1
00:00:08,920 --> 00:00:11,480
ŠTO IMAŠ NA SEBI?
2
00:00:15,760 --> 00:00:18,720
ŠIROKU PAMUČNU MAJICU… NA VEZANJE.
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Vrlo precizno.
4
00:00:21,520 --> 00:00:24,240
ŠTO MI SAD RADIŠ?
5
00:00:24,320 --> 00:00:26,080
LJUBIM TE
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,680
STRASTVENO
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,400
GDJE?
8
00:00:29,480 --> 00:00:31,840
NALAZIMO SE U ŽITNOM POLJU
9
00:00:31,920 --> 00:00:33,240
NASTAVI…
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
Hajde, Eugene. Dođi već do sisa.
11
00:00:35,320 --> 00:00:37,920
PUŠE LAGAN POVJETARAC
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,160
JAŠEM NA SVOJEM KONJU PREMA DVORCU
13
00:00:41,240 --> 00:00:44,560
STAJEM DA SE NAPIJE VODE IZ JEZERA
14
00:00:44,640 --> 00:00:45,760
ETO TEBE NA OBZORU
15
00:00:45,840 --> 00:00:47,240
Samo trenutak!
16
00:00:47,320 --> 00:00:49,320
BAŠ SI ELEGANTNA
17
00:00:50,960 --> 00:00:52,840
ZAŠTO SMO U POLJU?
18
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
TAKO TO ZAMIŠLJAM
19
00:01:02,000 --> 00:01:05,360
ŠESNAESTOSTOLJETNA SI DJEVA,
A JA SLUGA. SKIDAM NAKURNJAK.
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,160
VADIM MAČ
21
00:01:07,680 --> 00:01:10,760
OTKOPČAVAM TI HALJU
I OTKRIVAM KRASNI DAMSKI CVIJET
22
00:01:10,840 --> 00:01:11,920
Koji kurac?
23
00:01:12,840 --> 00:01:13,880
Oprostite.
24
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
Dečko mi je vaginu nazvao
„damskim cvijetom“.
25
00:01:17,600 --> 00:01:19,040
Da si ga odmah napucala!
26
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
ČUJEMO SE
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
Merci.
28
00:01:29,720 --> 00:01:33,760
Nalazimo se u Beaumont-Hamelu,
očuvanom bojnom polju na Sommei.
29
00:01:33,840 --> 00:01:37,840
Ovdje je prvi dan borbi poginulo
više od 19 tisuća britanskih vojnika
30
00:01:37,920 --> 00:01:41,240
i to je jedan od najkrvavijih dana
u povijesti britanske vojske.
31
00:01:41,320 --> 00:01:42,360
{\an8}NETFLIXOVA SERIJA
32
00:01:42,440 --> 00:01:44,640
{\an8}-Prof. Hendricks?
-Hvala, gđice Sands.
33
00:01:44,720 --> 00:01:47,320
A sad slijede pravila!
34
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
„Pravila?! Vi ste dežurni zabavljač!“
35
00:01:49,680 --> 00:01:53,680
Znam, Ruby, jesam,
ali odsad više neću svima udovoljavati.
36
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
Gđica Sands podijelit će vas u skupine.
37
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
Jesi li čula za Ruby?
38
00:01:59,040 --> 00:02:01,640
Da! Zamisli da te napuca Otis Milburn!
39
00:02:01,720 --> 00:02:07,320
Za to vrijeme želim da nosite uniforme,
sve njezine dijelove. Cijelo vrijeme.
40
00:02:07,400 --> 00:02:11,320
Kravate ima da su čvrsto svezane.
Danas predstavljamo školu.
41
00:02:11,400 --> 00:02:13,600
-Bez drame, molim.
-Otise, s njima si.
42
00:02:13,680 --> 00:02:16,320
-Ne može s nama.
-Čisti je kreten.
43
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
U redu je, profesorice.
44
00:02:17,880 --> 00:02:22,320
To je najmanje što mogu učiniti.
Ipak sam mu slomila srce.
45
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
To već ima smisla.
46
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
Profesorice, mogu li primiti pušku?
47
00:02:27,800 --> 00:02:31,520
Ne, Kyle! Već si me pitao.
Ne možeš primiti ni bombu.
48
00:02:37,040 --> 00:02:38,000
Eric, ne!
49
00:02:38,520 --> 00:02:41,160
-Ne možeš to nositi.
-Zašto? To je trenirka.
50
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
Ne želiš skretati pozornost
na sebe u Nigeriji.
51
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
Ondje si u opasnosti. Nije kao ovdje.
52
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
Kako to misliš, mama?
53
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
Znaš na što mislim.
54
00:02:50,680 --> 00:02:52,640
Presvuci se i to odmah.
55
00:02:55,320 --> 00:02:58,520
Hajde! Da su svi za pola sata spakirani!
56
00:03:14,040 --> 00:03:16,720
Da sam barem s tobom
u grupi. Ne poznajem ih.
57
00:03:16,800 --> 00:03:19,720
Bit će dobro.
I lijepo je steći nove prijatelje.
58
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Hajde k njima, bleso maleni.
59
00:03:24,640 --> 00:03:28,360
Znam da je to loše,
ali od Stevea me prima arahnofobija.
60
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
Misliš na klaustrofobiju?
61
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Arahnofobija je strah od paukova.
62
00:03:32,560 --> 00:03:35,400
Ne, volim paukove.
Te njihove dlakave noge.
63
00:03:36,440 --> 00:03:38,560
Koliko je ljudi ovdje poginulo?
64
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Puno.
65
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
KAKO IDE EKSKURZIJA?
66
00:03:42,160 --> 00:03:45,360
DOBRO ZA SAD! NA SOMMEI SMO.
67
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
-Kako ti je prijateljica Hope?
-Pita štima li sve.
68
00:03:48,640 --> 00:03:52,920
-Znaš da te samo iskorištava.
-I ja nju. Tako se napreduje u životu.
69
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
-Ako ti to ne smeta…
-Ne smeta mi.
70
00:03:55,080 --> 00:03:58,120
Poručniče Marchetti!
Vaša vas zemlja treba.
71
00:03:59,320 --> 00:04:00,880
-Hej, Viv.
-Hej, Cal.
72
00:04:00,960 --> 00:04:05,240
Dođi na učeničku tribinu
vezano za uniformu. Očito ti je stalo.
73
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
Hvala na pozivu, ali ne, hvala.
74
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
I drugi bi učenici imali
koristi od diskusije.
75
00:04:10,840 --> 00:04:14,400
Neka je onda pokrenu.
Utrkujmo se do vrha. Tri, dva, jedan!
76
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
RAZMIŠLJAM O TEBI
77
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
OD TOGA MI SE MAČ DIGNE
78
00:04:22,880 --> 00:04:26,080
-Ruby, razgovarajmo.
-Ne gledaj je, šuti i ne diši.
79
00:04:26,160 --> 00:04:29,360
-Želim se ispričati.
-Prestani govoriti. Ruby to smeta.
80
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
Jakobe, čekat ću te u autu!
81
00:05:12,760 --> 00:05:14,040
Dobro, stižem.
82
00:05:21,400 --> 00:05:24,560
Dobar dan, ja sam Hope Haddon.
Došla sam k dr. O'Dern.
83
00:05:28,640 --> 00:05:29,480
Jean Milburn.
84
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Da.
85
00:05:32,000 --> 00:05:32,960
Ja sam Hope.
86
00:05:33,560 --> 00:05:37,040
-Nova ravnateljica u Moordaleu.
-Da. Znam tko ste.
87
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
Sigurno ste iscrpljeni.
88
00:05:39,280 --> 00:05:41,240
Nova hit knjiga i beba na putu.
89
00:05:41,320 --> 00:05:44,240
Da, puno je to svega, ali volim raditi.
90
00:05:45,160 --> 00:05:48,240
Kako se nosite s premještajem u Moordale?
91
00:05:48,760 --> 00:05:52,120
Mnogo je toga trebalo riješiti,
što sigurno i sami znate.
92
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
O nečemu ste i pisali u knjizi.
93
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
-Pročitali ste je?
-Preletjela sam je.
94
00:05:58,200 --> 00:06:02,920
Zanimljiv kut gledanja, ali imamo
različite perspektive na podučavanje.
95
00:06:03,000 --> 00:06:06,240
Da. Vidjela sam
novi program Spolnog odgoja.
96
00:06:06,920 --> 00:06:10,600
Čini mi se da zagovarate apstinenciju.
97
00:06:11,160 --> 00:06:14,920
Ne toliko apstinenciju koliko suzdržanost,
98
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
što je važna osobina,
99
00:06:16,920 --> 00:06:20,040
osobito za tinejdžere
koji prije svega moraju učiti.
100
00:06:20,120 --> 00:06:24,120
Nažalost, suzdržanost i hormoni
baš i ne idu zajedno.
101
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
Mislim da time podcjenjujete tinejdžere.
102
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
Pardon, dao sam vam
pogrešan obrazac. Ovaj je za starije mame.
103
00:06:35,400 --> 00:06:37,040
-Bilo mi je drago.
-I meni.
104
00:06:37,800 --> 00:06:39,600
Ako želite nastaviti razgovor,
105
00:06:39,680 --> 00:06:43,680
rado ću vas bolje upoznati
sa svojim stajalištima.
106
00:06:43,760 --> 00:06:46,120
Dobro. Pokušat ću uhvatiti malo vremena.
107
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
Fantastično.
108
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
Koji neugodnjak, ha?
109
00:06:52,800 --> 00:06:57,320
Sad sam ti s bivšom curom,
a ti si Rahimu preoteo dečka.
110
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
Zato kažem da je neugodnjak.
111
00:07:01,360 --> 00:07:04,880
Rekoh, ako to kažem naglas,
malo ćemo se opustiti, ali ne.
112
00:07:04,960 --> 00:07:08,560
Znaš, i ja sam hodao
s Aimee. Hajdemo vidjeti rovove.
113
00:07:13,520 --> 00:07:16,160
Ja… Nisam ti preoteo dečka.
114
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
Upravo si to učinio.
115
00:07:21,000 --> 00:07:23,240
-Aimee mi se jako sviđala.
-Da?
116
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
Jako je draga. I sjajno se jebe.
117
00:07:26,720 --> 00:07:29,040
-Baš si sretnik.
-To je neprimjereno.
118
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
-Gljive?
-Ne, hvala.
119
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
Zašto si odbila Viv glede uniforme?
120
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
Nema smisla. Što bi to promijenilo?
121
00:07:35,680 --> 00:07:40,240
-Možeš pokušati. Možda Hope…
-Stari… Zabavimo se, može?
122
00:07:41,080 --> 00:07:42,160
-Da?
-Da.
123
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
Je li tko za gljive?
124
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
Što kažeš?
125
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
-Može.
-Hej, ekipo! Naišao sam na bunker.
126
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
Što želite da spomenem
na učeničkoj tribini?
127
00:07:58,160 --> 00:08:01,360
U školi bismo trebali imati
besplatne uloške i tampone.
128
00:08:02,280 --> 00:08:05,840
Sjajna ideja!
Možeš li me fotkati s ovim tipom?
129
00:08:05,920 --> 00:08:07,040
Naravno.
130
00:08:13,360 --> 00:08:17,080
Tko je Eugene i što želi od tvoje rupice?
131
00:08:17,720 --> 00:08:20,400
Dečko mi je i razmjenjujemo vruće poruke.
132
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Mašta o srednjovjekovnim djevama.
133
00:08:23,960 --> 00:08:26,520
I kurac si naziva kopljem.
134
00:08:26,600 --> 00:08:29,840
Da, a moju vaginu damskim cvijetom. Užas.
135
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
Ali ti voliš maštarije.
136
00:08:31,920 --> 00:08:35,480
Volim tamnice i zmajeve
u igrama, a ne u seksu.
137
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Trebala bi ih pokušati spojiti.
Možda se iznenadiš.
138
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
Ola nije znala za igrice
s izvanzemaljcima, a sad to obožava.
139
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
Dobro. Mogu pokušati.
140
00:08:43,960 --> 00:08:46,720
Pomoći ću ti.
Stručnjakinja sam za erotiku.
141
00:08:47,400 --> 00:08:51,080
U bunkeru je spavalo po 12 muškaraca
u četverosatnim smjenama.
142
00:08:51,160 --> 00:08:54,320
Štakori su im odgrizali
komadiće mesa dok su spavali.
143
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
Užas.
144
00:08:56,400 --> 00:08:58,120
Meso su čuvali za bitke.
145
00:08:58,200 --> 00:09:00,440
I to kako bi pojeli dobar obrok
146
00:09:00,520 --> 00:09:02,480
dan prije smrtne opasnosti.
147
00:09:02,560 --> 00:09:06,920
Za Prvog svjetskog rata unovačeno je
250 000 dječaka mlađih od 18 godina.
148
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
Naše dobi.
149
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Ludo je što su ljudi morali u rat.
150
00:09:13,040 --> 00:09:15,200
Neki i danas moraju. Mi imamo sreće.
151
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
Što razgledavamo? Ovo je jebeno smetlište.
152
00:09:32,680 --> 00:09:36,480
Zašto nismo na Eiffelovu tornju?
Imali bismo puno bolje selfieje.
153
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Mislim da trebamo zamisliti
kako je nekad bilo ovdje.
154
00:09:40,160 --> 00:09:44,640
-Jesi li čula nešto, Olivia?
-Vjerojatno je to vjetar ili duh iz rata.
155
00:09:46,040 --> 00:09:49,840
-Što gledaš?
-Da. Prestani. Mrzi te.
156
00:09:49,920 --> 00:09:53,080
Hvala na podršci,
ali mogu i sama ovo riješiti.
157
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Osjećam se grozno, Ruby.
158
00:10:01,600 --> 00:10:05,520
Nisam te želio povrijediti.
Osjećam se gore zbog toga što me mrziš.
159
00:10:06,520 --> 00:10:10,200
Ne mrzim te, Otise.
Bilo bi mi puno lakše da je tako.
160
00:10:10,720 --> 00:10:13,280
Samo sad ne mogu biti u tvojem društvu.
161
00:10:14,320 --> 00:10:17,480
Shvaćam. Drago mi je što me ne mrziš.
162
00:10:17,560 --> 00:10:19,880
Društvo! Hajde, idemo.
163
00:10:19,960 --> 00:10:21,080
-Allez!
-Zar već?
164
00:10:21,160 --> 00:10:23,320
Ovdje smo tek pola sata.
165
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
Francuska je čisto sranje.
