ŠTO IMAŠ NA SEBI?
ŠIROKU PAMUČNU MAJICU… NA VEZANJE.
Vrlo precizno.
ŠTO MI SAD RADIŠ?
LJUBIM TE
STRASTVENO
GDJE?
NALAZIMO SE U ŽITNOM POLJU
NASTAVI…
Hajde, Eugene. Dođi već do sisa.
PUŠE LAGAN POVJETARAC
JAŠEM NA SVOJEM KONJU PREMA DVORCU
STAJEM DA SE NAPIJE VODE IZ JEZERA
ETO TEBE NA OBZORU
Samo trenutak!
BAŠ SI ELEGANTNA
ZAŠTO SMO U POLJU?
TAKO TO ZAMIŠLJAM
ŠESNAESTOSTOLJETNA SI DJEVA, A JA SLUGA. SKIDAM NAKURNJAK.
VADIM MAČ
OTKOPČAVAM TI HALJU I OTKRIVAM KRASNI DAMSKI CVIJET
Koji kurac?
Oprostite.
Dečko mi je vaginu nazvao „damskim cvijetom“.
Da si ga odmah napucala!
ČUJEMO SE
Merci.
Nalazimo se u Beaumont-Hamelu, očuvanom bojnom polju na Sommei.
Ovdje je prvi dan borbi poginulo više od 19 tisuća britanskih vojnika
i to je jedan od najkrvavijih dana u povijesti britanske vojske.
NETFLIXOVA SERIJA
-Prof. Hendricks? -Hvala, gđice Sands.
A sad slijede pravila!
„Pravila?! Vi ste dežurni zabavljač!“
Znam, Ruby, jesam, ali odsad više neću svima udovoljavati.
Gđica Sands podijelit će vas u skupine.
Jesi li čula za Ruby?
Da! Zamisli da te napuca Otis Milburn!
Za to vrijeme želim da nosite uniforme, sve njezine dijelove. Cijelo vrijeme.
Kravate ima da su čvrsto svezane. Danas predstavljamo školu.
-Bez drame, molim. -Otise, s njima si.
-Ne može s nama. -Čisti je kreten.
U redu je, profesorice.
To je najmanje što mogu učiniti. Ipak sam mu slomila srce.
To već ima smisla.
Profesorice, mogu li primiti pušku?
Ne, Kyle! Već si me pitao. Ne možeš primiti ni bombu.
Eric, ne!
-Ne možeš to nositi. -Zašto? To je trenirka.
Ne želiš skretati pozornost na sebe u Nigeriji.
Ondje si u opasnosti. Nije kao ovdje.
Kako to misliš, mama?
Znaš na što mislim.
Presvuci se i to odmah.
Hajde! Da su svi za pola sata spakirani!
Da sam barem s tobom u grupi. Ne poznajem ih.
Bit će dobro. I lijepo je steći nove prijatelje.
Hajde k njima, bleso maleni.
Znam da je to loše, ali od Stevea me prima arahnofobija.
Misliš na klaustrofobiju?
Arahnofobija je strah od paukova.
Ne, volim paukove. Te njihove dlakave noge.
Koliko je ljudi ovdje poginulo?
Puno.
KAKO IDE EKSKURZIJA?
DOBRO ZA SAD! NA SOMMEI SMO.
-Kako ti je prijateljica Hope? -Pita štima li sve.
-Znaš da te samo iskorištava. -I ja nju. Tako se napreduje u životu.
-Ako ti to ne smeta… -Ne smeta mi.
Poručniče Marchetti! Vaša vas zemlja treba.
-Hej, Viv. -Hej, Cal.
Dođi na učeničku tribinu vezano za uniformu. Očito ti je stalo.
Hvala na pozivu, ali ne, hvala.
I drugi bi učenici imali koristi od diskusije.
Neka je onda pokrenu. Utrkujmo se do vrha. Tri, dva, jedan!
