AWAK PAKAI APA?
EUGENE KEMEJA KAIN CITA BESAR
DENGAN LEHER CERUT
Terperinci sungguh.
APA AWAK BUAT KEPADA SAYA SEKARANG?
MENCIUM AWAK
DENGAN PENUH BERAHI
DI MANA?
KITA DI LADANG GANDUM
TERUSKAN…
Eugene, terus sajalah ke buah dada.
ANGIN BERTIUP LEMBUT…
SAYA MENUNGGANG KUDA KE ISTANA
SAYA BERHENTI UNTUK KUDA MINUM AIR
Tolong tunggu, sekejap! Terima kasih.
KENAPA KITA DI LADANG?
ITU FANTASI SAYA
AWAK PERAWAN ZAMAN LAMA, SAYA TUAN TANAH
SAYA TANGGAL CELANA
Apa celaka?
TANGGALKAN BUTANG BAJU AWAK
Apa celaka?
Maaf.
Teman lelaki panggil vagina saya, "bunga gadis".
Tinggalkan saja dia.
MESEJ NANTI
Terima kasih.
Kita di Beaumont-Hamel, medan perang Somme yang dipelihara.
Lebih 19,000 tentera British terkorban di sini
menjadikannya hari paling berdarah
dalam sejarah tentera British. Cikgu Hendricks.
Terima kasih, Cikgu Sands. Ada beberapa peraturan.
"Peraturan? Biasa cikgu tak kisah."
Betul, Ruby. Tapi mulai sekarang, saya takkan berlembut lagi.
Cikgu Sands akan bahagikan kamu kepada kumpulan.
Dengar tentang Ruby?
Tahu. Bayangkan ditolak oleh Otis Milburn?
Ketika itu, saya mahu kamu lengkap beruniform.
Sepanjang masa.
Pakai tali leher dengan kemas. Kita mewakili sekolah hari ini.
- Jangan ada drama. - Otis, sini.
- Cikgu, kami tak nak dia. - Dia tak guna.
Tak apa, cikgu.
Itu saja saya boleh buat. Lagipun, saya patahkan hati dia.
Oh, itu barulah masuk akal.
Cikgu, boleh saya pegang pistol?
Tak. Kamu dah tanya. Kamu tak boleh pegang bom juga.
Eric, jangan.
- Jangan pakai. - Kenapa? Cuma sut balapan.
Kamu tak boleh tarik perhatian di Nigeria.
Bahaya untuk kamu. Bukan seperti di sini.
Apa maksud mak, "untuk saya"?
Kamu faham maksud mak.
Pergi tukar baju sekarang.
Lekas! Mak nak semua dah berkemas dalam setengah jam lagi.
Saya nak kumpulan awak. Saya tak kenal mereka.
Awak tentu okey. Lagipun bagus buat kawan baru.
Dah, pergi sana, budak manja.
Saya tahu ini teruk, tapi Steve buat saya arachnophobic.
Maksud awak klaustrofobia?
Arachnophobic ialah fobia lelabah.
Tak, saya suka lelabah.
Saya suka kaki berbulunya.
Berapa ramai yang mati di sini?
Ramai.
HOPE APA PERKEMBANGAN LAWATAN?
BERJALAN LANCAR! KAMI DI SOMME.
Kawan baik awak, Hope?
- Dia tanya khabar. - Dia guna awak.
Saya juga guna dia. Itu caranya maju dalam hidup.
- Okey, jika awak tak kisah. - Ya.
Leftenan Marchetti! Negara perlukan awak.
- Hei, Viv. - Hei, Cal.
Datang ke forum pelajar, bincang hal uniform.
- Awak berkeras tentangnya. - Terima kasih, tapi tak.
Pelajar lain akan dapat faedah daripada isu ini.
Biar mereka yang usulkan.
Lumba sampai atas. Lekas, mula!
EUGENE MEMIKIRKAN AWAK…
BUAT KEJANTANAN SAYA MEMUNCAK
Ruby, boleh cakap?
Jangan pandang dan cakap dengan dia.
- Saya nak minta maaf. - Berhenti cakap. Buat Ruby rimas.
Jakob, saya tunggu di dalam kereta.
Ya, saya datang.
Hai, saya Hope Haddon. Saya nak jumpa Dr. O'Dern.
Jean Milburn.
Ya.
Saya Hope.
- Pengetua baru di Moordale. - Ya. Saya kenal awak.
Awak tentu sangat penat.
Buku baru dan bayi lagi.
Ya, memang sibuk tapi saya suka sibukkan diri.
Bagaimana awak sesuaikan diri beralih ke Moordale?
