1
00:00:08,920 --> 00:00:11,480
KAU PAKAI BAJU APA?
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
EUGENE
…BAJU KATUN LONGGAR…
3
00:00:17,560 --> 00:00:18,760
DENGAN KERAH BERTALI
4
00:00:18,840 --> 00:00:20,040
Detail juga.
5
00:00:21,520 --> 00:00:24,240
KAU APAKAN DIRIKU?
6
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
AKU MENCIUMMU
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,880
PENUH NAFSU
8
00:00:27,960 --> 00:00:29,400
DI MANA?
9
00:00:29,480 --> 00:00:31,840
KITA ADA DI… LADANG GANDUM
10
00:00:31,920 --> 00:00:33,240
TERUSKAN…
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,680
Ayolah, Eugene. Langsung ke dada.
12
00:00:35,760 --> 00:00:37,920
SEMILIR ANGIN BEREMBUS…
13
00:00:38,000 --> 00:00:41,160
AKU BERKUDA MENUJU ISTANA…
14
00:00:41,240 --> 00:00:44,560
AKU BERHENTI
AGAR KUDAKU MINUM DI TEPI DANAU…
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,760
Tolong tunggu sebentar, ya! Terima kasih.
16
00:00:51,080 --> 00:00:52,840
KENAPA KITA ADA DI LADANG?
17
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
ITU FANTASIKU
18
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
KAU GADIS ABAD KE-16
DAN AKU PENGAWALMU
19
00:01:04,520 --> 00:01:05,760
KULEPAS PENUTUP KELAMINKU
20
00:01:05,840 --> 00:01:06,720
Apa-apaan?
21
00:01:06,800 --> 00:01:07,760
KUTUNJUKKAN PEDANGKU…
22
00:01:07,840 --> 00:01:09,440
PERLAHAN KUBUKA BAJUMU
23
00:01:09,520 --> 00:01:11,000
MENYINGKAP SARUNG PEDANG INDAHMU
24
00:01:11,080 --> 00:01:12,040
Apa-apaan dia?
25
00:01:12,840 --> 00:01:13,880
Permisi.
26
00:01:13,960 --> 00:01:16,760
Pacarku menyebut vaginaku "sarung pedang".
27
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
Segera putuskan dia.
28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
LANJUT LAIN HARI
29
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
Terima kasih.
30
00:01:29,720 --> 00:01:33,400
Kita di Beaumont-Hamel,
medan perang Somme yang dilestarikan.
31
00:01:33,880 --> 00:01:37,160
Pasukan Inggris kehilangan
lebih dari 19,000 korban jiwa
32
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
hingga itu menjadi
salah satu hari paling berdarah
33
00:01:40,360 --> 00:01:43,440
{\an8}dalam sejarah Angkatan Darat Inggris.
Pak Hendricks.
34
00:01:43,520 --> 00:01:47,320
{\an8}Terima kasih, Ibu Sands.
Sekarang, begini aturannya.
35
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
"Aturan? Tapi biasanya kau seru."
36
00:01:49,680 --> 00:01:53,720
Benar, Ruby,
tapi mulai sekarang, aku akan tegas.
37
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
Nah, Ibu Sands akan membagi kalian
ke beberapa kelompok.
38
00:01:57,720 --> 00:01:58,880
Dengar soal Ruby?
39
00:01:58,960 --> 00:02:01,640
Ya. Bayangkan saja
dicampakkan Otis Milburn.
40
00:02:01,720 --> 00:02:05,320
Selama itu, aku ingin kalian
tetap berseragam lengkap.
41
00:02:05,840 --> 00:02:07,320
Sepanjang waktu.
42
00:02:07,400 --> 00:02:11,400
Jangan ada yang dasinya longgar.
Kita membawa nama sekolah hari ini.
43
00:02:11,480 --> 00:02:13,560
- Jangan nakal.
- Otis, di grup ini.
44
00:02:13,640 --> 00:02:16,320
- Dia tak boleh di grup kami.
- Dia menyebalkan.
45
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
Tak apa, Bu.
46
00:02:17,880 --> 00:02:22,320
Aku masih bisa terima.
Toh, aku yang mematahkan hatinya.
47
00:02:22,400 --> 00:02:25,520
Oh, itu lebih masuk akal.
48
00:02:25,600 --> 00:02:27,800
Bu, nanti aku boleh memegang senapan?
49
00:02:27,880 --> 00:02:31,520
Tidak. Tadi kau sudah tanya.
Kau juga tak boleh memegang bom.
50
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Eric, jangan.
51
00:02:38,520 --> 00:02:41,160
- Jangan pakai itu.
- Kenapa? Ini baju olahragaku.
52
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
Jangan menarik perhatian di Nigeria.
53
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
Bahaya bagi yang sepertimu.
Tak seperti di sini.
54
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
Apa maksud "sepertiku", Ibu?
55
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
Kau paham maksudku.
56
00:02:50,680 --> 00:02:52,640
Segera ganti bajumu.
57
00:02:55,280 --> 00:02:58,640
Ayo! Setengah jam lagi
semua harus sudah selesai berkemas.
58
00:03:14,040 --> 00:03:16,720
Andai aku di grupmu. Aku tak kenal mereka.
59
00:03:16,800 --> 00:03:19,720
Tenang saja. Dapat teman baru itu bagus.
60
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
Sana, pergilah, Bodoh.
61
00:03:24,560 --> 00:03:28,360
Maaf jahat, tapi Steve
memicu araknofobia pada diriku.
62
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
Maksudmu klaustrofobia?
63
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Araknofobia itu takut laba-laba.
64
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
Aku suka laba-laba.
65
00:03:33,720 --> 00:03:35,400
Kaki berbulu mereka lucu.
66
00:03:36,440 --> 00:03:38,520
Berapa orang yang gugur di sini?
67
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Banyak.
68
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
HOPE
BAGAIMANA TRIPNYA?
69
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
SEJAUH INI LANCAR! SEDANG DI SOMME.
70
00:03:45,480 --> 00:03:47,440
Apa kabar sobat barumu, Hope?
71
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
- Dia baru tanya kabar.
- Dia memanfaatkanmu.
72
00:03:49,840 --> 00:03:52,960
Aku juga memanfaatkannya.
Itu cara sukses dalam hidup.
73
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
- Asal kau senang.
- Aku senang.
74
00:03:55,080 --> 00:03:58,120
Letnan Marchetti! Negaramu membutuhkanmu.
75
00:03:59,320 --> 00:04:00,880
- Hei, Viv.
- Hei, Cal.
76
00:04:00,960 --> 00:04:03,440
Ikutlah ke forum murid
dan bahas seragam kita.
77
00:04:03,520 --> 00:04:07,360
- Opinimu kuat tentangnya.
- Terima kasih, tapi aku tak mau.
78
00:04:07,920 --> 00:04:10,680
Murid lain diuntungkan
jika isu ini diangkat.
79
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
Kalau begitu mereka saja.
80
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Balapan ke atas. 3, 2, 1, ayo!
81
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
EUGENE
MEMIKIRKANMU…
82
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
BIKIN PEDANGKU BERDIRI
83
00:04:22,800 --> 00:04:23,880
Ruby, bisa bicara?
84
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Jangan lihat dan bicara ke dia.
Jangan bernapas.
85
00:04:26,240 --> 00:04:29,560
- Aku mau minta maaf.
- Berhenti bicara. Itu mengganggu Ruby.
86
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
Jakob, kutunggu di mobil, ya.
87
00:05:12,760 --> 00:05:14,040
Ya, aku ke situ.
88
00:05:21,400 --> 00:05:24,360
Hai, aku Hope Haddon.
