1
00:00:08,920 --> 00:00:11,480
‪“何を着てるの？”

2
00:00:15,760 --> 00:00:18,800
{\an8}〝ユージーン：
緩い綿のシャツ〞

3
00:00:18,800 --> 00:00:18,840
{\an8}〝ユージーン：
緩い綿のシャツ〞

4
00:00:18,800 --> 00:00:18,840
‪具体的ね

5
00:00:18,840 --> 00:00:18,920
‪具体的ね

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,000
‪具体的ね

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,000
{\an8}〝首元に
ヒモが付いてる〞

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,440
{\an8}〝首元に
ヒモが付いてる〞

9
00:00:21,520 --> 00:00:24,240
‪“私に何をしてる？”

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
‪“キスしてる”

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,880
‪“情熱的に”

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,400
‪“どこ？”

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,840
‪“小麦畑にいる”

14
00:00:31,920 --> 00:00:33,240
‪“続けて”

15
00:00:33,320 --> 00:00:35,480
‪早く おっぱいに触って

16
00:00:35,560 --> 00:00:37,920
‪“そよ風が吹いてる”

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,160
‪“僕は馬で城へ駆けている”

18
00:00:41,240 --> 00:00:44,560
‪“馬に水を飲ませるため
‪湖で止まった”

19
00:00:44,640 --> 00:00:45,600
{\an8}〝地平線を歩く
君を見つけた〞

20
00:00:45,600 --> 00:00:47,240
{\an8}〝地平線を歩く
君を見つけた〞

21
00:00:45,600 --> 00:00:47,240
‪もう少し待って メルシー

22
00:00:47,240 --> 00:00:47,320
‪もう少し待って メルシー

23
00:00:47,320 --> 00:00:48,760
‪もう少し待って メルシー

24
00:00:47,320 --> 00:00:48,760
{\an8}〝君はとても優雅だ〞

25
00:00:48,760 --> 00:00:49,320
{\an8}〝君はとても優雅だ〞

26
00:00:51,080 --> 00:00:52,840
‪“なぜ小麦畑に？”

27
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
‪“僕の理想だから”

28
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
‪“君は16世紀の乙女
‪僕は従者”

29
00:01:04,520 --> 00:01:05,760
‪“股袋を外して”

30
00:01:05,840 --> 00:01:07,280
‪何なの？

31
00:01:05,840 --> 00:01:07,280
{\an8}〝僕の剣を鞘(さや)から…〞

32
00:01:07,280 --> 00:01:07,600
{\an8}〝僕の剣を鞘(さや)から…〞

33
00:01:07,680 --> 00:01:09,520
{\an8}〝スモックを脱がせ…〞

34
00:01:09,600 --> 00:01:10,720
{\an8}〝君の乙女の花を
あらわにする〞

35
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
{\an8}〝君の乙女の花を
あらわにする〞

36
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
‪ありえない

37
00:01:12,080 --> 00:01:12,840
{\an8}〝君の乙女の花を
あらわにする〞

38
00:01:12,840 --> 00:01:12,880
{\an8}〝君の乙女の花を
あらわにする〞

39
00:01:12,840 --> 00:01:12,880
‪彼氏がヴァギナのことを
‪“乙女の花”と

40
00:01:12,880 --> 00:01:17,080
‪彼氏がヴァギナのことを
‪“乙女の花”と

41
00:01:17,600 --> 00:01:18,960
‪別れなさい

42
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
‪“一旦 中断”

43
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
‪メルシー

44
00:01:29,720 --> 00:01:33,400
‪ここは“ソンムの戦い”の
‪跡地よ

45
00:01:33,920 --> 00:01:38,520
‪英軍は１万9000人以上の
‪死者を出したわ

46
00:01:39,120 --> 00:01:41,400
{\an8}最も凄惨(せいさん)な歴史の１つよ

47
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
{\an8}最も凄惨(せいさん)な歴史の１つよ

48
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

49
00:01:42,240 --> 00:01:42,320
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

50
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

51
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
{\an8}先生

52
00:01:43,440 --> 00:01:43,520
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

53
00:01:43,520 --> 00:01:44,040
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

54
00:01:43,520 --> 00:01:44,040
{\an8}どうも

55
00:01:44,040 --> 00:01:44,640
{\an8}どうも

56
00:01:44,720 --> 00:01:47,320
‪さて 規則を確認しよう

57
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
‪“いつもは
‪楽しい先生なのに？”

58
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
‪そうだよ ルビー

59
00:01:51,040 --> 00:01:53,720
‪だが旅行中は厳しくいく

60
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
‪サンズ先生が班分けをする

61
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
‪ルビーがさ…

62
00:01:59,040 --> 00:02:01,640
‪オーティスにフラれたってね

63
00:02:01,720 --> 00:02:05,320
‪制服をきちんと着るように

64
00:02:05,840 --> 00:02:07,320
‪常にだぞ

65
00:02:07,400 --> 00:02:12,400
‪ネクタイを緩めるのもダメだ
‪学校の模範として…

66
00:02:12,480 --> 00:02:13,560
‪同じ班で

67
00:02:13,640 --> 00:02:14,960
‪彼はダメ

68
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
‪クズだから

69
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
‪いいですよ

70
00:02:17,880 --> 00:02:22,320
‪私は彼を
‪傷つけてしまったから

71
00:02:22,400 --> 00:02:25,520
‪なるほど　真相はそうなのね

72
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
‪先生 銃の体験は？

73
00:02:27,800 --> 00:02:31,520
‪ダメよ　爆弾も触らせない

74
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
‪エリック その服はダメ

75
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
‪僕の普段着だ

76
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
‪注目を集めたくないでしょう

77
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
‪あなたには危険すぎる

78
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
‪“僕には”って？

79
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
‪分かるでしょう

80
00:02:50,680 --> 00:02:52,640
‪着替えてきなさい

81
00:02:55,280 --> 00:02:58,640
‪あと30分で
‪全員 支度を済ませて

82
00:03:14,040 --> 00:03:16,720
‪一緒の班がよかった

83
00:03:16,800 --> 00:03:19,720
‪新しい友達を作ればいいのよ

84
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
‪行って おバカさん

85
00:03:24,560 --> 00:03:28,360
‪彼がいると
‪アラクノフォビアになりそう

86
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
‪それはクモ恐怖症

87
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
‪閉所恐怖症(クラストロフォビア)‪でしょ

88
00:03:32,160 --> 00:03:35,400
‪ええ クモの毛だらけの
‪脚は好き

89
00:03:36,440 --> 00:03:38,600
‪何人 死んだのかな

90
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
‪大勢よ

91
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
‪“ホープ：旅の状況は？”

92
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
‪“順調です
‪ソンムに着きました”

