MI VAN RAJTAD?
EUGENE …EGY LAZA ZSINÓROS PARASZTING…
Ez elég konkrét.
MIT CSINÁLSZ MOST VELEM?
MEGCSÓKOLLAK
SZENVEDÉLYESEN
HOL?
EGY BÚZAMEZŐN VAGYUNK
FOLYTASD…
Gyerünk, Eugene, juss el a mellekig!
ENYHE SZELLŐ LENGEDEZIK…
LOVAGOLOK A KASTÉLY FELÉ
A TÓNÁL MEGÁLLOK MEGITATNI A LOVAMAT
ÉS MEGLÁTLAK
Egy pillanat, kérlek!
OLYAN ELEGÁNS VAGY…
Merci!
MIT KERESÜNK EGY MEZŐN?
EZ AZ ÉN VÁGYÁLMOM
16. SZÁZADI ÚRHÖLGY VAGY, ÉN A SZOLGÁD
LEVESZEM A GATYAPŐCÖM ELŐRÁNTOM A HUSÁNGOMAT
Mi a fasz?
LASSAN KIGOMBOLOM A KÖPENYED
ÉS FELFEDEM A VIRÁGKELYHEDET
Mi a fasz?
Elnézést!
A barátom „virágkehelynek” nevezte a puncimat.
Azonnal szakíts vele!
FOLYTASSUK MÁSKOR!
Merci.
Beaumont-Hamelben vagyunk, a Somme-i csata egyik színterén.
19 000 angol katona esett itt el a csata első napján,
mely az angol sereg történelmének egyik legvéresebb napja volt.
- Mr. Hendricks! - Köszönöm, Miss Sands.
Vegyük át a szabályokat!
„De hát maga mindig olyan jó fej!”
Tudom, Ruby, ez így van, de mostantól szigorúbb leszek.
Miss Sands csoportokra oszt fel titeket.
- Hallottál Rubyról? - Hihetetlen, hogy Otis Milburn ejtette!
Végig legyen rajtatok az egyenruhátok!
Végig!
Igazítsátok meg a nyakkendőtöket! Ma az iskolát képviseljük.
- Nem akarok drámát! - Otis, ide!
- Ő nem lehet velünk. - Egy igazi segg.
Semmi baj, tanárnő.
Ez a legkevesebb, amit tehetek, miután összetörtem a szívét.
Ez így sokkal logikusabb!
Tanárnő, megfoghatok majd egy puskát?
A válasz még mindig nem. A bombákhoz sem érhetsz hozzá.
Nem, Eric!
- Nem jöhetsz abban. - De ez csak egy melegítő.
Ne hívd fel magadra a figyelmet Nigériában!
Az nem Anglia, veszélyes lehet neked.
Hogy érted, hogy nekem, anya?
Tudod jól.
Menj átöltözni, most!
Gyerünk, fél óra múlva mindenki legyen készen!
Nem ismerek senkit a csoportomból.
Nem lesz gond. Majd szerzel új barátokat.
Menj csak, te butus!
Tudom, hogy gáz, de Steve-től rám tör az arachnofóbia.
Mármint a klausztrofóbia?
Az arachnofóbia a pókiszony.
Nem, imádom a pókokat.
Szeretem a szőrös lábukat.
Hányan haltak meg itt?
Sokan.
HOPE HELYZETJELENTÉST KÉREK
EDDIG MINDEN RENDBEN. A SOMME-NÁL VAGYUNK.
Hogy van Hope, az új barinőd?
- Csak érdeklődött. - Kihasznál téged.
Ahogy én is őt. Így viszed valamire az életben.
- Ha téged ez nem zavar… - Nem.
Marchetti hadnagy! Az országodnak szüksége van rád.
- Szia, Viv! - Szia, Cal!
Szólalj fel az egyenruháról a diákfórumon. Ez érezhetően fontos neked.
Kösz, de kihagyom.
Másoknak is hasznos lehet, ha erről beszélnek.