Aku mau menemui Dr. O'Dern.
89
00:05:28,640 --> 00:05:29,480
Jean Milburn.
90
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Ya.
91
00:05:32,000 --> 00:05:32,960
Aku Hope.
92
00:05:33,560 --> 00:05:37,040
- Kepala sekolah baru di Moordale.
- Ya. Aku mengenalmu.
93
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
Kau pasti kelelahan.
94
00:05:39,280 --> 00:05:41,240
Baru merilis buku laris sekaligus hamil.
95
00:05:41,320 --> 00:05:44,240
Memang agak padat,
tapi aku suka kesibukan.
96
00:05:45,160 --> 00:05:48,240
Apa kau menikmati transisi ke Moordale?
97
00:05:48,760 --> 00:05:52,120
Aku yakin kau tahu,
ada banyak yang perlu dibenahi.
98
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
Kau bahas juga di bukumu.
99
00:05:54,240 --> 00:05:56,200
Oh, kau sudah membacanya?
100
00:05:56,280 --> 00:05:57,360
Sepintas.
101
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
Pendapatmu menarik,
102
00:05:59,400 --> 00:06:02,920
tapi perspektif kita berbeda
dalam mengajar anak-anak.
103
00:06:03,000 --> 00:06:06,200
Ya. Aku sudah lihat kurikulum
Pendidikan Seks barumu.
104
00:06:06,920 --> 00:06:10,600
Sepertinya kau mendukung abstinensi.
105
00:06:11,120 --> 00:06:14,920
Itu bukan soal abstinensi,
melainkan soal menahan diri.
106
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
Menurutku itu karakter penting,
107
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
terutama bagi remaja
yang seharusnya fokus belajar.
108
00:06:20,040 --> 00:06:23,960
Sayangnya, menahan diri sulit
di saat hormon bergejolak.
109
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
Menurutku itu agak meremehkan remaja.
110
00:06:28,920 --> 00:06:32,640
Maaf. Formulir sebelumnya salah.
Ini untuk yang hamil usia tua.
111
00:06:35,400 --> 00:06:37,040
- Senang berkenalan.
- Ya.
112
00:06:37,120 --> 00:06:39,600
Jika kau berkenan berdiskusi lebih lanjut,
113
00:06:39,680 --> 00:06:43,640
aku sangat tertarik
untuk menjabarkan perspektifku.
114
00:06:43,720 --> 00:06:46,120
Baik. Kalau aku sempat.
115
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
Bagus.
116
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
Canggung, ya?
117
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
Karena aku segrup dengan mantanmu
118
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
dan kau merebut pacar Rahim.
119
00:06:57,800 --> 00:06:59,920
Itu yang kubilang canggung.
120
00:07:01,240 --> 00:07:04,480
Kukira kalau kuucapkan
bisa redakan ketegangan, ternyata tidak.
121
00:07:04,960 --> 00:07:08,560
Aku juga mantan Aimee.
Ayo coba lihat-lihat parit ini.
122
00:07:13,520 --> 00:07:16,160
Aku tak merebut pacarmu.
123
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
Kau merebutnya.
124
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
- Aku suka Aimee.
- Oh, ya?
125
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
Dia baik sekali. Dan jago seks.
126
00:07:26,720 --> 00:07:29,040
- Kau beruntung.
- Itu tak sopan.
127
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
- Jamur ajaib?
- Tak mau.
128
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
Kenapa kau tak mau beropini soal seragam?
129
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
Untuk apa? Tak bakal ada perubahan.
130
00:07:35,680 --> 00:07:38,120
- Bisa dicoba. Mungkin Hope…
- Hei.
131
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
Mari senang-senang saja. Ya?
132
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
- Ya?
- Ya.
133
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
Mau jamur ajaib?
134
00:07:46,640 --> 00:07:47,600
Bagaimana?
135
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
- Baik.
- Hei! Aku menemukan bungker.
136
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
Kalian ingin aku mengangkat topik apa
di forum murid?
137
00:07:58,160 --> 00:08:01,360
Perlu ada pembalut
dan tampon gratis di sekolah.
138
00:08:01,920 --> 00:08:05,880
Itu ide bagus.
Bisa potretkan aku bersamanya?
139
00:08:05,960 --> 00:08:06,840
Tentu.
140
00:08:13,400 --> 00:08:17,080
Eugene itu siapa?
Dia mau apa dengan "celah nikmat"-mu?
141
00:08:17,720 --> 00:08:20,400
Dia pacarku, kami sedang sexting.
142
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Dia berfantasi
soal gadis abad pertengahan.
143
00:08:23,960 --> 00:08:26,520
Dia menyebut burungnya pedang.
144
00:08:26,600 --> 00:08:29,840
Ya, vaginaku disebut "sarung pedang".
Aku risi.
145
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
Tapi kau suka tema fantasi.
146
00:08:31,920 --> 00:08:35,480
Aku suka Dungeons & Dragons
saat bermain, bukan saat berahi.
147
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Coba kau dalami. Siapa tahu kau jadi suka.
148
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
Ola tadinya tak tahu soal roleplay alien,
kini itu obsesinya.
149
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Baiklah. Tak ada salahnya kucoba.
150
00:08:44,040 --> 00:08:46,480
Akan kubantu. Erotika itu keahlianku.
151
00:08:47,440 --> 00:08:51,080
Satu bungker 12 orang,
tidur bergantian tiap empat jam.
152
00:08:51,160 --> 00:08:54,320
Tikus menggerogoti daging mereka
saat mereka tidur.
153
00:08:54,840 --> 00:08:55,800
Sadis.
154
00:08:56,400 --> 00:08:58,120
Daging adalah makanan perang.
155
00:08:58,200 --> 00:09:00,440
Artinya, jika disediakan makanan enak,
156
00:09:00,520 --> 00:09:02,480
mungkin esoknya mereka akan mati.
157
00:09:02,560 --> 00:09:06,920
Pada Perang Dunia I, 250,000 laki-laki
di bawah 18 tahun direkrut.
158
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
Seumuran kita.
159
00:09:10,520 --> 00:09:13,000
Gila, ya. Dulu ikut perang itu wajib.
160
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
Masih ada yang diwajibkan. Kita beruntung.
161
00:09:29,400 --> 00:09:32,600
Apa menariknya di sini?
Ini seperti tempat rongsokan.
162
00:09:32,680 --> 00:09:36,360
Kenapa tak ke menara Eiffel saja?
Lebih cocok untuk swafoto.
163
00:09:36,960 --> 00:09:40,080
Kurasa kita perlu menapak tilas di sini.
164
00:09:40,160 --> 00:09:44,520
- Kau dengar sesuatu, Olivia?
- Mungkin suara angin atau hantu tentara.
165
00:09:46,040 --> 00:09:48,480
- Kenapa lirik-lirik?
- Ya. Hentikan.
166
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Dia membencimu.
167
00:09:49,920 --> 00:09:53,080
Terima kasih bantuannya,
tapi bisa kuhadapi sendiri.
168
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Aku merasa bersalah, Ruby.
169
00:10:01,600 --> 00:10:02,920
Aku tak berniat menyakitimu.
170
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
Aku makin sedih kalau kau benci.
171
00:10:06,520 --> 00:10:08,400
Aku tak membencimu, Otis.
172
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Andai saja aku benci.
173
00:10:10,720 --> 00:10:13,440
Aku cuma sedang tak ingin
di dekatmu, paham?
174
00:10:14,320 --> 00:10:17,440
Aku paham. Syukurlah kau tak membenciku.
175
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
Baik, Anak-anak. Cepat, ayo.
176
00:10:19,960 --> 00:10:21,080
- Ayo!