Banyak perkara perlu ditangani, saya pasti awak tahu.
Awak ada tulisnya dalam buku.
Oh, awak dah baca.
Seimbas lalu.
Pandangan menarik
tapi perspektif kita berbeza dalam mengajar anak-anak.
Ya. Saya dah lihat kurikulum pendidikan seks baru awak.
Bagi saya awak nampaknya anjurkan menahan diri.
Bukan menahan diri, tapi lebih kepada mengekang,
yang mana saya rasa penting
khususnya bagi remaja yang patut fokus pada pelajaran.
Malangnya, kekangan tak sesuai dengan hormon akil baligh.
Itu umpama meragui kebolehan remaja.
Maaf. Saya salah beri borang. Ini untuk ibu berusia.
- Gembira jumpa awak. - Ya.
Kalau awak nak bincang lanjut,
saya berminat nak bincang tentang perspektif saya.
Okey. Tengoklah jika saya ada masa.
Bagus.
Agak kekok, bukan?
Saya dengan bekas teman wanita awak
dan awak pula rampas teman lelaki Rahim.
Itu maksud saya dengan kekok.
Saya fikir jika saya luahkan, boleh kurangkan ketegangan.
Saya pun pernah bersama Aimee. Nak tengok parit pelindung?
Saya tak rampas teman lelaki awak.
Itulah yang awak buat.
- Saya betul-betul suka Aimee. - Ya?
Dia sangat baik. Dia sangat suka berasmara.
- Awak bertuah. - Tak patut kata begitu.
- Ganja? - Tak nak.
Kenapa awak bantah Viv tentang uniform?
Bukannya akan ubah apa-apa.
- Boleh cuba. Mungkin Hope… - Kawan.
Kita berseronok saja. Okey?
- Ya? - Ya.
Nak ganja?
Apa kata awak?
- Okey. - Hei! Saya jumpa kubu bawa tanah.
Apa awak nak saya usulkan di forum pelajar?
Kita patut ada pad dan tampon percuma di sekolah.
Idea yang bagus. Boleh ambil gambar saya dengan patung ini?
Ya.
Siapa Eugene dan apa dia nak buat dengan pukas awak?
Dia teman lelaki saya dan kami bermesej lucah.
Fantasi dia ialah perawan zaman lama.
Dia panggil kemaluannya burung.
Ya, dan faraj saya bunga wanita. Buat saya tak selesa.
Tapi awak suka benda fantasi.
Saya memang suka fantasi tapi bukan ketika saya nak seks.
Mungkin awak patut cuba. Awak mungkin terkejut.
Ola tak tahu benda makhluk asing. Kini dia suka.
Okey. Mungkin saya boleh cuba.
Biar saya tolong. Saya genius bab karya erotik.
Askar tidur berhimpit dalam kubu dengan syif empat jam.
Tikus makan daging mereka ketika mereka tidur.
Kejam.
Daging disimpan untuk perang.
Maknanya jika makan sedap,
esok awak mungkin terkorban.
Semasa Perang Dunia Pertama 250,000 remaja bawah 18 tahun direkrut.
Sebaya kita.
Gila memikirkan orang dulu berperang.
Sekarang pun ada. Kita cuma bertuah.
Apa kita patut tengok? Ini cuma tempat barang buruk.
Kenapa kita tak ke Menara Eiffel? Sesuai untuk swafoto.
Kita patut bayangkan bagaimana situasi di sini dulu.
- Awak dengar sesuatu, Olivia? - Tentu angin atau hantu perang.
- Awak tengok apa? - Ya. Sudahlah.
Dia benci awak.
Terima kasih sebab sokong, tapi saya boleh urus sendiri.
Saya rasa bersalah, Ruby.
Tak nak kecewakan awak.
Saya rasa bersalah awak benci saya.
Saya tak benci awak, Otis.
Lebih mudah jika saya benci.
Saya cuma tak boleh dekat dengan awak sekarang.
Saya faham. Saya lega awak tak benci saya.
Baik semua. Kira gerak.
- Ayuh! - Itu saja?
Kita baru setengah jam di sini.
Perancis memang teruk.
Apa itu pengingkar turut hati nurani?
Orang yang enggan berperang kerana bertentangan moral dan agama.
Saya mahu mempertahankan kepercayaan saya.
Macam awak dalam kelas tempoh hari.
Saya takkan berani buat begitu.
Awak pun boleh buat begitu.
Saya meniduri Isaac tempoh hari.
Apa? Biar betul!
- Bagaimana rasanya? - Memuaskan.
Ya. Kami saling memahami.
Saya nak cuba bersama dia.