Akkor beszéljenek róla ők!
Versenyezzünk! Három, kettő, egy!
EUGENE GONDOLOK RÁD…
ÁGASKODIK TŐLE A KARDOM
Beszélhetnénk?
Ne nézz rá, ne szólj hozzá!
- Bocsánatot akarok kérni. - Ne beszélj, kiborítja Rubyt!
Jakob, megvárlak a kocsiban!
Igen, jövök.
Üdv, Hope Haddon vagyok. Dr. O'Dernhez jöttem.
Jean Milburn!
Igen.
Hope vagyok.
- A Moordale új igazgatója. - Igen, tudom, ki maga.
Biztosan nagyon fáradt. Most jött ki a könyve, és terhes is.
Igen, elég sűrű az életem, de így szeretem.
Hogy érzi magát Moordale-ben?
Mint tudja, elég sok megoldandó feladatom volt.
A könyvében is említi őket.
Szóval elolvasta!
Átfutottam.
Érdekes a szemszöge,
de azt hiszem, másképp látjuk a gyereknevelést.
Igen, láttam az új szexuális oktatási tantervét.
Nekem úgy tűnik, az önmegtartóztatást támogatja.
Nem is annyira az a lényeg, hanem a korlátok,
ami egy fontos fogalom,
főleg tinédzsereknél, akiknek tanulniuk kellene.
A korlátok nem igazán állítják meg a dübörgő hormonokat.
Szerintem alábecsüli a tinédzsereket.
Elnézést, rossz nyomtatványt adtam. Ez az idősebb anyukáké.
- Nagyon örültem. - Én is.
Ha van kedve hozzá,
örömmel kifejtem önnek az én nézőpontomat.
Rendben, majd jelentkezem.
Pompás.
Ez kicsit fura, nem?
A volt barátnőddel járok,
te meg lenyúltad Rahim pasiját.
Erre gondoltam.
Gondoltam, ha kimondom, enyhül a feszültség, de nem sikerült.
Én is jártam Aimeevel!
Megnézzük a lövészárkot?
Én nem nyúltam le a pasidat.
De, pontosan ezt tetted.
- Nagyon kedveltem Aimeet. - Igen?
Nagyon kedves volt, és igazi dugógép.
- Szerencsés vagy. - Ez nem helyénvaló.
- Kérsz gombát? - Kösz, nem.
Miért nem akarsz az egyenruháról beszélni?
Úgyse változtatna semmin.
- Megpróbálhatnád. Talán Hope… - Haver!
Érezzük jól magunkat, jó?
- Rendben? - Oké.
Kértek gombát?
Te mit gondolsz?
- Oké. - Srácok! Találtam egy bunkert.
Miről szeretnétek, hogy beszéljek a diákfórumon?
Szerintem a suli biztosíthatna ingyen betétet és tampont.
Remek ötlet!
Lefotóznál vele?
Persze.
Ki az az Eugene, és mit akar az édes hasadékodtól?
A barátom és szexüzeneteket küldözgetünk.
Úgy tűnik, a középkori leányokra gerjed.
Pallosnak nevezi a farkát.
Igen, a puncimat meg virágkehelynek. Kivagyok.
De te bírod a fantasyt.
Igen, amikor játékról van szó, nem amikor kanos vagyok.
Miért nem próbálod ki? Lehet, megtetszik.
Ola is megszerette az űrszerepjátékot.
Végül is megpróbálhatom.
Segítek. Igazi erotikaszakértő vagyok.
Egy bunkerben tizenketten aludtak, négyórás váltásban.
Álmukban patkányok harapták meg őket.
Kegyetlen!
A húst a csatákra tartogatták.
Vagyis ha ettél egy jót, akkor másnap megölhettek.
Az első világháború során 250 000 kiskorú fiút soroztak be.
Velünk egykorúakat.
Hihetetlen, hogy be kellett vonulniuk!
Van, akinek most is be kell. Szerencsénk van.