- Sudah?
177
00:10:21,160 --> 00:10:23,320
Kita baru setengah jam di sini.
178
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Prancis jelek sekali.
179
00:10:26,680 --> 00:10:29,000
Apa itu "penolak berdasar hati nurani"?
180
00:10:29,520 --> 00:10:32,600
Orang yang menolak berperang
karena bertentangan dengan keyakinannya.
181
00:10:35,040 --> 00:10:37,720
Aku ingin lebih berani
membela yang kuyakini.
182
00:10:37,800 --> 00:10:40,120
Sepertimu di kelas Pendidikan Seks
tempo hari.
183
00:10:40,600 --> 00:10:42,920
Aku tak bakal berani melakukan itu.
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,640
Kau pasti bisa, Aimee.
185
00:10:48,720 --> 00:10:49,600
Tempo hari,
186
00:10:50,360 --> 00:10:51,960
aku bercumbu dengan Isaac.
187
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Apa? Hebat!
188
00:10:54,080 --> 00:10:56,280
- Seperti apa rasanya?
- Menyenangkan.
189
00:10:56,920 --> 00:10:59,000
Ya. Kami saling memahami.
190
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Aku mau pacaran dengannya.
191
00:11:04,080 --> 00:11:06,800
Kau tahu Otis dan Ruby putus, 'kan?
192
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Ya, aku tahu.
193
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Memang kenapa?
194
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
- Kurasa sebaiknya…
- Apa?
195
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
Aku…
196
00:11:18,560 --> 00:11:21,880
- Kukira kalian…
- Kubilang aku mau pacaran dengan Isaac.
197
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
Masa bodoh dengan hidup Otis.
198
00:11:24,800 --> 00:11:26,480
Oke. Baiklah.
199
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Aku turut bahagia.
200
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
Terima kasih.
201
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
ANNA - SEMOGA TRIPNYA SERU!
ELSIE TITIP SALAM
202
00:11:34,640 --> 00:11:37,080
- Enyahlah, Anna.
- Anna kenapa?
203
00:11:37,160 --> 00:11:39,800
Dia membayarkan trip ini
tanpa bilang. Aku kesal.
204
00:11:39,880 --> 00:11:41,440
Bukan dia, aku yang bayar.
205
00:11:43,200 --> 00:11:44,360
Maksudmu?
206
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
Katamu tak bisa bayar.
Jadi, aku minta tolong ibuku.
207
00:11:47,000 --> 00:11:50,440
- Aku tahu kau pasti akan menolak.
- Untuk apa kau bayar?
208
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Itu kecil. Aku ingin kau ikut.
209
00:11:53,880 --> 00:11:56,320
Tak perlu dikembalikan.
Uang tak penting bagiku…
210
00:11:56,400 --> 00:11:57,320
Penting bagiku.
211
00:12:03,840 --> 00:12:05,640
Sebaiknya kita ke bus.
212
00:12:06,320 --> 00:12:09,840
"Aku ingin buka penutup kelaminmu,
singkap pedang indahmu,
213
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
lalu pasrah kau tiduri
di lembah penuh bunga bluebell.
214
00:12:13,240 --> 00:12:16,960
Di sana, basahilah persikku
dengan lidah pangeranmu."
215
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
Aku tak bakal mengirimnya. Ini bukan aku.
216
00:12:20,520 --> 00:12:23,400
Tapi, terima kasih.
Fokus saja soal forum murid.
217
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
Beberapa orang miskin imajinasi, ya.
218
00:12:27,480 --> 00:12:31,360
Yah, aku tak keberatan
jika sesekali kita seks tanpa tema alien.
219
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
Sejak lama aku bingung
cara menyampaikannya.
220
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Kenapa?
221
00:12:35,680 --> 00:12:37,640
Aku khawatir nanti kau malu.
222
00:12:37,720 --> 00:12:40,800
Bukan. Kenapa tak mau melakukan
tema alien lagi? Kukira kau suka.
223
00:12:40,880 --> 00:12:44,360
Kadang aku suka.
Kadang itu terasa agak aneh.
224
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
Aku mau balik ke bus.
225
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
- Lil!
- Ayo!
226
00:12:49,360 --> 00:12:52,280
Ayo berangkat ke pemakaman lain.
Aku antusias!
227
00:12:52,360 --> 00:12:55,920
Maksudku, aku cukup tertarik
dan akan mengawasi sikap kalian.
228
00:12:56,000 --> 00:12:57,520
Kita terlambat 15 menit!
229
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
- Benarkah?
- Ya.
230
00:12:59,040 --> 00:13:02,320
Terry, kuberi kau 20 euro
jika bisa mengejar jadwal.
231
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
- Beres.
- Bagus.
232
00:13:03,920 --> 00:13:06,520
Cepat, Quentin. Kau mau menikahi Prancis?
233
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
Astaga!
234
00:13:11,080 --> 00:13:12,000
Terry!
235
00:13:22,520 --> 00:13:23,840
Sabuk pengaman, Colin.
236
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
Mau minta Kyle tukar kursi?
Dia bisa duduk dengan Steve.
237
00:13:35,680 --> 00:13:37,120
Tak perlu. Terima kasih.
238
00:13:42,120 --> 00:13:45,840
Mereka mati terlalu muda, Maeve.
Ada yang seumuran kita.
239
00:13:54,560 --> 00:13:55,600
Baik, Hope.
240
00:13:55,680 --> 00:13:59,920
Karena baru enam pekan
sejak prosedur bayi tabung terakhirmu,
241
00:14:00,000 --> 00:14:03,120
sebaiknya menunggu sedikit lagi
sebelum mencoba ulang.
242
00:14:05,200 --> 00:14:06,560
Aku tak mau menunggu lama.
243
00:14:06,640 --> 00:14:09,640
Sudah pertimbangkan pilihan lain,
misalnya adopsi?
244
00:14:09,720 --> 00:14:11,480
Ada yang pernah tanya begitu.
245
00:14:12,000 --> 00:14:16,760
Setelah kupertimbangkan, aku belum siap
menyerah untuk memiliki anak sendiri.
246
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
Boleh tahu dampak hal ini
pada hubunganmu dengan suamimu?
247
00:14:21,240 --> 00:14:23,360
Penanganan infertilitas
dapat merenggangkan…
248
00:14:23,440 --> 00:14:26,640
Kami baik saja.
Dia tidak bisa datang karena kerja.
249
00:14:27,480 --> 00:14:29,040
Kapan programnya bisa kucoba lagi?
250
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Aku belum siap merekomendasikannya.
251
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
Aku akan konsultasi ke dokter lain.
252
00:14:37,920 --> 00:14:40,600
Silakan temui dr. Ennis
pekan depan setelah liburannya,
253
00:14:40,680 --> 00:14:43,040
tapi kurasa jawabannya akan sama.
254
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
Aku ingin pendapat kedua.
255
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
Jean Milburn?
256
00:15:43,920 --> 00:15:47,200
Ya. Aku menunggu pasanganku.
257
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Semuanya tampak normal.
258
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
Kau tak mau tahu kelaminnya.
Apa kau berubah pikiran?
259
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Tidak.
260
00:16:22,400 --> 00:16:23,480
Aku menunggu saja.
261
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
Ibu hamil di usia tua umumnya begitu.
262
00:16:26,640 --> 00:16:30,200
Mereka ingin fokus menjaga kehamilan.
263
00:16:30,840 --> 00:16:33,440
Kau sudah paham
tingginya risiko keguguran,
264
00:16:33,520 --> 00:16:35,320
kelainan genetik, cacat janin…
265
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
Ya. Aku sering diingatkan risikonya.
Terima kasih.