Awak tahu Otis dan Ruby dah berpisah.
Ya, ada dengar.
Kenapa?
- Saya terfikir mungkin… - Apa?
Saya…
- Saya fikir mungkin… - Saya kata nak cuba dengan Isaac.
Apa Otis buat bukan urusan saya.
Okey. Baguslah.
Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
HARAP LAWATAN SERONOK ELSIE KIRIM SALAM
- Sudahlah, Anna. - Kenapa dengan Anna?
Saya marah dia bayar lawatan senyap-senyap.
Bukan dia bayar, saya.
Apa maksud awak?
Awak kata tak mampu, jadi saya minta mak saya bayar.
- Saya tahu awak takkan terima. - Kenapa awak buat begitu?
Bukan hal besar. Saya nak awak ikut.
Tak perlu bayar balik. Duit tak penting…
Penting bagi saya.
Kita patut naik bas semula.
"Akanku tanggalkan celanamu dan lepaskan burungmu
lalu biarkan kau meniduriku di ladang blubel
di mana kau basahkan pukasku dengan lidah puteramu."
Saya takkan hantar mesej ini. Ini bukan saya.
Tapi, terima kasih. Fikirkan tentang forum pelajar.
Sesetengah orang tiada imaginasi.
Saya tak kisah jika kita berasmara tanpa benda makhluk asing.
Saya dah lama nak cakap. Cuma serba salah.
Kenapa?
Tak nak buat awak rasa pelik.
Kenapa tak nak benda makhluk asing? Ingatkan awak suka.
Kadangkala saya suka. Cuma kadangkala ia agak pelik.
Saya nak naik bas semula.
- Lil! - Lekas!
Kita ke perkuburan lain dan saya semangat.
Saya sederhana teruja dan saya akan pantau kelakuan kamu.
Kita dah lewat 15 minit!
- Yakah? - Ya.
Terry, saya beri 20 euro jika pandu laju kejar jadual.
- Baik. - Bagus.
Lekas, Quentin. Nak kahwin dengan Perancis?
Aduhai!
Terry!
Tali pinggang keledar.
Nak suruh Kyle tukar tempat duduk dengan Steve?
Tak apa, terima kasih.
Mereka terlalu muda untuk mati, Maeve. Ada yang sebaya kita.
Okey, Hope.
Memandangkan baru enam minggu sejak rawatan IVF terakhir awak,
saya nasihatkan awak tunggu lebih lama sebelum cuba lagi.
Saya tak nak tunggu.
Dah fikirkan pilihan lain seperti anak angkat?
Saya dah pernah ditanya.
Saya dah fikirkan dan saya masih nak cuba mengandungkan anak sendiri.
Apa kesan hal ini kepada hubungan awak dan suami?
- Rawatan kemandulan boleh buat… - Kami okey.
Dia tak dapat datang kerana kerja.
Bila rawatan seterusnya?
Saya belum nak tawarkan rawatan lagi.
Kalau begitu, saya jumpa doktor lain.
Awak boleh jumpa Dr. Ennis minggu depan,
tapi tentu dia maklumkan hal sama.
Saya nak pendapat kedua.
Jean Milburn.
Ya. Saya tunggu pasangan saya.
Semuanya nampak normal.
Tak nak tahu jantina atau dah ubah fikiran?
Tak apa.
Saya nak tunggu.
Ramai ibu berusia pilih nak tunggu.
Mereka mahu fokus menjalani kehamilan dengan selamat.
Awak tahu tentang kebarangkalian gugur,
genetik tak normal, fetus…
Dah banyak kali saya diingatkan risikonya. Terima kasih.
Saya dah fikir masak-masak.
Sains moden membolehkan wanita seperti awak mengandung pada usia
lebih tua.
Bunyinya doktor macam tak setuju.
Mudah untuk lupa bahawa menjadi ibu bapa di usia tua
boleh beri kesan negatif kepada anak-anak.
Doktor ada anak?
Ya, dua orang.
Adakah doktor rasa mempunyai ayah tak guna
juga beri kesan negatif kepada anak?
Saya nak cakap dengan orang atasan doktor.
Benarkah awak tak melancap lagi?
Apa awak cakap ini?
Katanya Eric kecewakan awak sehingga tak boleh melancap.
Tolong berhenti bercakap.
Jika tak melancap setiap hari, skrotum saya lebam.
Saya tak perlu tahu.
Tumpang lalu.
Nak pergi melancap?
Tak, bukan nak melancap.
Awak tak perlu ambil hati.
Saya malu.
Saya berpakaian makhluk asing dan awak fikir ia pelik.