Mit kéne itt látnunk? Ez egy kibaszott szeméttelep.
Miért nem az Eiffel-toronyhoz mentünk? Ott jobban lehet szelfizni.
El kell képzelnünk, milyen volt itt akkor.
- Hallottál valamit? - Nem, biztos csak a szél volt.
Vagy egy szellem.
- Mit bámulsz? - Hagyd abba! Ruby utál téged.
Kösz a támogatást, de egyedül is boldogulok.
Szörnyen érzem magam, Ruby.
Nem akartalak bántani.
Rossz érzés, hogy utálsz.
Nem utállak, Otis.
Úgy sokkal egyszerűbb lenne.
Csak nem bírok most a közeledben lenni, jó?
Megértem. Örülök, hogy nem utálsz.
Jól van, gyerünk, srácok! Indulás!
- Allez! - Ennyi? Csak fél órája vagyunk itt.
Franciaország olyan szar.
Mi az a lelkiismereti alapú tiltakozás?
Amikor valaki nem vonul be a világnézete miatt.
Jobban ki akarok állni azért, amiben hiszek.
Mint te a felvilágosításon.
Nekem sose lenne ehhez merszem.
Biztosan neked is menne.
Én… összejöttem Isaackel.
Mi van? Ne már!
- Milyen volt? - Jó.
Megértjük egymást.
Szerintem adok neki egy esélyt.
Ugye tudod, hogy Otis és Ruby szakítottak?
Igen, hallottam.
Na és?
- Gondoltam, talán… - Talán mi?
Hát…
- Gondoltam, ti ketten… - Adok egy esélyt Isaacknek.
Már nem izgat, Otis mit csinál.
Jól van, remek.
Nagyon örülök!
Kösz szépen!
ANNA REMÉLEM, JÓ A KIRÁNDULÁS!
- Kopj le, Anna! - Mi van vele?
Dühít, hogy titokban befizetett az útra.
Nem ő volt, hanem én.
Micsoda?
Megkértem anyut, hogy fizessen be. Tudtam, hogy nem fogadnál el pénzt.
- Ezt miért csináltad? - Nem nagy ügy. Azt akartam, hogy gyere.
Nem kell visszafizetned! A pénz nem számít…
Nekem számít.
Menjünk a buszhoz!
„Leveszem a gatyapőcöd és kiszabadítom gyönyörű pallosodat,
majd átadom magam neked egy viráglepte mezőn,
ahol hercegi nyelveddel életre kelted a titkos gyümölcsömet.”
Ezt nem küldöm el. Nem az én stílusom.
De köszönöm! Készüljetek a diákfórumra!
Van, akinek egyszerűen nincs képzelőereje.
Én néha örülnék egy kis földönkívülimentes szexnek.
Nem tudtam eddig, hogyan hozzam ezt fel.
- Miért? - Nem akartam, hogy furán érezd magad.
Miért nem akarsz így szexelni? Azt hittem, szereted.
Néha szeretem. De van, hogy fura.
- Visszamegyek a buszhoz. - Lil!
Gyerünk, allez!
Átmegyünk egy másik temetőbe, rohadt jó lesz!
Akarom mondani, figyelni fogom a viselkedéseteket!
Késésben vagyunk.
- Tényleg? - Igen.
Terry, adok 20 eurót, ha behozzuk a késésünket.
- Rendben. - Remek.
Gyerünk, baszki! Le akarsz itt telepedni?
A rohadt életbe!
Terry!
A biztonsági övedet!
Megkérjem Kyle-t, hogy üljön át Steve mellé?
Kösz, nem kell.
Túl fiatalok voltak a halálhoz, Maeve. Velünk egyidősek voltak!
Jól van, Hope.
Még csak hat hét telt el az előző mesterséges megtermékenyítés óta,
ezért azt javaslom, várjunk még a következő beavatkozással.
Nem szeretnék várni.
Gondolt már más megoldásra, például örökbefogadásra?