RAZMIŠLJAM O TEBI
OD TOGA MI SE MAČ DIGNE
-Ruby, razgovarajmo. -Ne gledaj je, šuti i ne diši.
-Želim se ispričati. -Prestani govoriti. Ruby to smeta.
Jakobe, čekat ću te u autu!
Dobro, stižem.
Dobar dan, ja sam Hope Haddon. Došla sam k dr. O'Dern.
Jean Milburn.
Da.
Ja sam Hope.
-Nova ravnateljica u Moordaleu. -Da. Znam tko ste.
Sigurno ste iscrpljeni.
Nova hit knjiga i beba na putu.
Da, puno je to svega, ali volim raditi.
Kako se nosite s premještajem u Moordale?
Mnogo je toga trebalo riješiti, što sigurno i sami znate.
O nečemu ste i pisali u knjizi.
-Pročitali ste je? -Preletjela sam je.
Zanimljiv kut gledanja, ali imamo različite perspektive na podučavanje.
Da. Vidjela sam novi program Spolnog odgoja.
Čini mi se da zagovarate apstinenciju.
Ne toliko apstinenciju koliko suzdržanost,
što je važna osobina,
osobito za tinejdžere koji prije svega moraju učiti.
Nažalost, suzdržanost i hormoni baš i ne idu zajedno.
Mislim da time podcjenjujete tinejdžere.
Pardon, dao sam vam pogrešan obrazac. Ovaj je za starije mame.
-Bilo mi je drago. -I meni.
Ako želite nastaviti razgovor,
rado ću vas bolje upoznati sa svojim stajalištima.
Dobro. Pokušat ću uhvatiti malo vremena.
Fantastično.
Koji neugodnjak, ha?
Sad sam ti s bivšom curom, a ti si Rahimu preoteo dečka.
Zato kažem da je neugodnjak.
Rekoh, ako to kažem naglas, malo ćemo se opustiti, ali ne.
Znaš, i ja sam hodao s Aimee. Hajdemo vidjeti rovove.
Ja… Nisam ti preoteo dečka.
Upravo si to učinio.
-Aimee mi se jako sviđala. -Da?
Jako je draga. I sjajno se jebe.
-Baš si sretnik. -To je neprimjereno.
-Gljive? -Ne, hvala.
Zašto si odbila Viv glede uniforme?
Nema smisla. Što bi to promijenilo?
-Možeš pokušati. Možda Hope… -Stari… Zabavimo se, može?
-Da? -Da.
Je li tko za gljive?
Što kažeš?
-Može. -Hej, ekipo! Naišao sam na bunker.
Što želite da spomenem na učeničkoj tribini?
U školi bismo trebali imati besplatne uloške i tampone.
Sjajna ideja! Možeš li me fotkati s ovim tipom?
Naravno.
Tko je Eugene i što želi od tvoje rupice?
Dečko mi je i razmjenjujemo vruće poruke.
Mašta o srednjovjekovnim djevama.
I kurac si naziva kopljem.
Da, a moju vaginu damskim cvijetom. Užas.
Ali ti voliš maštarije.
Volim tamnice i zmajeve u igrama, a ne u seksu.
Trebala bi ih pokušati spojiti. Možda se iznenadiš.
Ola nije znala za igrice s izvanzemaljcima, a sad to obožava.
Dobro. Mogu pokušati.
Pomoći ću ti. Stručnjakinja sam za erotiku.
U bunkeru je spavalo po 12 muškaraca u četverosatnim smjenama.
Štakori su im odgrizali komadiće mesa dok su spavali.
Užas.
Meso su čuvali za bitke.
I to kako bi pojeli dobar obrok
dan prije smrtne opasnosti.
Za Prvog svjetskog rata unovačeno je 250 000 dječaka mlađih od 18 godina.
Naše dobi.
Ludo je što su ljudi morali u rat.
Neki i danas moraju. Mi imamo sreće.
Što razgledavamo? Ovo je jebeno smetlište.
Zašto nismo na Eiffelovu tornju? Imali bismo puno bolje selfieje.
