KAU PAKAI BAJU APA?
EUGENE …BAJU KATUN LONGGAR…
DENGAN KERAH BERTALI
Detail juga.
KAU APAKAN DIRIKU?
AKU MENCIUMMU
PENUH NAFSU
DI MANA?
KITA ADA DI… LADANG GANDUM
TERUSKAN…
Ayolah, Eugene. Langsung ke dada.
SEMILIR ANGIN BEREMBUS…
AKU BERKUDA MENUJU ISTANA…
AKU BERHENTI AGAR KUDAKU MINUM DI TEPI DANAU…
Tolong tunggu sebentar, ya! Terima kasih.
KENAPA KITA ADA DI LADANG?
ITU FANTASIKU
KAU GADIS ABAD KE-16 DAN AKU PENGAWALMU
KULEPAS PENUTUP KELAMINKU
Apa-apaan?
KUTUNJUKKAN PEDANGKU…
PERLAHAN KUBUKA BAJUMU
MENYINGKAP SARUNG PEDANG INDAHMU
Apa-apaan dia?
Permisi.
Pacarku menyebut vaginaku "sarung pedang".
Segera putuskan dia.
LANJUT LAIN HARI
Terima kasih.
Kita di Beaumont-Hamel, medan perang Somme yang dilestarikan.
Pasukan Inggris kehilangan lebih dari 19,000 korban jiwa
hingga itu menjadi salah satu hari paling berdarah
dalam sejarah Angkatan Darat Inggris. Pak Hendricks.
Terima kasih, Ibu Sands. Sekarang, begini aturannya.
"Aturan? Tapi biasanya kau seru."
Benar, Ruby, tapi mulai sekarang, aku akan tegas.
Nah, Ibu Sands akan membagi kalian ke beberapa kelompok.
Dengar soal Ruby?
Ya. Bayangkan saja dicampakkan Otis Milburn.
Selama itu, aku ingin kalian tetap berseragam lengkap.
Sepanjang waktu.
Jangan ada yang dasinya longgar. Kita membawa nama sekolah hari ini.
- Jangan nakal. - Otis, di grup ini.
- Dia tak boleh di grup kami. - Dia menyebalkan.
Tak apa, Bu.
Aku masih bisa terima. Toh, aku yang mematahkan hatinya.
Oh, itu lebih masuk akal.
Bu, nanti aku boleh memegang senapan?
Tidak. Tadi kau sudah tanya. Kau juga tak boleh memegang bom.
Eric, jangan.
- Jangan pakai itu. - Kenapa? Ini baju olahragaku.
Jangan menarik perhatian di Nigeria.
Bahaya bagi yang sepertimu. Tak seperti di sini.
Apa maksud "sepertiku", Ibu?
Kau paham maksudku.
Segera ganti bajumu.
Ayo! Setengah jam lagi semua harus sudah selesai berkemas.
Andai aku di grupmu. Aku tak kenal mereka.
Tenang saja. Dapat teman baru itu bagus.
Sana, pergilah, Bodoh.
Maaf jahat, tapi Steve memicu araknofobia pada diriku.
Maksudmu klaustrofobia?
Araknofobia itu takut laba-laba.
Aku suka laba-laba.
Kaki berbulu mereka lucu.
Berapa orang yang gugur di sini?
Banyak.
HOPE BAGAIMANA TRIPNYA?
SEJAUH INI LANCAR! SEDANG DI SOMME.
Apa kabar sobat barumu, Hope?
- Dia baru tanya kabar. - Dia memanfaatkanmu.
Aku juga memanfaatkannya. Itu cara sukses dalam hidup.
- Asal kau senang. - Aku senang.
Letnan Marchetti! Negaramu membutuhkanmu.
- Hei, Viv. - Hei, Cal.
Ikutlah ke forum murid dan bahas seragam kita.
- Opinimu kuat tentangnya. - Terima kasih, tapi aku tak mau.
Murid lain diuntungkan jika isu ini diangkat.
Kalau begitu mereka saja.
Balapan ke atas. 3, 2, 1, ayo!