Bukanlah pelik sangat.
Cuma kadang-kadang, saya nak berasmara di bumi nyata
bukan alam khayalan bodoh.
Rasa bodoh berasmara dengan saya?
Cal.
- Jackson. - Apa?
Awak perasan tak
kita dalam lawatan,
tapi kita…
dalam perjalanan?
- Celaka, itu sangat mendalam. - Ya.
Cal?
- Nampak tak? - Ya.
Boleh kita pergi? Jom.
- Ya? - Ya.
Baik, jom.
Kamu sentiasa jadi ketua pelajar.
Apa?
Pintu ini menuju ke portal lain.
Sekejap.
Tunggu sekejap!
Sekejap, tolonglah.
Celaka!
Alamak!
- Bebaskan kami! - Tunggu sekejap!
Lekas.
Apa awak buat di dalam?
Ya, Tuhan!
Cikgu!
Terry, kawal bas!
Semua okey? Apa yang berlaku?
Sesuatu langgar kereta.
Rasanya kelawar! Harap ia tak mati.
Seorang doktor tak patut beri pendapat tentang kehamilan saya.
Ia langsung tak wajar.
Malah, ia tindakan patriarki.
Mempersoalkan pilihan wanita dalam cara paling kejam.
- Di hospital pula! - Apa yang berlaku?
Saya alami pengalaman paling teruk dengan doktor
dan saya buat aduan rasmi.
Maaf. Kami marah.
Tak, kami tak marah.
Saya yang marah.
Kemarahan saya adalah wajar.
- Boleh tolong? - Saya panggil penyelia.
Hebat betul. Abaikan wanita mengandung
dan dengar cakap lelaki kulit putih.
Jean, bertenang.
Jangan suruh saya bertenang, Jakob. Di mana awak?
Saya pergi ambil teh.
Pergi mampuslah dengan teh.
Saya perlukan awak di dalam.
Boleh saya bantu?
Oh, baguslah. Seorang lagi.
- Saya tak rasa itu kelawar. - Itu tahi!
- Tahi manusia. - Saya rasa nak muntah.
Salah seorang pelajar baling tahi pada kereta saya.
Ya. Okey.
Apa dia cakap? Siapa cakap bahasa Perancis?
Rahim, tolonglah.
Dia kata, "Setidaknya tiada yang cedera."
Ya.
Saya nampak tangan balingnya dari tingkap.
Dia kata kita patut teruskan perjalanan.
Dia orangnya.
Dia yang baling! Dia tiada stoking!
Dia yang buang tahi pada kereta saya!
Dia fikir dia kenal saya. Saya tak kenal, tuan. Maaf.
Tak mungkin kenal. Kami dari Moordale, England.
Ada orang baling dari bas.
Tandas tersumbat dan tingkap terbuka.
Oh, Tuhan!
Ada sesiapa baling tahi dari bas kita?
Bagaimana jika saya?
- Bukan awak. - Saya selalu berak.
- Tolong mengaku. - Saya cuma tiub.
Mereka letak dalam stoking?
Jangan sentuh.
Ia mungkin bukti. Aduhai. Ya, Tuhan!
Baguslah. Hope telefon saya.
Abaikan, Colin.
Ya, Tuhan. Kamu rasa ini kelakar?
Kelakarkah?
Kamu tahukah tekanannya kepada saya dan Cikgu Sands?
Seseorang perlu bertanggungjawab
untuk najis terbang ini!
Sesiapa? Tiada?
Okey. Saya tak nak buat begini, tapi yang lelaki, angkat seluar.
Kami periksa stoking. Angkat seluar!
Steve. Satu lagi.
Bagus.
- Milburn? - Sungguh?
Ya!
Stoking, bagus.
Terima kasih.
Bukan awak, kawan.
Jackson. Bagus.
Lekas.
- Bagus. - Tahi saya.
- Saya panik dan… - Tak, tahi saya.
- Tandas tersumbat. Saya malu… - Saya juga berak.
Ya, Tuhan. Kita semua pun. Apa ini, Spartacus?
Mungkin tahi saya. Mungkin Cikgu Sands punya.
- Apa? - Jangan pandang rendah.
Kita tiada masa untuk itu.
Adam, bersihkan. Saya tak peduli caranya.
Terima kasih, Adam Groff,
kerana mengaku ini tahi kamu
dan pandang rendah kuasa saya.
Terima kasih. Bagus, kawan.
Baguslah, tak.
- Tak. Tak guna. - Okey, semua bertenang.
Jika sesiapa nak guna tandas, ada di sana.
Kembali ke sini dalam 15 minit.
Terima kasih.