Ezt korábban már kérdezték.
Átgondoltam, és még nem szeretnék lemondani a saját gyerekről.
Megkérdezhetem, hogyan érinti ez a házasságát?
- A kezelések… - Megvagyunk.
A férjem munka miatt nem tudott eljönni.
Mikor kezdhetem újra?
Annak még nem jött el az ideje.
Akkor máshoz fordulok.
Dr. Ennis jövő héten lesz bent újra,
de ő is ugyanezt fogja mondani.
Kérek egy másodvéleményt.
Jean Milburn!
Itt vagyok, csak a páromat várom.
Minden normálisnak tűnik.
Továbbra sem akarja tudni a baba nemét?
Nem, köszönöm. Legyen meglepetés.
Sok idősebb anya dönt így.
Inkább az a fontos, hogy biztonságosan kihordják a babát.
Tudja, hogy magasabb a vetélés és a genetikai rendellenességek esélye…
Igen, számtalanszor emlékeztettek rá, köszönöm.
Megfontoltan vágtam bele.
Igen, a tudomány lehetővé teszi, hogy a nők egyre később szüljenek.
Mintha nem értene ezzel egyet.
Könnyű elfelejteni, hogy a szülők idős kora
negatívan hathat a gyerekek életére.
Önnek van gyereke?
Igen, kettő.
És ön szerint az is negatívan hat az életükre,
hogy az apjuk egy kolosszális seggfej?
Beszélni akarok a felettesével!
Igaz, hogy már nem rejszolsz?
Mi van?
Állítólag Eric összetörte a szíved, és azóta nem megy.
Inkább hallgass!
Nekem muszáj mindennap kivernem.
Ezt nem kell megosztanod.
Bocs.
Mész kiverni?
Nem, nem azért megyek.
Nem értem, miért vetted magadra.
Szégyellem magam.
Végig furának tartottad, hogy földönkívülinek öltözöm be.
De nem úgy fura.
Csak van, hogy a valóságban szeretnék szexelni,
nem egy buta képzelt világban.
Szóval butaság velem szexelni?
Cal!
- Jackson! - Mi van?
Neked is feltűnt,
hogy ez egy utazás,
miközben éppen…
utazunk?
- Ez kurva mély gondolat! - Ugye?
Cal?
- Te is látod? - Aha.
Menjünk? Szerintem menjünk!
- Igen? - Igen.
Jól van, menjünk!
Mindig te leszel a diákelnök, Marchetti.
Mi a fasz?
Ez az ajtó egy másik dimenziókapuhoz vezet.
Pillanat!
Egy pillanat!
Egy pillanat, légyszi!
Bassza meg!
Ne!
- Szabadíts ki minket! - Várjatok már!
Gyerünk!
Mit művelsz odabenn?
Úristen!
Tanár úr!
Terry, állítsd meg a buszt!
Mindenki jól van? Mi a fene történt?
- Valami nekiment a kocsinak. - Egy denevér volt!
Remélem, túlélte!
Egy orvos nem erőltetheti rám a személyes véleményét a terhességemről!
Ez elfogadhatatlan!
Ajve!
Ez a megtestesült patriarchátus.
Kegyetlenül boncolgatja egy nő döntéseit. Ráadásul egy kórházban!
Mi történt?
Rémes tapasztalatom volt az orvossal, ami miatt most hivatalosan panaszt teszek.
Elnézést, dühösek vagyunk.
Nem, te nem vagy az, csak én vagyok dühös!
És a dühöm helyénvaló!
- Segítene? - Hívom a felettesem.
Köszönöm.
Csodálatos! Persze, ignorálja csak a terhes nőt,
és hallgasson a heteró fehér férfira, bassza meg!
Nyugi, Jean.
Ne nyugtatgass, Jakob! Egyébként is, hol voltál?
Mondtam már, teát akartam hozni.
Leszarom a kurva teát!
Bent volt rád szükségem!