Mislim da trebamo zamisliti kako je nekad bilo ovdje.
-Jesi li čula nešto, Olivia? -Vjerojatno je to vjetar ili duh iz rata.
-Što gledaš? -Da. Prestani. Mrzi te.
Hvala na podršci, ali mogu i sama ovo riješiti.
Osjećam se grozno, Ruby.
Nisam te želio povrijediti. Osjećam se gore zbog toga što me mrziš.
Ne mrzim te, Otise. Bilo bi mi puno lakše da je tako.
Samo sad ne mogu biti u tvojem društvu.
Shvaćam. Drago mi je što me ne mrziš.
Društvo! Hajde, idemo.
-Allez! -Zar već?
Ovdje smo tek pola sata.
Francuska je čisto sranje.
Što je prigovor savjesti?
Odbijanje odlaska u rat jer ti se to kosi s uvjerenjima.
Želim se više zalagati za ono u što vjerujem.
Kao ti na Spolnom odgoju neki dan.
Nikad neću imati hrabrosti za takvo što.
Ma mogla bi ti to sigurno.
Neki dan pohvatala sam se s Isaacom.
Što? Ma daj!
-Kako je bilo? -Bilo je dobro.
Da. Jednostavno se kužimo.
Mislim da ću pokušati s njim.
Znaš da su Otis i Ruby prekinuli.
Da, čula sam.
Pa što?
-Mislila sam da možda… -Što?
Pa…
-Mogli biste… -Sad sam rekla da ću pokušati s Isaacom.
Otisov život više me se ne tiče.
Dobro. Super.
Drago mi je zbog tebe.
Hvala, frende.
NADAM SE DA UŽIVAŠ! ELSIE ŠALJE PUSU.
-Odjebi, Anna. -Što je s Annom?
Platila mi je put bez pitanja. Ljuta sam.
Nije ona platila, ja sam.
Kako to misliš?
Rekla si da nemaš novaca pa sam tražila mamu da plati.
-Znala sam da nećeš uzeti novac. -Zašto si to učinila?
Ma to je sitnica. Željela sam da ideš.
Ne moraš mi vratiti.
-Novac mi nije važan. -Meni jest.
Moramo do autobusa.
„Želim ti skinuti nakurnjak i osloboditi sjajno koplje,
a onda ti se podati u dolini punoj zvončića
gdje ćeš jezikom vlažiti breskvu što je skrivam, kraljeviću.“
Ne, neću to poslati. Nije u mojem stilu.
Svejedno, hvala. Ne zaboravi na učeničku tribinu.
Neki ljudi jednostavno nisu maštoviti.
Ne bi ni meni smetalo da se katkad seksamo bez izvanzemaljaca.
Htjela sam ti to reći, no nisam znala kako.
Zašto?
Nisam željela da se osjećaš loše.
Ne, zašto to ne želiš? Mislila sam da ti se sviđa.
Ponekad. Ali katkad je pomalo čudno.
Vratit ću se u autobus.
-Lil. -Allez!
Idemo na još jedno groblje, baš sam nabrijan!
Želim reći, umjereno sam uzbuđen i nadgledat ću vaše ponašanje.
Kasnimo 15 minuta!
-Stvarno? -Da.
Terry, dat ću ti 20 eura ako stignemo po rasporedu.
-Riješeno. -Super.
Hajde, Quentine. Želiš se oženiti s Francuskom? Isuse!
Terry!
Veži se, Coline.
Želiš li da Kyle sjedi sa Steveom?
Ne, hvala. Ne treba.
Bili su premladi da umru, Maeve. Neki su bili naših godina.
Da.
Dakle, Hope…
S obzirom na to da je prošlo tek šest tjedana od prošle oplodnje,
savjetujem da još malo pričekate s ponovnim pokušajem.
Ne želim predugo čekati.
Jeste li razmišljali o posvojenju, recimo?
To su me već pitali.