EUGENE MEMIKIRKANMU…
BIKIN PEDANGKU BERDIRI
Ruby, bisa bicara?
Jangan lihat dan bicara ke dia. Jangan bernapas.
- Aku mau minta maaf. - Berhenti bicara. Itu mengganggu Ruby.
Jakob, kutunggu di mobil, ya.
Ya, aku ke situ.
Hai, aku Hope Haddon. Aku mau menemui Dr. O'Dern.
Jean Milburn.
Ya.
Aku Hope.
- Kepala sekolah baru di Moordale. - Ya. Aku mengenalmu.
Kau pasti kelelahan.
Baru merilis buku laris sekaligus hamil.
Memang agak padat, tapi aku suka kesibukan.
Apa kau menikmati transisi ke Moordale?
Aku yakin kau tahu, ada banyak yang perlu dibenahi.
Kau bahas juga di bukumu.
Oh, kau sudah membacanya?
Sepintas.
Pendapatmu menarik,
tapi perspektif kita berbeda dalam mengajar anak-anak.
Ya. Aku sudah lihat kurikulum Pendidikan Seks barumu.
Sepertinya kau mendukung abstinensi.
Itu bukan soal abstinensi, melainkan soal menahan diri.
Menurutku itu karakter penting,
terutama bagi remaja yang seharusnya fokus belajar.
Sayangnya, menahan diri sulit di saat hormon bergejolak.
Menurutku itu agak meremehkan remaja.
Maaf. Formulir sebelumnya salah. Ini untuk yang hamil usia tua.
- Senang berkenalan. - Ya.
Jika kau berkenan berdiskusi lebih lanjut,
aku sangat tertarik untuk menjabarkan perspektifku.
Baik. Kalau aku sempat.
Bagus.
Canggung, ya?
Karena aku segrup dengan mantanmu
dan kau merebut pacar Rahim.
Itu yang kubilang canggung.
Kukira kalau kuucapkan bisa redakan ketegangan, ternyata tidak.
Aku juga mantan Aimee. Ayo coba lihat-lihat parit ini.
Aku tak merebut pacarmu.
Kau merebutnya.
- Aku suka Aimee. - Oh, ya?
Dia baik sekali. Dan jago seks.
- Kau beruntung. - Itu tak sopan.
- Jamur ajaib? - Tak mau.
Kenapa kau tak mau beropini soal seragam?
Untuk apa? Tak bakal ada perubahan.
- Bisa dicoba. Mungkin Hope… - Hei.
Mari senang-senang saja. Ya?
- Ya? - Ya.
Mau jamur ajaib?
Bagaimana?
- Baik. - Hei! Aku menemukan bungker.
Kalian ingin aku mengangkat topik apa di forum murid?
Perlu ada pembalut dan tampon gratis di sekolah.
Itu ide bagus. Bisa potretkan aku bersamanya?
Tentu.
Eugene itu siapa? Dia mau apa dengan "celah nikmat"-mu?
Dia pacarku, kami sedang sexting.
Dia berfantasi soal gadis abad pertengahan.
Dia menyebut burungnya pedang.
Ya, vaginaku disebut "sarung pedang". Aku risi.
Tapi kau suka tema fantasi.
Aku suka Dungeons & Dragons saat bermain, bukan saat berahi.
Coba kau dalami. Siapa tahu kau jadi suka.
Ola tadinya tak tahu soal roleplay alien, kini itu obsesinya.
Baiklah. Tak ada salahnya kucoba.
Akan kubantu. Erotika itu keahlianku.
Satu bungker 12 orang, tidur bergantian tiap empat jam.
Tikus menggerogoti daging mereka saat mereka tidur.
Sadis.
Daging adalah makanan perang.
Artinya, jika disediakan makanan enak,
mungkin esoknya mereka akan mati.
Pada Perang Dunia I, 250,000 laki-laki di bawah 18 tahun direkrut.
Seumuran kita.
Gila, ya. Dulu ikut perang itu wajib.
Masih ada yang diwajibkan. Kita beruntung.
Apa menariknya di sini? Ini seperti tempat rongsokan.