Miben segíthetek?
Remek, még egy!
- Ez nem denevér. - Ez kaka.
Emberi kaka.
Mindjárt hányok.
Az egyik diákja kakával dobálta meg a kocsimat!
Aha, rendben.
Valaki érti, mit mond? Ki tud itt franciául?
Rahim, kérlek!
Örül, hogy senki se sérült meg.
Igen.
Láttam, ahogy kidobták az ablakon.
Szerinte a legjobb lesz, ha továbbmegyünk.
Ő volt az.
Ő volt az! Nincs rajta zokni.
Ő dobálta meg kakával az autómat.
Azt hiszi, ismer engem. Sajnálom, nem ismerem magát.
Nem ismerhet minket. Moordale-ből jöttünk.
A buszunkból dobhatták ki. A WC el van dugulva, és nyitva az ablak.
Te jó ég!
Valaki a buszból dobta ki ezt a kakát?
Mi van, ha én voltam?
- Nem te voltál. - Folyton kakilok.
- Jelentkezzen a tettes! - Kákabélű vagyok.
Egy zokniba rakták?
Ne érj hozzá!
Bizonyíték lehet. Te jó ég!
Remek, épp most hív Hope.
Ne vedd fel, Colin!
Baszki! Szerintetek ez vicces?
Szerintetek az?
Van fogalmatok, mekkora nyomás nehezedik ránk Miss Sandsszel?
Valakinek vállalnia kell a felelősséget
ezért a repülő ürülékért!
Senki?
Jól van, nincs más választásom. Fiúk, nadrágot felhúzni!
Ellenőrizzük a zoknikat! Gyerünk!
Steve! A másikat is.
Nagyszerű.
- Milburn! - Komolyan?
Igen!
Van zoknid, remek!
Remek, köszönöm.
A magáé nem kell!
Jackson. Pompás.
Gyerünk!
- Jó. - Én voltam, uram.
- Bepánikoltam… - Nem, én voltam.
- Eldugítottam a WC-t. - Én is szoktam kakilni.
Hát persze. Mi ez, a Spartacus?
Talán az enyém volt. Vagy Miss Sandsé.
- Mi? - Képes rá.
Erre most nincs időnk. Adam, takarítsd le a kocsit valahogy!
Köszönöm, Adam Groff,
hogy felvállaltad ezt az óriási kakát, és hogy aláaknáztad a tekintélyemet.
Köszönöm! Kösz, haver!
Komolyan, köszönöm!
- Faszom ebbe! - Jól van, nyugalom.
Ha valakinek kell WC, ott található.
15 perc múlva itt találkozunk.
Köszönöm.
HOPE - MI TÖRTÉNT? MIÉRT NEM ÉREM EL A TANÁROKAT?
NINCS TÉRERŐ. MINDEN RENDBEN!
Mindenki úgyis hülyének néz. Haza akarok menni.
Azt hittem, utálsz.
Nem. Nem utállak.
De nem érek a kakádhoz.
Te fogod letakarítani?
Ki gondoskodik erről?
Így nem látok ki!
Mit kezdjek vele?
Micsoda förtelem!
Amikor a tanári pályát választottam, segíteni akartam kiteljesedni a diákoknak
a belső kreatív tehetségük gondozásával.
Ehelyett a szarukat pumpálom.
Csodálatos vagy!
Maeve, beszélhetnénk?
Ne most, Aimee!
Miért viselkedsz így? Ki akartam fizetni.
Nem érted.
Mit nem értek?
Két külön világban élünk.
Én nem vagyok gazdag.
Nem választhatom a pékpályát, mert szeretem a pirítóst.
Ez kurva szemét megjegyzés volt!
Sajnálom, de így van.
Csak kedveskedni akartam neked. Ennyi.
Túl büszke vagy, hogy bárkitől is segítséget fogadj el.
Kedveskedni akartam.
- Nincs szükségem kedvességre. - Mert te olyan erős vagy, ugye?