Razmišljala sam i nisam spremna prestati pokušavati dobiti svoje dijete.
Mogu li pitati kako to utječe na vaš odnos s mužem?
-Liječenje neplodnosti katkad… -Sve štima.
Danas nije mogao doći zbog posla.
Kad se mogu naručiti?
Još nisam spremna ponuditi novi termin.
-Onda moram razgovarati s nekim drugim. -Dr. Ennis idući tjedan stiže s godišnjeg.
Ali mislim da će vam reći isto.
Želim čuti drugo mišljenje.
Jean Milburn?
Ja sam. Samo čekam partnera.
Sve izgleda normalno.
Piše da ne želite znati spol. I dalje?
Ne želim znati, hvala. Radije ću čekati.
Mnoge starije majke tako odluče.
Žele se usredotočiti na to da trudnoća dobro prođe.
Znate da je veća vjerojatnost pobačaja, genetskih anomalija, defekata…
Mnogo su me puta podsjetili na rizike. Hvala.
Nisam ovo olako shvatila.
Da. Suvremena znanost omogućuje ženama poput vas da rađaju u sve poznijoj dobi.
Zvučite kao da to ne odobravate.
Lako je zaboraviti da to što ste stariji roditelj
može negativno utjecati na život vaše djece.
Imate li vi djece, doktore?
Da, dvoje.
Mislite li da im je negativno utjecalo na život to što im je otac kretenčina?
Želim razgovarati s nadređenom osobom.
Je li istina da više uopće ne drkaš?
O čemu ti to?
Kažu da ti je Eric slomio srce i više ne možeš drkati.
Molim te, ušuti.
Mene bole jaja ako ne drkam svaki dan.
Ne moram to znati.
Ispričaj me.
Bacit ćeš drkicu?
Ne, neću baciti drkicu.
-Ne znam zašto to shvaćaš osobno. -Neugodno mi je.
Odijevam se kao izvanzemaljka, a ti misliš da je to čudno.
Ne u smislu da si čudakinja.
Samo se katkad želim seksati u stvarnom svijetu,
a ne u blesavom svijetu iz mašte.
Sad je seks sa mnom blesav?
Cal.
-Jacksone. -Što?
Jesi li primijetio
da smo na putovanju,
a nama je i mozak
na putovanju?
-To je tako dubokoumno, jebote. -Da.
Cal?
-Vidiš li to? -Da.
Idemo? Trebali bismo. Idemo.
-Da? -Da.
Dobro, hajdemo.
Uvijek ćeš biti predsjednik vijeća učenika.
Koji kurac?
Ova vrata vode u drugi portal.
Samo trenutak.
Čekaj malo!
Minutu, molit ću.
O, jebote!
Ne!
-Oslobodi nas! -Minutu, jeb'o vas!
Daj!
Što radiš unutra?
O, Bože!
Profesore!
Terry, vrati nadzor nad busom!
-Jesu li svi dobro? Što se dogodilo? -Nešto je udarilo u taj auto.
Mislim da je šišmiš! Nadam se da nije mrtav.
Liječnik mi nema što iznositi svoje mišljenje o mojoj trudnoći.
-Potpuno je neprimjereno. -Oy vey.
Zapravo, to je čisti patrijarhat!
Seciranje ženinih izbora na najokrutniji način.
-I to u bolnici! -Što se događa?
Upravo sam imala grozno iskustvo s liječnikom
i službeno ću se žaliti.
Oprostite. Uzrujali smo se.
Ne, nismo se mi uzrujali.
Ja sam se uzrujala.
I s razlogom se ljutim.
-Možete li pomoći? -Idem po nadređenog.
To je fantastično. Da, ignoriraj trudnicu i slušaj bijelog heteroseksualca, jebote.
Jean, smiri se.
Nemoj mi govoriti da se smirim, Jakobe. Gdje si bio?
Rekoh ti da sam nam otišao pa čaj.
Jebeš jebeni čaj.
Trebala sam te unutra.
Kako vam mogu pomoći?