266
00:16:38,880 --> 00:16:40,400
Aku tak meremehkan ini.
267
00:16:40,480 --> 00:16:44,400
Ya. Sains modern membuat
wanita sepertimu bisa melahirkan
268
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
di usia tua.
269
00:16:46,680 --> 00:16:49,120
Dokter sepertinya tidak setuju.
270
00:16:49,200 --> 00:16:53,280
Yah, orang kerap lupa
bahwa menjadi orang tua saat lansia
271
00:16:53,400 --> 00:16:56,040
dapat berdampak negatif pada hidup anak.
272
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
Dokter punya anak?
273
00:16:58,560 --> 00:16:59,800
Ya, dua.
274
00:17:01,040 --> 00:17:03,840
Apakah punya ayah yang amat berengsek
275
00:17:03,920 --> 00:17:06,600
berdampak negatif pada hidup mereka juga?
276
00:17:10,320 --> 00:17:13,160
Aku ingin bicara dengan atasanmu.
277
00:17:29,200 --> 00:17:31,560
Benarkah kau tak onani lagi?
278
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
Apa maksudmu?
279
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Katanya, Eric bikin kau patah hati
sampai tak bisa onani lagi.
280
00:17:38,160 --> 00:17:39,640
Tolong tutup mulutmu.
281
00:17:44,920 --> 00:17:47,280
Kalau tak onani tiap hari, bijiku perih.
282
00:17:48,400 --> 00:17:50,040
Aku tak perlu tahu itu.
283
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Permisi.
284
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
Kau mau onani?
285
00:18:04,760 --> 00:18:06,800
Tidak, aku bukan mau onani.
286
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
Kenapa kau begitu tersinggung?
287
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
Aku malu.
288
00:18:13,680 --> 00:18:17,080
Selama ini, aku berkostum alien
dan menurutmu itu aneh.
289
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
Tidak terlalu aneh.
290
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Tapi kadang,
aku ingin apa adanya saat seks,
291
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
bukan di dunia fantasi konyol.
292
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
Jadi, seks denganku itu konyol?
293
00:18:50,600 --> 00:18:52,040
Cal.
294
00:18:53,880 --> 00:18:55,600
- Jackson.
- Apa?
295
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
Kau sadar, tidak,
296
00:18:59,760 --> 00:19:01,280
kita lagi jalan,
297
00:19:02,080 --> 00:19:03,040
tapi juga
298
00:19:04,400 --> 00:19:06,640
lagi tinggi?
299
00:19:08,320 --> 00:19:10,760
- Gila, itu dalam banget.
- Ya.
300
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Cal?
301
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
- Kau lihat itu?
- Ya.
302
00:19:22,960 --> 00:19:24,600
Haruskah kita turun? Ayo.
303
00:19:24,680 --> 00:19:25,720
- Ya?
- Ya.
304
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
Baik, ayo.
305
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
Kau ketua OSIS abadi, Marchetti.
306
00:19:44,720 --> 00:19:45,800
Apa-apaan?
307
00:19:56,200 --> 00:19:59,040
Pintu ini menuju portal lain.
308
00:20:08,000 --> 00:20:09,280
Sebentar.
309
00:20:11,760 --> 00:20:12,680
Sebentar!
310
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
Tolong tunggu sebentar.
311
00:20:15,520 --> 00:20:17,400
Sial!
312
00:20:17,480 --> 00:20:20,200
Tidak.
313
00:20:21,280 --> 00:20:23,520
- Bebaskan kami!
- Tunggu sebentar!
314
00:20:30,160 --> 00:20:31,040
Ayolah.
315
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
Sedang apa kau di dalam?
316
00:21:35,000 --> 00:21:35,960
Astaga!
317
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
Pak!
318
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
Terry, setir yang benar!
319
00:22:08,000 --> 00:22:10,440
Semua baik saja? Apa yang terjadi?
320
00:22:10,520 --> 00:22:11,880
Mobil itu kena sesuatu.
321
00:22:11,960 --> 00:22:14,800
Kurasa itu kelelawar! Semoga tak mati.
322
00:22:17,280 --> 00:22:21,840
Dokter tak sepatutnya memaksakan
opininya tentang kehamilanku.
323
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
- Itu sangat tidak sopan.
- Astaga.
324
00:22:24,360 --> 00:22:26,880
Itu jelas-jelas sikap patriarki.
325
00:22:26,960 --> 00:22:30,120
Bisanya mengkritik
keputusan wanita dengan keji.
326
00:22:30,200 --> 00:22:32,560
- Di rumah sakit pula!
- Ada apa ini?
327
00:22:32,640 --> 00:22:35,920
Aku baru merasakan
pengalaman terburuk dengan dokter
328
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
dan aku mengajukan komplain.
329
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Maaf. Kami sedang kesal.
330
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
Bukan, kami tidak kesal.
331
00:22:42,960 --> 00:22:44,800
Aku yang kesal.
332
00:22:44,880 --> 00:22:47,720
Dan aku pantas marah.
333
00:22:47,800 --> 00:22:50,240
- Bisa bantu kami?
- Kuhubungi atasanku.
334
00:22:51,080 --> 00:22:54,320
Bagus sekali. Ya, abaikan wanita hamil
335
00:22:54,400 --> 00:22:57,160
dan dengarkan pria kulit putih hetero,
kurang ajar.
336
00:22:57,240 --> 00:22:58,200
Jean, tenanglah.
337
00:22:58,280 --> 00:23:02,640
Jangan suruh aku tenang, Jakob.
Kau dari mana?
338
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
Aku sudah bilang, ambil teh untuk kita.
339
00:23:05,120 --> 00:23:06,960
Persetan dengan tehnya.
340
00:23:07,520 --> 00:23:09,320
Aku butuh pendampinganmu tadi.
341
00:23:09,400 --> 00:23:10,640
Bisa kubantu?
342
00:23:10,720 --> 00:23:13,240
Oh, bagus sekali. Pria sejenis.
343
00:23:22,360 --> 00:23:24,880
- Itu bukan kelelawar.
- Itu tahi!
344
00:23:24,960 --> 00:23:27,600
- Itu tahi manusia.
- Aku mau muntah.
345
00:23:27,680 --> 00:23:30,800
Siswamu melempar tahi ke mobilku.
346
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
Ya. Baiklah.
347
00:23:34,080 --> 00:23:36,640
Dia bilang apa? Siapa bisa bahasa Prancis?
348
00:23:36,720 --> 00:23:38,320
Rahim, tolong.
349
00:23:41,200 --> 00:23:43,320
Katanya, "Syukur tak ada yang luka."
350
00:23:43,400 --> 00:23:44,640
Ya.
351
00:23:44,720 --> 00:23:47,240
Ada tangan yang melemparnya dari jendela.
352
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Katanya sebaiknya kita
teruskan perjalanan kita.
353
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
Dia.
354
00:23:54,080 --> 00:23:57,120
Dia pelakunya! Dia tak pakai kaus kaki!
355
00:23:57,200 --> 00:23:59,800
Dia yang melempar tahi ke mobilku!
356
00:24:00,960 --> 00:24:04,560
Dia pikir dia kenal aku.
Aku tak kenal Bapak. Maaf.
357
00:24:04,640 --> 00:24:07,480
Tak mungkin kau kenal kami.
Kami dari Moordale, Inggris.
358
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
Ada yang lempar tahi dari bus.
359
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
Toiletnya pampat dan jendelanya terbuka.
360
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
Astaga!
361
00:24:16,080 --> 00:24:19,600
Apa ada yang melempar tahi ini
dari bus kita?
362
00:24:19,680 --> 00:24:21,280
Jangan-jangan aku?
