‫- מה אתה לובש? -‬
‫- יוג'ין: חולצת כותנה רפויה‬ ‫עם שרוך בצווארון -‬
‫די ספציפי.‬
‫- מה אתה עושה לי עכשיו? -‬
‫- אני מנשק אותך -‬
‫- בלהט -‬
‫- איפה? -‬
‫- אנחנו ב… שדה חיטה -‬
‫- תמשיך… -‬
‫קדימה, יוג'ין. תגיע כבר לציצים.‬
‫- יש משב רוח קל… -‬
‫- אני רוכב על הסוס שלי לטירה… -‬
‫- אני עוצר ליד האגם כדי לתת לו לשתות… -‬
‫רק רגע, בבקשה. תודה.‬
‫- ורואה אותך הולכת על קו האופק ‬ ‫כל כך אלגנטית… -‬
‫- למה אנחנו בשדה? -‬
‫- זאת הפנטזיה שלי -‬
‫- את עלמה מהמאה ה-16 ואני בן הלוויה שלך -‬
‫- אני מסיר את מגן המפשעה,‬ ‫שולף את הכלי שלי… -‬
‫- פורף לאט את כפתורי שמלתך‬ ‫וחושף את פרח נשיותך היפהפה… -‬
‫מה הקטע?‬
‫סליחה.‬
‫החבר שלי קורא לפות שלי "פרח נשיות".‬
‫תזרקי אותו מיד.‬
‫- בפעם אחרת -‬
‫תודה.‬
‫אנחנו בבומונט-האמל,‬ ‫אתר הנצחה לקרב על הסום.‬
‫יותר מ-19,000 חיילים בריטים נפלו כאן‬
‫ביום הראשון, באחד הימים עקובי הדם ביותר‬
‫בתולדות הצבא בריטי. מר הנדריקס.‬
‫תודה, מיס סנדס. כעת, כמה כללים.‬
‫"כללים? אבל אתה המורה הכיפי בדרך כלל."‬
‫אני יודע, רובי, וזה נכון,‬ ‫אבל מעכשיו והלאה לא אהיה נחמד כל כך.‬
‫מיס סנדס תחלק אתכם עכשיו לקבוצות.‬
‫שמעת על רובי?‬
‫אני יודעת. תחשוב איך זה‬ ‫שאוטיס מילברן זורק אותך.‬
‫לאורך כל הזמן הזה‬ ‫עליכם להישאר בתלבושת אחידה.‬
‫כל הזמן.‬
‫אני לא רוצה לראות עניבות רופפות.‬ ‫אנחנו מייצגים את בית הספר היום,‬
‫אז בלי דרמות.‬ ‫-אוטיס, איתם.‬
‫הוא לא יכול להיות איתנו, המורה.‬ ‫-הוא דפוק.‬
‫זה בסדר, המורה.‬
‫זה המעט שביכולתי לעשות.‬ ‫אחרי הכול, שברתי את לבו.‬
‫האמת שזה נשמע הרבה יותר הגיוני.‬
‫המורה, יתנו לי להחזיק רובה?‬
‫לא, קייל.‬ ‫-מה לגבי…?‬
‫כבר שאלת. לא תוכל גם להחזיק פצצה.‬
‫אריק, לא.‬
‫לא תוכל ללבוש את זה.‬ ‫-למה לא? זה הטרנינג שלי.‬
‫אתה לא רוצה למשוך תשומת לב לעצמך בניגריה.‬
‫זה מסוכן בשבילך. זה לא כמו כאן.‬
‫מה כוונתך ב"בשבילי", אימא?‬
‫אתה יודע למה אני מתכוונת.‬
‫לך להחליף בגדים מיד.‬
‫קדימה! אני רוצה‬ ‫שכולם יהיו מוכנים תוך חצי שעה.‬
‫הלוואי שהייתי בקבוצה שלך.‬ ‫אני לא מכיר אותם.‬
‫אתה תסתדר. וטוב להכיר חברים חדשים.‬
‫לך לך, נקניקון מטופש.‬
‫אני יודעת שזה רע,‬ ‫אבל סטיב גורם לי להרגיש כל כך ארכנופובית.‬
‫כלומר, קלסטרופובית.‬
‫ארכנופוביה זה פחד מעכבישים.‬
‫לא, אני אוהבת עכבישים.‬
‫אני אוהבת את רגליהם השעירות.‬
‫כמה אנשים מתו כאן לדעתך?‬
‫הרבה.‬
‫- הופ: עדכון לגבי הטיול בבקשה? -‬
‫- הכול טוב בינתיים. נמצאים בסום. -‬
‫מה שלום החברה הטובה החדשה שלך, הופ?‬ ‫-היא רק בודקת.‬
‫היא משתמשת בך.‬
‫גם אני משתמשת בה. ככה מתקדמים בחיים.‬
‫טוב, אם אין לך בעיה עם זה.‬ ‫-כן.‬
‫לוטננט מרצ'טי! ארצך זקוקה לך.‬
‫היי, ויו.‬ ‫-היי, קאל.‬
‫בוא.י לפורום התלמידים‬ ‫ותדבר.י על התלבושת האחידה.‬
‫יש לך דעה מגובשת בעניין הזה.‬ ‫-תודה, אבל לא תודה.‬
‫יועיל לתלמידים אחרים שהנושא יעלה.‬
‫אז הם יכולים להעלות אותו.‬ ‫אגיע לפסגה לפניך. אחת, שתיים, שלוש צא!‬
‫- יוג'ין: חושב עלייך… -‬
‫- וחרב הגבריות שלי מזדקפת -‬
‫רובי, נוכל לדבר?‬
‫אל תסתכל עליה, אל תדבר איתה, אל תנשום.‬
‫אני מנסה להתנצל.‬ ‫-תפסיק לדבר. זה מפעיל את רובי.‬
‫יאקוב, אחכה לך במכונית.‬
‫כן, אני בא.‬
‫שלום, שמי הופ הדון.‬ ‫באתי לפגוש את ד"ר או'דרן.‬