A nagy flegmaságoddal mindenkit kizársz az életedből.
Ez volt Otisszal, és most velem is.
- Nem zárok ki mindenkit. - De!
Nem.
Isaackel is ez lesz. Mindenkit megbántasz.
Te beszélsz? Hogy bánsz már Steve-vel?
Kerülöd, mint egy leprást.
Nem érti, mi van, de nem szakítasz, mert mindenkinek meg akarsz felelni.
A bátorságot emlegetted.
Szakítani az lenne.
A pénzt megadom.
Ne beszéljünk erről!
Válaszoltál Eugene-nak?
Nem. Ez túl kellemetlen. Inkább szakítok vele.
Anyukám szerint a szeretetben jobb meghajolni, mint eltörni.
Persze csak ha tényleg tetszik.
Nehéz lehet anyukád nélkül. Okos ember lehetett.
Az is volt.
Elég zavaros ez az időszak. Apámnak új gyereke lesz,
és Lily nem érti, ez miért nehéz nekem.
A nénikém meghalt tavaly, és azt hittem, elmúlik a fájdalom,
de sose szűnik meg, csak enyhül.
Lily talán még nem élt át ilyet.
Miért nem mondod meg Eugene-nak, hogy milyen üzenetnek örülnél?
Gyerünk!
- Gondolod? - Hátha működik.
ZÁRVA
Jól van. Remek!
Most, hogy mindenki lehiggadt,
énekelni fogunk! Jó?
Rajta!
- Jól vagy? - Aimeevel most először összevesztünk.
Rémes ez a kirándulás.
Az elszabadult kakinál nincs lejjebb.
Hol a busz?
- Nálad van a mobilod? - A buszon hagytam.
Én is.
Szóval mégis csak van lejjebb.
Jean! Rég nem láttalak! Miért nem hívtál vissza?
Aztapicsa!
Ez… Te…
Nem tudtam, hogy te még… Az idősebb nők…
- Csak gratulálj, Dan! - Gratulálok!
Nem az enyém, ugye?
Nem, az enyém.
Az remek! Pompás! Gratulálok!
Mennünk kell. Szia.
Jól van. Én is orvoshoz jöttem.
Furán kidörzsölődött a herezacskóm.
Azt hiszem, a motortól van, de…
Ez túl sok infó. Jól van.
Gratulálok!
Régen vele szexeltél?
Sokkal fiatalabb nálad.
Sok férfival szexeltem. Voltak köztük fiatalabbak is.
Ez elgondolkodtató.
Miért?
Biztos enyém a baba?
- Mi? - A srác azt hitte, az övé.
- Ez nevetséges. Ő… - De azt hitte.
Ezt otthon találtam.
Az bárkié lehet.
Valószínűleg Remyé, évekkel ezelőttről.
Miért nem kérdeztél meg róla?
Mert terhes vagy, és nem akarom, hogy idegeskedj.
De aztán jön ez a motoros pasi,
és láthatóan nemrég találkoztatok.
És eszembe jutott, hogy csókolóztál a volt férjeddel és…
- Jakob! - Csak elgondolkodtatott, oké?
Számos futó kalandom volt az életem során.
Ezen nem tudok változtatni, és nem is akarnék.
De ha nem bízol bennem, akkor ez nem fog működni.
Nem bízom benned.
Ezt nem hiszem el!
Mit szólsz egy apasági teszthez?
Igen.
Rendben.
Ha ezt akarod.
És addig mit csinálunk?
Egyáltalán együtt vagyunk még?
Nem tudom.
Jól van, bulizók! Ez most élesben megy.
Emlékeztek erre? Megvan valakinek? Gyerünk!
Mehet?
Gyerünk!
Nem?
Sajnálom, ha zavarba hoztalak.
A földönkívüli cucc nem butaság, csak nem valódi.
Szeretném, ha jobban jelen lennénk.
A földönkívüliek valódiak.