363
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
- Bukan kau.
- Aku sering berak.
364
00:24:24,080 --> 00:24:26,320
- Harus ada yang mengaku.
- Aku tukang cirit.
365
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
Tahinya ditaruh di kaus kaki?
366
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Jangan sentuh.
367
00:24:29,400 --> 00:24:32,320
Itu bisa jadi barang bukti. Astaga.
368
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
Bagus. Hope meneleponku.
369
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
Abaikan, Colin.
370
00:24:37,920 --> 00:24:40,560
Astaga. Kalian pikir ini lucu?
371
00:24:41,120 --> 00:24:42,240
Begitukah?
372
00:24:42,320 --> 00:24:47,000
Tahukah kalian tekanan
yang dihadapi Ibu Sands dan aku?
373
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Harus ada yang bertanggung jawab
374
00:24:49,640 --> 00:24:52,080
atas tahi terbang ini!
375
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
Ada? Tak ada?
376
00:24:54,440 --> 00:24:58,440
Baik. Aku terpaksa melakukannya.
Siswa-siswa, singsingkan celana.
377
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
Kita cek kaus kaki kalian. Singsingkan!
378
00:25:01,280 --> 00:25:03,360
Steve. Satunya.
379
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
Bagus.
380
00:25:06,160 --> 00:25:07,440
- Milburn.
- Serius?
381
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Ya!
382
00:25:09,560 --> 00:25:11,040
Kaus kaki. Bagus.
383
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Bagus. Terima kasih.
384
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
Bukan kau, Bung.
385
00:25:17,080 --> 00:25:18,840
Jackson. Bagus. Bagus sekali.
386
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Ayo.
387
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
- Bagus.
- Itu tahiku.
388
00:25:24,720 --> 00:25:26,880
- Aku panik dan…
- Itu tahiku.
389
00:25:27,640 --> 00:25:30,800
- Toiletnya pampat. Aku malu…
- Aku juga kadang berak.
390
00:25:30,880 --> 00:25:33,680
Astaga. Semua orang berak.
Memang ini Spartacus?
391
00:25:33,760 --> 00:25:36,640
Mungkin itu tahiku.
Mungkin tahi Ibu Sands.
392
00:25:36,720 --> 00:25:38,200
- Apa?
- Dia sangat memungkinkan.
393
00:25:38,280 --> 00:25:39,840
Ini waktunya serius.
394
00:25:39,920 --> 00:25:42,440
Adam, bersihkan. Aku tak peduli caranya.
395
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
Terima kasih, Adam Groff,
396
00:25:47,920 --> 00:25:51,800
karena mengaku membuang tahi besar ini
397
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
dan merongrong wibawaku.
398
00:25:53,320 --> 00:25:55,680
Terima kasih. Bagus, Kawan.
399
00:25:56,240 --> 00:25:58,680
Terima kasih. Tidak.
400
00:25:59,240 --> 00:26:02,200
- Tidak. Persetan.
- Baik, mari tenang. Ya?
401
00:26:02,280 --> 00:26:05,120
Jika ada yang butuh toilet, di sana ada.
402
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Kembalilah 15 menit lagi.
403
00:26:07,720 --> 00:26:08,680
Terima kasih.
404
00:26:13,960 --> 00:26:17,800
HOPE - ADA APA?
PARA GURU TAK BISA DIHUBUNGI?
405
00:26:20,400 --> 00:26:24,240
SINYAL BURUK, SEMUA AMAN!
406
00:26:27,240 --> 00:26:30,000
Sejak awal toh semua menganggapku bodoh.
Aku ingin pulang.
407
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Kukira kau benci aku.
408
00:26:31,440 --> 00:26:34,040
Tidak. Aku tak membencimu.
409
00:26:35,640 --> 00:26:38,000
Tapi aku tak mau menyentuh tahimu.
410
00:26:42,200 --> 00:26:43,560
Kau yang membersihkan?
411
00:26:43,640 --> 00:26:45,840
Siapa yang mengurusnya?
412
00:26:46,360 --> 00:26:48,480
Tahinya mengaburkan kaca mobilku!
413
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Aku harus bagaimana?
414
00:26:55,800 --> 00:26:57,680
Monster macam apa ini!
415
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
Saat memutuskan jadi guru,
416
00:27:07,760 --> 00:27:10,240
impianku membantu siswa
mewujudkan potensi mereka
417
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
dengan memotivasi
agar bakat kreatif diri keluar.
418
00:27:15,240 --> 00:27:17,160
Aku malah menyedot tahi mereka.
419
00:27:17,840 --> 00:27:19,360
Kau luar biasa.
420
00:27:28,920 --> 00:27:31,720
Maeve, bisa kita bicara?
421
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
Jangan sekarang.
422
00:27:33,640 --> 00:27:36,720
Kenapa sikapmu begini?
Aku yang ingin membayarnya.
423
00:27:37,600 --> 00:27:38,640
Kau tak paham.
424
00:27:39,160 --> 00:27:40,480
Apa yang tak kupahami?
425
00:27:41,200 --> 00:27:43,520
Kita hidup di dunia berbeda, Aimee.
426
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Aku tak kaya sepertimu.
427
00:27:46,840 --> 00:27:49,600
Tak bisa memutuskan jadi pembuat kue
hanya karena suka kue.
428
00:27:53,000 --> 00:27:54,840
Kau kejam sekali.
429
00:27:54,920 --> 00:27:56,920
Maaf, tapi itu benar.
430
00:27:57,960 --> 00:28:00,520
Niatku hanya membantu. Cuma itu.
431
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
Kau tak mau menerima bantuan
karena gengsimu tinggi.
432
00:28:04,120 --> 00:28:05,600
Padahal niatku membantu.
433
00:28:05,680 --> 00:28:09,920
- Aku tak butuh.
- Karena kau hebat dan kuat?
434
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
Kau sok cuek pada orang lain
agar tak didekati.
435
00:28:13,800 --> 00:28:15,960
Kau lakukan itu pada Otis dan aku!
436
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
- Aku tak begitu.
- Kau begitu.
437
00:28:17,920 --> 00:28:18,760
Tidak.
438
00:28:18,840 --> 00:28:22,000
Mungkin kau akan begitu
ke Isaac dan menyakiti semua.
439
00:28:27,080 --> 00:28:30,200
Coba ambil cermin. Lihat sikapmu ke Steve.
440
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
Kau selalu risi di dekatnya, Aimee.
441
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Dia kebingungan
442
00:28:35,240 --> 00:28:37,800
karena kau tidak enak putus dengannya!
443
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
Kau bicara soal berani.
444
00:28:41,360 --> 00:28:42,720
Putus itu berani.
445
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
Akan kuganti uangmu.
446
00:28:45,800 --> 00:28:47,360
Sudahi obrolan ini.
447
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
Sudah membalas Eugene?
448
00:28:56,120 --> 00:28:59,560
Belum. Terlalu canggung.
Aku mau putus dengannya.
449
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
Nasihat ibuku dulu,
450
00:29:01,560 --> 00:29:04,680
"Jika cinta,
lebih baik kompromi ketimbang putus."
451
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
Itu kalau kau sangat menyukainya.
452
00:29:06,800 --> 00:29:10,480
Pasti berat ditinggal olehnya.
Sepertinya ibumu sangat bijak.
453
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
Ya, benar.
454
00:29:12,760 --> 00:29:16,640
Sekarang keluargaku agak pelik
karena ayahku punya bayi lagi
455
00:29:16,720 --> 00:29:19,520
dan Lily sepertinya tak paham
kesulitan hidupku.
456
00:29:20,080 --> 00:29:23,280
Bibiku tahun lalu meninggal.