‫ג׳ין מילברן?‬
‫כן.‬
‫אני הופ.‬
‫המנהלת החדשה במורדייל.‬ ‫-כן, אני יודעת מי את.‬
‫את בטח מותשת.‬
‫רב-מכר חדש ותינוק בדרך.‬
‫כן, באמת עמוס קצת כרגע‬ ‫אבל אני אוהבת להיות עסוקה.‬
‫איך את חווה את המעבר למורדייל?‬
‫היו הרבה דברים שדרשו טיפול,‬ ‫כפי שאת ודאי יודעת.‬
‫כתבת על חלקם בספר שלך.‬
‫קראת אותו.‬
‫רפרפתי.‬
‫זו גישה מעניינת,‬
‫אבל אני חושבת שיש לנו‬ ‫נקודות מבט שונות בכל הנוגע לחינוך ילדים.‬
‫כן. ראיתי את תכנית‬ ‫לימודי החינוך המיני החדשה שלך.‬
‫נראה כאילו את תומכת בהתנזרות.‬
‫זה פחות עניין של התנזרות ויותר של איפוק.‬
‫זו תכונה חשובה לדעתי,‬
‫במיוחד עבור בני נוער‬ ‫שצריכים להתרכז בהשכלה שלהם.‬
‫למרבה הצער, איפוק והורמונים משתוללים‬ ‫לא הולכים טוב ביחד.‬
‫אני חושבת שאת לא מעריכה מספיק את המתבגרים.‬
‫סליחה. טעיתי בטופס.‬ ‫זה בשביל האימהות המבוגרות יותר.‬
‫טוב, שמחתי להכיר אותך.‬ ‫-כן.‬
‫אם תהיי פתוחה לדיון נוסף,‬
‫אשמח מאוד לספר לך עוד על נקודת המבט שלי.‬
‫בסדר. אנסה לפנות לזה זמן.‬
‫נהדר.‬
‫זה מוזר קצת, נכון?‬
‫אני עם החברה שלך לשעבר כרגע,‬
‫ואתה גנבת את החבר של רהים.‬
‫לזה התכוונתי כשאמרתי שזה מוזר.‬
‫חשבתי שאם אגיד את זה בקול רם,‬ ‫זה יהיה פחות מתוח, אבל זה לא.‬
‫גם אני יצאתי עם איימי.‬ ‫שנבדוק את השוחות האלה?‬
‫אני… לא גנבתי את החבר שלך.‬
‫זה בדיוק מה שעשית.‬
‫אהבתי את איימי מאוד.‬ ‫-כן?‬
‫היא הייתה ממש נחמדה. ומכונת זיונים רצינית.‬
‫אתה בר מזל.‬ ‫-זה ממש לא לעניין.‬
‫פטריות?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫למה סירבת לוויו בעניין התלבושת?‬
‫מה הטעם? זה לא ישנה שום דבר גם ככה.‬
‫אפשר לנסות. אולי הופ…‬ ‫-אחי,‬
‫בוא פשוט נעשה חיים. בסדר?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫פטריות, מישהו?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫בסדר.‬ ‫-היי, חבר'ה! מצאתי בונקר.‬
‫טוב, אז מה תרצו שאעלה בפורום התלמידים?‬
‫אני חושבת שצריך לחלק בחינם‬ ‫פדים וטמפונים בבית הספר.‬
‫זה רעיון מעולה.‬ ‫תוכלי לצלם אותי עם הבחור הזה?‬
‫כן, בטח.‬
‫מי זה יוג'ין,‬ ‫ומה הוא רוצה לעשות לחריץ המתוק שלך?‬
‫הוא החבר שלי ואנחנו שולחים הודעות סקס.‬
‫מתברר שהוא מפנטז על עלמות בימי הביניים.‬
‫והוא קורא לזין שלו נדן.‬
‫כן, והפות שלי הוא "פרח נשיות".‬ ‫זה הופך לי את הבטן.‬
‫אבל את אוהבת פנטזיות.‬
‫אני אוהבת "מבוכים ודרקונים" כמשחק,‬ ‫לא כשאני בעניין של זיונים.‬
‫אולי תנסי להיכנס לזה. יכול להיות שתופתעי.‬
‫אולה לא הכירה משחקי תפקידים של חייזרים‬ ‫ונדלקה על זה.‬
‫טוב, אני מניחה שאוכל לנסות.‬
‫אני אעזור לך. אני גאונה בארוטיקה.‬
‫שנים עשר חיילים ישנו בכל בונקר,‬ ‫במשמרות של ארבע שעות.‬
‫עכברושים נגסו בבשרם בזמן שישנו.‬
‫אכזרי.‬
‫את הבשר שמרו לקרבות.‬
‫כלומר, ארוחה טובה‬
‫פירושה מוות אפשרי למחרת היום.‬
‫כתוב שבמלחמת העולם הראשונה‬ ‫גויסו 250 אלף בחורים בני פחות מ-18.‬
‫בגיל שלנו.‬
‫מטורף לחשוב שאנשים יצאו פעם למלחמה.‬
‫יש שעדיין עושים זאת. אנחנו בני מזל.‬
‫על מה אנחנו אמורים להסתכל בכלל?‬ ‫זה כמו חצר גרוטאות.‬
‫למה לא לקחו אותנו למגדל אייפל?‬ ‫הרבה יותר טוב לסלפי.‬
‫אני חושב שאנחנו אמורים לדמיין‬ ‫איך היה כאן אז.‬