Fantastično! Još jedan.
-Mislim da to nije bio šišmiš. -To je drek!
-I to ljudski. -Mislim da ću povratiti.
Vaš učenik bacio je govno na moj auto!
Da. Dobro.
Razumije li tko? Tko dobro govori francuski?
Rahime, molim te.
Kaže: „Barem nitko nije ozlijeđen.“
Da.
Vidio sam ruku kako ga baca kroz prozor.
I da sad nastavimo voziti.
To je bio on.
To je bio on! Nema čarapu!
On je bacio drek na moj auto!
Misli da me poznaje. Ne poznajem vas. Žao mi je.
Ne poznajete nas. Iz Moordalea smo u Engleskoj.
Netko ju je bacio iz busa. Školjka je začepljena, a prozor otvoren.
O, Bože!
Je li netko bacio ovaj drek iz autobusa?
Što ako sam ja?
-Nisi ti, Jacksone. -Stalno kakam.
-Neka se krivac javi. -Puka sam cijev.
Zar je bio u čarapi?
Anware, ne diraj.
Možda je dokaz. Isuse Kriste. O, moj Bože!
Dobro je. Hope me zove.
Pusti to, Coline.
Isuse Kriste. Mislite da je to smiješno?
Ha?
Znate li pod kakvim smo pritiskom gđica Sands i ja?
Netko neka preuzme odgovornost
za leteći izmet!
Neće nitko?
Dobro. Nisam to želio, ali, dečki, dignite nogavice.
Da vidimo čarape. Dignite nogavice!
Steve. I drugu.
Sjajno.
-Milburne. -Stvarno?
Da!
Dobro, imaš čarape.
Sjajno. Hvala.
Ne tvoje!
Jacksone. Dobro. Sjajno.
Hajde.
-Dobro. -To je moj drek.
-Uspaničio sam se… -Moj je!
-Začepio sam zahod. Bilo mi je neugodno. -I ja kakam.
Bože, svi kakamo. Što je ovo, Spartak?
Možda je to moj drek. A možda je gđice Sands.
-Što? -Može ona to.
Nemamo vremena za to. Adame, pokupi to. Ne zanima me kako. Dobro?
Hvala, Adame Groffe,
što si priznao da je taj golemi drek tvoj i potkopao mi autoritet.
Hvala ti lijepa, stari!
Hvala ti. Ne, ne…
-Ne. Jebeš to. -Dobro, smirimo se. U redu?
Ako netko mora na zahod, ondje je.
Budite ovdje za 15 minuta.
Hvala.
ŠTO SE ZBIVA? ZAŠTO NE MOGU DOBITI PROFESORE?
LOŠ JE PRIJEM, SVE JE SJAJNO!
Svi me ionako smatraju budalom. Želim kući.
-Mislio sam da me mrziš. -Ne. Ne mrzim te.
Ali neću dirati tvoj drek, tako da…
Hoćeš li ovo očistiti?
Ha? Tko će to učiniti?
Ne vidim kroz vjetrobran!
Što da radim?
Kakvo je to čudovište?!
Kad sam odlučila biti nastavnica,
sanjala sam o tome da ću pomagati učenicima izvući iz njih kreativnost.
A eto, izvlačim njihova govna.
Svaka ti čast.
Maeve, možemo li razgovarati?
Ne sad, Aimee.
Zašto se ovako ponašaš? Željela sam platiti.
-Ne razumiješ ti to. -Što to ne razumijem?
Živimo u posve različitim svjetovima, Aimee! Nisam bogata kao ti.
Ne mogu biti pekarica jer volim tost.
To je zločesto, jebemu.
Oprosti, ali to je istina.
Htjela sam učiniti nešto lijepo. To je sve.
Nikad ne prihvaćaš pomoć, preponosna si. A htjela sam učiniti dobro djelo.
-Ne treba to meni. -Jer si iznad svega toga i snažna?
Hiniš da te boli briga za druge, no samo ih držiš podalje.