Kukira sedihku akan sirna,
457
00:29:23,360 --> 00:29:26,480
tapi tak pernah sirna, hanya berkurang.
458
00:29:27,080 --> 00:29:29,280
Mungkin Lily tak pernah mengalaminya.
459
00:29:31,120 --> 00:29:35,200
Bagaimana kalau kau beri tahu Eugene
hal yang kau sukai saat sexting?
460
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
Ayo!
461
00:29:36,520 --> 00:29:38,160
- Serius?
- Mungkin berguna.
462
00:29:40,360 --> 00:29:41,680
TUTUP
463
00:29:50,680 --> 00:29:52,360
Baik. Bagus. Baiklah.
464
00:29:52,440 --> 00:29:55,120
Kini, setelah kita lebih tenang,
465
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
mari kita berkaraoke. Ya?
466
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
Ayo!
467
00:30:14,600 --> 00:30:15,520
Kau tak apa?
468
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Aimee dan aku akhirnya bertengkar.
469
00:30:19,880 --> 00:30:21,560
Trip ini menyebalkan.
470
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
Tidak separah tahi kesasar.
471
00:30:29,760 --> 00:30:30,680
Di mana busnya?
472
00:30:34,200 --> 00:30:37,440
- Kau bawa ponsel?
- Tidak. Barangku di bus.
473
00:30:37,520 --> 00:30:38,440
Sama.
474
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
Bagus. Tripnya makin parah.
475
00:30:47,080 --> 00:30:50,000
Jean, lama tak jumpa.
476
00:30:50,080 --> 00:30:53,000
Kenapa berhenti meneleponku?
Ya ampun. Wow!
477
00:30:53,080 --> 00:30:55,480
Itu… Kau sedang…
478
00:30:55,560 --> 00:30:59,440
Tak kusangka kau bisa…
Begitu, tak kusangka di usia tua bisa…
479
00:30:59,520 --> 00:31:02,720
- Ucapkan selamat saja, Dan.
- Selamat!
480
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
Sial. Itu bukan anakku, ya?
481
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
Bukan, ini anakku.
482
00:31:06,760 --> 00:31:09,800
Bagus, Bung. Bagus sekali. Selamat.
483
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
Kami harus pulang. Dah.
484
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
Baik. Aku juga mau periksa ke dokter.
485
00:31:17,000 --> 00:31:19,440
Ada lecet yang aneh di pelirku.
486
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
Kurasa gara-gara motorku, tapi…
487
00:31:22,680 --> 00:31:24,800
Kau tak perlu tahu. Baiklah.
488
00:31:24,880 --> 00:31:26,000
Selamat!
489
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
Kau pernah tidur dengannya?
490
00:31:31,360 --> 00:31:33,160
Dia jauh lebih muda darimu.
491
00:31:33,240 --> 00:31:37,560
Dulu aku tidur dengan banyak pria.
Dan sebagian lebih muda.
492
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
Aku jadi berpikir.
493
00:31:42,160 --> 00:31:43,880
Kau memikirkan apa?
494
00:31:46,840 --> 00:31:48,680
Apakah bayi itu anakku?
495
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
- Apa?
- Dia kira itu anaknya.
496
00:31:50,560 --> 00:31:53,040
- Jangan konyol. Dia…
- Pikirnya begitu.
497
00:31:55,400 --> 00:31:58,240
Aku juga menemukan ini di rumah.
498
00:32:01,960 --> 00:32:03,520
Pemiliknya tidak jelas.
499
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
Mungkin saja ini dulu punya Remy.
500
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Kenapa baru kau ungkit?
501
00:32:08,440 --> 00:32:11,960
Karena kau hamil
dan aku tak ingin membuatmu stres.
502
00:32:12,040 --> 00:32:14,720
Tapi kemudian
aku melihat pria bermotor itu
503
00:32:14,800 --> 00:32:17,840
dan kau seperti belum lama
berkontak dengannya.
504
00:32:17,920 --> 00:32:22,640
Aku jadi ingat selama ini
kau masih mencium mantan suamimu…
505
00:32:22,720 --> 00:32:26,480
- Jakob!
- Aku jadi kepikiran, paham?
506
00:32:26,560 --> 00:32:30,160
Dengar, dulu aku sering
menjalani seks kasual.
507
00:32:30,240 --> 00:32:33,080
Itu tak bisa diubah, dan tak ingin kuubah.
508
00:32:34,400 --> 00:32:38,680
Tapi jika kau tak percaya aku,
hubungan ini tak akan bisa berhasil.
509
00:32:43,800 --> 00:32:45,040
Aku tak memercayaimu.
510
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
Ini sulit dipercaya.
511
00:32:54,520 --> 00:32:56,320
Bagaimana kalau tes DNA?
512
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Ya.
513
00:33:05,120 --> 00:33:06,040
Baiklah.
514
00:33:07,600 --> 00:33:09,040
Jika itu maumu.
515
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
Bagaimana hubungan kita untuk sekarang?
516
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
Apa kita masih bersama?
517
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
Entahlah.
518
00:33:26,960 --> 00:33:28,280
Baik, Hadirin.
519
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
Ini serius.
520
00:33:31,280 --> 00:33:34,560
Siapa ingat lagu ini?
Ada yang ingat? Mari mulai.
521
00:33:34,640 --> 00:33:35,600
Siap?
522
00:33:39,320 --> 00:33:40,400
Ayo!
523
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Tidak mau?
524
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Maaf, aku sudah membuatmu malu.
525
00:34:01,880 --> 00:34:05,240
Tema alien itu tak konyol,
tapi itu tak nyata.
526
00:34:05,320 --> 00:34:08,280
Aku ingin lebih realistis
dan intim saat bersamamu.
527
00:34:08,960 --> 00:34:10,760
Alien itu nyata.
528
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
Galaksi, planet, dan semesta
jumlahnya mungkin tak terbatas.
529
00:34:16,920 --> 00:34:19,400
Kau pikir hanya manusia
makhluk cerdas di alam semesta?
530
00:34:19,480 --> 00:34:23,240
Lebih baik fokus
pada kehidupan kita di Bumi.
531
00:34:25,440 --> 00:34:27,600
Tak kusangka alien tak nyata bagimu.
532
00:34:27,680 --> 00:34:29,240
Tak kusangka alien nyata bagimu.
533
00:34:34,760 --> 00:34:35,840
Sudah malam.
534
00:34:36,440 --> 00:34:38,000
Bakal dingin saat malam.
535
00:34:39,200 --> 00:34:41,760
Nilai Bahasa Prancisku B.
Meski ada yang menolong kita,
536
00:34:41,840 --> 00:34:44,840
tahu dari mana mereka baik
dan bukan psikopat?
537
00:34:47,240 --> 00:34:48,440
Kita akan makan apa?
538
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Aku lapar, tiap saat!
539
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
Aku panik. Kau panik?
540
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Tidak. Kita tak akan mati kelaparan.
541
00:34:57,040 --> 00:35:00,320
Kau kurang serius menghadapi ini.
Kita bisa mati!
542
00:35:00,400 --> 00:35:01,520
Tak akan mati.
543
00:35:01,600 --> 00:35:04,320
Tinggal pinjam ponsel orang lewat.
Tenang saja.
544
00:35:04,400 --> 00:35:07,360
Kita menumpang
atau jalan saja ke kota terdekat.
545
00:35:07,440 --> 00:35:09,120
Sebaiknya kita di sini saja.
546
00:35:12,800 --> 00:35:14,720
Oke, ini buruk.
547
00:35:14,800 --> 00:35:16,280
Sangat buruk.
548
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
Apa bahasa Prancis untuk "tolong"?