‫שמעת משהו, אוליביה?‬ ‫-לא, זאת בטח הרוח, או רוח רפאים מהמלחמה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬ ‫-כן, תפסיק.‬
‫היא שונאת אותך.‬
‫תודה על התמיכה,‬ ‫אבל אני יכולה להתמודד עם זה בעצמי.‬
‫אני באמת מרגיש נורא, רובי.‬
‫לא רציתי לפגוע בך.‬ ‫וזה עוד יותר גרוע אם את שונאת אותי.‬
‫אני לא שונאת אותך, אוטיס.‬
‫היה הרבה יותר קל לו כן שנאתי.‬
‫אבל אני לא יכולה להיות לידך כרגע, בסדר?‬
‫אני מבין. אני שמח שאת לא שונאת אותי.‬
‫בסדר, חבר'ה, קדימה, בואו.‬
‫קדימה!‬ ‫-זה הכול?‬
‫היינו פה רק חצי שעה.‬
‫צרפת ממש מחורבנת.‬
‫מה זה סרבן מצפוני?‬
‫גברים שסירבו לצאת למלחמה‬ ‫כי זה נגד את אמונותיהם.‬
‫אני רוצה להתעקש יותר על האמונות שלי.‬
‫כמוך, בחינוך מיני באותו יום.‬
‫בחיים לא יהיה לי אומץ לעשות דבר כזה.‬
‫את בטוח יכולה, איימי.‬
‫אני… הייתי עם אייזיק לפני כמה ימים.‬
‫מה? דברי!‬
‫איך היה?‬ ‫-טוב.‬
‫כן. אנחנו מבינים זה את זה.‬
‫אני חושבת שאנסה איתו ברצינות.‬
‫את יודעת שאוטיס ורובי נפרדו.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫אז מה?‬
‫חשבתי שאולי…‬ ‫-אולי מה?‬
‫טוב…‬
‫אולי אתם…‬ ‫-אמרתי לך שאני רוצה לנסות עם אייזיק.‬
‫אוטיס הוא לא העניין שלי יותר.‬
‫בסדר. מגניב.‬
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬
‫תודה, חברה.‬
‫- אנה: מקווה שהטיול טוב! אהבה מאלסי -‬
‫לכי תזדייני, אנה.‬ ‫-מה קורה עם אנה?‬
‫היא שילמה על הטיול בלי לשאול.‬ ‫זה מעצבן אותי.‬
‫היא לא שילמה, אני שילמתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אמרת שאין לך כסף אז ביקשתי מאימי.‬
‫ידעתי שלא תסכימי.‬ ‫-למה עשית את זה?‬
‫זה לא סיפור. רציתי שתבואי.‬
‫את לא צריכה להחזיר לי. הכסף חסר חשיבות…‬
‫לא בעיניי.‬
‫צריך לחזור לאוטובוס.‬
‫"אני רוצה להסיר את מגן המפשעה שלך‬ ‫ולשחרר את הנדן המופלא,‬
‫ואז לתת לך להתעלס איתי בעמק שופע פעמוניות,‬
‫ולשון הנסיך שלך תשקה את האפרסק הנסתר שלי."‬
‫לא, לא אשלח את זה. זה פשוט לא אני.‬
‫אבל, תודה. תמשיכו לחשוב על פורום התלמידים.‬
‫יש אנשים שאין להם דמיון, כנראה.‬
‫את יודעת, לא אכפת לי לעשות סקס לפעמים‬ ‫בלי כל אביזרי החייזרים.‬
‫רציתי להגיד משהו אבל לא ידעתי איך.‬
‫למה?‬ ‫-כי לא רציתי להביך אותך או משהו.‬
‫לא. למה את לא מעוניינת בחייזרים יותר?‬ ‫חשבתי שאהבת את זה.‬
‫אני אוהבת לפעמים, אבל לפעמים זה מוזר קצת.‬
‫אני חוזרת לאוטובוס.‬
‫ליל!‬ ‫-קדימה!‬
‫נוסעים לבית קברות אחר ואני נלהב!‬
‫כלומר, אני נרגש מעט‬ ‫ואני משגיח על ההתנהגות שלכם.‬
‫אנחנו באיחור של רבע שעה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טרי, אתן לך 20 אירו‬ ‫אם תחזיר אותנו ללוח הזמנים.‬
‫סגור.‬ ‫-מעולה.‬
‫מהר, קוונטין, לעזאזל!‬ ‫מה, חושב להתחתן עם צרפת?‬
‫אלוהים!‬
‫טרי!‬
‫חגורת בטיחות, קולין.‬
‫רוצה לבקש מקייל להתחלף?‬ ‫הוא יכול לשבת ליד סטיב.‬
‫לא, תודה. אני בסדר.‬
‫הם היו צעירים מכדי למות, מייב.‬ ‫חלקם היו בגיל שלנו.‬
‫כן.‬
‫טוב, הופ.‬
‫מאחר שעברו רק שישה שבועות‬ ‫מאז טיפולי ההפריה האחרונים,‬
‫אני ממליצה לחכות קצת עד שתנסי שוב.‬
‫אני מעדיפה לא לחכות יותר מדי.‬ ‫-שקלת אפשרויות אחרות,‬
‫כמו אימוץ?‬
‫שאלו אותי על זה כבר,‬
‫וחשבתי על זה,‬ ‫ואני עדיין לא רוצה להפסיק לנסות ללדת.‬
‫אפשר לשאול איך זה משפיע‬ ‫על היחסים בינך לבין בעלך?‬