Tako si Otisa, a sad i mene!
-Ne držim sve podalje. -Držiš.
Nije tako.
Vjerojatno ćeš isto učiniti Isaacu i sve povrijediti.
Ti nešto kažeš? Pogledaj kakva si prema Steveu.
Ponašaš se kao da ima kugu kad je kraj tebe.
Sav je zbunjen
jer si preljubazna da prekineš s njim!
Govorila si o hrabrosti.
To bi bilo hrabro.
Vratit ću ti novac.
Ne želim više o tome.
Odgovorila si Eugeneu?
Ne. Previše mi je neugodno. Mislim da ću prekinuti s njim.
Moja mama je govorila:
„Ako nekog voliš, bolje se malo prilagoditi.“
Ako ti se netko stvarno sviđa.
Sigurno ti je teško bez nje. Zvuči kao jako pametna osoba.
Da, bila je.
Sad sam malo zbunjena jer moj tata čeka drugo dijete,
a Lily baš i ne shvaća zašto je to teško.
Meni je lani umrla teta i mislila sam da će tuga proći,
ali nikad ne nestane, samo se umanji.
Možda Lily to nikad nije doživjela.
A da Eugeneu kažeš kakve bi vruće poruke željela?
Idemo!
-Stvarno? -Možda upali.
ZATVORENO
Da. Dobro. U redu!
Sad kad smo se svi malo smirili, mogli bismo pjevati. Što kažete?
Hajde!
Sve u redu?
Aimee i ja smo se posvađale, prvi put u životu. Užas od ekskurzije.
Ne može gore od zalutalog dreka.
Gdje je bus?
-Imaš li mobitel? -Ne. Sve sam ostavila u autobusu.
I ja.
Dobro. Sad je još mnogo gore.
Jean, dugo te nisam vidio. Zašto si me prestala zvati?
Jebote. Opa!
To je. Ti…
Nisam mislio da možeš… Da starije žene…
-Samo mi čestitaj, Dane. -Čestitam!
Sranje. Nije moje, zar ne?
Ne, moje je.
Sjajna vijest, stari! Super. Bravo.
Moramo ići. Doviđenja.
Da. I ja moram liječniku.
Imam čudnu iritaciju jaja.
Mislim da je od motora, ali baš…
Niste to trebali znati.
Čestitam!
Nekoć si spavala s njim?
Mnogo je mlađi od tebe.
Spavala sam s mnogo muškaraca. Neki su bili mlađi od mene.
-To me tjera na razmišljanje. -Na razmišljanje o čemu?
Je li beba uopće moja?
-Što? -Mislio je da je njegova.
-Ne budi smiješan. On… -Mislio je tako.
Ovo sam pronašao u kući.
To može biti bilo čije.
Vjerojatno je Remyjev, odavno.
Zašto ništa nisi rekao?
Jer si trudna i nisam te želio uzrujavati.
A sad sam vidio tog motociklista
i čini se kao da ste se nedavno čuli.
A onda se sjetim da si ljubila bivšeg muža i…
-Jakobe! -Ne mogu prestati razmišljati!
Gle, u životu sam se puno neobavezno seksala.
Ne mogu to promijeniti. Zapravo, ni ne bih.
Ali ako mi ne vjeruješ, ovo neće funkcionirati.
Ne vjerujem ti.
-Ne mogu vjerovati da se ovo događa. -Što kažeš na test očinstva?
Da.
Dobro.
Ako to želiš.
Što ćemo u međuvremenu?
Još smo zajedno?
Ne znam.
Dobro, partijaneri!
Ovo je za ozbiljno.
Tko se sjeća ovoga? Itko? Evo ga.
Spremni?
Hajde!
Ne?
Oprosti što sam te posramila.
Ne mislim da su izvanzemaljci blesavi, ali ne postoje.
Voljela bih biti usredotočenija na tebe.
Izvanzemaljci postoje.