549
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
Apa?
550
00:35:24,040 --> 00:35:25,200
Bantuan!
551
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Aku bantuan!
552
00:35:29,600 --> 00:35:31,040
Kenapa kau tertawa?
553
00:35:31,120 --> 00:35:34,800
- Maaf. Lucu sekali saat kau stres.
- Kau tak membantu.
554
00:35:38,120 --> 00:35:39,680
Aku bantuan!
555
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
Ada komentar?
556
00:35:52,320 --> 00:35:53,680
Puisi itu konyol.
557
00:35:54,320 --> 00:35:55,200
Kenapa?
558
00:35:56,400 --> 00:35:59,440
Itu cuma rentetan panjang kata
yang tak masuk akal.
559
00:36:01,920 --> 00:36:03,240
Mungkin karena tak kau simak.
560
00:36:08,000 --> 00:36:10,080
Aku menulis puisi tentangmu.
561
00:36:21,840 --> 00:36:25,200
"Kutumpahkan darah, tapi demi apa?"
562
00:36:26,640 --> 00:36:30,560
- Kau terpeleset… Baik.
- "Pria kotak yang begitu banal.
563
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
Kuda membosankan.
564
00:36:31,760 --> 00:36:34,720
Matanya tak pernah membelalak,
tak pernah terpejam.
565
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
Bentuk kepalanya biasa saja."
566
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
Itu lumayan bagus.
567
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
Tapi kurasa aku salah.
568
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
Ternyata kau tidak sebanal dugaanku.
569
00:36:56,840 --> 00:37:02,440
AKU KURANG SUKA TEMA ABAD PERTENGAHAN,
TAPI KUPIKIR KEREN KAU SUKA ITU
570
00:37:02,520 --> 00:37:05,920
MEMANG APA YANG KAU SUKA?
571
00:37:06,000 --> 00:37:08,720
AKU SUKA PERMAINAN PUTING
572
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
BAGAIMANA MENURUTMU?
573
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
Meski kau tak ikut forum,
574
00:37:25,480 --> 00:37:28,600
coba bahas dengan Hope soal ruang ganti.
575
00:37:30,400 --> 00:37:31,520
Aku tak suka Hope,
576
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
tapi itu penting bagimu.
Mari coba yakinkan dia.
577
00:37:36,480 --> 00:37:37,920
Bagaimana menurutmu?
578
00:37:40,360 --> 00:37:41,920
Baiklah, menurutku…
579
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
kita bisa perbaiki keadaan.
580
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
Kukira aku orang yang cuek,
581
00:37:52,120 --> 00:37:53,320
ternyata aku peduli.
582
00:38:00,560 --> 00:38:02,280
Kau yang menyadarkanku.
583
00:38:07,280 --> 00:38:08,240
Oke.
584
00:38:09,960 --> 00:38:11,840
- Kita yakinkan Hope.
- Bagus!
585
00:38:25,520 --> 00:38:27,640
Kau cantik.
586
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
Maaf, Jackson. Aku tidak…
587
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
Aku tidak bisa.
588
00:38:58,640 --> 00:39:00,520
- Baiklah. Tak apa-apa.
- Maaf.
589
00:39:14,520 --> 00:39:18,680
BISAKAH KITA TAK BERTENGKAR?
590
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
Berikan ini ke Maeve.
591
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Sayang,
592
00:39:26,320 --> 00:39:28,120
kau sudah tak menyukaiku?
593
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
Aku tak akan kecewa.
594
00:39:30,400 --> 00:39:33,880
Tentu aku kecewa, tapi aku
ingin tahu apa kau mau bersamaku.
595
00:39:34,520 --> 00:39:36,440
Tentu saja aku mau!
596
00:39:39,200 --> 00:39:40,120
Maeve tak ada.
597
00:39:43,080 --> 00:39:45,880
Maeve?
598
00:39:46,760 --> 00:39:47,920
Maeve di mana?
599
00:39:48,760 --> 00:39:50,400
Dia tak ada di sini.
600
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
Maeve Wiley tak ada di bus.
601
00:39:54,560 --> 00:39:56,720
Mustahil. Aku sudah hitung. Maeve?
602
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
- Maeve?
- Maeve!
603
00:39:59,480 --> 00:40:01,000
Siapa itu Maeve?
604
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
Kau siapa?
605
00:40:02,400 --> 00:40:03,520
Aku Albert.
606
00:40:05,160 --> 00:40:06,360
Colin Ray Hendricks.
607
00:40:06,440 --> 00:40:08,920
Terry, putar balik busnya! Maeve?
608
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Kenapa kau dan Ruby putus?
609
00:40:26,480 --> 00:40:28,960
Perasaanku tak sekuat perasaannya.
610
00:40:30,280 --> 00:40:32,440
Sungguh. Itu memang sulit dipercaya.
611
00:40:34,160 --> 00:40:37,600
Kau sendiri? Bagaimana dengan si Isaac?
612
00:40:38,280 --> 00:40:39,800
"Si Isaac."
613
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Ya, lancar.
614
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
Aku suka dia.
615
00:40:55,880 --> 00:40:57,720
Aku tahu kau meninggalkan pesan suara.
616
00:41:01,480 --> 00:41:03,600
Bisakah kita tak bahas itu?
617
00:41:03,680 --> 00:41:07,440
Aku sudah malu kau abaikan berbulan-bulan.
618
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
Anggap itu tak ada.
619
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
Tak sempat kudengar.
620
00:41:14,160 --> 00:41:15,320
Isaac menghapusnya.
621
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
Maksudmu "dihapus"?
622
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
Katanya dia ingin melindungiku.
623
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
Dia salah. Pokoknya rumit.
624
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
Jadi, tak sempat kau dengarkan?
625
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Tak sempat.
626
00:41:38,320 --> 00:41:39,680
Sejak kapan kau tahu?
627
00:41:40,200 --> 00:41:41,600
Entah. Beberapa pekan lalu.
628
00:41:42,640 --> 00:41:44,080
Dan aku tak diberi tahu?
629
00:41:45,360 --> 00:41:46,480
Tidak.
630
00:41:47,920 --> 00:41:50,360
Kau berengsek sekali semester lalu.
631
00:41:51,640 --> 00:41:54,840
Mana bisa dimaafkan
hanya karena minta maaf sekali di telepon.
632
00:41:54,920 --> 00:41:57,800
Minta maaf harusnya cukup sekali, Maeve.
633
00:41:59,960 --> 00:42:01,520
Salah Isaac menghapusnya.
634
00:42:02,160 --> 00:42:03,480
Ya, dia salah.
635
00:42:04,000 --> 00:42:06,280
Tapi telanjur, dan beginilah jadinya.
636
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Kau bilang apa?
637
00:42:15,680 --> 00:42:16,720
Di pesan suara?
638
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
Tak penting.
639
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Sudah lewat lama.
640
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
Bagiku penting.
641
00:42:35,040 --> 00:42:36,360
Pesannya semacam…
642
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
"Hai, Maeve.
643
00:42:43,360 --> 00:42:45,440
Aku sedang menontonmu di TV.
644
00:42:48,120 --> 00:42:51,800
Ingin bilang aku bangga sekali denganmu.
645
00:42:56,240 --> 00:43:00,040
Saat kau mengaku suka denganku,
sudah lama kunantikan itu.
646
00:43:01,600 --> 00:43:03,080
Sejak dulu kau pujaanku.
647
00:43:06,080 --> 00:43:07,160
Aku mencintaimu."
648
00:43:09,600 --> 00:43:11,720
Pokoknya, pesan itu konyol.
649
00:43:18,160 --> 00:43:19,000
Apa itu tulus?