‫טיפולי פוריות עלולים לעורר מתח…‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫הוא לא הצליח לבוא היום בגלל העבודה.‬
‫מתי אוכל להזמין עוד טיפול?‬
‫לא ארשום לך בינתיים עוד טיפול.‬
‫אז אצטרך לדבר עם רופא אחר.‬
‫תוכלי לפנות לד"ר אניס‬ ‫כשהוא יחזור מחופשה בשבוע הבא,‬
‫אבל אני חושבת שהוא יגיד לך אותו הדבר.‬
‫אני רוצה חוות דעת נוספת.‬
‫ג׳ין מילברן?‬
‫כן. אני מחכה לבן הזוג שלי.‬
‫הכול נראה תקין.‬
‫כתוב שאינך רוצה לדעת את מין התינוק.‬ ‫את רוצה?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני מעדיפה לחכות.‬
‫אימהות מבוגרות רבות בוחרות בכך.‬
‫הן רוצות קודם כל לעבור את ההיריון בשלום.‬
‫את מודעת לכך שיש סיכון גבוה יותר להפלה,‬
‫מומים גנטיים, פגמים…‬ ‫-כן.‬
‫הזכירו לי את הסיכונים פעמים רבות, תודה.‬
‫לא נכנסתי לזה בקלות ראש.‬
‫כן. המדע המודרני מאפשר כיום‬ ‫לנשים כמוך ללדת בגיל מבוגר יותר ויותר.‬
‫נשמע שאתה לא תומך בזה.‬
‫טוב, קל לשכוח שלהורה מבוגר יותר‬
‫עלולה להיות השפעה שלילית על ילדיו.‬
‫יש לך ילדים, דוקטור?‬
‫כן, שניים.‬
‫ואתה חושב שהעובדה‬ ‫שאביהם אידיוט גדול במיוחד‬
‫משפיעה בצורה שלילית על חייהם גם?‬
‫אני רוצה לדבר עם הממונה עליך.‬
‫זה נכון שאתה לא עושה ביד יותר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אומרים שאריק שבר את לבך‬ ‫ואתה לא יכול לעשות ביד יותר.‬
‫בבקשה תפסיק לדבר.‬
‫אם לא אעשה ביד כל יום, הביצים שלי יכחילו.‬
‫אני לא צריך לדעת.‬
‫סלח לי.‬
‫הולך לעשות ביד, רהים?‬
‫לא, אני לא הולך לעשות ביד.‬
‫אני לא מבינה למה את לוקחת את זה אישית.‬ ‫-אני נבוכה.‬
‫אני התחפשתי לחייזר ואת חשבת שזה מוזר.‬
‫לא מוזר בצורה רעה.‬
‫רק שלפעמים, אני רוצה להיות בעולם האמיתי‬ ‫כשאני עושה סקס,‬
‫לא באיזו ארץ פנטזיה מטופשת.‬
‫אז לעשות איתי סקס זה מטופש?‬
‫קאל.‬
‫ג'קסון.‬ ‫-מה?‬
‫שמת לב לעובדה‬
‫שאנחנו בטריפ,‬
‫אבל שאנחנו…‬
‫בטריפ (גם טיול)?‬
‫לעזאזל, זה ממש עמוק.‬ ‫-כן.‬
‫קאל?‬
‫רואה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫נלך? כדאי שנלך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫תמיד תהיה נציג התלמידים, מרצ'טי.‬
‫מה הקטע?‬
‫הדלת הזאת מובילה לפתח אחר.‬
‫רגע.‬
‫עוד רגע!‬
‫עוד דקה, בבקשה.‬
‫פאק!‬
‫לא!‬
‫שחררו אותנו!‬ ‫-חכה רגע!‬
‫קדימה!‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫אלוהים!‬
‫המורה!‬
‫טרי, תשתלט עליו!‬
‫כולם בסדר? מה קרה, לעזאזל?‬
‫משהו פגע במכונית הזאת.‬
‫אני חושבת שזה היה עטלף!‬ ‫אני מקווה שהוא לא מת.‬
‫רופא לא אמור להשליך עליי‬ ‫את הדעות שלו לגבי ההיריון שלי.‬
‫זה לא הולם!‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫כך נראית פטריארכיה הלכה למעשה.‬
‫לנתח באכזריות את הבחירות שאישה עושה.‬
‫ועוד בבית חולים!‬ ‫-מה קורה?‬
‫עברה עליי חוויה איומה עם הרופא‬
‫ואני מגישה תלונה רשמית.‬
‫סליחה. אנחנו נסערים.‬
‫לא, אנחנו לא נסערים.‬
‫אני נסערת.‬
‫והכעס שלי הולם.‬
‫תוכל לעזור, בבקשה?‬
‫אקרא לממונה עליי.‬ ‫-תודה.‬
‫יוצא מן הכלל. כן, תתעלם מהאישה ההרה‬
‫ותקשיב לגבר הלבן הסטרייט, לעזאזל.‬
‫ג'ין, תירגעי.‬
‫אל תגיד לי להירגע, יאקוב. איפה היית?‬
‫אמרתי לך, ניסיתי להביא לנו תה.‬
‫זין על התה המחורבן.‬
‫הייתי זקוקה לך בחדר.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫נהדר. עוד אחד.‬
‫אני לא חושב שזה היה עטלף.‬ ‫-זה קקי!‬
‫זה קקי של אדם.‬ ‫-אני חושבת שאקיא.‬
‫אחד התלמידים שלך השליך קקי על המכונית שלי!‬
‫כן. בסדר.‬
‫מישהו הבין אותו? מי דובר צרפתית טובה?‬
‫רהים, בבקשה.‬
‫הוא אומר שאיש לא נפגע לפחות.‬
‫כן.‬
‫ראיתי זרוע משליכה אותו מהחלון.‬
‫והוא אומר שעלינו להמשיך לנסוע עכשיו.‬
‫זה הוא.‬
‫זה הוא. תראה, חסרה לו גרב!‬
‫הוא זה שהשליך קקי על המכונית שלי!‬
‫הוא חושב שהוא מכיר אותי.‬ ‫אני לא מכיר אותך, אדוני. מצטער.‬
‫אתה לא מכיר אותנו. אנחנו ממורדייל, אנגליה.‬
‫מישהו זרק את זה מהאוטובוס שלנו.‬
‫השירותים חסומים והחלון פתוח.‬
‫אלוהים.‬
‫מישהו השליך את הקקי הזה מהאוטובוס?‬
‫מה אם זה אני?‬
‫זה לא אתה.‬ ‫-אני עושה קקי כל הזמן.‬
‫שמישהו יודה, בבקשה.‬ ‫-אני רק צינור.‬
‫הכניסו אותו לגרב?‬
‫אנוור, אל תיגע בזה.‬
‫זו יכולה להיות ראיה. אלוהים אדירים.‬
‫יופי. הופ מתקשרת אליי.‬
‫אל תענה, קולין.‬
‫אלוהים אדירים. אתם חושבים שזה מצחיק?‬
‫כן?‬
‫יש לך מושג כמה לחץ‬ ‫מופעל על מיס סנדס ועליי?‬
‫מישהו צריך לקחת אחריות‬
‫על הצואה המעופפת הזאת!‬
‫מישהו? לא?‬
‫בסדר. לא רציתי לעשות את זה,‬ ‫אבל, בנים, הרימו מכנסיים.‬
‫נבדוק גרביים. הרימו מכנסיים!‬
‫סטיב. צד שני.‬
‫יופי.‬
‫מילברן?‬ ‫-באמת?‬
‫כן!‬
‫גרביים. טוב.‬
‫מצוין. תודה.‬
‫לא אתה, חבר.‬
‫ג'קסון. יופי. מצוין. קדימה.‬
‫יופי.‬ ‫-זה הקקי שלי, המורה.‬
‫נלחצתי…‬ ‫-לא, זה הקקי שלי.‬
‫השירותים נחסמו והייתי נבוך…‬ ‫-גם אני עושה קקי לפעמים.‬
‫כן, כמו כולנו. מה זה, "ספרטקוס"?‬
‫אולי זה הקקי שלי.‬ ‫אולי זה הקקי של מיס סנדס.‬
‫מה?‬ ‫-היא בהחלט מסוגלת.‬
‫אין לנו זמן לזה עכשיו. אדם,‬
‫תנקה את זה. לא אכפת לי איך, בסדר?‬
‫תודה, אדם גרוף,‬
‫על שלקחת אחריות על הקקי העצום הזה‬
‫וערערת על הסמכות שלי.‬
‫תודה. תודה, חבר.‬
‫תודה, אחי. לא.‬
‫לא. לעזאזל עם זה.‬ ‫-טוב, אפשר להירגע? כן?‬
‫אם מישהו צריך לשירותים, הם שם.‬
‫חזרו לכאן בעוד 15 דקות.‬
‫תודה.‬
‫- הופ: מה קורה?‬ ‫אני לא מצליחה להשיג את המורים -‬
‫- קליטה גרועה, הכול מצוין! -‬
‫גם ככה כולם חושבים שאני אידיוט.‬ ‫אני רוצה הביתה.‬
‫חשבתי שאתה שונא אותי.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא שונא אותך.‬
‫אבל אני לא נוגע בקקי שלך, אז…‬
‫אתה מנקה את זה?‬
‫מי יטפל בזה?‬
‫אי אפשר לראות דרך השמשה!‬
‫מה אני אמור לעשות?‬ ‫-בהצלחה.‬
‫איזו חייתיות!‬
‫כשהחלטתי להיות מורה,‬
‫חלמתי שאעזור לתלמידים‬ ‫לממש את הפוטנציאל שלהם‬
‫כשאחשוף אותם בעדינות‬ ‫לכישרונות היצירתיים שלהם.‬
‫במקום זה, אני מנקה את החרא שלהם.‬
‫את מלכה.‬
‫מייב, נוכל לדבר?‬
‫לא עכשיו, איימי.‬
‫למה את מתנהגת ככה? רציתי לשלם.‬
‫את לא מבינה.‬
‫מה אני לא מבינה?‬
‫אנחנו חיות בעולמות שונים לגמרי, איימי.‬
‫אני לא עשירה כמוך.‬
‫לא אוכל לבחור להיות אופה‬ ‫רק כי אני אוהבת טוסט.‬
‫מרושע מצדך להגיד דבר כזה.‬
‫טוב, אני מצטערת, אבל זה נכון.‬
‫רציתי לעשות משהו נחמד, מייב. זה הכול.‬
‫את אף פעם לא מקבלת עזרה מאף אחד‬ ‫כי את גאה מדי.‬
‫רציתי לעשות משהו נחמד.‬
‫אני לא צריכה דברים נחמדים.‬ ‫-כי את מעל הכול? הכי חזקה?‬
‫את מתנהגת כאילו לא אכפת לך‬ ‫אבל זה רק כדי להרחיק אנשים.‬
‫עשית את זה לאוטיס, את עושה את זה לי!‬
‫אני לא מרחיקה את כולם.‬ ‫-את כן.‬
‫לא נכון.‬
‫ובטח תעשי אותו דבר לאייזיק ותפגעי בכולם.‬
‫מי שמדברת. תראי איך את מתייחסת לסטיב.‬
‫את מתנהגת כאילו הוא מצורע‬ ‫בכל פעם שהוא מתקרב.‬
‫הוא ממש מבולבל‬
‫כי את כל כך מרצה שאת לא מסוגלת לעזוב אותו.‬
‫דיברת על להיות אמיצה.‬
‫זה נקרא אומץ.‬
‫אחזיר לך את הכסף איכשהו.‬
‫לא נדבר על זה יותר.‬
‫ענית כבר ליוג'ין?‬
‫לא, זה מביך מדי. אני חושבת שאפרד ממנו.‬
‫אימא שלי תמיד אמרה,‬
‫"אם את אוהבת מישהו,‬ ‫עדיף להתכופף קצת במקום להישבר".‬
‫רק אם את באמת אוהבת אותו, כמובן.‬
‫בטח קשה לך שהיא לא נמצאת.‬ ‫היא נשמעת ממש חכמה.‬
‫כן, נכון.‬
‫זה מבלבל קצת כרגע כי לאבא שלי יהיה תינוק‬
‫ולילי לא מצליחה להבין למה זה קשה.‬
‫דודה שלי נפטרה בשנה שעברה‬ ‫וחשבתי שהעצב יחלוף,‬
‫אבל הוא אף פעם לא נעלם, רק נעשה קטן יותר.‬
‫אולי לילי מעולם לא חוותה את זה.‬
‫אולי תנסי להגיד ליוג'ין‬ ‫מה את היית רוצה שהוא יכתוב לך.‬
‫קדימה!‬
‫באמת?‬ ‫-אולי זה יצליח.‬
‫- סגור -‬
‫כן. יופי. בסדר!‬
‫עכשיו, כשכולנו קצת יותר רגועים,‬
‫נוכל לשיר ביחד. כן?‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫את בסדר?‬
‫איימי ואני רבנו בפעם הראשונה.‬
‫הטיול הזה ממש גרוע.‬
‫אין גרוע יותר מקקי סורר.‬
‫איפה האוטובוס?‬
‫הטלפון שלך אצלך?‬ ‫-לא, השארתי הכול באוטובוס.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, זה נהפך להרבה יותר גרוע.‬
‫ג'ין. מזמן לא התראינו.‬
‫למה הפסקת להתקשר? אלוהים אדירים!‬
‫וואו, זה… את…‬
‫לא חשבתי שאפשר…‬ ‫כלומר, שנשים מבוגרות יותר יכולות…‬
‫פשוט תגיד מזל טוב, דן.‬ ‫-מזל טוב!‬
‫הוא לא שלי, נכון?‬
‫לא, הוא שלי.‬
‫מעולה, אחי. נפלא, כל הכבוד.‬
‫אנחנו צריכים ללכת. להתראות.‬
‫נכון. יש לי תור לרופא בעצמי.‬
‫יש לי איזה שפשוף מוזר בשק האשכים.‬
‫אני חושב שזה בגלל האופנוע אבל זה…‬
‫לא הייתם צריכים לדעת. טוב.‬
‫מזל טוב!‬
‫שכבת עם האיש הזה?‬
‫הוא צעיר ממך בהרבה.‬
‫שכבתי עם הרבה גברים,‬ ‫וחלקם היו צעירים ממני.‬
‫זה גורם לי לחשוב.‬
‫גורם לך לחשוב מה?‬
‫התינוק שלי בכלל?‬
‫מה?‬ ‫-נראה שהוא חשב שהוא שלו.‬
‫אל תהיה מגוחך. הוא…‬ ‫-כך הוא חשב.‬
‫מצאתי את זה בבית.‬
‫זה יכול להיות של כל אחד.‬
‫זה בטח של רמי מלפני שנים.‬
‫למה לא דיברת איתי על זה?‬
‫כי את בהיריון ולא רציתי לגרום למתח.‬
‫אבל אז אני רואה את איש האופנוע הזה,‬
‫ונראה שהייתם בקשר די לאחרונה.‬
‫ואז נזכרתי שנישקת את בעלך לשעבר ו…‬
‫יאקוב!‬ ‫-זה מעורר אותי לחשוב, בסדר?‬
‫תשמע, עשיתי הרבה סקס מזדמן בחיי.‬
‫אני לא יכול לשנות את זה,‬ ‫ואני לא רוצה לשנות.‬
‫אבל אם אתה לא בוטח בי, זה לא יצליח.‬
‫אני לא בוטח בך.‬
‫אני לא מאמינה שזה קורה.‬
‫מה דעתך על בדיקת אבהות?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫ומה נעשה בינתיים?‬
‫נהיה ביחד בכלל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫טוב, חובבי מסיבות.‬
‫זה אמיתי.‬
‫מי זוכר את זה? מישהו? מתחילים.‬
‫מוכנים?‬
‫קדימה!‬
‫לא?‬
‫אני מצטערת שהבכתי אותך.‬
‫אני לא חושבת שעניין החייזרים מטופש,‬ ‫אבל זה לא אמיתי,‬
‫ואני רוצה להיות מקורקעת יותר‬ ‫ולחוות את הרגע איתך.‬
‫חייזרים זה דבר אמיתי לגמרי.‬
‫יש אין סוף גלקסיות‬ ‫וכוכבי לכת ויקומים פוטנציאליים,‬