Potencijalno postoji bezbroj galaksija, planeta i svemira,
a ti misliš da samo mi postojimo?
Mislim da je bolje usredotočiti se na život na Zemlji.
-Zaista ne vjeruješ u izvanzemaljce?! -A ti zaista vjeruješ?!
Pada mrak.
Bit će hladno kad padne mrak.
Imam četiri iz francuskog.
Ako se netko pojavi, kako ćemo znati da nije psihopat?
Što ćemo jesti?
Neprestano sam gladan!
Hvata me panika. A tebe?
Ne. Nećemo umrijeti od gladi.
Mislim da ovo ne shvaćaš ozbiljno. Mogli bismo umrijeti.
Nećemo umrijeti! Netko će proći, imat će mobitel. Sve će biti u redu.
Trebali bismo stopirati ili pješačiti do naselja.
Najbolje da ostanemo ovdje.
Ovo je loše.
Jako loše.
Dobro. Kako se kaže „upomoć“ na francuskom?
Kako se kaže „upomoć“?
Upomoć!
Ja sam pomoć!
-Čemu se smiješ? -Oprosti. Smiješan si kad si pod stresom.
Ne pomažeš, Maeve.
Ja sam pomoć!
Želiš nešto reći?
-Mislim da je poezija glupa. -Zašto?
To je samo hrpa dugih besmislenih riječi.
Možda ne slušaš.
Napisao sam pjesmu o tebi.
„Zbog koga krvarih?“
-Pao si. -„Zbog neupadljiva zatucanca.
Dosadna konja.
Bezvezne oči ni ne otvara ni ne zatvara. Glava mu je posve prosječna oblika.“
To je bome dosta dobro.
No mislim da sam u krivu.
Nisi tako bezvezan kao što sam mislio.
ŽELIM TI ZABITI PULSIRAJUĆE KOPLJE U RUPICU
MENE NE PALI TOLIKO SREDNJI VIJEK, ALI FORA JE DA TEBE PALI
ŠTO TEBE PALI?
JAKO ME PALI IGRA BRADAVICAMA
ŠTO KAŽEŠ?
I da ne odeš na tribinu,
možda da ipak razgovaraš s Hope o svlačionici?
Hope mi nije simpa,
ali tebi je to važno pa bi nas trebala saslušati.
Što kažeš?
Dobro, ja mislim…
da možemo poboljšati stvari.
Nisam mislio da mi je do ičeg stalo,
ali jest.
Zahvaljujući tebi to shvaćam.
Dobro.
-Natjerat ćemo je da sluša. -To!
Prekrasna si.
Oprosti, Jacksone. Ja ne…
Ne mogu ja to.
-Dobro. -Oprosti.
U redu je.
NEMOJMO SE SVAĐATI, MOLIM TE!
Daš ovo Maeve, molim te?
Dušo,
zar te više ne privlačim?
Neću se uzrujati.
Naravno da ću se uzrujati. No moram znati želiš li me.
Naravno da te želim!
Maeve nema.
Maeve?
Gdje je Maeve?
Nije ovdje.
Maeve Wiley nije u autobusu.
Kako? Pa prebrojio sam glave! Maeve!
-Maeve? -Maeve!
Tko je Maeve?
Tko ste vi?
Ja sam Albert.
Colin Ray Hendricks.
Terry, okreni se! Maeve?
Zašto ste ti i Ruby prekinuli?
Nije mi se sviđala kao ja njoj.
To je istina. Znam.
A ti? Kako ide s onim Isaacom?
„Onim Isaacom.“
Dobro nam ide.
Sviđa mi se.
Znam za glasovnu poruku.
Nemojmo o tome.
Dovoljno je neugodno što si me mjesecima ignorirala.
-Radije se pravi da je nije bilo. -Nisam je primila.
Isaac ju je obrisao.
Kako to misliš?
Kaže da me pokušao zaštititi.
Zajebao je. Komplicirano je.
Nisi je čula?
Ne.
-Otkad znaš za to? -Ne znam. Nekoliko tjedana.