Végtelen mennyiségű galaxis, bolygó és univerzum létezik,
és szerinted csak mi élünk itt?
Én szeretnék a mi életünkre összpontosítani.
- Hihetetlen, hogy nem hiszel benne! - Hihetetlen, hogy hiszel benne!
Kezd besötétedni.
Hamarosan hideg is lesz.
Csak négyesem van franciából, az nem véd meg a pszichopatáktól!
Mit fogunk enni?
Én állandóan éhes vagyok.
Pánikolok. Te nem pánikolsz?
Nem. Nem fogunk éhen halni.
Nem veszed ezt elég komolyan. Meg is halhatunk!
Nem halunk meg. Majd kölcsönkérünk egy mobilt.
Nem lesz baj.
Stoppolnunk kéne, vagy elgyalogolni egy faluba.
Szerintem maradjunk itt.
Ez nem jó. Nagyon nem jó.
Hogy mondod, hogy „segítség” franciául?
Hogy mondják?
Segíteni!
Segíteni nekem!
Miért nevetsz?
- Bocs, de vicces vagy, ha stresszelsz. - Ez nem segít!
Segíteni nekem!
Akarsz mondani valamit?
A költészet hülyeség.
Miért?
Hosszú, értelmetlen szavak.
Talán nem figyelsz.
Írtam rólad egy verset.
„Vérzem, de miért?”
- Elestél? Vagy… - „Egy négyzetes, jellegtelen férfi miatt.
Csak egy unalmas ló. Álmos szeme csak félig van nyitva.
Fejformája átlagos.”
Ez meglepően jó.
Azt hiszem, tévedtem.
Nem is vagy jellegtelen.
ANNYIRA NEM GERJEDEK A KÖZÉPKORI DOLGOKRA, DE TETSZIK, HOGY TE IGEN
MIRE GERJEDSZ?
MINDENRE, AMI ÉRINTI A MELLBIMBÓMAT
MIT SZÓLSZ HOZZÁ?
Ha a fórumra nem is mész,
legalább az öltözőről beszélj Hope-pal!
Nem szeretem őt,
de el kell érnünk, hogy meghallgasson.
Mit gondolsz?
Én azt gondolom, hogy jobbá tudjuk tenni a dolgokat.
Azt hittem, semmi se fontos nekem,
de ez nem igaz.
Erre te döbbentettél rá.
Rendben.
Elérjük, hogy hallgasson ránk.
Gyönyörű vagy!
Bocs, Jackson, de ez…
nekem nem megy.
- Oké, semmi baj. - Bocs.
KÉRLEK, NE VESZEKEDJÜNK!
Odaadnád Maeve-nek?
Kicsim,
már nem vonzódsz hozzám?
Nem fogok kiakadni.
Vagyis de, de tudnom kell, hogy velem akarsz-e lenni.
Persze, hogy veled akarok lenni!
Maeve nincs itt.
Maeve?
Hol van Maeve?
Egyértelműen nincs itt.
Maeve Wiley nincs a buszon.
De hisz megszámoltam őket. Maeve?
- Maeve? - Maeve!
Ki az a Maeve?
És maguk kik?
Albert vagyok.
Colin Ray Hendricks.
Terry, fordulj vissza! Maeve?
Miért szakítottatok Rubyval?
Ő jobban kedvelt, mint én őt.
Tényleg! Fura, tudom.
Veled mi a helyzet? Mi van azzal az Isaac fiúval?
„Az Isaac fiúval.”
Minden rendben.
Kedvelem.
Tudom, hogy hagytál egy üzenetet.
Ezt inkább hagyjuk, jó?
Így is elég kellemetlen volt, hogy hónapokig kerültél.
Mintha meg se történt volna.
Nem kaptam meg.
Isaac kitörölte.
Mi az, hogy kitörölte?
Állítólag engem akart megvédeni.
Ezt elcseszte.
Akkor nem is hallottad?
Nem.
Mióta tudod?
Nem tudom, pár hete.