‫ואת באמת חושבת שרק אצלנו יש חיים?‬
‫אני חושבת שעדיף להתמקד‬ ‫בחיים שיש לנו על כדור הארץ.‬
‫אני לא מאמינה שאת לא חושבת שיש חייזרים.‬ ‫-אני לא מאמינה שאת כן.‬
‫מתחיל להחשיך.‬
‫יהיה קר כשהחושך ירד.‬
‫יש לי רק 85 בצרפתית אז גם אם נמצא‬ ‫מישהו שיעזור, איך נדע‬
‫שהוא זר נחמד ולא איזה פסיכופת?‬
‫מה נאכל?‬
‫אני רעב כל הזמן!‬
‫אני בלחץ. גם את?‬
‫לא. לא נמות מרעב, אוטיס.‬
‫אני לא חושב שההתייחסות שלך רצינית מספיק.‬ ‫אנחנו עלולים למות.‬
‫לא נמות.‬
‫מישהו יגיע ונשתמש בטלפון שלו.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כדאי שנתפוס טרמפ, או נלך ברגל לעיר הקרובה.‬
‫אני חושבת שכדאי להישאר כאן.‬
‫בסדר, זה רע.‬
‫זה ממש רע.‬
‫בסדר. איך אומרים "הצילו" בצרפתית?‬
‫איך אומרים "הצילו"?‬
‫עזרה!‬
‫אני לעזור!‬
‫למה את צוחקת?‬
‫סליחה. אתה מצחיק כשאתה לחוץ.‬ ‫-זה לא עוזר, מייב.‬
‫אני לעזור!‬
‫אתה רוצה להגיד משהו?‬
‫שירה זה דבילי לדעתי.‬
‫למה?‬
‫סתם מילים ארוכות שלא אומרות כלום.‬
‫אולי אתה לא מקשיב.‬
‫כתבתי שיר עליך.‬
‫"הקזתי דם, על מה?"‬
‫נפלת… בסדר.‬ ‫-"איש מלבן חסר כל ייחודיות.‬
‫סוס משעמם.‬
‫עיניו הריקות לעולם לא נפקחות,‬ ‫לעולם לא נעצמות‬
‫צורת ראשו ממוצעת."‬
‫האמת שזה די טוב.‬
‫אבל אני חושב שטעיתי.‬
‫אתה לא חסר ייחודיות כפי שחשבתי.‬
‫- אני לא ממש בקטע של ימי הביניים‬ ‫אבל מגניב שאתה כן -‬
‫- באיזה קטע את כן? -‬
‫- אני אוהבת משחקי פטמות -‬
‫- מה דעתך? -‬
‫גם אם לא תשתתפ.י כפעיל.ה בפורום,‬
‫אולי עדיין כדאי לדבר עם הופ‬ ‫על עניין חדרי ההלבשה.‬
‫אני לא אוהב את הופ,‬
‫אבל זה חשוב לך אז כדאי לגרום לה להקשיב.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושב…‬
‫שנוכל לשפר את המצב.‬
‫לא חשבתי שאכפת לי מדברים,‬
‫אבל כן אכפת לי.‬
‫גרמת לי להבין שכן אכפת לי.‬
‫אוקיי.‬
‫נגרום לה להקשיב.‬ ‫-כן!‬
‫את.ה יפהפה.‬
‫סליחה, ג'קסון, אני לא…‬
‫לא אוכל לעשות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫- נוכל לא לריב בבקשה? -‬
‫תוכלי להעביר למייב?‬
‫חומד,‬
‫את לא נמשכת אליי יותר?‬
‫לא אתרגז.‬
‫כלומר, ברור שאכעס,‬ ‫אבל עליי לדעת אם את רוצה להיות איתי.‬
‫ברור שאני רוצה להיות איתך!‬
‫מייב לא כאן.‬
‫מייב?‬
‫איפה מייב?‬
‫היא בטוח לא כאן.‬
‫מייב וויילי לא באוטובוס.‬
‫לא יכול להיות. ספרתי. מייב?‬
‫מייב?‬ ‫-מייב!‬
‫מי זו מייב?‬
‫מי אתם?‬ ‫-אני אלברט.‬
‫קולין ריי הנדריקס.‬
‫טרי, תסובב את האוטובוס! מייב?‬
‫למה אתה ורובי נפרדתם?‬
‫לא אהבתי אותה כמו שהיא אהבה אותי.‬
‫זאת האמת. אני יודע.‬
‫ואת? איך הולך עם הבחור ההוא, אייזיק?‬
‫"הבחור הזה, אייזיק."‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני יודעת שהשארת לי הודעה.‬
‫אנחנו יכולים לא לדבר על זה?‬
‫מביך מספיק שהתעלמת ממני במשך חודשים.‬
‫עדיף להעמיד פנים שזה לא קרה.‬
‫לא קיבלתי אותה.‬
‫אייזיק מחק אותה.‬
‫מה זאת אומרת "מחק"?‬
‫הוא ניסה להגן עליי, מתברר.‬
‫הוא פישל. זה עשה בלגן.‬
‫אז לא שמעת אותה?‬
‫לא.‬
‫כמה זמן את יודעת?‬
‫לא יודעת, כמה שבועות.‬
‫ולא אמרת כלום?‬
‫לא.‬
‫התייחסת אליי ממש מחורבן בסמסטר האחרון.‬
‫לא אסלח לך רק כי התקשרת פעם אחת והתנצלת.‬
‫ככה עובדות התנצלויות, מייב.‬
‫אסור היה לו למחוק אותה.‬
‫נכון, זה לא בסדר.‬
‫אבל הוא מחק ועכשיו אנחנו כאן.‬
‫מה אמרת?‬
‫בהודעה הקולית?‬
‫לא חשוב.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫זה חשוב לי.‬
‫זה היה משהו בסגנון של…‬
‫"היי, מייב.‬
‫"אני צופה בך בטלוויזיה כרגע.‬
‫ורציתי שתדעי כמה אני גאה בך.‬
‫וכל מה שרציתי לשמוע זה שיש לך רגשות כלפיי.‬
‫כי זאת תמיד היית את.‬
‫אני אוהב אותך."‬
‫בכל אופן, זה היה טיפשי.‬
‫התכוונת לזה?‬
‫ברור שהתכוונתי לזה.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מבין.‬
‫אני… אני לא רוצה לאבד אותך שוב.‬
‫אני מבולבלת. זה מבלבל אותי.‬
‫רובי, אל תסתכלי.‬
‫מילברן. גם אתה כאן.‬ ‫לא היה לנו מושג שאתה חסר.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫קדימה, חבר'ה, לאוטובוס!‬
‫בחיי…‬
‫המורים הכי גרועים שיש.‬
‫אנחנו טובים במשברים.‬ ‫-כן.‬
‫ואנחנו צוות מדהים ביחד. את לא חושבת?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אמילי סוואטי סנדס,‬
‫תתחתני איתי?‬
‫ברור שלא. אנחנו יוצאים פחות משנה.‬
‫אבל…‬
‫חשבתי שאולי נוכל…‬
‫לעבור לגור ביחד.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫אבל איפה מייקל יגור?‬
‫הוא אדם בוגר, קולין. הוא יסתדר.‬
‫כן!‬
‫תחסכו את התשואות.‬
‫אנחנו לא מתחתנים, אבל כן עוברים לגור ביחד!‬
‫כן!‬
‫אפשר לחזור הביתה בבקשה?‬
‫המורה, אני מוכן להרצאה שלי.‬
‫נעשה את זה רק כשנחזור לביה"ס, קייל.‬
‫תקשיבו, כולם. הייתה לי התגלות בטיול הזה.‬
‫כולנו נמות.‬
‫קייל, שב.‬ ‫-החיים ממש קצרים.‬
‫אנחנו עדיין לא מתים‬ ‫כמו החיילים הצעירים המסכנים,‬
‫אבל יום אחד נהיה.‬
‫אז מה שאני מנסה להגיד זה…‬
‫מאיפה זה? זו קסדה של חייל. זה רכוש גנוב!‬
‫שכחתי מה רציתי להגיד,‬ ‫אבל כובע מגניב, נכון?‬
‫זה לא מגניב, קייל.‬
‫אה, כן.‬
‫אני מנסה להגיד‬ ‫שאנחנו צריכים לנסות לחיות את הרגע‬
‫כי אין לנו הרבה זמן.‬
‫אז…‬
‫אם אתה אוהבים מישהו,‬ ‫תגידו לו שאתם אוהבים אותו.‬
‫תגידו לו עכשיו.‬
‫כדי שלא יהיה מאוחר מדי.‬
‫החיים…‬
‫שבריריים.‬
‫אז בשם הפצת האהבה וכל זה,‬
‫יש לי מתנה קטנה לכולם.‬
‫אלו פטריות הזיה, אז…‬
‫קייל, שב!‬
‫שב, קייל.‬
‫היית חייב להרוס, נכון? התנהגת כל כך יפה.‬
‫בואו נשכח שזה קרה, טוב?‬
‫אני יודע שהטיול הזה היה קשה לכמה מכם.‬
‫אבל אנחנו במרחק חצי שעה בלבד‬ ‫מצוקי דובר הלבנים.‬
‫אז בואו נתארגן,‬
‫ניישר את התלבושת,‬
‫וניקח את עצמנו בידיים.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אורות, בבקשה, טרי.‬
‫- יוג'ין: אני ממש בקטע של משחקי פטמות, -‬
‫- אבל נוכל לעשות את זה בשדה חיטה? -‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫באבא גנוש.‬
‫היי, בחייכם.‬
‫היי, רוצה טרמפ?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫- אייזיק: ארוחת בוקר מחר? -‬
‫מייב?‬
‫כן?‬
‫אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה.‬
‫אפשר לא לעשות את זה הערב?‬ ‫אני צריכה לעשות לעצמי סדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫קאל.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר. נתראה ביום שני.‬
‫איך היה?‬
‫היה מצוין ב-100 אחוז.‬
‫- אריק: איך היה הטיול? -‬
‫- לא כל כך רע. איך אתה? -‬
‫- הגעתי -‬
‫- אדם: אני מתגעגע אליך -‬
‫סבתא!‬
‫אריק!‬
‫היי, דודה!‬ ‫-אריק.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