I nisi mi ništa rekla?
Ne.
Prošle godine ponio si se kao kreten.
Nije dovoljno jednom nazvati i reći da ti je žao.
Tako se ljudi i ispričavaju, Maeve.
Nije ju smio obrisati.
Istina.
Ali jest, i tu smo gdje smo.
Što si bio rekao?
U glasovnoj poruci?
Nije važno.
Bilo je davno.
Meni jest važno.
Zvučala je nekako ovako…
„Bok, Maeve.
Gledam te na televiziji.
I htio sam ti reći koliko se ponosim tobom.
I da je sve što sam ikad želio čuti to da ti je stalo do mene.
Jer oduvijek želim tebe.
Volim te.“
Uglavnom, čista bedastoća.
Bio si ozbiljan?
Naravno da jesam.
Ne mogu ja ovo.
Dobro.
Razumijem.
Ne želim te opet izgubiti.
Zbunjena sam. Ovo me zbunjuje.
Ruby, ne gledaj.
Milburne! I ti si ovdje. Nismo znali da te nema.
Žao nam je.
Hajde, ekipo, u autobus!
Ajme…
Nema gorih profesora.
-Snalazimo se u krizi. -Da.
I izvrstan smo tim. Zar ne?
Što to radiš?
Emily Swati Sands,
hoćeš li se udati za mene?
Nipošto. Ne viđamo se ni godinu dana.
Ali…
Možda bismo mogli živjeti zajedno.
Stvarno?
Da.
Gdje će Michael živjeti?
Odrastao je. Bit će dobro.
Da!
Ne plješćite.
Nećemo se vjenčati, ali zajedno ćemo živjeti!
To!
Možemo li sad doma?
-Profesorice, spremio sam prezentaciju. -To ćemo tek u školi, Kyle.
Čujte! Na ekskurziji sam doživio prosvjetljenje.
Svi ćemo umrijeti.
-Kyle, sjedni. -Život je tako kratak.
Još nismo mrtvi, poput tih jadnih mladića,
ali umrijet ćemo.
Želim reći…
Odakle mu to? To je vojna kaciga. Ukrao ju je!
Zaboravio sam što želim reći, ali zar kaciga nije zakon?
To nije zakon, Kyle.
Joj, da.
Želim reći da treba živjeti u trenutku jer nemamo mnogo vremena.
Tako da…
Ako nekoga volite, recite to toj osobi.
I to odmah.
Dok ne bude prekasno.
Život je
krhak.
U duhu širenja ljubavi
za sve imam mali poklon.
Ovo su čarobne gljive. Dakle…
Kyle, sjedni!
Sjedni, Kyle!
Sve moraš pokvariti. A sjajno ti je krenulo.
Zaboravimo to, može?
Znam, ovo putovanje nekima je teško palo.
Ali samo smo pola sata od Bijelih litica Dovera.
Sredimo se,
popravimo uniforme
i saberimo se.
Dobro?
Hvala.
Svjetlo, Terry.
JAKO ME ZANIMA IGRA BRADAVICAMA, ALI MOŽEMO LI TO U ŽITNOM U POLJU?
Volim te, jebemu.
Baba ganuš!
Hej! Hajde.
-Da te povezem? -Ne, hvala.
DOŠLA IZ FRANCUSKE? DORUČAK SUTRA?
Maeve?
Da?
Trebali bismo razgovarati o onome.
Možda ne večeras?
Moram razmisliti.
Dobro.
Cal.
Jesmo si dobri?
Da. Sve štima. Vidimo se u ponedjeljak.
Kako je bilo?
Sve je išlo k'o po loju.
KAKO JE BILO NA EKSKURZIJI?
NIJE BILO LOŠE. KAKO SI TI?
STIGAO SAM.
NEDOSTAJEŠ MI.
Bako!
Eric!
-Hej, teta! -Eric.
NEDOSTAJEŠ MI.
Prijevod titlova: Petar Ćorko