Kenapa tak ke menara Eiffel saja? Lebih cocok untuk swafoto.
Kurasa kita perlu menapak tilas di sini.
- Kau dengar sesuatu, Olivia? - Mungkin suara angin atau hantu tentara.
- Kenapa lirik-lirik? - Ya. Hentikan.
Dia membencimu.
Terima kasih bantuannya, tapi bisa kuhadapi sendiri.
Aku merasa bersalah, Ruby.
Aku tak berniat menyakitimu.
Aku makin sedih kalau kau benci.
Aku tak membencimu, Otis.
Andai saja aku benci.
Aku cuma sedang tak ingin di dekatmu, paham?
Aku paham. Syukurlah kau tak membenciku.
Baik, Anak-anak. Cepat, ayo.
- Ayo! - Sudah?
Kita baru setengah jam di sini.
Prancis jelek sekali.
Apa itu "penolak berdasar hati nurani"?
Orang yang menolak berperang karena bertentangan dengan keyakinannya.
Aku ingin lebih berani membela yang kuyakini.
Sepertimu di kelas Pendidikan Seks tempo hari.
Aku tak bakal berani melakukan itu.
Kau pasti bisa, Aimee.
Tempo hari,
aku bercumbu dengan Isaac.
Apa? Hebat!
- Seperti apa rasanya? - Menyenangkan.
Ya. Kami saling memahami.
Aku mau pacaran dengannya.
Kau tahu Otis dan Ruby putus, 'kan?
Ya, aku tahu.
Memang kenapa?
- Kurasa sebaiknya… - Apa?
Aku…
- Kukira kalian… - Kubilang aku mau pacaran dengan Isaac.
Masa bodoh dengan hidup Otis.
Oke. Baiklah.
Aku turut bahagia.
Terima kasih.
ANNA - SEMOGA TRIPNYA SERU! ELSIE TITIP SALAM
- Enyahlah, Anna. - Anna kenapa?
Dia membayarkan trip ini tanpa bilang. Aku kesal.
Bukan dia, aku yang bayar.
Maksudmu?
Katamu tak bisa bayar. Jadi, aku minta tolong ibuku.
- Aku tahu kau pasti akan menolak. - Untuk apa kau bayar?
Itu kecil. Aku ingin kau ikut.
Tak perlu dikembalikan. Uang tak penting bagiku…
Penting bagiku.
Sebaiknya kita ke bus.
"Aku ingin buka penutup kelaminmu, singkap pedang indahmu,
lalu pasrah kau tiduri di lembah penuh bunga bluebell.
Di sana, basahilah persikku dengan lidah pangeranmu."
Aku tak bakal mengirimnya. Ini bukan aku.
Tapi, terima kasih. Fokus saja soal forum murid.
Beberapa orang miskin imajinasi, ya.
Yah, aku tak keberatan jika sesekali kita seks tanpa tema alien.
Sejak lama aku bingung cara menyampaikannya.
Kenapa?
Aku khawatir nanti kau malu.
Bukan. Kenapa tak mau melakukan tema alien lagi? Kukira kau suka.
Kadang aku suka. Kadang itu terasa agak aneh.
Aku mau balik ke bus.
- Lil! - Ayo!
Ayo berangkat ke pemakaman lain. Aku antusias!
Maksudku, aku cukup tertarik dan akan mengawasi sikap kalian.
Kita terlambat 15 menit!
- Benarkah? - Ya.
Terry, kuberi kau 20 euro jika bisa mengejar jadwal.
- Beres. - Bagus.
Cepat, Quentin. Kau mau menikahi Prancis?
Astaga!
Terry!
Sabuk pengaman, Colin.
Mau minta Kyle tukar kursi? Dia bisa duduk dengan Steve.
Tak perlu. Terima kasih.
Mereka mati terlalu muda, Maeve. Ada yang seumuran kita.
Baik, Hope.
Karena baru enam pekan sejak prosedur bayi tabung terakhirmu,
sebaiknya menunggu sedikit lagi sebelum mencoba ulang.
Aku tak mau menunggu lama.
Sudah pertimbangkan pilihan lain, misalnya adopsi?
Ada yang pernah tanya begitu.
Setelah kupertimbangkan, aku belum siap menyerah untuk memiliki anak sendiri.
Boleh tahu dampak hal ini pada hubunganmu dengan suamimu?
Penanganan infertilitas dapat merenggangkan…
Kami baik saja. Dia tidak bisa datang karena kerja.
Kapan programnya bisa kucoba lagi?
Aku belum siap merekomendasikannya.
Aku akan konsultasi ke dokter lain.
Silakan temui dr. Ennis pekan depan setelah liburannya,
tapi kurasa jawabannya akan sama.
Aku ingin pendapat kedua.
Jean Milburn?
Ya. Aku menunggu pasanganku.
Semuanya tampak normal.
Kau tak mau tahu kelaminnya. Apa kau berubah pikiran?
Tidak.
Aku menunggu saja.
Ibu hamil di usia tua umumnya begitu.
Mereka ingin fokus menjaga kehamilan.
Kau sudah paham tingginya risiko keguguran,
kelainan genetik, cacat janin…
Ya. Aku sering diingatkan risikonya. Terima kasih.
Aku tak meremehkan ini.
Ya. Sains modern membuat wanita sepertimu bisa melahirkan
di usia tua.
Dokter sepertinya tidak setuju.
Yah, orang kerap lupa bahwa menjadi orang tua saat lansia
dapat berdampak negatif pada hidup anak.
Dokter punya anak?
Ya, dua.
Apakah punya ayah yang amat berengsek
berdampak negatif pada hidup mereka juga?
Aku ingin bicara dengan atasanmu.
Benarkah kau tak onani lagi?
Apa maksudmu?
Katanya, Eric bikin kau patah hati sampai tak bisa onani lagi.
Tolong tutup mulutmu.
Kalau tak onani tiap hari, bijiku perih.
Aku tak perlu tahu itu.
Permisi.
Kau mau onani?
Tidak, aku bukan mau onani.
Kenapa kau begitu tersinggung?
Aku malu.
Selama ini, aku berkostum alien dan menurutmu itu aneh.
Tidak terlalu aneh.
Tapi kadang, aku ingin apa adanya saat seks,
bukan di dunia fantasi konyol.
Jadi, seks denganku itu konyol?
Cal.
- Jackson. - Apa?
Kau sadar, tidak,
kita lagi jalan,
tapi juga
lagi tinggi?
- Gila, itu dalam banget. - Ya.
Cal?
- Kau lihat itu? - Ya.
Haruskah kita turun? Ayo.
- Ya? - Ya.
Baik, ayo.
Kau ketua OSIS abadi, Marchetti.
Apa-apaan?
Pintu ini menuju portal lain.
Sebentar.
Sebentar!
Tolong tunggu sebentar.
Sial!
Tidak.
- Bebaskan kami! - Tunggu sebentar!
Ayolah.
Sedang apa kau di dalam?
Astaga!
Pak!
Terry, setir yang benar!
Semua baik saja? Apa yang terjadi?
Mobil itu kena sesuatu.
Kurasa itu kelelawar! Semoga tak mati.
Dokter tak sepatutnya memaksakan opininya tentang kehamilanku.
- Itu sangat tidak sopan. - Astaga.
Itu jelas-jelas sikap patriarki.
Bisanya mengkritik keputusan wanita dengan keji.
- Di rumah sakit pula! - Ada apa ini?
Aku baru merasakan pengalaman terburuk dengan dokter
dan aku mengajukan komplain.
Maaf. Kami sedang kesal.
Bukan, kami tidak kesal.
Aku yang kesal.
Dan aku pantas marah.
- Bisa bantu kami? - Kuhubungi atasanku.
Bagus sekali. Ya, abaikan wanita hamil
dan dengarkan pria kulit putih hetero, kurang ajar.
Jean, tenanglah.
Jangan suruh aku tenang, Jakob. Kau dari mana?
Aku sudah bilang, ambil teh untuk kita.
Persetan dengan tehnya.
Aku butuh pendampinganmu tadi.
Bisa kubantu?
Oh, bagus sekali. Pria sejenis.
- Itu bukan kelelawar. - Itu tahi!
- Itu tahi manusia. - Aku mau muntah.
Siswamu melempar tahi ke mobilku.
Ya. Baiklah.
Dia bilang apa? Siapa bisa bahasa Prancis?
Rahim, tolong.
Katanya, "Syukur tak ada yang luka."
Ya.
Ada tangan yang melemparnya dari jendela.
Katanya sebaiknya kita teruskan perjalanan kita.
Dia.
Dia pelakunya! Dia tak pakai kaus kaki!
Dia yang melempar tahi ke mobilku!
Dia pikir dia kenal aku. Aku tak kenal Bapak. Maaf.
Tak mungkin kau kenal kami. Kami dari Moordale, Inggris.
Ada yang lempar tahi dari bus.
Toiletnya pampat dan jendelanya terbuka.
Astaga!
Apa ada yang melempar tahi ini dari bus kita?
Jangan-jangan aku?
- Bukan kau. - Aku sering berak.
- Harus ada yang mengaku. - Aku tukang cirit.
Tahinya ditaruh di kaus kaki?
Jangan sentuh.
Itu bisa jadi barang bukti. Astaga.
Bagus. Hope meneleponku.
Abaikan, Colin.
Astaga. Kalian pikir ini lucu?
Begitukah?
Tahukah kalian tekanan yang dihadapi Ibu Sands dan aku?
Harus ada yang bertanggung jawab
atas tahi terbang ini!
Ada? Tak ada?
Baik. Aku terpaksa melakukannya. Siswa-siswa, singsingkan celana.
Kita cek kaus kaki kalian. Singsingkan!
Steve. Satunya.
Bagus.
- Milburn. - Serius?
Ya!
Kaus kaki. Bagus.
Bagus. Terima kasih.
Bukan kau, Bung.
Jackson. Bagus. Bagus sekali.
Ayo.
- Bagus. - Itu tahiku.
- Aku panik dan… - Itu tahiku.
- Toiletnya pampat. Aku malu… - Aku juga kadang berak.
Astaga. Semua orang berak. Memang ini Spartacus?
Mungkin itu tahiku. Mungkin tahi Ibu Sands.
- Apa? - Dia sangat memungkinkan.
Ini waktunya serius.
Adam, bersihkan. Aku tak peduli caranya.
Terima kasih, Adam Groff,
karena mengaku membuang tahi besar ini
dan merongrong wibawaku.
Terima kasih. Bagus, Kawan.
Terima kasih. Tidak.
- Tidak. Persetan. - Baik, mari tenang. Ya?
Jika ada yang butuh toilet, di sana ada.
Kembalilah 15 menit lagi.
Terima kasih.
HOPE - ADA APA? PARA GURU TAK BISA DIHUBUNGI?
SINYAL BURUK, SEMUA AMAN!
Sejak awal toh semua menganggapku bodoh. Aku ingin pulang.
Kukira kau benci aku.
Tidak. Aku tak membencimu.
Tapi aku tak mau menyentuh tahimu.
Kau yang membersihkan?
Siapa yang mengurusnya?
Tahinya mengaburkan kaca mobilku!
Aku harus bagaimana?
Monster macam apa ini!
Saat memutuskan jadi guru,
impianku membantu siswa mewujudkan potensi mereka
dengan memotivasi agar bakat kreatif diri keluar.
Aku malah menyedot tahi mereka.
Kau luar biasa.
Maeve, bisa kita bicara?
Jangan sekarang.
Kenapa sikapmu begini? Aku yang ingin membayarnya.
Kau tak paham.
Apa yang tak kupahami?
Kita hidup di dunia berbeda, Aimee.
Aku tak kaya sepertimu.
Tak bisa memutuskan jadi pembuat kue hanya karena suka kue.
Kau kejam sekali.
Maaf, tapi itu benar.
Niatku hanya membantu. Cuma itu.
Kau tak mau menerima bantuan karena gengsimu tinggi.
Padahal niatku membantu.
- Aku tak butuh. - Karena kau hebat dan kuat?
Kau sok cuek pada orang lain agar tak didekati.
Kau lakukan itu pada Otis dan aku!
- Aku tak begitu. - Kau begitu.
Tidak.
Mungkin kau akan begitu ke Isaac dan menyakiti semua.
Coba ambil cermin. Lihat sikapmu ke Steve.
Kau selalu risi di dekatnya, Aimee.
Dia kebingungan
karena kau tidak enak putus dengannya!
Kau bicara soal berani.
Putus itu berani.
Akan kuganti uangmu.
Sudahi obrolan ini.
Sudah membalas Eugene?
Belum. Terlalu canggung. Aku mau putus dengannya.
Nasihat ibuku dulu,
"Jika cinta, lebih baik kompromi ketimbang putus."
Itu kalau kau sangat menyukainya.
Pasti berat ditinggal olehnya. Sepertinya ibumu sangat bijak.
Ya, benar.
Sekarang keluargaku agak pelik karena ayahku punya bayi lagi
dan Lily sepertinya tak paham kesulitan hidupku.
Bibiku tahun lalu meninggal. Kukira sedihku akan sirna,
tapi tak pernah sirna, hanya berkurang.
Mungkin Lily tak pernah mengalaminya.
Bagaimana kalau kau beri tahu Eugene hal yang kau sukai saat sexting?
Ayo!
- Serius? - Mungkin berguna.
TUTUP
Baik. Bagus. Baiklah.
Kini, setelah kita lebih tenang,
mari kita berkaraoke. Ya?
Ayo!
Kau tak apa?
Aimee dan aku akhirnya bertengkar.
Trip ini menyebalkan.
Tidak separah tahi kesasar.
Di mana busnya?
- Kau bawa ponsel? - Tidak. Barangku di bus.
Sama.
Bagus. Tripnya makin parah.
Jean, lama tak jumpa.
Kenapa berhenti meneleponku? Ya ampun. Wow!
Itu… Kau sedang…
Tak kusangka kau bisa… Begitu, tak kusangka di usia tua bisa…
- Ucapkan selamat saja, Dan. - Selamat!
Sial. Itu bukan anakku, ya?
Bukan, ini anakku.
Bagus, Bung. Bagus sekali. Selamat.
Kami harus pulang. Dah.
Baik. Aku juga mau periksa ke dokter.
Ada lecet yang aneh di pelirku.
Kurasa gara-gara motorku, tapi…
Kau tak perlu tahu. Baiklah.
Selamat!
Kau pernah tidur dengannya?
Dia jauh lebih muda darimu.
Dulu aku tidur dengan banyak pria. Dan sebagian lebih muda.
Aku jadi berpikir.
Kau memikirkan apa?
Apakah bayi itu anakku?
- Apa? - Dia kira itu anaknya.
- Jangan konyol. Dia… - Pikirnya begitu.
Aku juga menemukan ini di rumah.
Pemiliknya tidak jelas.
Mungkin saja ini dulu punya Remy.
Kenapa baru kau ungkit?
Karena kau hamil dan aku tak ingin membuatmu stres.
Tapi kemudian aku melihat pria bermotor itu
dan kau seperti belum lama berkontak dengannya.
Aku jadi ingat selama ini kau masih mencium mantan suamimu…
- Jakob! - Aku jadi kepikiran, paham?
Dengar, dulu aku sering menjalani seks kasual.
Itu tak bisa diubah, dan tak ingin kuubah.
Tapi jika kau tak percaya aku, hubungan ini tak akan bisa berhasil.
Aku tak memercayaimu.
Ini sulit dipercaya.
Bagaimana kalau tes DNA?
Ya.
Baiklah.
Jika itu maumu.
Bagaimana hubungan kita untuk sekarang?
Apa kita masih bersama?
Entahlah.
Baik, Hadirin.
Ini serius.
Siapa ingat lagu ini? Ada yang ingat? Mari mulai.
Siap?
Ayo!
Tidak mau?
Maaf, aku sudah membuatmu malu.
Tema alien itu tak konyol, tapi itu tak nyata.
Aku ingin lebih realistis dan intim saat bersamamu.
Alien itu nyata.
Galaksi, planet, dan semesta jumlahnya mungkin tak terbatas.
Kau pikir hanya manusia makhluk cerdas di alam semesta?
Lebih baik fokus pada kehidupan kita di Bumi.
Tak kusangka alien tak nyata bagimu.
Tak kusangka alien nyata bagimu.
Sudah malam.
Bakal dingin saat malam.
Nilai Bahasa Prancisku B. Meski ada yang menolong kita,
tahu dari mana mereka baik dan bukan psikopat?
Kita akan makan apa?
Aku lapar, tiap saat!
Aku panik. Kau panik?
Tidak. Kita tak akan mati kelaparan.
Kau kurang serius menghadapi ini. Kita bisa mati!
Tak akan mati.
Tinggal pinjam ponsel orang lewat. Tenang saja.
Kita menumpang atau jalan saja ke kota terdekat.
Sebaiknya kita di sini saja.
Oke, ini buruk.
Sangat buruk.
Apa bahasa Prancis untuk "tolong"?
Apa?
Bantuan!
Aku bantuan!
Kenapa kau tertawa?
- Maaf. Lucu sekali saat kau stres. - Kau tak membantu.
Aku bantuan!
Ada komentar?
Puisi itu konyol.
Kenapa?
Itu cuma rentetan panjang kata yang tak masuk akal.
Mungkin karena tak kau simak.
Aku menulis puisi tentangmu.
"Kutumpahkan darah, tapi demi apa?"
- Kau terpeleset… Baik. - "Pria kotak yang begitu banal.
Kuda membosankan.
Matanya tak pernah membelalak, tak pernah terpejam.
Bentuk kepalanya biasa saja."
Itu lumayan bagus.
Tapi kurasa aku salah.
Ternyata kau tidak sebanal dugaanku.
AKU KURANG SUKA TEMA ABAD PERTENGAHAN, TAPI KUPIKIR KEREN KAU SUKA ITU
MEMANG APA YANG KAU SUKA?
AKU SUKA PERMAINAN PUTING
BAGAIMANA MENURUTMU?
Meski kau tak ikut forum,
coba bahas dengan Hope soal ruang ganti.
Aku tak suka Hope,
tapi itu penting bagimu. Mari coba yakinkan dia.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, menurutku…
kita bisa perbaiki keadaan.
Kukira aku orang yang cuek,
ternyata aku peduli.
Kau yang menyadarkanku.
Oke.
- Kita yakinkan Hope. - Bagus!
Kau cantik.
Maaf, Jackson. Aku tidak…
Aku tidak bisa.
- Baiklah. Tak apa-apa. - Maaf.
BISAKAH KITA TAK BERTENGKAR?
Berikan ini ke Maeve.
Sayang,
kau sudah tak menyukaiku?
Aku tak akan kecewa.
Tentu aku kecewa, tapi aku ingin tahu apa kau mau bersamaku.
Tentu saja aku mau!
Maeve tak ada.
Maeve?
Maeve di mana?
Dia tak ada di sini.
Maeve Wiley tak ada di bus.
Mustahil. Aku sudah hitung. Maeve?
- Maeve? - Maeve!
Siapa itu Maeve?
Kau siapa?
Aku Albert.
Colin Ray Hendricks.
Terry, putar balik busnya! Maeve?
Kenapa kau dan Ruby putus?
Perasaanku tak sekuat perasaannya.
Sungguh. Itu memang sulit dipercaya.
Kau sendiri? Bagaimana dengan si Isaac?
"Si Isaac."
Ya, lancar.
Aku suka dia.
Aku tahu kau meninggalkan pesan suara.
Bisakah kita tak bahas itu?
Aku sudah malu kau abaikan berbulan-bulan.
Anggap itu tak ada.
Tak sempat kudengar.
Isaac menghapusnya.
Maksudmu "dihapus"?
Katanya dia ingin melindungiku.
Dia salah. Pokoknya rumit.
Jadi, tak sempat kau dengarkan?
Tak sempat.
Sejak kapan kau tahu?
Entah. Beberapa pekan lalu.
Dan aku tak diberi tahu?
Tidak.
Kau berengsek sekali semester lalu.
Mana bisa dimaafkan hanya karena minta maaf sekali di telepon.
Minta maaf harusnya cukup sekali, Maeve.
Salah Isaac menghapusnya.
Ya, dia salah.
Tapi telanjur, dan beginilah jadinya.
Kau bilang apa?
Di pesan suara?
Tak penting.
Sudah lewat lama.
Bagiku penting.
Pesannya semacam…
"Hai, Maeve.
Aku sedang menontonmu di TV.
Ingin bilang aku bangga sekali denganmu.
Saat kau mengaku suka denganku, sudah lama kunantikan itu.
Sejak dulu kau pujaanku.
Aku mencintaimu."
Pokoknya, pesan itu konyol.
Apa itu tulus?
Tentu saja aku tulus.
Aku tak bisa.
Baik.
Aku paham.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku bingung. Ini membingungkan.
Ruby, jangan lihat.
Milburn. Kau juga di sini. Kami tak sadar kalian tertinggal.
Maaf.
Ayo, Anak-anak, masuk bus.
Astaga…
Kita guru terparah.
Tapi kita hebat hadapi masalah.
Kita tim yang luar biasa kompak.
Benar, 'kan?
Kau sedang apa?
Emily Swati Sands,
maukah kau menikahiku?
Tidak. Pacaran saja belum setahun.
Tapi,
mungkin kita bisa tinggal bersama?
Sungguh?
Ya.
Nanti Michael tinggal di mana?
Dia sudah dewasa. Bisa dia atur.
Ya!
Tepuk tangannya lain kali.
Kami tak menikah, tapi akan tinggal bersama!
Hore!
Bisakah kita pulang?
Bu, aku siap presentasi.
Presentasinya setelah masuk sekolah, Kyle.
Mohon perhatiannya, aku sadar sesuatu di trip ini.
Kita semua akan mati.
- Kyle, duduklah. - Hidup itu singkat.
Kini kita belum mati, seperti para tentara muda itu,
tapi kelak pasti mati.
Jadi, intinya…
Dari mana dia dapat itu? Itu topi tentara. Itu curian!
Aku lupa intinya, tapi lihat, topiku keren, 'kan?
Itu tidak keren, Kyle.
Oh, ya.
Intinya, kita harus mencoba menikmati hidup saat ini.
Waktu kita pendek.
Jadi,
jika mencintai seseorang, katakan kau mencintainya.
Katakan sekarang.
Karena mungkin sudah terlambat.
Hidup itu
rapuh.
Jadi, dalam semangat menyebarkan cinta,
aku punya hadiah untuk semua.
Ini disebut jamur ajaib. Jadi…
Kyle, duduk!
Duduk, Kyle!
Kau merusak suasana. Padahal pidatomu bagus.
Lupakan saja barusan.
Aku tahu ada yang merasa trip ini cukup berat.
Tapi setengah jam lagi, kita sampai di Tebing Putih Dover.
Jadi, mari bersiap,
rapikan seragam kita,
dan kendalikan diri kita.
Ya?
Terima kasih.
Padamkan lampu, Terry.
EUGENE AKU SUKA SEKALI PERMAINAN PUTING,
TAPI BISAKAH KITA TETAP MELAKUKANNYA DI LADANG GANDUM?
Aku sayang kau.
Baba ghanoush.
Hei. Yang benar.
- Kau mau diantar? - Tidak.
Tolong jangan bocorkan…
Maeve?
Ya?
Ayo bicarakan yang tadi.
Kalau lain kali saja, bisa?
Aku ingin merenung.
Tak apa.
Cal.
Kita damai, 'kan?
Ya. Kita baik-baik saja. Sampai jumpa Senin.
Bagaimana tripnya?
Tripnya 100 persen lancar.
ERIC BAGAIMANA TRIPNYA?
LUMAYAN. APA KABARMU?
BARU SAMPAI
ADAM AKU KANGEN
Nenek!
Eric!
- Hei, Bibi! - Eric.
Terjemahan subtitle oleh Soraya