650
00:43:35,840 --> 00:43:36,840
Apa itu tulus?
651
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Tentu saja aku tulus.
652
00:43:57,840 --> 00:43:59,560
Aku tak bisa.
653
00:43:59,640 --> 00:44:00,560
Baik.
654
00:44:01,240 --> 00:44:02,280
Aku paham.
655
00:44:11,600 --> 00:44:14,000
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
656
00:44:15,880 --> 00:44:18,360
Aku bingung. Ini membingungkan.
657
00:44:35,520 --> 00:44:36,640
Ruby, jangan lihat.
658
00:44:45,280 --> 00:44:49,400
Milburn. Kau juga di sini.
Kami tak sadar kalian tertinggal.
659
00:44:50,320 --> 00:44:51,240
Maaf.
660
00:44:51,320 --> 00:44:54,200
Ayo, Anak-anak, masuk bus.
661
00:44:57,320 --> 00:44:58,440
Astaga…
662
00:45:00,320 --> 00:45:01,800
Kita guru terparah.
663
00:45:02,600 --> 00:45:04,240
Tapi kita hebat hadapi masalah.
664
00:45:04,320 --> 00:45:06,520
Kita tim yang luar biasa kompak.
665
00:45:06,600 --> 00:45:07,840
Benar, 'kan?
666
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
Kau sedang apa?
667
00:45:15,400 --> 00:45:18,840
Emily Swati Sands,
668
00:45:20,520 --> 00:45:22,040
maukah kau menikahiku?
669
00:45:22,720 --> 00:45:24,960
Tidak. Pacaran saja belum setahun.
670
00:45:26,280 --> 00:45:27,240
Tapi,
671
00:45:28,960 --> 00:45:32,720
mungkin kita bisa tinggal bersama?
672
00:45:32,800 --> 00:45:33,680
Sungguh?
673
00:45:33,760 --> 00:45:34,720
Ya.
674
00:45:36,360 --> 00:45:37,800
Nanti Michael tinggal di mana?
675
00:45:39,000 --> 00:45:40,920
Dia sudah dewasa. Bisa dia atur.
676
00:45:41,000 --> 00:45:43,680
Ya!
677
00:45:46,200 --> 00:45:47,760
Tepuk tangannya lain kali.
678
00:45:47,840 --> 00:45:50,640
Kami tak menikah,
tapi akan tinggal bersama!
679
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
Hore!
680
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
Bisakah kita pulang?
681
00:46:04,480 --> 00:46:06,600
Bu, aku siap presentasi.
682
00:46:06,680 --> 00:46:10,240
Presentasinya setelah masuk sekolah, Kyle.
683
00:46:11,240 --> 00:46:14,200
Mohon perhatiannya,
aku sadar sesuatu di trip ini.
684
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
Kita semua akan mati.
685
00:46:18,120 --> 00:46:20,600
- Kyle, duduklah.
- Hidup itu singkat.
686
00:46:21,520 --> 00:46:24,080
Kini kita belum mati,
seperti para tentara muda itu,
687
00:46:24,160 --> 00:46:25,480
tapi kelak pasti mati.
688
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
Jadi, intinya…
689
00:46:29,800 --> 00:46:33,040
Dari mana dia dapat itu?
Itu topi tentara. Itu curian!
690
00:46:34,280 --> 00:46:37,560
Aku lupa intinya,
tapi lihat, topiku keren, 'kan?
691
00:46:37,640 --> 00:46:39,040
Itu tidak keren, Kyle.
692
00:46:40,440 --> 00:46:41,480
Oh, ya.
693
00:46:43,240 --> 00:46:46,600
Intinya, kita harus mencoba
menikmati hidup saat ini.
694
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Waktu kita pendek.
695
00:46:49,320 --> 00:46:50,200
Jadi,
696
00:46:51,000 --> 00:46:54,520
jika mencintai seseorang,
katakan kau mencintainya.
697
00:46:54,600 --> 00:46:55,720
Katakan sekarang.
698
00:46:57,360 --> 00:46:58,920
Karena mungkin sudah terlambat.
699
00:47:00,600 --> 00:47:01,560
Hidup itu
700
00:47:02,880 --> 00:47:03,760
rapuh.
701
00:47:06,360 --> 00:47:08,720
Jadi, dalam semangat menyebarkan cinta,
702
00:47:08,800 --> 00:47:10,560
aku punya hadiah untuk semua.
703
00:47:10,640 --> 00:47:13,440
Ini disebut jamur ajaib. Jadi…
704
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
Kyle, duduk!
705
00:47:15,760 --> 00:47:16,920
Duduk, Kyle!
706
00:47:18,160 --> 00:47:21,120
Kau merusak suasana.
Padahal pidatomu bagus.
707
00:47:21,200 --> 00:47:23,280
Lupakan saja barusan.
708
00:47:23,360 --> 00:47:26,400
Aku tahu ada yang merasa
trip ini cukup berat.
709
00:47:27,440 --> 00:47:31,200
Tapi setengah jam lagi,
kita sampai di Tebing Putih Dover.
710
00:47:31,720 --> 00:47:33,040
Jadi, mari bersiap,
711
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
rapikan seragam kita,
712
00:47:37,240 --> 00:47:39,240
dan kendalikan diri kita.
713
00:47:39,960 --> 00:47:40,920
Ya?
714
00:47:42,400 --> 00:47:43,320
Terima kasih.
715
00:47:43,880 --> 00:47:44,920
Padamkan lampu, Terry.
716
00:47:50,240 --> 00:47:52,800
EUGENE
AKU SUKA SEKALI PERMAINAN PUTING,
717
00:47:52,880 --> 00:47:56,160
TAPI BISAKAH KITA TETAP
MELAKUKANNYA DI LADANG GANDUM?
718
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Aku sayang kau.
719
00:48:13,960 --> 00:48:15,200
Baba ghanoush.
720
00:48:57,840 --> 00:48:59,520
Hei. Yang benar.
721
00:49:04,280 --> 00:49:06,640
- Kau mau diantar?
- Tidak.
722
00:49:07,440 --> 00:49:09,200
Tolong jangan bocorkan…
723
00:49:09,280 --> 00:49:10,880
Maeve?
724
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Ya?
725
00:49:13,120 --> 00:49:15,160
Ayo bicarakan yang tadi.
726
00:49:16,760 --> 00:49:18,400
Kalau lain kali saja, bisa?
727
00:49:19,520 --> 00:49:20,920
Aku ingin merenung.
728
00:49:22,760 --> 00:49:23,600
Tak apa.
729
00:49:36,160 --> 00:49:37,160
Cal.
730
00:49:38,320 --> 00:49:39,360
Kita damai, 'kan?
731
00:49:39,880 --> 00:49:42,800
Ya. Kita baik-baik saja.
Sampai jumpa Senin.
732
00:49:49,920 --> 00:49:50,760
Bagaimana tripnya?
733
00:49:52,440 --> 00:49:56,120
Tripnya 100 persen lancar.
734
00:50:02,360 --> 00:50:06,120
ERIC
BAGAIMANA TRIPNYA?
735
00:50:06,200 --> 00:50:10,040
LUMAYAN. APA KABARMU?
736
00:50:10,120 --> 00:50:12,880
BARU SAMPAI
737
00:50:23,560 --> 00:50:25,760
{\an8}ADAM
AKU KANGEN
738
00:50:33,200 --> 00:50:36,520
Nenek!
739
00:50:37,120 --> 00:50:38,760
Eric!
740
00:50:38,840 --> 00:50:41,600
- Hei, Bibi!
- Eric.
741
00:52:19,520 --> 00:52:22,440
Terjemahan subtitle oleh Soraya