És nem szóltál?
Nem.
Óriási seggfej voltál velem tavaly.
Egy bocsánatkérő hívás azért még nem elég.
De, a bocsánatkérésnek ez a lényege.
- Nem kellett volna kitörölnie! - Tényleg nem.
De kitörölte, ez van.
Mit mondtál benne?
Az üzenetben.
Nem fontos.
Már rég volt.
Nekem fontos.
Azt mondtam,
hogy „Szia, Maeve.
Épp élőben nézlek a TV-ben.
Tudnod kell, hogy nagyon büszke vagyok rád.
Amikor elmondtad, hogy tetszem, mást se szerettem volna hallani.
Mindig is te voltál az.
Szeretlek.”
Mindegy, hülyeség volt.
Komolyan gondoltad?
Persze!
Ezt nem lehet.
Oké.
Megértem.
Nem akarlak újra elveszíteni.
Össze vagyok zavarodva. Ez zavarba ejtő.
Ruby, ne nézz oda!
Te is itt vagy, Milburn! Fel se tűnt, hogy elhagytunk.
Sajnáljuk!
Gyertek, szálljatok fel a buszra!
Te jó…
Rémes tanárok vagyunk.
- De jó problémamegoldók. - Igen.
Remek csapat vagyunk. Nem gondolod?
Mit csinálsz?
Emily Swati Sands,
hozzám jössz feleségül?
Dehogyis! Alig egy éve járunk.
De…
szerintem ideje lenne összeköltöznünk!
Tényleg?
Igen.
Mi lesz Michaellel?
Felnőtt férfi, megoldja.
Igen!
Ne tapsoljatok!
Csak összeköltözünk, nem házasodunk össze.
Ez az!
Hazamehetnénk végre?
Elkészültem a kiselőadásommal.
Az majd csak a suliban kell, Kyle.
Figyeljetek! Megvilágosodtam az úton.
Mind meghalunk.
- Kyle, ülj le! - Az élet rövid.
Még nem haltunk meg, mint a katonák, de egy nap meg fogunk.
Szóval a lényeg…
Az honnan van? Az egy lopott sisak!
Elfelejtettem, mi a lényeg, de menő a sisakom, nem?
Ez nem oké, Kyle.
Ja, igen!
A lényeg, hogy próbáljunk meg a jelenben élni,
mert nincs sok időnk.
Szóval ha szeretsz valakit, mondd meg neki.
Mondd meg most!
Mielőtt még túl késő lesz.
Az élet…
törékeny.
Szeretném, ha áradna a szeretet,
ezért van egy kis ajándékom.
Ezek itt varázsgombák. Szóval…
Ülj le, Kyle!
Muszáj volt elrontanod, pedig olyan szép volt.
Ezt inkább felejtsük el!
Tudom, hogy ez az út nem mindenkinek volt könnyű.
De csak fél órára vagyunk Dover fehér szikláitól.
Szóval egyenesedjünk ki, igazítsuk meg az egyenruhánkat,
és szedjük össze magunkat.
Rendben?
Köszönöm!
A fényeket, Terry!
EUGENE BEJÖN NEKEM IS A CICITÉMA,
DE LEHETÜNK AZÉRT EGY BÚZAMEZŐN?
Kibaszottul szeretlek.
Baba ghanoush!
Ez az!
- Elvigyelek? - Kösz, nem kell.
ISAAC - HOLNAP REGGELI?
Maeve?
Igen?
Beszélnünk kell a történtekről.
De lehetne máskor?
Ezt át kell gondolnom.
Persze.
Cal!
- Minden rendben köztünk? - Persze. Hétfőn találkozunk!
Hogy ment?
100%-osan pompás volt.
ERIC MILYEN VOLT A KIRÁNDULÁS?
NEM ROSSZ. HOGY VAGY?
MOST ÉRTÜNK IDE
ADAM HIÁNYZOL
Nagyi!
Eric!
- Nénikém! - Eric!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa