¿Qué te hace pensar?
¿El bebé es mío?
Él ha pensado que era suyo.
- No seas ridículo. Él… - Lo ha pensado.
Encontré esto en casa.
Podría ser de cualquiera.
Será de Remy de hace años.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque estás embarazada y no quería estresarte.
Pero luego he visto a ese motorista,
y, por lo visto, has estado con él hace poco.
Y me he acordado de que te besaste con tu exmarido y…
¡Jakob!
Me hace pensar, ¿vale?
Mira, he tenido mucho sexo casual en mi vida.
No puedo cambiarlo y, de hecho, no lo haría.
Pero si no confías en mí, esto no va a funcionar.
No confío en ti.
No me lo puedo creer.
¿Hacemos una prueba de paternidad?
Sí.
De acuerdo.
Si es lo que quieres.
¿Y qué hacemos mientras tanto?
¿Seguimos estando juntos?
No lo sé.
Muy bien, fiesteros.
Esto va en serio.
¿Quién lo recuerda? ¿Alguien? Allá vamos.
¿Listos?
¡Vamos!
¿No?
Siento haberte hecho sentir mal.
No creo que lo de los álienes sea tonto, pero no es real.
Me gustaría tener un momento de realidad contigo.
Los álienes son reales.
Hay infinitas galaxias, planetas y universos ahí fuera.
¿Crees que somos la única vida que existe?
Creo que es mejor centrarse en la vida que tenemos en la Tierra.
Alucino que no creas que existen.
Y yo alucino que tú sí lo creas.
Está oscureciendo.
Hará frío cuando oscurezca.
Apenas sé francés. Si encontramos a alguien,
¿cómo sabemos que es majo y no un psicópata?
¿Qué vamos a comer?
¡Siempre tengo hambre!
Estoy entrando en pánico. ¿Y tú?
No. No vamos a morir de hambre.
No te lo estás tomando en serio, Maeve. Podríamos morir.
No vamos a morir.
Le pediremos el móvil a alguien. Todo irá bien.
Deberíamos hacer autostop o ir a un pueblo cercano.
Deberíamos quedarnos aquí.
Vale, esto es malo.
Esto es muy malo.
Vale. ¿Cómo se pide ayuda en francés?
¿Cómo es "ayuda"?
¡Ayuda!
¡Soy ayuda!
¿De qué te ríes?
Lo siento. Eres gracioso estresado.
No ayudas, Maeve.
¡Soy ayuda!
¿Quieres decirme algo?
La poesía es una chorrada.
¿Por qué?
Son solo palabras largas sin sentido.
Quizá no las escuchas.
He escrito un poema sobre ti.
"¿Por qué he derramado mi sangre?".
- Te caerías… - "Por un hombre cuadrado y anodino.
Un potro hastiado.
Con ojos nunca abiertos, nunca cerrados.
Y una cabeza mediocre".
No está mal.
Pero creo que me equivoqué.
No eres tan anodino como pensaba.
NO ME VA TANTO EL TEMA MEDIEVAL, PERO ES GUAY QUE A TI SÍ.
¿QUÉ TE PONE A TI?
ME PONE JUGAR CON LOS PEZONES.
¿QUÉ TE PARECE?
Aunque no vayas al foro,
quizá deberías hablar con Hope sobre el vestuario.
No me gusta Hope.
Pero es importante para ti. Debería escucharnos.
¿Qué te parece?
Vale, creo que…
podemos mejorar las cosas.
No creía que me importara nada,
pero resulta que sí.
Tú me lo has hecho ver.
Vale.
- Haremos que nos escuche. - ¡Sí!
Eres hermose.
Lo siento, Jackson. No…
No puedo hacer esto.
- Vale. No pasa nada. - Lo siento.
¿PODEMOS DEJAR DE PELEARNOS, PORFA?
¿Se lo pasas a Maeve?
Nena…
¿ya no te atraigo?
No me molestará.
No es cierto, pero necesito saber si quieres estar conmigo.
Claro que quiero estar contigo.
Maeve no está.
¿Maeve?
¿Dónde está Maeve?
No está aquí.
Maeve Wiley no está en el bus.
Imposible, hice un recuento. ¿Maeve?
- ¿Maeve? - ¡Maeve!
¿Quién es Maeve?
¿Quién es usted?
Soy Albert.
Colin Ray Hendricks.
¡Terry, da la vuelta! ¿Maeve?
¿Por qué rompiste con Ruby?
No me gustaba tanto como yo a ella.
Es verdad. Lo sé.