93
00:03:45,480 --> 00:03:46,960
‪仲よしか

94
00:03:47,520 --> 00:03:48,560
‪ただの報告

95
00:03:48,640 --> 00:03:49,840
‪利用されてる

96
00:03:49,920 --> 00:03:52,920
‪私も成功のために利用してる

97
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
‪それで いいのか？

98
00:03:55,080 --> 00:03:58,120
‪マルケッティ中尉
‪徴兵するぞ

99
00:03:59,320 --> 00:03:59,920
‪ヴィヴ

100
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
‪キャル

101
00:04:00,960 --> 00:04:05,240
‪制服に こだわりがあるなら
‪討論会で主張して

102
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
‪遠慮しとくよ

103
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
‪他の生徒も助かるはず

104
00:04:10,840 --> 00:04:12,640
‪他の子が出ればいい

105
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
‪頂上まで競争だ

106
00:04:18,240 --> 00:04:22,360
‪“ユージーン：君を思うと
‪僕の剣は硬くなる”

107
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
‪話そう

108
00:04:23,960 --> 00:04:26,080
‪話しかけるな　息するな

109
00:04:26,160 --> 00:04:27,280
‪謝りたい

110
00:04:27,360 --> 00:04:29,560
‪黙って　ルビーが動揺する

111
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
‪ヤコブ まだなの？

112
00:05:12,760 --> 00:05:14,040
‪今 行くよ

113
00:05:21,400 --> 00:05:24,640
‪ホープ･ハドンです
‪オデーン先生に

114
00:05:28,640 --> 00:05:29,480
‪ミルバーン博士

115
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
‪ええ

116
00:05:32,000 --> 00:05:34,840
‪新校長のホープよ

117
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
‪ええ 知ってるわ

118
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
‪今 大変でしょう

119
00:05:39,280 --> 00:05:41,240
‪新刊に妊娠に

120
00:05:41,320 --> 00:05:44,240
‪大変だけど忙しいのは好きよ

121
00:05:45,160 --> 00:05:48,240
‪新しい学校に着任して
‪どう？

122
00:05:48,760 --> 00:05:52,120
‪知ってのとおり
‪改善すべき点が多い

123
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
‪本でも触れてたわね

124
00:05:54,240 --> 00:05:56,200
‪読んでくれたのね

125
00:05:56,280 --> 00:05:57,560
‪流し読みよ

126
00:05:58,160 --> 00:06:02,920
‪教育に関して
‪私と見解が異なるようね

127
00:06:03,000 --> 00:06:06,280
‪新しい性教育の内容を見たわ

128
00:06:06,920 --> 00:06:10,600
‪禁欲を推奨してるように
‪感じた

129
00:06:11,120 --> 00:06:14,920
‪禁欲というより自制を
‪勧めてる

130
00:06:15,000 --> 00:06:20,040
‪10代が勉学に集中するには
‪自制心が重要よ

131
00:06:20,120 --> 00:06:24,520
‪ホルモンが暴走する10代に
‪自制は難しい

132
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
‪若者を信頼してないのね

133
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
‪年配の母親用の問診票を
‪どうぞ

134
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
‪それでは

135
00:06:36,520 --> 00:06:37,040
‪ええ

136
00:06:37,120 --> 00:06:39,600
‪話し合う気があるなら

137
00:06:39,680 --> 00:06:43,640
‪ぜひ私の意見を
‪もっと伝えたいわ

138
00:06:43,720 --> 00:06:46,120
‪時間があれば ぜひ

139
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
‪楽しみ

140
00:06:51,440 --> 00:06:54,480
‪僕は君の元カノと交際中で

141
00:06:54,560 --> 00:06:57,800
‪君はラヒームの彼氏を奪った

142
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
‪気まずいよね

143
00:07:01,240 --> 00:07:04,880
‪声に出すと
‪余計 気まずいな

144
00:07:04,960 --> 00:07:08,560
‪俺もエイミーの元彼だ
‪塹壕(ざんごう)‪を見よう

145
00:07:13,520 --> 00:07:16,160
‪奪ったわけじゃない

146
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
‪奪っただろ

147
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
‪本気で好きだった

148
00:07:22,680 --> 00:07:23,240
‪へえ

149
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
‪エイミーは超エロい

150
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
‪幸運だな

151
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
‪不適切だよ

152
00:07:29,120 --> 00:07:29,960
‪キノコは？

153
00:07:30,040 --> 00:07:30,720
‪結構

154
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
‪なぜ討論会に出ない？

155
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
‪どうせ変わらないよ

156
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
‪試さなきゃ…

157
00:07:37,000 --> 00:07:40,240
‪いいから楽しもうよ　ね？

158
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
‪キノコは？

159
00:07:46,640 --> 00:07:47,800
‪どうする？

160
00:07:50,440 --> 00:07:51,360
‪よし

161
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
‪バンカーがあった

162
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
‪討論会で
‪提案してほしいことは？

163
00:07:58,160 --> 00:08:01,360
‪無料の生理用品を学校に設置

164
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
‪いい案ね

165
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
‪この人と撮って

166
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
‪いいよ

167
00:08:13,200 --> 00:08:13,360
{\an8}〝ユージーン：僕の鞘を
君の裂け目に入れたい〞

168
00:08:13,360 --> 00:08:17,080
{\an8}〝ユージーン：僕の鞘を
君の裂け目に入れたい〞

169
00:08:13,360 --> 00:08:17,080
‪ユージーンって？
‪裂け目って何？

170
00:08:17,720 --> 00:08:20,840
‪彼氏とスマホで
‪セックスしてる

171
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
‪彼は中世が好きみたい

172
00:08:23,960 --> 00:08:26,520
‪ペニスを鞘と呼んでる？

173
00:08:26,600 --> 00:08:29,840
‪ヴァギナは“乙女の花”よ
‪気味悪い

174
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
‪ファンタジーは嫌い？

175
00:08:31,920 --> 00:08:35,480
‪ゲームならいいけど
‪セックスの時は無理

176
00:08:35,560 --> 00:08:37,320
‪やればハマるかも

177
00:08:37,400 --> 00:08:41,480
‪オーラも今では
‪宇宙人セックスに夢中だよ

178
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
‪そうね　試してみる

179
00:08:43,960 --> 00:08:46,720
‪手伝う
‪私はエロの天才だから

180
00:08:47,440 --> 00:08:51,080
‪“兵士は４時間交代で
‪バンカーで眠り―”

181
00:08:51,160 --> 00:08:54,720
‪“仮眠中はネズミに
‪体をかじられた”

182
00:08:54,840 --> 00:08:55,800
‪過酷だ

183
00:08:55,880 --> 00:08:56,400
{\an8}〝塹壕で暮らした若者〞

184
00:08:56,400 --> 00:08:58,920
{\an8}〝塹壕で暮らした若者〞

185
00:08:56,400 --> 00:08:58,920
‪“肉は戦闘に備えるため”

186
00:08:58,920 --> 00:08:59,000
{\an8}〝塹壕で暮らした若者〞

187
00:08:59,000 --> 00:09:00,440
{\an8}〝塹壕で暮らした若者〞

188
00:08:59,000 --> 00:09:00,440
‪“つまり いい食事は
‪翌日の死を意味した”

189
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
‪“つまり いい食事は
‪翌日の死を意味した”

190
00:09:02,560 --> 00:09:06,920
‪“18歳以下の25万人が
‪徴兵された”

191
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
‪同い年だ

192
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
‪昔の人はイカれてるな

193
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
‪徴兵制は今もある

194
00:09:29,320 --> 00:09:32,600
‪ただのゴミ捨て場だ
‪何を見ろと？

195
00:09:32,680 --> 00:09:36,440
‪エッフェル塔なら
‪セルフィー向きなのに

196
00:09:36,960 --> 00:09:40,080
‪当時の様子を想像するべきだ

197
00:09:40,160 --> 00:09:41,400
‪何か聞こえた？

198
00:09:41,480 --> 00:09:44,520
‪風の音か戦争の亡霊でしょ

199
00:09:46,040 --> 00:09:46,800
‪何を見てる？

200
00:09:46,880 --> 00:09:49,840
‪見るなよ　お前は嫌われてる

201
00:09:49,920 --> 00:09:53,080
‪自分で対処できるわ
‪ありがとう

202
00:09:59,200 --> 00:10:01,160
‪本当に申し訳ない

203
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
‪傷つけたくなかった
‪嫌われるのは悲しいよ

204
00:10:06,520 --> 00:10:10,200
‪嫌いになれたら楽だった

205
00:10:10,720 --> 00:10:13,440
‪ただ一緒にいるのがつらい

206
00:10:14,320 --> 00:10:17,440
‪分かるよ
‪嫌いじゃないならよかった

207
00:10:17,520 --> 00:10:20,520
‪みんな 移動するわよ

208
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
‪30分しか見てないのに

209
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
‪フランスはクソだ

210
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
‪良心的兵役拒否って？

211
00:10:29,400 --> 00:10:32,760
‪信念のために
‪戦争に行かないことよ

212
00:10:35,040 --> 00:10:37,720
‪私も信念を主張したい

213
00:10:37,800 --> 00:10:42,920
‪性教育の時のメイヴみたいに
‪勇気を出したい

214
00:10:43,000 --> 00:10:44,440
‪出せるよ

215
00:10:48,720 --> 00:10:51,840
‪アイザックとイチャついた

216
00:10:51,920 --> 00:10:54,880
‪ウソ？　どうだった？

217
00:10:54,960 --> 00:10:56,040
‪よかった

218
00:10:56,920 --> 00:10:58,720
‪相性がいいの

219
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
‪正式に付き合う

220
00:11:04,080 --> 00:11:06,960
‪オーティスたちは別れたよ

221
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
‪知ってる

222
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
‪それが？

223
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
‪だって…

224
00:11:13,040 --> 00:11:14,000
‪何？

225
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
‪私は…

226
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
‪２人が…

227
00:11:19,680 --> 00:11:21,880
‪アイザックと進展した

228
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
‪オーティスは関係ない

229
00:11:24,800 --> 00:11:26,480
‪そう　分かった

230
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
‪おめでとう

231
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
‪どうも

232
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
‪“アンナ：旅行は楽しい？”

233
00:11:34,600 --> 00:11:35,360
‪アンナめ

234
00:11:36,120 --> 00:11:37,080
‪何か？

235
00:11:37,160 --> 00:11:39,800
‪勝手に旅費を払ったの

236
00:11:39,880 --> 00:11:41,440
‪違う　私よ

237
00:11:43,200 --> 00:11:44,360
‪何それ？

238
00:11:44,440 --> 00:11:48,440
‪払えないと言ってたから
‪ママに頼んだの

239
00:11:48,960 --> 00:11:50,440
‪どうして？

240
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
‪来てほしかったから

241
00:11:53,880 --> 00:11:56,320
‪お金なんて どうでもいい

242
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
‪よくない

243
00:12:03,840 --> 00:12:05,040
‪バスに戻ろう

244
00:12:06,320 --> 00:12:09,840
‪“股袋を外して
‪美しい鞘を見たい”

245
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
‪“花咲く峡谷で愛し合うの”

246
00:12:13,240 --> 00:12:17,040
‪“私の秘密の桃を
‪王子の舌でぬらして”

247
00:12:17,560 --> 00:12:21,600
‪私らしくないから送れない
‪でも ありがとう

248
00:12:21,680 --> 00:12:23,520
‪討論会の件 よろしく

249
00:12:24,360 --> 00:12:26,880
‪想像力がない人なのね

250
00:12:27,480 --> 00:12:31,360
‪私も たまには
‪現実的なセックスがしたい

251
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
‪ずっと言えなかったけど

252
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
‪なぜ？

253
00:12:35,680 --> 00:12:37,640
‪傷つけたくなくて

254
00:12:37,720 --> 00:12:40,800
‪なぜ宇宙人の設定が
‪イヤなの？

255
00:12:40,880 --> 00:12:44,640
‪たまにならいいけど
‪ちょっと変よ

256
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
‪バスに戻る

257
00:12:47,800 --> 00:12:48,480
‪リリー

258
00:12:48,560 --> 00:12:49,280
‪集合！

259
00:12:49,360 --> 00:12:52,280
‪次も墓地だ　楽しもう

260
00:12:52,360 --> 00:12:55,920
‪節度を持ってな
‪監視してるぞ

261
00:12:56,000 --> 00:12:57,520
‪15分 遅れてる

262
00:12:57,600 --> 00:12:58,360
‪ウソ？

263
00:12:59,040 --> 00:13:02,280
‪テリー 間に合わせたら
‪20ユーロ払う

264
00:13:02,360 --> 00:13:03,000
‪任せろ

265
00:13:03,920 --> 00:13:06,520
‪急げ
‪フランス人になる気か？

266
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
‪まったく

267
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
‪テリー！

268
00:13:22,560 --> 00:13:23,760
‪シートベルト

269
00:13:32,960 --> 00:13:35,680
‪カイルと席を代わろうか？

270
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
‪結構よ

271
00:13:42,120 --> 00:13:45,840
‪18歳で死ぬなんて早すぎる

272
00:13:54,560 --> 00:13:55,600
‪ホープさん

273
00:13:55,680 --> 00:13:59,920
‪前回の体外受精から
‪まだ６週間です

274
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
‪次を試すには早すぎます

275
00:14:05,200 --> 00:14:06,560
‪待ちたくない

276
00:14:06,640 --> 00:14:09,640
‪養子などの選択肢を
‪考えては？

277
00:14:09,720 --> 00:14:11,480
‪前にも聞かれた

278
00:14:12,000 --> 00:14:16,760
‪子供を産むことを
‪まだ諦める気はない

279
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
‪夫婦の関係に悪影響はない？

280
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
‪長期の治療は…

281
00:14:22,840 --> 00:14:26,760
‪夫は仕事で
‪来られなかっただけよ

282
00:14:27,480 --> 00:14:29,040
‪次回の予約は？

283
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
‪予約はできません

284
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
‪別の医師に会いたい

285
00:14:37,800 --> 00:14:40,560
‪エニス先生を紹介します

286
00:14:40,640 --> 00:14:43,040
‪でも結論は同じかと　

287
00:14:45,720 --> 00:14:47,560
‪それでも相談する

288
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
‪ミルバーンさん

289
00:15:43,920 --> 00:15:47,200
‪パートナーを待ってるの

290
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
‪正常ですね

291
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
‪性別を知りたいですか？

292
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
‪いいえ 楽しみに待つわ

293
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
‪年配の方は知りたがらない

294
00:16:26,640 --> 00:16:30,760
‪無事に産むことに
‪集中するためにね

295
00:16:30,840 --> 00:16:35,280
‪高齢出産は流産や
‪遺伝的異常のリスクが…

296
00:16:35,360 --> 00:16:38,800
‪危険性については
‪何度も聞いてる

297
00:16:38,880 --> 00:16:40,400
‪覚悟の上よ

298
00:16:40,480 --> 00:16:45,480
‪現代科学により
‪高齢出産が格段に増えた

299
00:16:46,680 --> 00:16:49,120
‪いいと思ってないみたい

300
00:16:49,200 --> 00:16:53,280
‪親が高齢であることの
‪デメリットは―

301
00:16:53,400 --> 00:16:56,040
‪忘れられがちですからね

302
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
‪子供は いる？

303
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
‪２人 います

304
00:17:01,040 --> 00:17:06,600
‪父親がクソ野郎である
‪デメリットは考えた？

305
00:17:10,320 --> 00:17:13,160
‪上司と話をさせて

306
00:17:29,200 --> 00:17:31,680
‪オナニーしなくなった？

307
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
‪何の話だ？

308
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
‪失恋で
‪勃起しなくなったと聞いた

309
00:17:38,160 --> 00:17:39,640
‪黙ってくれ

310
00:17:44,920 --> 00:17:47,280
‪抜かないとタマが青くなる

311
00:17:48,400 --> 00:17:50,040
‪知りたくない

312
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
‪通して

313
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
‪オナニーか？

314
00:18:04,760 --> 00:18:06,800
‪オナニーじゃない

315
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
‪なぜ 怒るの？

316
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
‪恥ずかしいの

317
00:18:13,680 --> 00:18:17,080
‪宇宙人の格好を
‪変だと思われてた

318
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
‪変とは思ってない

319
00:18:19,200 --> 00:18:24,880
‪バカげたファンタジー抜きで
‪したい時もあるだけ

320
00:18:25,400 --> 00:18:27,440
‪バカげてるんだね

321
00:18:50,600 --> 00:18:52,040
‪キャル

322
00:18:53,880 --> 00:18:55,080
‪ジャクソン

323
00:18:55,160 --> 00:18:55,880
‪何？

324
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
‪気付いた？

325
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
‪旅行(トリップ)‪中でもあり

326
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
‪同時に…

327
00:19:04,400 --> 00:19:06,640
‪幻覚体験(トリップ)‪中だ

328
00:19:08,320 --> 00:19:09,800
‪深遠だな

329
00:19:09,880 --> 00:19:10,760
‪だよね

330
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
‪キャル

331
00:19:21,120 --> 00:19:21,840
‪見える？

332
00:19:22,880 --> 00:19:24,600
‪行かないか？

333
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
‪行くぞ

334
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
‪永遠に生徒会長だ

335
00:19:44,720 --> 00:19:45,800
‪何なんだ？

336
00:19:56,200 --> 00:19:59,200
‪この扉は別世界へ続いてる

337
00:20:08,000 --> 00:20:09,280
‪今 出る

338
00:20:11,760 --> 00:20:12,680
‪待って

339
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
‪頼むから待って

340
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
‪ウソだろ

341
00:20:21,280 --> 00:20:22,200
‪解放して

342
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
‪少し待って

343
00:20:30,160 --> 00:20:31,040
‪早く

344
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
‪何をしてる？

345
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
‪先生！

346
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
‪テリー 制御しろ

347
00:22:08,000 --> 00:22:10,440
‪無事か？　何があった？

348
00:22:10,520 --> 00:22:11,880
‪何かが衝突した

349
00:22:11,960 --> 00:22:14,800
‪コウモリだと思います

350
00:22:17,280 --> 00:22:21,840
‪私の妊娠に関して
‪個人的な意見を述べた

351
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
‪完全に不適切よ

352
00:22:23,480 --> 00:22:24,280
‪〈おいおい〉

353
00:22:24,360 --> 00:22:26,880
‪家父長制の体現ね

354
00:22:26,960 --> 00:22:30,120
‪女の決断を値踏みしたのよ

355
00:22:30,200 --> 00:22:31,400
‪病院なのに！

356
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
‪何だ？

357
00:22:32,640 --> 00:22:35,920
‪医者に最悪の態度を取られた

358
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
‪正式に抗議してるの

359
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
‪我々は動揺してて…

360
00:22:40,360 --> 00:22:44,800
‪いいえ
‪動揺しているのは私だけ

361
00:22:44,880 --> 00:22:47,720
‪そして これは正当な怒りよ

362
00:22:47,800 --> 00:22:48,920
‪対応して

363
00:22:49,000 --> 00:22:50,240
‪上司を呼びます

364
00:22:51,080 --> 00:22:52,280
‪最高の対応よ

365
00:22:52,360 --> 00:22:57,160
‪妊婦は無視して
‪白人男には従うのね

366
00:22:57,240 --> 00:22:58,200
‪落ち着け

367
00:22:58,280 --> 00:23:02,680
‪私に命令しないで
‪どこにいたの？

368
00:23:02,760 --> 00:23:05,040
‪お茶を用意してた

369
00:23:05,120 --> 00:23:07,080
‪茶なんてクソ食らえ

370
00:23:07,600 --> 00:23:09,320
‪いてほしかった

371
00:23:09,400 --> 00:23:10,640
‪問題は？

372
00:23:10,720 --> 00:23:13,240
‪またしても白人男ね

373
00:23:22,360 --> 00:23:23,600
‪コウモリじゃない

374
00:23:24,200 --> 00:23:24,880
‪糞(ふん)‪だ

375
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
‪人糞ね

376
00:23:26,560 --> 00:23:27,600
‪吐きそう

377
00:23:27,680 --> 00:23:30,800
‪〈そちらの生徒が
‪糞を投げた〉

378
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
‪〈分かりました〉

379
00:23:34,080 --> 00:23:38,320
‪何と言ったんだ？
‪ラヒーム 通訳して

380
00:23:41,200 --> 00:23:43,320
‪“ケガ人は出てない”と

381
00:23:43,400 --> 00:23:44,640
‪〈よかった〉

382
00:23:44,720 --> 00:23:47,240
‪〈窓から投げる腕を見た〉

383
00:23:48,440 --> 00:23:51,600
‪“もう出発した方がいい”と

384
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
‪〈彼だ〉

385
00:23:54,080 --> 00:23:57,120
‪〈靴下を履いてない〉

386
00:23:57,200 --> 00:23:59,960
‪〈彼がウンコを投げた〉

387
00:24:00,960 --> 00:24:04,560
‪知り合いと勘違いされてる

388
00:24:04,640 --> 00:24:07,480
‪我々はイギリスから
‪来たんです

389
00:24:07,560 --> 00:24:11,520
‪トイレが詰まってて
‪窓が開いてる

390
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
‪ウソだろ

391
00:24:16,080 --> 00:24:19,600
‪誰かバスから
‪ウンコを投げたか？

392
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
‪僕かもしれない

393
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
‪違うよ

394
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
‪快便なんだ

395
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
‪自白しろ

396
00:24:25,360 --> 00:24:26,320
‪僕は管だ

397
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
‪靴下に入ってる

398
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
‪触るな　証拠品だ

399
00:24:30,360 --> 00:24:32,320
‪なんてこった

400
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
‪ホープから電話だ

401
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
‪無視して

402
00:24:37,920 --> 00:24:40,600
‪面白いと思ってるのか？

403
00:24:41,120 --> 00:24:41,800
‪おい

404
00:24:42,840 --> 00:24:47,000
‪俺たち教師が背負う重圧が
‪分からないか？

405
00:24:47,080 --> 00:24:52,080
‪空飛ぶウンコの責任は
‪犯人に取ってもらう

406
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
‪自白は ないか？

407
00:24:54,440 --> 00:24:58,440
‪なら しかたない
‪男子は裾を上げろ

408
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
‪靴下を確認する

409
00:25:01,280 --> 00:25:03,360
‪スティーヴ 反対も

410
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
‪よし

411
00:25:06,160 --> 00:25:06,680
‪ほら

412
00:25:06,760 --> 00:25:07,440
‪本当に？

413
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
‪そうだ

414
00:25:09,560 --> 00:25:11,080
‪靴下ありだな

415
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
‪いいぞ

416
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
‪君は いい

417
00:25:17,080 --> 00:25:18,840
‪ジャクソンも よし

418
00:25:18,920 --> 00:25:20,200
‪次は君だ

419
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
‪俺のクソだ

420
00:25:24,720 --> 00:25:25,440
‪慌てて…

421
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
‪僕のクソだ

422
00:25:27,640 --> 00:25:29,200
‪恥ずかしくて…

423
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
‪よくウンコする

424
00:25:30,880 --> 00:25:33,600
‪「スパルタカス」
‪じゃないんだぞ

425
00:25:33,680 --> 00:25:36,640
‪俺かサンズ先生のウンコかも

426
00:25:37,280 --> 00:25:38,160
‪彼女はすごい

427
00:25:38,240 --> 00:25:39,840
‪もういい アダム

428
00:25:39,920 --> 00:25:42,120
‪きちんと片付けて

429
00:25:45,320 --> 00:25:47,400
‪ありがとう アダム

430
00:25:47,920 --> 00:25:51,800
‪巨大ウンコの
‪自白をしてくれて

431
00:25:51,880 --> 00:25:54,720
‪俺の名誉を傷つけてくれた

432
00:25:54,800 --> 00:25:55,680
‪最高だ

433
00:25:56,240 --> 00:25:58,680
‪いや ウソだよ

434
00:25:59,240 --> 00:26:00,080
‪クソだ

435
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
‪みんな 落ち着いて

436
00:26:02,280 --> 00:26:05,120
‪トイレは今 行っておいて

437
00:26:05,200 --> 00:26:08,680
‪15分後に ここで集合よ

438
00:26:13,960 --> 00:26:17,800
‪“ホープ：何事？
‪教師と連絡が取れない”

439
00:26:20,400 --> 00:26:24,240
‪“電波が悪いんです
‪問題はありません”

440
00:26:27,240 --> 00:26:30,000
‪どうせ軽蔑されてるし
‪帰りたい

441
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
‪僕が嫌いかと

442
00:26:31,440 --> 00:26:34,040
‪別に嫌ってない

443
00:26:35,640 --> 00:26:38,000
‪でもウンコは触りたくない

444
00:26:42,200 --> 00:26:45,840
‪〈おい 誰が掃除する？〉

445
00:26:46,360 --> 00:26:48,480
‪〈前が見えなくなった〉

446
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
‪〈どうしろと？〉

447
00:26:55,800 --> 00:26:57,680
‪おぞましい

448
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
‪教師になると決めた時

449
00:27:07,760 --> 00:27:13,160
‪生徒たちの可能性を
‪開花させたいと夢みた

450
00:27:15,240 --> 00:27:17,160
‪クソの処理でなく

451
00:27:17,840 --> 00:27:19,360
‪最高の教師だ

452
00:27:28,920 --> 00:27:31,720
‪メイヴ 話をしよう

453
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
‪今は無理

454
00:27:33,640 --> 00:27:36,720
‪なぜ怒るの？
‪払いたかっただけよ

455
00:27:37,600 --> 00:27:38,640
‪分かってない

456
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
‪何が？

457
00:27:41,200 --> 00:27:43,520
‪住む世界が違う

458
00:27:44,480 --> 00:27:45,800
‪貧富の差よ

459
00:27:46,840 --> 00:27:49,600
‪私はパン職人なんて
‪なれない

460
00:27:53,000 --> 00:27:54,840
‪意地悪な言い方ね

461
00:27:54,920 --> 00:27:56,920
‪悪いけど事実よ

462
00:27:57,960 --> 00:28:00,520
‪親切にしたかっただけ

463
00:28:01,040 --> 00:28:05,600
‪高慢だから誰の助けも
‪借りられないのね

464
00:28:05,680 --> 00:28:06,480
‪必要ない

465
00:28:06,560 --> 00:28:10,360
‪特別な人間で強い女だから？

466
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
‪関心ないフリで人を拒んでる

467
00:28:13,800 --> 00:28:15,960
‪オーティスの次は私？

468
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
‪拒んでない

469
00:28:17,240 --> 00:28:17,840
‪してる

470
00:28:17,920 --> 00:28:18,760
‪してない

471
00:28:18,840 --> 00:28:22,000
‪アイザックも
‪傷つけるでしょうね

472
00:28:27,080 --> 00:28:30,200
‪あなたこそ彼氏に冷酷でしょ

473
00:28:30,800 --> 00:28:34,480
‪まるで伝染病扱いして
‪彼は混乱してる

474
00:28:35,240 --> 00:28:37,800
‪八方美人だからフれない

475
00:28:39,200 --> 00:28:42,720
‪勇気を出したいなら
‪別れを告げたら？

476
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
‪お金は返す

477
00:28:45,800 --> 00:28:47,360
‪話は終わりよ

478
00:28:54,560 --> 00:28:56,080
‪彼氏に返信は？

479
00:28:56,160 --> 00:28:59,560
‪してない
‪別れた方がいいかも

480
00:29:00,240 --> 00:29:04,680
‪ママは好きな人のためなら
‪妥協しろと言ってた

481
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
‪本気で好きならね

482
00:29:06,800 --> 00:29:10,600
‪いいお母さんね
‪いなくて つらいでしょ

483
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
‪そうね

484
00:29:12,760 --> 00:29:16,680
‪父に新しい子ができて
‪混乱してるのに

485
00:29:16,760 --> 00:29:20,120
‪リリーは共感してくれない

486
00:29:20,200 --> 00:29:23,280
‪私も去年 おばを亡くした

487
00:29:23,360 --> 00:29:27,080
‪悲しみは薄れても
‪消えることはない

488
00:29:27,160 --> 00:29:29,280
‪リリーは知らないのかも

489
00:29:31,120 --> 00:29:35,200
‪彼氏にどんなプレーが
‪いいか伝えたら？

490
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
‪出発だ！

491
00:29:36,520 --> 00:29:37,360
‪本気？

492
00:29:37,440 --> 00:29:38,160
‪試して

493
00:29:40,360 --> 00:29:41,680
‪“〈閉店〉”

494
00:29:50,680 --> 00:29:52,360
‪よし 全員いるな

495
00:29:52,440 --> 00:29:57,200
‪少し落ち着いたし
‪カラオケ大会をしよう

496
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
‪楽しいぞ

497
00:30:14,600 --> 00:30:15,520
‪平気？

498
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
‪エイミーとケンカした

499
00:30:19,880 --> 00:30:21,560
‪最悪の旅行よ

500
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
‪飛ぶクソよりも？

501
00:30:29,840 --> 00:30:30,680
‪バスは？

502
00:30:34,200 --> 00:30:35,240
‪スマホは？

503
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
‪荷物は全部バスの中よ

504
00:30:37,520 --> 00:30:38,440
‪僕も

505
00:30:39,040 --> 00:30:41,040
‪飛ぶクソより最悪

506
00:30:47,080 --> 00:30:51,360
‪ジーン 久しぶりだな
‪なぜ連絡を…

507
00:30:51,440 --> 00:30:53,000
‪おい ウソだろ

508
00:30:53,080 --> 00:30:55,480
‪それって つまり…

509
00:30:55,560 --> 00:30:59,440
‪君みたいな年齢で まさか…

510
00:30:59,520 --> 00:31:00,640
‪祝いなさい

511
00:31:00,720 --> 00:31:03,800
‪おめでとう
‪俺の子じゃないよな？

512
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
‪ああ 俺の子だ

513
00:31:06,760 --> 00:31:09,800
‪それは よかった
‪よくやったな

514
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
‪もう行くわ　じゃあ

515
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
‪ああ 俺も病院に行くよ

516
00:31:17,000 --> 00:31:19,440
‪タマがすりむけたんだ

517
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
‪バイクが原因だと思う

518
00:31:22,680 --> 00:31:24,160
‪余計な話だな

519
00:31:24,880 --> 00:31:26,160
‪おめでとう

520
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
‪あの男と寝てたのか？

521
00:31:31,360 --> 00:31:33,160
‪かなり年下だ

522
00:31:33,240 --> 00:31:37,240
‪多くの男と寝てたし
‪年下もいたわ

523
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
‪考えてしまう

524
00:31:42,160 --> 00:31:43,880
‪考えるって何を？

525
00:31:46,840 --> 00:31:48,680
‪本当に俺の子か？

526
00:31:48,760 --> 00:31:50,800
‪さっきの男も心配を

527
00:31:50,880 --> 00:31:51,560
‪まさか

528
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
‪言ってただろ

529
00:31:55,400 --> 00:31:58,240
‪家で これを見つけた

530
00:32:01,960 --> 00:32:06,000
‪元夫と暮らしてた時の物かも

531
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
‪なぜ隠してたの？

532
00:32:08,440 --> 00:32:11,960
‪妊婦にストレスを
‪与えたくなかった

533
00:32:12,040 --> 00:32:14,720
‪あのバイク乗りとは

534
00:32:14,800 --> 00:32:17,840
‪最近まで関係があったんだな

535
00:32:17,920 --> 00:32:22,640
‪そして思い出した
‪君は元夫とキスを…

536
00:32:22,720 --> 00:32:23,760
‪ヤコブ！

537
00:32:23,840 --> 00:32:26,480
‪疑ってしまうんだ

538
00:32:26,560 --> 00:32:30,160
‪いろんな人と
‪関係を持ってきた

539
00:32:30,240 --> 00:32:33,520
‪過去を変えたいとも思わない

540
00:32:34,400 --> 00:32:38,920
‪信用してくれないなら
‪私たちは終わりよ

541
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
‪信じてない

542
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
‪最悪の展開ね

543
00:32:54,520 --> 00:32:56,320
‪親子鑑定しよう

544
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
‪必要だろ

545
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
‪分かった

546
00:33:07,600 --> 00:33:09,040
‪それが望みね

547
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
‪結果が出るまでは？

548
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
‪関係は どうするの？

549
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
‪さあな

550
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
‪パリピたちよ

551
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
‪行くぞ

552
00:33:31,280 --> 00:33:34,560
‪みんな 覚えてるか？

553
00:33:34,640 --> 00:33:35,600
‪さあ

554
00:33:39,320 --> 00:33:40,400
‪歌って

555
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
‪ダメ？

556
00:33:59,520 --> 00:34:01,800
‪傷つけて ごめん

557
00:34:01,880 --> 00:34:05,320
‪バカげてない
‪現実じゃないだけ

558
00:34:05,400 --> 00:34:08,280
‪もっと現実を
‪一緒に楽しみたい

559
00:34:08,960 --> 00:34:10,760
‪宇宙人は現実だよ

560
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
‪無数の銀河と星が
‪存在するのに

561
00:34:16,920 --> 00:34:19,400
‪地球人しか いないとでも？

562
00:34:19,480 --> 00:34:22,600
‪地球上の存在に集中したいの

563
00:34:25,440 --> 00:34:27,600
‪宇宙人を信じないの？

564
00:34:27,680 --> 00:34:29,400
‪なぜ信じるの？

565
00:34:34,760 --> 00:34:38,280
‪暗くなった
‪これから寒くなるぞ

566
00:34:39,160 --> 00:34:41,760
‪僕のフランス語はＢ評価だ

567
00:34:41,840 --> 00:34:45,120
‪誰か来ても
‪意思疎通が取れない

568
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
‪食べ物は？

569
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
‪ずっと空腹だ

570
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
‪君は慌ててる？

571
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
‪別に餓死はしない

572
00:34:57,040 --> 00:35:00,320
‪真剣に考えて　死ぬかもよ

573
00:35:00,400 --> 00:35:04,320
‪通った人に
‪電話を借りればいい

574
00:35:04,400 --> 00:35:07,360
‪近くの町まで歩こう

575
00:35:07,440 --> 00:35:09,120
‪ここで待つべきよ

576
00:35:12,800 --> 00:35:15,960
‪これは最悪の状況だ

577
00:35:16,960 --> 00:35:21,560
‪“助けて”は
‪フランス語で何と言う？

578
00:35:24,040 --> 00:35:25,200
‪〈助けて〉

579
00:35:25,280 --> 00:35:27,280
‪〈僕‪は‪助けて！〉

580
00:35:29,600 --> 00:35:30,320
‪何だよ？

581
00:35:31,120 --> 00:35:33,160
‪あなたが面白いから

582
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
‪協力してよ

583
00:35:38,120 --> 00:35:39,960
‪〈僕‪は‪助けて！〉

584
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
‪何だよ？

585
00:35:52,320 --> 00:35:53,680
‪詩はクソだ

586
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
‪なぜ？

587
00:35:56,440 --> 00:35:59,800
‪意味不明で
‪長たらしい言葉だ

588
00:36:01,960 --> 00:36:03,240
‪興味の問題だ

589
00:36:08,000 --> 00:36:10,080
‪君の詩を書いた

590
00:36:21,840 --> 00:36:25,200
‪“誰が僕に血を流させた？”

591
00:36:27,040 --> 00:36:30,560
‪“凡庸な面白みのない男”

592
00:36:30,640 --> 00:36:35,240
‪“退屈な駄馬
‪目は開きも閉じもしない”

593
00:36:35,320 --> 00:36:36,520
‪“頭の形も平凡”

594
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
‪いい詩だな

595
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
‪でも間違ってた

596
00:36:47,000 --> 00:36:49,520
‪君は退屈な男じゃない

597
00:36:56,840 --> 00:37:02,440
‪“私は中世にそこまで
‪魅力を感じない”

598
00:37:02,520 --> 00:37:05,920
‪“君は何が好き？”

599
00:37:06,000 --> 00:37:08,720
‪“乳首を攻められたい”

600
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
‪“どう思う？”

601
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
‪討論会に関係なく

602
00:37:25,480 --> 00:37:28,600
‪更衣室の件は
‪ホープと話すべきだ

603
00:37:30,400 --> 00:37:35,280
‪ホープは最悪だが
‪重要なことなら変えないと

604
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
‪君の意見は？

605
00:37:40,360 --> 00:37:41,920
‪僕の意見は…

606
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
‪変えていきたい

607
00:37:49,320 --> 00:37:53,400
‪前と違って
‪いろいろ考えるようになった

608
00:38:00,560 --> 00:38:02,280
‪君のおかげだ

609
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
‪そうだね

610
00:38:09,960 --> 00:38:10,880
‪闘おう

611
00:38:10,960 --> 00:38:11,840
‪いいぞ

612
00:38:25,520 --> 00:38:27,640
‪君は美しい

613
00:38:50,840 --> 00:38:53,040
‪ごめん ジャクソン

614
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
‪できない

615
00:38:58,640 --> 00:39:00,520
‪かまわないよ

616
00:39:14,520 --> 00:39:18,680
‪“仲直りしませんか？”

617
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
‪メイヴに渡して

618
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
‪ねえ

619
00:39:26,320 --> 00:39:30,280
‪もう別れたい？
‪平気だから言って

620
00:39:30,400 --> 00:39:33,880
‪平気じゃないけど
‪本音を知りたい

621
00:39:34,520 --> 00:39:36,440
‪別れたくなんかない

622
00:39:39,200 --> 00:39:40,120
‪いない

623
00:39:43,080 --> 00:39:45,880
‪メイヴ どこ？

624
00:39:46,760 --> 00:39:47,920
‪どこなの？

625
00:39:48,760 --> 00:39:50,280
‪バスにいない

626
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
‪メイヴが乗ってない

627
00:39:54,560 --> 00:39:56,720
‪人数確認はしたぞ

628
00:39:59,480 --> 00:40:01,000
‪メイヴって？

629
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
‪君は誰？

630
00:40:02,400 --> 00:40:03,520
‪〈アルバートだ〉

631
00:40:05,160 --> 00:40:06,360
‪コリンだよ

632
00:40:06,440 --> 00:40:08,040
‪テリー 引き返せ

633
00:40:08,120 --> 00:40:08,920
‪メイヴ！

634
00:40:21,000 --> 00:40:22,520
‪なぜ別れたの？

635
00:40:26,480 --> 00:40:28,960
‪僕の愛が足りなかった

636
00:40:30,280 --> 00:40:32,480
‪ウソみたいだけど本当だ

637
00:40:34,160 --> 00:40:37,600
‪君は例のアイザックとは
‪どうなの？

638
00:40:38,280 --> 00:40:39,800
‪“例の”？

639
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
‪順調よ

640
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
‪彼が好き

641
00:40:55,880 --> 00:40:57,720
‪留守電を残したよね

642
00:41:01,480 --> 00:41:03,600
‪その話は やめよう

643
00:41:03,680 --> 00:41:07,600
‪何か月も無視されて
‪恥ずかしかった

644
00:41:08,120 --> 00:41:09,160
‪忘れよう

645
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
‪聞いてない

646
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
‪彼が消した

647
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
‪消したって？

648
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
‪私を守ろうとした

649
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
‪最悪よね

650
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
‪内容を聞いてない？

651
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
‪ええ

652
00:41:38,320 --> 00:41:39,680
‪いつ知った？

653
00:41:40,200 --> 00:41:41,760
‪数週間前ね

654
00:41:42,680 --> 00:41:44,160
‪何も言わなかった

655
00:41:45,360 --> 00:41:46,480
‪ええ

656
00:41:47,920 --> 00:41:50,800
‪あなたの行動は最低だった

657
00:41:51,640 --> 00:41:54,840
‪電話で謝っても
‪許されない

658
00:41:54,920 --> 00:41:57,800
‪謝罪って そういうものだろ

659
00:41:59,960 --> 00:42:01,520
‪消したのは最低だ

660
00:42:02,160 --> 00:42:03,480
‪ええ そうね

661
00:42:04,000 --> 00:42:06,480
‪でも過去は変えられない

662
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
‪内容は？

663
00:42:15,680 --> 00:42:16,720
‪留守電の

664
00:42:18,440 --> 00:42:21,360
‪どうでもいい　過去のことだ

665
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
‪よくない

666
00:42:35,040 --> 00:42:36,480
‪こんな感じだ

667
00:42:38,520 --> 00:42:39,680
‪“メイヴ”

668
00:42:43,360 --> 00:42:45,440
‪“ＴＶで君を見てる”

669
00:42:48,120 --> 00:42:51,880
‪“君を心から誇りに思う”

670
00:42:56,240 --> 00:43:00,040
‪“君の好きという言葉を
‪ずっと夢みてた”

671
00:43:01,600 --> 00:43:03,080
‪“大切なのは君だ”

672
00:43:06,080 --> 00:43:07,160
‪“愛してる”

673
00:43:09,600 --> 00:43:11,720
‪バカだよな

674
00:43:18,160 --> 00:43:19,000
‪本気だった？

675
00:43:35,840 --> 00:43:36,840
‪本気だった？

676
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
‪本気だったよ

677
00:43:57,840 --> 00:43:59,560
‪やっぱりダメ

678
00:43:59,640 --> 00:44:00,560
‪分かった

679
00:44:01,240 --> 00:44:02,280
‪大丈夫

680
00:44:11,600 --> 00:44:14,000
‪もう離れたくない

681
00:44:15,880 --> 00:44:18,360
‪すごく混乱してる

682
00:44:35,520 --> 00:44:36,640
‪見ちゃダメ

683
00:44:45,280 --> 00:44:49,400
‪ミルバーンも
‪乗ってなかったのか

684
00:44:50,320 --> 00:44:51,240
‪ごめんね

685
00:44:51,320 --> 00:44:54,200
‪さあ バスに戻れ

686
00:44:57,320 --> 00:44:58,440
‪まったく

687
00:45:00,320 --> 00:45:01,800
‪最低の教師ね

688
00:45:02,600 --> 00:45:04,240
‪ピンチに強い

689
00:45:04,320 --> 00:45:07,840
‪２人なら最強のコンビだ

690
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
‪何を？

691
00:45:15,400 --> 00:45:18,840
‪エミリー･スワティ･サンズ

692
00:45:20,520 --> 00:45:22,040
‪結婚してくれ

693
00:45:22,720 --> 00:45:24,960
‪まだ付き合って１年未満よ

694
00:45:26,280 --> 00:45:27,240
‪でも…

695
00:45:28,960 --> 00:45:32,720
‪同棲(どうせい)‪してもいいと考えてた

696
00:45:32,800 --> 00:45:33,680
‪本当？

697
00:45:33,760 --> 00:45:34,720
‪ええ

698
00:45:36,360 --> 00:45:37,800
‪マイケルは？

699
00:45:39,000 --> 00:45:40,920
‪大人だから平気よ

700
00:45:46,200 --> 00:45:50,640
‪拍手は婚約の時に頼む
‪でも同棲するぞ！

701
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
‪早く帰らせて

702
00:46:04,480 --> 00:46:06,600
‪今からプレゼンします

703
00:46:06,680 --> 00:46:10,240
‪それは学校に戻ってから…

704
00:46:11,240 --> 00:46:14,200
‪俺はこの旅行で真理を知った

705
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
‪みんな死ぬ

706
00:46:18,120 --> 00:46:19,000
‪座れ

707
00:46:19,080 --> 00:46:20,600
‪人生は短い

708
00:46:21,520 --> 00:46:25,920
‪若き兵士たちのように
‪俺たちも死ぬ

709
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
‪つまり 俺の主張は…

710
00:46:29,800 --> 00:46:33,240
‪兵隊の帽子だ　盗んだな

711
00:46:34,280 --> 00:46:37,560
‪主張は忘れたけど
‪いい帽子だろ？

712
00:46:37,640 --> 00:46:39,360
‪全然よくない

713
00:46:40,440 --> 00:46:41,480
‪そうだ

714
00:46:43,240 --> 00:46:46,600
‪今を必死に生きるべきだと
‪伝えたい

715
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
‪人生は短い

716
00:46:49,320 --> 00:46:50,320
‪だから…

717
00:46:51,000 --> 00:46:54,520
‪愛する人には
‪愛を伝えるべきだ

718
00:46:54,600 --> 00:46:55,720
‪今すぐ

719
00:46:57,360 --> 00:46:58,920
‪間に合ううちに

720
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
‪人生は…

721
00:47:02,880 --> 00:47:03,880
‪儚(はかな)‪い

722
00:47:06,360 --> 00:47:10,560
‪愛を広めるために
‪贈り物を用意した

723
00:47:10,640 --> 00:47:13,440
‪マジックマッシュルーム…

724
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
‪座って

725
00:47:15,760 --> 00:47:16,920
‪座れ

726
00:47:18,160 --> 00:47:21,120
‪問題を起こしてくれたな

727
00:47:21,200 --> 00:47:23,280
‪今のは忘れよう

728
00:47:23,360 --> 00:47:26,400
‪大変な旅だっただろう

729
00:47:27,440 --> 00:47:31,640
‪でも あと30分で
‪ドーバーの白い崖だ

730
00:47:31,720 --> 00:47:33,240
‪だから今すぐ

731
00:47:34,160 --> 00:47:36,200
‪制服をちゃんと着て

732
00:47:37,240 --> 00:47:39,240
‪お行儀よくしよう

733
00:47:39,960 --> 00:47:40,920
‪な？

734
00:47:42,400 --> 00:47:43,320
‪以上だ

735
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
‪テリー 消灯

736
00:47:50,240 --> 00:47:53,280
‪“ユージーン：
‪乳首を攻めたい”

737
00:47:53,360 --> 00:47:56,160
‪“でも場所は
‪小麦畑でいい？”

738
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
‪愛してる

739
00:48:13,960 --> 00:48:15,560
‪ババガヌーシュ

740
00:48:57,840 --> 00:48:59,520
‪さあ 降りて

741
00:49:04,280 --> 00:49:05,320
‪送ろうか？

742
00:49:05,400 --> 00:49:06,640
‪大丈夫

743
00:49:07,480 --> 00:49:09,280
{\an8}〝アイザック：戻った？
明日の朝食は？〞

744
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
{\an8}〝アイザック：戻った？
明日の朝食は？〞

745
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
‪ねえ メイヴ

746
00:49:10,280 --> 00:49:10,880
‪ねえ メイヴ

747
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
‪何？

748
00:49:13,040 --> 00:49:15,160
‪ちゃんと話そう

749
00:49:16,840 --> 00:49:18,400
‪今度で いい？

750
00:49:19,520 --> 00:49:20,920
‪頭を整理したい

751
00:49:22,760 --> 00:49:23,600
‪うん

752
00:49:36,160 --> 00:49:37,160
‪キャル

753
00:49:38,320 --> 00:49:39,360
‪平気？

754
00:49:39,880 --> 00:49:43,280
‪うん 全然問題ない
‪また月曜に

755
00:49:49,920 --> 00:49:50,760
‪どう？

756
00:49:52,440 --> 00:49:56,120
‪100％ 順調でした

757
00:50:02,360 --> 00:50:06,120
‪“エリック：修学旅行は
‪どうだった？”

758
00:50:06,200 --> 00:50:10,040
‪“悪くなかったよ
‪そっちは？”

759
00:50:10,120 --> 00:50:12,880
‪“到着した”

760
00:50:23,560 --> 00:50:25,760
{\an8}〝アダム：会いたい〞

761
00:50:33,200 --> 00:50:36,520
‪おばあちゃん 会いたかった

762
00:50:37,120 --> 00:50:38,760
‪エリック おいで

763
00:50:38,840 --> 00:50:40,320
‪おばさん

764
00:50:40,400 --> 00:50:41,600
‪エリック！

765
00:52:17,680 --> 00:52:22,440
‪日本語字幕　天野 優未