166
00:10:26,800 --> 00:10:28,880
Što je prigovor savjesti?
167
00:10:29,400 --> 00:10:32,640
Odbijanje odlaska u rat
jer ti se to kosi s uvjerenjima.
168
00:10:35,040 --> 00:10:37,720
Želim se više zalagati
za ono u što vjerujem.
169
00:10:37,800 --> 00:10:40,040
Kao ti na Spolnom odgoju neki dan.
170
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
Nikad neću imati hrabrosti za takvo što.
171
00:10:43,040 --> 00:10:44,760
Ma mogla bi ti to sigurno.
172
00:10:48,720 --> 00:10:51,840
Neki dan pohvatala sam se s Isaacom.
173
00:10:51,920 --> 00:10:54,040
Što? Ma daj!
174
00:10:54,120 --> 00:10:56,040
-Kako je bilo?
-Bilo je dobro.
175
00:10:56,920 --> 00:10:58,560
Da. Jednostavno se kužimo.
176
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Mislim da ću pokušati s njim.
177
00:11:04,080 --> 00:11:06,800
Znaš da su Otis i Ruby prekinuli.
178
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Da, čula sam.
179
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Pa što?
180
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
-Mislila sam da možda…
-Što?
181
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
Pa…
182
00:11:18,600 --> 00:11:21,880
-Mogli biste…
-Sad sam rekla da ću pokušati s Isaacom.
183
00:11:22,760 --> 00:11:24,760
Otisov život više me se ne tiče.
184
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
Dobro. Super.
185
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Drago mi je zbog tebe.
186
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
Hvala, frende.
187
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
NADAM SE DA UŽIVAŠ! ELSIE ŠALJE PUSU.
188
00:11:34,640 --> 00:11:37,080
-Odjebi, Anna.
-Što je s Annom?
189
00:11:37,160 --> 00:11:39,800
Platila mi je put bez pitanja. Ljuta sam.
190
00:11:39,880 --> 00:11:41,440
Nije ona platila, ja sam.
191
00:11:43,200 --> 00:11:44,360
Kako to misliš?
192
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
Rekla si da nemaš novaca
pa sam tražila mamu da plati.
193
00:11:47,000 --> 00:11:50,440
-Znala sam da nećeš uzeti novac.
-Zašto si to učinila?
194
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Ma to je sitnica. Željela sam da ideš.
195
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
Ne moraš mi vratiti.
196
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
-Novac mi nije važan.
-Meni jest.
197
00:12:03,880 --> 00:12:05,040
Moramo do autobusa.
198
00:12:06,320 --> 00:12:09,840
„Želim ti skinuti nakurnjak
i osloboditi sjajno koplje,
199
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
a onda ti se podati
u dolini punoj zvončića
200
00:12:13,240 --> 00:12:16,960
gdje ćeš jezikom vlažiti breskvu
što je skrivam, kraljeviću.“
201
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
Ne, neću to poslati. Nije u mojem stilu.
202
00:12:20,520 --> 00:12:23,400
Svejedno, hvala.
Ne zaboravi na učeničku tribinu.
203
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
Neki ljudi jednostavno nisu maštoviti.
204
00:12:27,480 --> 00:12:31,360
Ne bi ni meni smetalo
da se katkad seksamo bez izvanzemaljaca.
205
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
Htjela sam ti to reći,
no nisam znala kako.
206
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Zašto?
207
00:12:35,680 --> 00:12:37,640
Nisam željela da se osjećaš loše.
208
00:12:37,720 --> 00:12:40,800
Ne, zašto to ne želiš?
Mislila sam da ti se sviđa.
209
00:12:40,880 --> 00:12:44,360
Ponekad. Ali katkad je pomalo čudno.
210
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
Vratit ću se u autobus.
211
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
-Lil.
-Allez!
212
00:12:49,360 --> 00:12:52,280
Idemo na još jedno groblje,
baš sam nabrijan!
213
00:12:52,360 --> 00:12:56,040
Želim reći, umjereno sam uzbuđen
i nadgledat ću vaše ponašanje.
214
00:12:56,120 --> 00:12:57,520
Kasnimo 15 minuta!
215
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
-Stvarno?
-Da.
216
00:12:59,040 --> 00:13:02,320
Terry, dat ću ti 20 eura
ako stignemo po rasporedu.
217
00:13:02,400 --> 00:13:03,440
-Riješeno.
-Super.
218
00:13:03,960 --> 00:13:08,160
Hajde, Quentine.
Želiš se oženiti s Francuskom? Isuse!
219
00:13:11,160 --> 00:13:12,000
Terry!
220
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
Veži se, Coline.
221
00:13:33,000 --> 00:13:35,680
Želiš li da Kyle sjedi sa Steveom?
222
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
Ne, hvala. Ne treba.
223
00:13:42,120 --> 00:13:45,840
Bili su premladi da umru,
Maeve. Neki su bili naših godina.
224
00:13:47,720 --> 00:13:48,560
Da.
225
00:13:54,560 --> 00:13:55,600
Dakle, Hope…
226
00:13:55,680 --> 00:13:59,920
S obzirom na to da je prošlo
tek šest tjedana od prošle oplodnje,
227
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
savjetujem da još malo pričekate
s ponovnim pokušajem.
228
00:14:05,160 --> 00:14:06,600
Ne želim predugo čekati.
229
00:14:06,680 --> 00:14:09,640
Jeste li razmišljali o posvojenju, recimo?
230
00:14:09,720 --> 00:14:11,480
To su me već pitali.
231
00:14:12,000 --> 00:14:16,760
Razmišljala sam i nisam spremna
prestati pokušavati dobiti svoje dijete.
232
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
Mogu li pitati kako to utječe
na vaš odnos s mužem?
233
00:14:21,280 --> 00:14:24,000
-Liječenje neplodnosti katkad…
-Sve štima.
234
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
Danas nije mogao doći zbog posla.
235
00:14:27,480 --> 00:14:29,040
Kad se mogu naručiti?
236
00:14:29,120 --> 00:14:31,440
Još nisam spremna ponuditi novi termin.
237
00:14:35,680 --> 00:14:40,600
-Onda moram razgovarati s nekim drugim.
-Dr. Ennis idući tjedan stiže s godišnjeg.
238
00:14:40,680 --> 00:14:43,040
Ali mislim da će vam reći isto.
239
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
Želim čuti drugo mišljenje.
240
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
Jean Milburn?
241
00:15:43,920 --> 00:15:47,200
Ja sam. Samo čekam partnera.
242
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Sve izgleda normalno.
243
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
Piše da ne želite znati spol. I dalje?
244
00:16:20,880 --> 00:16:23,400
Ne želim znati, hvala. Radije ću čekati.
245
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
Mnoge starije majke tako odluče.
246
00:16:26,640 --> 00:16:30,320
Žele se usredotočiti
na to da trudnoća dobro prođe.
247
00:16:30,840 --> 00:16:35,280
Znate da je veća vjerojatnost
pobačaja, genetskih anomalija, defekata…
248
00:16:35,360 --> 00:16:38,800
Mnogo su me puta podsjetili
na rizike. Hvala.
249
00:16:38,880 --> 00:16:40,400
Nisam ovo olako shvatila.
250
00:16:40,480 --> 00:16:45,480
Da. Suvremena znanost omogućuje ženama
poput vas da rađaju u sve poznijoj dobi.
251
00:16:46,680 --> 00:16:49,120
Zvučite kao da to ne odobravate.
252
00:16:49,200 --> 00:16:53,320
Lako je zaboraviti
da to što ste stariji roditelj
253
00:16:53,400 --> 00:16:56,040
može negativno utjecati
na život vaše djece.
254
00:16:56,880 --> 00:16:58,480
Imate li vi djece, doktore?
255
00:16:58,560 --> 00:16:59,800
Da, dvoje.
256
00:17:01,040 --> 00:17:06,160
Mislite li da im je negativno utjecalo
na život to što im je otac kretenčina?
257
00:17:10,320 --> 00:17:13,160
Želim razgovarati s nadređenom osobom.
258
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
Je li istina da više uopće ne drkaš?
259
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
O čemu ti to?
260
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Kažu da ti je Eric slomio srce
i više ne možeš drkati.
261
00:17:38,160 --> 00:17:39,640
Molim te, ušuti.
262
00:17:44,920 --> 00:17:47,280
Mene bole jaja ako ne drkam svaki dan.
263
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Ne moram to znati.
264
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Ispričaj me.
265
00:17:59,480 --> 00:18:00,720
Bacit ćeš drkicu?
266
00:18:04,760 --> 00:18:06,800
Ne, neću baciti drkicu.
267
00:18:10,200 --> 00:18:13,600
-Ne znam zašto to shvaćaš osobno.
-Neugodno mi je.
268
00:18:13,680 --> 00:18:17,080
Odijevam se kao izvanzemaljka,
a ti misliš da je to čudno.
269
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
Ne u smislu da si čudakinja.
270
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Samo se katkad želim seksati
u stvarnom svijetu,
271
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
a ne u blesavom svijetu iz mašte.
272
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
Sad je seks sa mnom blesav?
273
00:18:50,680 --> 00:18:52,040
Cal.
274
00:18:53,880 --> 00:18:55,600
-Jacksone.
-Što?
275
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
Jesi li primijetio
276
00:18:59,760 --> 00:19:01,280
da smo na putovanju,
277
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
a nama je i mozak
278
00:19:04,400 --> 00:19:06,640
na putovanju?
279
00:19:08,320 --> 00:19:10,760
-To je tako dubokoumno, jebote.
-Da.
280
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Cal?
281
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
-Vidiš li to?
-Da.
282
00:19:22,920 --> 00:19:24,600
Idemo? Trebali bismo. Idemo.
283
00:19:24,680 --> 00:19:25,720
-Da?
-Da.
284
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
Dobro, hajdemo.
285
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
Uvijek ćeš biti
predsjednik vijeća učenika.
286
00:19:44,720 --> 00:19:45,800
Koji kurac?
287
00:19:56,200 --> 00:19:59,040
Ova vrata vode u drugi portal.
288
00:20:08,000 --> 00:20:08,840
Samo trenutak.
289
00:20:11,800 --> 00:20:12,680
Čekaj malo!
290
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
Minutu, molit ću.
291
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
O, jebote!
292
00:20:17,480 --> 00:20:20,200
Ne!
293
00:20:21,280 --> 00:20:23,520
-Oslobodi nas!
-Minutu, jeb'o vas!
294
00:20:30,200 --> 00:20:31,040
Daj!
295
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
Što radiš unutra?
296
00:21:35,000 --> 00:21:35,960
O, Bože!
297
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
Profesore!
298
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
Terry, vrati nadzor nad busom!
299
00:22:08,000 --> 00:22:11,880
-Jesu li svi dobro? Što se dogodilo?
-Nešto je udarilo u taj auto.
300
00:22:11,960 --> 00:22:14,800
Mislim da je šišmiš!
Nadam se da nije mrtav.
301
00:22:17,280 --> 00:22:21,840
Liječnik mi nema što iznositi
svoje mišljenje o mojoj trudnoći.
302
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
-Potpuno je neprimjereno.
-Oy vey.
303
00:22:24,360 --> 00:22:26,880
Zapravo, to je čisti patrijarhat!
304
00:22:26,960 --> 00:22:30,120
Seciranje ženinih izbora
na najokrutniji način.
305
00:22:30,200 --> 00:22:32,560
-I to u bolnici!
-Što se događa?
306
00:22:32,640 --> 00:22:35,920
Upravo sam imala
grozno iskustvo s liječnikom
307
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
i službeno ću se žaliti.
308
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Oprostite. Uzrujali smo se.
309
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
Ne, nismo se mi uzrujali.
310
00:22:42,960 --> 00:22:44,800
Ja sam se uzrujala.
311
00:22:44,880 --> 00:22:47,720
I s razlogom se ljutim.
312
00:22:47,800 --> 00:22:50,240
-Možete li pomoći?
-Idem po nadređenog.
313
00:22:51,080 --> 00:22:57,160
To je fantastično. Da, ignoriraj trudnicu
i slušaj bijelog heteroseksualca, jebote.
314
00:22:57,240 --> 00:22:58,200
Jean, smiri se.
315
00:22:58,280 --> 00:23:02,640
Nemoj mi govoriti
da se smirim, Jakobe. Gdje si bio?
316
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
Rekoh ti da sam nam otišao pa čaj.
317
00:23:05,120 --> 00:23:07,080
Jebeš jebeni čaj.
318
00:23:07,600 --> 00:23:09,320
Trebala sam te unutra.
319
00:23:09,400 --> 00:23:10,640
Kako vam mogu pomoći?
320
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
Fantastično! Još jedan.
321
00:23:22,360 --> 00:23:24,880
-Mislim da to nije bio šišmiš.
-To je drek!
322
00:23:24,960 --> 00:23:27,600
-I to ljudski.
-Mislim da ću povratiti.
323
00:23:27,680 --> 00:23:30,800
Vaš učenik bacio je govno na moj auto!
324
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
Da. Dobro.
325
00:23:34,040 --> 00:23:36,600
Razumije li tko?
Tko dobro govori francuski?
326
00:23:36,680 --> 00:23:38,320
Rahime, molim te.
327
00:23:41,200 --> 00:23:43,320
Kaže: „Barem nitko nije ozlijeđen.“
328
00:23:43,400 --> 00:23:44,640
Da.
329
00:23:44,720 --> 00:23:47,240
Vidio sam ruku kako ga baca kroz prozor.
330
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
I da sad nastavimo voziti.
331
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
To je bio on.
332
00:23:54,080 --> 00:23:57,120
To je bio on! Nema čarapu!
333
00:23:57,200 --> 00:23:59,800
On je bacio drek na moj auto!
334
00:24:00,960 --> 00:24:04,560
Misli da me poznaje.
Ne poznajem vas. Žao mi je.
335
00:24:04,640 --> 00:24:07,480
Ne poznajete nas.
Iz Moordalea smo u Engleskoj.
336
00:24:07,560 --> 00:24:11,520
Netko ju je bacio iz busa.
Školjka je začepljena, a prozor otvoren.
337
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
O, Bože!
338
00:24:16,080 --> 00:24:19,600
Je li netko bacio ovaj drek iz autobusa?
339
00:24:19,680 --> 00:24:21,280
Što ako sam ja?
340
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
-Nisi ti, Jacksone.
-Stalno kakam.
341
00:24:24,080 --> 00:24:26,320
-Neka se krivac javi.
-Puka sam cijev.
342
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
Zar je bio u čarapi?
343
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Anware, ne diraj.
344
00:24:29,400 --> 00:24:32,320
Možda je dokaz. Isuse Kriste. O, moj Bože!
345
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
Dobro je. Hope me zove.
346
00:24:35,200 --> 00:24:36,560
Pusti to, Coline.
347
00:24:37,920 --> 00:24:40,560
Isuse Kriste. Mislite da je to smiješno?
348
00:24:41,120 --> 00:24:42,240
Ha?
349
00:24:42,840 --> 00:24:47,000
Znate li pod kakvim smo pritiskom
gđica Sands i ja?
350
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Netko neka preuzme odgovornost
351
00:24:49,640 --> 00:24:52,080
za leteći izmet!
352
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
Neće nitko?
353
00:24:54,440 --> 00:24:58,440
Dobro. Nisam to želio,
ali, dečki, dignite nogavice.
354
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
Da vidimo čarape. Dignite nogavice!
355
00:25:01,280 --> 00:25:03,360
Steve. I drugu.
356
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
Sjajno.
357
00:25:06,160 --> 00:25:07,440
-Milburne.
-Stvarno?
358
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Da!
359
00:25:09,560 --> 00:25:11,120
Dobro, imaš čarape.
360
00:25:12,920 --> 00:25:14,520
Sjajno. Hvala.
361
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
Ne tvoje!
362
00:25:17,080 --> 00:25:18,840
Jacksone. Dobro. Sjajno.
363
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Hajde.
364
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
-Dobro.
-To je moj drek.
365
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
-Uspaničio sam se…
-Moj je!
366
00:25:27,640 --> 00:25:30,800
-Začepio sam zahod. Bilo mi je neugodno.
-I ja kakam.
367
00:25:30,880 --> 00:25:33,600
Bože, svi kakamo. Što je ovo, Spartak?
368
00:25:33,680 --> 00:25:36,640
Možda je to moj drek.
A možda je gđice Sands.
369
00:25:36,720 --> 00:25:38,200
-Što?
-Može ona to.
370
00:25:38,280 --> 00:25:42,440
Nemamo vremena za to. Adame,
pokupi to. Ne zanima me kako. Dobro?
371
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
Hvala, Adame Groffe,
372
00:25:47,920 --> 00:25:53,240
što si priznao da je taj golemi drek tvoj
i potkopao mi autoritet.
373
00:25:53,840 --> 00:25:55,680
Hvala ti lijepa, stari!
374
00:25:56,240 --> 00:25:58,680
Hvala ti. Ne, ne…
375
00:25:59,240 --> 00:26:02,200
-Ne. Jebeš to.
-Dobro, smirimo se. U redu?
376
00:26:02,280 --> 00:26:05,120
Ako netko mora na zahod, ondje je.
377
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Budite ovdje za 15 minuta.
378
00:26:07,720 --> 00:26:08,680
Hvala.
379
00:26:13,960 --> 00:26:17,800
ŠTO SE ZBIVA?
ZAŠTO NE MOGU DOBITI PROFESORE?
380
00:26:20,400 --> 00:26:24,240
LOŠ JE PRIJEM, SVE JE SJAJNO!
381
00:26:27,240 --> 00:26:30,000
Svi me ionako smatraju
budalom. Želim kući.
382
00:26:30,080 --> 00:26:34,040
-Mislio sam da me mrziš.
-Ne. Ne mrzim te.
383
00:26:35,640 --> 00:26:37,800
Ali neću dirati tvoj drek, tako da…
384
00:26:42,200 --> 00:26:43,560
Hoćeš li ovo očistiti?
385
00:26:43,640 --> 00:26:45,840
Ha? Tko će to učiniti?
386
00:26:46,360 --> 00:26:48,480
Ne vidim kroz vjetrobran!
387
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Što da radim?
388
00:26:56,320 --> 00:26:57,680
Kakvo je to čudovište?!
389
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
Kad sam odlučila biti nastavnica,
390
00:27:07,760 --> 00:27:12,920
sanjala sam o tome da ću pomagati
učenicima izvući iz njih kreativnost.
391
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
A eto, izvlačim njihova govna.
392
00:27:17,840 --> 00:27:19,360
Svaka ti čast.
393
00:27:28,920 --> 00:27:31,720
Maeve, možemo li razgovarati?
394
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
Ne sad, Aimee.
395
00:27:33,640 --> 00:27:36,720
Zašto se ovako ponašaš?
Željela sam platiti.
396
00:27:37,600 --> 00:27:40,400
-Ne razumiješ ti to.
-Što to ne razumijem?
397
00:27:41,200 --> 00:27:45,800
Živimo u posve različitim svjetovima,
Aimee! Nisam bogata kao ti.
398
00:27:46,840 --> 00:27:49,600
Ne mogu biti pekarica jer volim tost.
399
00:27:53,000 --> 00:27:54,840
To je zločesto, jebemu.
400
00:27:54,920 --> 00:27:56,920
Oprosti, ali to je istina.
401
00:27:57,960 --> 00:28:00,520
Htjela sam učiniti
nešto lijepo. To je sve.
402
00:28:01,040 --> 00:28:05,600
Nikad ne prihvaćaš pomoć, preponosna si.
A htjela sam učiniti dobro djelo.
403
00:28:05,680 --> 00:28:09,920
-Ne treba to meni.
-Jer si iznad svega toga i snažna?
404
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
Hiniš da te boli briga za druge,
no samo ih držiš podalje.
405
00:28:13,800 --> 00:28:15,960
Tako si Otisa, a sad i mene!
406
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
-Ne držim sve podalje.
-Držiš.
407
00:28:17,920 --> 00:28:18,760
Nije tako.
408
00:28:18,840 --> 00:28:22,000
Vjerojatno ćeš isto učiniti
Isaacu i sve povrijediti.
409
00:28:27,080 --> 00:28:30,200
Ti nešto kažeš?
Pogledaj kakva si prema Steveu.
410
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
Ponašaš se
kao da ima kugu kad je kraj tebe.
411
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Sav je zbunjen
412
00:28:35,240 --> 00:28:37,800
jer si preljubazna da prekineš s njim!
413
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
Govorila si o hrabrosti.
414
00:28:41,360 --> 00:28:42,720
To bi bilo hrabro.
415
00:28:43,400 --> 00:28:44,840
Vratit ću ti novac.
416
00:28:45,800 --> 00:28:47,360
Ne želim više o tome.
417
00:28:54,560 --> 00:28:56,080
Odgovorila si Eugeneu?
418
00:28:56,160 --> 00:28:59,560
Ne. Previše mi je neugodno.
Mislim da ću prekinuti s njim.
419
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
Moja mama je govorila:
420
00:29:01,560 --> 00:29:04,680
„Ako nekog voliš,
bolje se malo prilagoditi.“
421
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
Ako ti se netko stvarno sviđa.
422
00:29:06,800 --> 00:29:10,480
Sigurno ti je teško bez nje.
Zvuči kao jako pametna osoba.
423
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
Da, bila je.
424
00:29:12,760 --> 00:29:16,000
Sad sam malo zbunjena
jer moj tata čeka drugo dijete,
425
00:29:16,080 --> 00:29:19,600
a Lily baš i ne shvaća zašto je to teško.
426
00:29:20,120 --> 00:29:23,320
Meni je lani umrla teta
i mislila sam da će tuga proći,
427
00:29:23,400 --> 00:29:26,480
ali nikad ne nestane, samo se umanji.
428
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
Možda Lily to nikad nije doživjela.
429
00:29:31,200 --> 00:29:35,200
A da Eugeneu kažeš
kakve bi vruće poruke željela?
430
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
Idemo!
431
00:29:36,520 --> 00:29:38,160
-Stvarno?
-Možda upali.
432
00:29:40,360 --> 00:29:41,680
ZATVORENO
433
00:29:50,680 --> 00:29:52,360
Da. Dobro. U redu!
434
00:29:52,960 --> 00:29:57,200
Sad kad smo se svi malo smirili,
mogli bismo pjevati. Što kažete?
435
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
Hajde!
436
00:30:14,640 --> 00:30:15,520
Sve u redu?
437
00:30:17,000 --> 00:30:21,560
Aimee i ja smo se posvađale,
prvi put u životu. Užas od ekskurzije.
438
00:30:22,480 --> 00:30:24,560
Ne može gore od zalutalog dreka.
439
00:30:29,840 --> 00:30:30,680
Gdje je bus?
440
00:30:34,200 --> 00:30:37,440
-Imaš li mobitel?
-Ne. Sve sam ostavila u autobusu.
441
00:30:37,520 --> 00:30:38,440
I ja.
442
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
Dobro. Sad je još mnogo gore.
443
00:30:47,080 --> 00:30:51,480
Jean, dugo te nisam vidio.
Zašto si me prestala zvati?
444
00:30:51,560 --> 00:30:53,000
Jebote. Opa!
445
00:30:53,080 --> 00:30:55,480
To je. Ti…
446
00:30:55,560 --> 00:30:59,440
Nisam mislio da možeš… Da starije žene…
447
00:30:59,520 --> 00:31:02,720
-Samo mi čestitaj, Dane.
-Čestitam!
448
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
Sranje. Nije moje, zar ne?
449
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
Ne, moje je.
450
00:31:07,240 --> 00:31:09,800
Sjajna vijest, stari! Super. Bravo.
451
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
Moramo ići. Doviđenja.
452
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
Da. I ja moram liječniku.
453
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Imam čudnu iritaciju jaja.
454
00:31:19,480 --> 00:31:21,400
Mislim da je od motora, ali baš…
455
00:31:22,680 --> 00:31:24,160
Niste to trebali znati.
456
00:31:24,880 --> 00:31:26,000
Čestitam!
457
00:31:29,240 --> 00:31:31,280
Nekoć si spavala s njim?
458
00:31:31,360 --> 00:31:33,160
Mnogo je mlađi od tebe.
459
00:31:33,240 --> 00:31:37,320
Spavala sam s mnogo muškaraca.
Neki su bili mlađi od mene.
460
00:31:39,080 --> 00:31:43,640
-To me tjera na razmišljanje.
-Na razmišljanje o čemu?
461
00:31:46,840 --> 00:31:48,680
Je li beba uopće moja?
462
00:31:48,760 --> 00:31:50,640
-Što?
-Mislio je da je njegova.
463
00:31:50,720 --> 00:31:53,040
-Ne budi smiješan. On…
-Mislio je tako.
464
00:31:55,400 --> 00:31:58,240
Ovo sam pronašao u kući.
465
00:32:01,960 --> 00:32:03,520
To može biti bilo čije.
466
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
Vjerojatno je Remyjev, odavno.
467
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Zašto ništa nisi rekao?
468
00:32:08,440 --> 00:32:11,960
Jer si trudna i nisam te želio uzrujavati.
469
00:32:12,040 --> 00:32:14,720
A sad sam vidio tog motociklista
470
00:32:14,800 --> 00:32:17,840
i čini se kao da ste se nedavno čuli.
471
00:32:17,920 --> 00:32:22,640
A onda se sjetim
da si ljubila bivšeg muža i…
472
00:32:22,720 --> 00:32:26,480
-Jakobe!
-Ne mogu prestati razmišljati!
473
00:32:26,560 --> 00:32:30,160
Gle, u životu sam se
puno neobavezno seksala.
474
00:32:30,240 --> 00:32:33,080
Ne mogu to promijeniti.
Zapravo, ni ne bih.
475
00:32:34,400 --> 00:32:38,680
Ali ako mi ne vjeruješ,
ovo neće funkcionirati.
476
00:32:43,880 --> 00:32:45,000
Ne vjerujem ti.
477
00:32:51,360 --> 00:32:56,320
-Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
-Što kažeš na test očinstva?
478
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Da.
479
00:33:05,120 --> 00:33:06,040
Dobro.
480
00:33:07,600 --> 00:33:09,040
Ako to želiš.
481
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
Što ćemo u međuvremenu?
482
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
Još smo zajedno?
483
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
Ne znam.
484
00:33:26,960 --> 00:33:28,280
Dobro, partijaneri!
485
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
Ovo je za ozbiljno.
486
00:33:31,280 --> 00:33:34,480
Tko se sjeća ovoga? Itko? Evo ga.
487
00:33:34,560 --> 00:33:35,600
Spremni?
488
00:33:39,440 --> 00:33:40,400
Hajde!
489
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Ne?
490
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
Oprosti što sam te posramila.
491
00:34:01,880 --> 00:34:05,320
Ne mislim da su izvanzemaljci blesavi,
ali ne postoje.
492
00:34:05,400 --> 00:34:08,280
Voljela bih biti usredotočenija na tebe.
493
00:34:08,960 --> 00:34:10,760
Izvanzemaljci postoje.
494
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
Potencijalno postoji
bezbroj galaksija, planeta i svemira,
495
00:34:16,920 --> 00:34:19,400
a ti misliš da samo mi postojimo?
496
00:34:19,480 --> 00:34:23,200
Mislim da je bolje
usredotočiti se na život na Zemlji.
497
00:34:25,440 --> 00:34:29,240
-Zaista ne vjeruješ u izvanzemaljce?!
-A ti zaista vjeruješ?!
498
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Pada mrak.
499
00:34:36,440 --> 00:34:38,200
Bit će hladno kad padne mrak.
500
00:34:39,320 --> 00:34:40,880
Imam četiri iz francuskog.
501
00:34:40,960 --> 00:34:44,840
Ako se netko pojavi,
kako ćemo znati da nije psihopat?
502
00:34:47,280 --> 00:34:48,440
Što ćemo jesti?
503
00:34:49,600 --> 00:34:51,440
Neprestano sam gladan!
504
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
Hvata me panika. A tebe?
505
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Ne. Nećemo umrijeti od gladi.
506
00:34:57,040 --> 00:35:00,360
Mislim da ovo ne shvaćaš ozbiljno.
Mogli bismo umrijeti.
507
00:35:00,440 --> 00:35:04,440
Nećemo umrijeti! Netko će proći,
imat će mobitel. Sve će biti u redu.
508
00:35:04,520 --> 00:35:07,360
Trebali bismo stopirati
ili pješačiti do naselja.
509
00:35:07,440 --> 00:35:09,120
Najbolje da ostanemo ovdje.
510
00:35:12,760 --> 00:35:14,880
Ovo je loše.
511
00:35:14,960 --> 00:35:16,280
Jako loše.
512
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
Dobro. Kako se kaže
„upomoć“ na francuskom?
513
00:35:20,360 --> 00:35:21,720
Kako se kaže „upomoć“?
514
00:35:24,040 --> 00:35:25,200
Upomoć!
515
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Ja sam pomoć!
516
00:35:29,600 --> 00:35:33,160
-Čemu se smiješ?
-Oprosti. Smiješan si kad si pod stresom.
517
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
Ne pomažeš, Maeve.
518
00:35:38,280 --> 00:35:39,680
Ja sam pomoć!
519
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Želiš nešto reći?
520
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
-Mislim da je poezija glupa.
-Zašto?
521
00:35:56,440 --> 00:35:59,480
To je samo hrpa dugih besmislenih riječi.
522
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Možda ne slušaš.
523
00:36:08,000 --> 00:36:10,080
Napisao sam pjesmu o tebi.
524
00:36:21,840 --> 00:36:25,120
„Zbog koga krvarih?“
525
00:36:26,640 --> 00:36:30,560
-Pao si.
-„Zbog neupadljiva zatucanca.
526
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
Dosadna konja.
527
00:36:31,760 --> 00:36:36,520
Bezvezne oči ni ne otvara ni ne zatvara.
Glava mu je posve prosječna oblika.“
528
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
To je bome dosta dobro.
529
00:36:43,560 --> 00:36:45,080
No mislim da sam u krivu.
530
00:36:47,120 --> 00:36:49,520
Nisi tako bezvezan kao što sam mislio.
531
00:36:55,160 --> 00:36:57,640
ŽELIM TI ZABITI
PULSIRAJUĆE KOPLJE U RUPICU
532
00:36:57,720 --> 00:37:02,440
MENE NE PALI TOLIKO SREDNJI VIJEK,
ALI FORA JE DA TEBE PALI
533
00:37:02,520 --> 00:37:05,920
ŠTO TEBE PALI?
534
00:37:06,000 --> 00:37:08,720
JAKO ME PALI IGRA BRADAVICAMA
535
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
ŠTO KAŽEŠ?
536
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
I da ne odeš na tribinu,
537
00:37:25,560 --> 00:37:28,600
možda da ipak razgovaraš
s Hope o svlačionici?
538
00:37:30,400 --> 00:37:31,520
Hope mi nije simpa,
539
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
ali tebi je to važno
pa bi nas trebala saslušati.
540
00:37:36,480 --> 00:37:37,920
Što kažeš?
541
00:37:40,360 --> 00:37:41,920
Dobro, ja mislim…
542
00:37:44,080 --> 00:37:45,760
da možemo poboljšati stvari.
543
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
Nisam mislio da mi je do ičeg stalo,
544
00:37:52,120 --> 00:37:53,320
ali jest.
545
00:38:00,560 --> 00:38:02,280
Zahvaljujući tebi to shvaćam.
546
00:38:07,320 --> 00:38:08,240
Dobro.
547
00:38:10,000 --> 00:38:11,960
-Natjerat ćemo je da sluša.
-To!
548
00:38:25,640 --> 00:38:27,800
Prekrasna si.
549
00:38:50,880 --> 00:38:52,600
Oprosti, Jacksone. Ja ne…
550
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
Ne mogu ja to.
551
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
-Dobro.
-Oprosti.
552
00:39:00,080 --> 00:39:00,960
U redu je.
553
00:39:14,520 --> 00:39:18,680
NEMOJMO SE SVAĐATI, MOLIM TE!
554
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
Daš ovo Maeve, molim te?
555
00:39:23,600 --> 00:39:24,560
Dušo,
556
00:39:26,320 --> 00:39:28,120
zar te više ne privlačim?
557
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
Neću se uzrujati.
558
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
Naravno da ću se uzrujati.
No moram znati želiš li me.
559
00:39:34,520 --> 00:39:36,440
Naravno da te želim!
560
00:39:39,200 --> 00:39:40,120
Maeve nema.
561
00:39:43,120 --> 00:39:45,880
Maeve?
562
00:39:46,840 --> 00:39:47,920
Gdje je Maeve?
563
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
Nije ovdje.
564
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
Maeve Wiley nije u autobusu.
565
00:39:54,560 --> 00:39:56,720
Kako? Pa prebrojio sam glave! Maeve!
566
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
-Maeve?
-Maeve!
567
00:39:59,480 --> 00:40:01,000
Tko je Maeve?
568
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
Tko ste vi?
569
00:40:02,400 --> 00:40:03,520
Ja sam Albert.
570
00:40:05,240 --> 00:40:06,440
Colin Ray Hendricks.
571
00:40:06,520 --> 00:40:08,920
Terry, okreni se! Maeve?
572
00:40:21,000 --> 00:40:22,520
Zašto ste ti i Ruby prekinuli?
573
00:40:26,560 --> 00:40:28,720
Nije mi se sviđala kao ja njoj.
574
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
To je istina. Znam.
575
00:40:34,160 --> 00:40:37,600
A ti? Kako ide s onim Isaacom?
576
00:40:38,280 --> 00:40:39,800
„Onim Isaacom.“
577
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Dobro nam ide.
578
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
Sviđa mi se.
579
00:40:55,920 --> 00:40:57,520
Znam za glasovnu poruku.
580
00:41:01,480 --> 00:41:03,600
Nemojmo o tome.
581
00:41:03,680 --> 00:41:07,440
Dovoljno je neugodno
što si me mjesecima ignorirala.
582
00:41:08,120 --> 00:41:11,520
-Radije se pravi da je nije bilo.
-Nisam je primila.
583
00:41:14,160 --> 00:41:15,360
Isaac ju je obrisao.
584
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
Kako to misliš?
585
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
Kaže da me pokušao zaštititi.
586
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
Zajebao je. Komplicirano je.
587
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
Nisi je čula?
588
00:41:29,400 --> 00:41:30,280
Ne.
589
00:41:38,320 --> 00:41:41,640
-Otkad znaš za to?
-Ne znam. Nekoliko tjedana.
590
00:41:42,680 --> 00:41:44,160
I nisi mi ništa rekla?
591
00:41:45,360 --> 00:41:46,480
Ne.
592
00:41:47,920 --> 00:41:50,360
Prošle godine ponio si se kao kreten.
593
00:41:51,760 --> 00:41:54,840
Nije dovoljno
jednom nazvati i reći da ti je žao.
594
00:41:54,920 --> 00:41:57,680
Tako se ljudi i ispričavaju, Maeve.
595
00:41:59,960 --> 00:42:01,400
Nije ju smio obrisati.
596
00:42:02,160 --> 00:42:03,480
Istina.
597
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
Ali jest, i tu smo gdje smo.
598
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Što si bio rekao?
599
00:42:15,760 --> 00:42:16,880
U glasovnoj poruci?
600
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
Nije važno.
601
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Bilo je davno.
602
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
Meni jest važno.
603
00:42:35,040 --> 00:42:36,480
Zvučala je nekako ovako…
604
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
„Bok, Maeve.
605
00:42:43,360 --> 00:42:45,320
Gledam te na televiziji.
606
00:42:48,120 --> 00:42:51,880
I htio sam ti reći
koliko se ponosim tobom.
607
00:42:56,240 --> 00:43:00,040
I da je sve što sam ikad želio čuti
to da ti je stalo do mene.
608
00:43:01,600 --> 00:43:03,120
Jer oduvijek želim tebe.
609
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Volim te.“
610
00:43:09,600 --> 00:43:11,960
Uglavnom, čista bedastoća.
611
00:43:18,160 --> 00:43:19,000
Bio si ozbiljan?
612
00:43:35,840 --> 00:43:36,840
Bio si ozbiljan?
613
00:43:39,720 --> 00:43:41,000
Naravno da jesam.
614
00:43:57,840 --> 00:43:59,560
Ne mogu ja ovo.
615
00:43:59,640 --> 00:44:00,560
Dobro.
616
00:44:01,240 --> 00:44:02,280
Razumijem.
617
00:44:11,600 --> 00:44:14,000
Ne želim te opet izgubiti.
618
00:44:15,880 --> 00:44:18,360
Zbunjena sam. Ovo me zbunjuje.
619
00:44:35,560 --> 00:44:36,640
Ruby, ne gledaj.
620
00:44:45,280 --> 00:44:49,400
Milburne! I ti si ovdje.
Nismo znali da te nema.
621
00:44:50,320 --> 00:44:51,200
Žao nam je.
622
00:44:51,280 --> 00:44:54,200
Hajde, ekipo, u autobus!
623
00:44:57,320 --> 00:44:58,440
Ajme…
624
00:45:00,320 --> 00:45:01,640
Nema gorih profesora.
625
00:45:02,600 --> 00:45:04,240
-Snalazimo se u krizi.
-Da.
626
00:45:04,320 --> 00:45:07,320
I izvrstan smo tim. Zar ne?
627
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
Što to radiš?
628
00:45:15,400 --> 00:45:18,840
Emily Swati Sands,
629
00:45:20,480 --> 00:45:22,040
hoćeš li se udati za mene?
630
00:45:22,720 --> 00:45:24,960
Nipošto. Ne viđamo se ni godinu dana.
631
00:45:26,280 --> 00:45:27,240
Ali…
632
00:45:28,960 --> 00:45:32,720
Možda bismo mogli živjeti zajedno.
633
00:45:32,800 --> 00:45:33,680
Stvarno?
634
00:45:33,760 --> 00:45:34,720
Da.
635
00:45:36,360 --> 00:45:37,800
Gdje će Michael živjeti?
636
00:45:39,000 --> 00:45:40,920
Odrastao je. Bit će dobro.
637
00:45:41,000 --> 00:45:43,680
Da!
638
00:45:46,200 --> 00:45:47,680
Ne plješćite.
639
00:45:47,760 --> 00:45:50,640
Nećemo se vjenčati,
ali zajedno ćemo živjeti!
640
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
To!
641
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
Možemo li sad doma?
642
00:46:04,480 --> 00:46:10,240
-Profesorice, spremio sam prezentaciju.
-To ćemo tek u školi, Kyle.
643
00:46:11,320 --> 00:46:14,200
Čujte! Na ekskurziji
sam doživio prosvjetljenje.
644
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
Svi ćemo umrijeti.
645
00:46:18,120 --> 00:46:20,600
-Kyle, sjedni.
-Život je tako kratak.
646
00:46:21,560 --> 00:46:24,120
Još nismo mrtvi, poput tih jadnih mladića,
647
00:46:24,200 --> 00:46:25,480
ali umrijet ćemo.
648
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
Želim reći…
649
00:46:29,800 --> 00:46:33,040
Odakle mu to?
To je vojna kaciga. Ukrao ju je!
650
00:46:34,280 --> 00:46:37,560
Zaboravio sam što želim reći,
ali zar kaciga nije zakon?
651
00:46:37,640 --> 00:46:39,040
To nije zakon, Kyle.
652
00:46:40,440 --> 00:46:41,480
Joj, da.
653
00:46:43,280 --> 00:46:48,800
Želim reći da treba živjeti u trenutku
jer nemamo mnogo vremena.
654
00:46:49,320 --> 00:46:50,200
Tako da…
655
00:46:51,000 --> 00:46:54,080
Ako nekoga volite, recite to toj osobi.
656
00:46:54,600 --> 00:46:55,720
I to odmah.
657
00:46:57,440 --> 00:46:58,920
Dok ne bude prekasno.
658
00:47:00,600 --> 00:47:01,560
Život je
659
00:47:02,880 --> 00:47:03,760
krhak.
660
00:47:06,440 --> 00:47:08,800
U duhu širenja ljubavi
661
00:47:08,880 --> 00:47:10,560
za sve imam mali poklon.
662
00:47:10,640 --> 00:47:13,680
Ovo su čarobne gljive. Dakle…
663
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
Kyle, sjedni!
664
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
Sjedni, Kyle!
665
00:47:18,160 --> 00:47:21,120
Sve moraš pokvariti.
A sjajno ti je krenulo.
666
00:47:21,200 --> 00:47:23,280
Zaboravimo to, može?
667
00:47:23,360 --> 00:47:26,400
Znam, ovo putovanje nekima je teško palo.
668
00:47:27,440 --> 00:47:31,200
Ali samo smo pola sata
od Bijelih litica Dovera.
669
00:47:31,720 --> 00:47:33,040
Sredimo se,
670
00:47:34,160 --> 00:47:35,880
popravimo uniforme
671
00:47:37,240 --> 00:47:39,240
i saberimo se.
672
00:47:39,960 --> 00:47:40,920
Dobro?
673
00:47:42,400 --> 00:47:43,320
Hvala.
674
00:47:43,880 --> 00:47:44,920
Svjetlo, Terry.
675
00:47:50,240 --> 00:47:56,160
JAKO ME ZANIMA IGRA BRADAVICAMA,
ALI MOŽEMO LI TO U ŽITNOM U POLJU?
676
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Volim te, jebemu.
677
00:48:13,960 --> 00:48:15,200
Baba ganuš!
678
00:48:57,840 --> 00:48:59,680
Hej! Hajde.
679
00:49:04,280 --> 00:49:06,640
-Da te povezem?
-Ne, hvala.
680
00:49:07,680 --> 00:49:09,960
DOŠLA IZ FRANCUSKE? DORUČAK SUTRA?
681
00:49:10,040 --> 00:49:10,880
Maeve?
682
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Da?
683
00:49:13,160 --> 00:49:15,160
Trebali bismo razgovarati o onome.
684
00:49:16,840 --> 00:49:18,400
Možda ne večeras?
685
00:49:19,520 --> 00:49:20,920
Moram razmisliti.
686
00:49:22,760 --> 00:49:23,600
Dobro.
687
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
Cal.
688
00:49:38,320 --> 00:49:39,240
Jesmo si dobri?
689
00:49:39,880 --> 00:49:42,920
Da. Sve štima. Vidimo se u ponedjeljak.
690
00:49:49,920 --> 00:49:50,760
Kako je bilo?
691
00:49:52,440 --> 00:49:56,160
Sve je išlo k'o po loju.
692
00:50:02,360 --> 00:50:06,120
KAKO JE BILO NA EKSKURZIJI?
693
00:50:06,200 --> 00:50:10,040
NIJE BILO LOŠE. KAKO SI TI?
694
00:50:10,120 --> 00:50:12,880
STIGAO SAM.
695
00:50:23,960 --> 00:50:25,760
NEDOSTAJEŠ MI.
696
00:50:33,200 --> 00:50:36,520
Bako!
697
00:50:37,120 --> 00:50:38,760
Eric!
698
00:50:38,840 --> 00:50:41,600
-Hej, teta!
-Eric.
699
00:50:41,680 --> 00:50:48,680
NEDOSTAJEŠ MI.
700
00:52:19,520 --> 00:52:22,440
Prijevod titlova: Petar Ćorko