¿Y tú? ¿Qué tal con ese tal Isaac?
"Ese tal Isaac".
Sí, las cosas van bien.
Me gusta.
Me dejaste un mensaje de voz.
¿Podemos… no hablar de eso?
Ya es suficientemente vergonzoso que me ignorases durante meses.
Prefiero fingir que no pasó.
No lo recibí.
Isaac lo borró.
¿Cómo que "lo borró"?
Intentaba protegerme, dice.
La cagó, pero bien.
¿No lo escuchaste?
No.
¿Desde cuándo lo sabes?
No sé. Un par de semanas.
¿Y no me has dicho nada?
No.
Fuiste un capullo conmigo el trimestre pasado.
No te disculpa llamar una vez y pedir perdón.
Así es como funcionan las disculpas, Maeve.
No debió borrarlo.
No, no debió hacerlo.
Pero lo hizo, y aquí estamos.
¿Qué me decías?
En el mensaje de voz.
No importa.
Fue hace siglos.
A mí sí me importa.
Era algo así como:
"Hola, Maeve.
Te estoy viendo en la tele.
Quería decirte lo orgulloso que estoy de ti.
Y lo que decías que sentías por mí era todo lo que quería oír.
Porque siempre has sido tú.
Te quiero".
Ya ves, una estupidez.
¿Iba en serio?
Claro que iba en serio.
No puedo hacerlo.
Vale.
Lo entiendo.
No quiero volver a perderte.
Estoy confundida.
Esto es muy confuso.
Ruby, no mires.
Milburn. Tú también estás aquí.
No sabíamos que no estabas.
Lo siento.
¡Venga, chicos, al bus!
¡Al bus!
Madre mía.
Somos los peores profesores.
Pero buenos en una crisis.
Y formamos un equipo increíble.
¿No crees?
¿Qué haces?
Emily Swati Sands…
¿quieres casarte conmigo?
Claro que no. Llevamos menos de un año.
Pero…
he estado pensando que quizá podríamos vivir juntos.
¿En serio?
Sí.
¿Dónde vivirá Michael?
Ya es mayorcito. Estará bien.
Sí.
¡Sí!
Ahorraos los aplausos.
¡No nos vamos a casar, pero vamos a vivir juntos!
¡Sí!
¿Podemos irnos ya a casa?
Estoy listo para mi presentación.
No la haremos hasta que volvamos a clase, Kyle.
Escuchad. He tenido una epifanía en este viaje.
Vamos a morir todos.
- Kyle, siéntate. - La vida es muy corta.
Aún no estamos muertos como esos soldados, pero algún día moriremos.
Lo que quiero decir es…
¿De dónde lo ha sacado? Es de un soldado. Lo ha robado.
He olvidado lo que quería decir, pero ¿a que mola?
No mola, Kyle.
Sí.
Quería decir que deberíamos vivir el momento
porque no tenemos mucho tiempo. Así que…
si queréis a alguien, decidle que le queréis.
Decídselo ahora.
Porque puede que sea tarde.
La vida es…
frágil.
Para seguir difundiendo el amor, tengo un pequeño regalo para todos.
Se llaman setas mágicas. Así que…
¡Kyle, siéntate!
Siéntate, Kyle.
Tienes que estropearlo. Lo estabas haciendo genial.
Olvidemos lo que ha pasado.
Sé que este viaje ha sido duro para algunos.
Pero estamos a media hora de los acantilados de Dover.
Vamos a acomodarnos,
a alisar los uniformes
y a recomponernos.
¿De acuerdo?
Gracias.
Luces, Terry.
ME PONEN MUCHO LOS PEZONES,
PERO ¿PODEMOS HACERLO EN UN CAMPO DE TRIGO?
Te quiero la hostia.
Baba ghanoush.
¡Eh! Venga ya.
- ¿Quieres que te lleve? - No, gracias.
¿HAS VUELTO YA? ¿DESAYUNAMOS MAÑANA?
¿Maeve?
¿Sí?
Debemos hablar de lo que ha pasado.
¿Mejor otro día?
Tengo que recapacitar.
Está bien.
Cal.
¿Todo bien?
Sí, todo bien. Te veo el lunes.
¿Qué tal?
Ha ido…
totalmente bien.
¿CÓMO HA IDO EL VIAJE?
NO HA IDO MAL. ¿CÓMO ESTÁS?
YA ESTOY AQUÍ.
TE ECHO DE MENOS.
¡Abuela!
¡Eric!
- ¡Hola, tía! - Eric.
Subtítulos: S. Cano