HOPE - APA BERLAKU? SAYA TAK DAPAT HUBUNGI CIKGU
TALIAN TERUK, SEMUA OKEY!
Lagipun semua fikir saya bodoh. Saya nak balik.
Ingatkan benci saya.
Tak. Saya tak benci awak.
Tapi saya tak nak sentuh tahi awak.
Awak akan bersihkan?
Siapa akan uruskan?
Tak boleh nampak cermin depan!
Apa saya patut buat?
Aduhai, apalah yang dimakan!
Dulu semasa saya nak jadi guru,
saya berimpian bantu pelajar penuhi potensi
dengan serlahkan bakat terpadam mereka.
Sebaliknya, pam najis mereka.
Awak hebat dan agung.
Maeve, boleh kita bercakap?
Bukan sekarang.
Kenapa awak bersikap begini? Saya nak bayar.
Awak tak faham.
Apa saya tak faham?
Kita dari dua dunia yang berbeza.
Saya tak kaya macam awak.
Saya tak boleh jadi pembuat roti sebab saya suka roti.
Pedas betul kata-kata awak.
Maaf, tapi ia benar.
Saya nak buat baik. Itu saja.
Awak tak nak dibantu sesiapa sebab terlalu angkuh.
Saya nak buat baik.
- Saya tak perlu benda baik. - Sebab awak lebih hebat dan kuat?
Awak berlagak tak peduli sesiapa untuk jauhkan diri.
Awak buat begitu kepada Otis, kini saya!
- Saya tak jauhkan diri. - Ya.
Saya tak.
Isaac mungkin nanti sama saja dan awak sakiti semua.
Awak sibuk nak nasihat? Lihat cara awak layan Steve.
Awak buat macam dia jijik setiap kali dia dekati awak.
Dia sangat keliru
sebab awak nak jaga hati sampai tak sanggup berpisah dengan dia!
Awak cakap nak jadi berani.
Itulah berani.
Saya akan bayar balik.
Saya tak nak cakap lagi.
Dah balas mesej Eugene?
Tak. Terlalu kekok. Rasanya saya nak berpisah dengan dia.
Dulu mak saya cakap,
"Jika cintai seseorang, pilih tolak ansur daripada berpisah."
Itu kalau awak sungguh suka dia.
Tentu susah mak awak dah tiada. Dia bunyinya sangat bijak.
Ya, betul.
Agak keliru sebab ayah saya akan ada anak lagi
dan Lilly tak faham sebab ia sukar.
Mak cik saya mati tahun lepas, ingatkan sedih akan berlalu
tapi ia tak pernah hilang, hanya berkurang.
Mungkin Lily tak pernah alaminya.
Apa kata awak beritahu Eugene cara mesej lucah yang awak suka?
Lekas!
- Yakah? - Mungkin berhasil.
TUTUP
Baiklah. Bagus. Okey!
Sekarang kita dah lebih tenang,
apa kata kita nyanyi bersama-sama?
Ayuh lakukannya.
Awak okey?
Saya dan Aimee baru bergaduh.
Lawatan ini paling teruk.
Tak mungkin seteruk najis tadi.
Mana bas?
- Bawa telefon? - Tak. Saya tinggal semua dalam bas.
Saya juga.
Okey. Ia bertambah teruk.
Jean, lama tak jumpa awak.
Kenapa awak tak telefon saya? Alamak. Wah!
Itu… Awak…
Saya tak sangka awak boleh, yalah, wanita dah berusia…
- Cakap tahniah saja, Dan. - Tahniah!
Alamak. Bukan anak saya?
Tak, anak saya sebenarnya.
Baguslah, kawan. Bagus. Syabas.
Kami pergi dulu. Selamat tinggal.
Baiklah. Saya perlu jumpa doktor.
Ada kesan lecet pelik pada skrotum saya.
Saya rasa sebab motosikal, tapi…
Awak tak perlu tahu. Okey.
Tahniah!
Awak pernah meniduri lelaki tadi?
Dia lebih muda daripada awak.
Saya pernah meniduri ramai lelaki. Ada yang lebih muda daripada saya.
Buat saya terfikir.
Terfikir apa?
Betulkah ini anak saya?
- Apa? - Dia fikir anak dia.
- Jangan mengarut. Dia… - Dia fikir begitu.
Saya jumpa ini di rumah.
Mungkin kepunyaan sesiapa.
Mungkin Remy punya dari dulu.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab awak mengandung dan saya tak nak beri tekanan.
Tapi saya nampak lelaki bermotosikal ini
dan awak nampaknya hubungi dia baru-baru ini.
Kemudian saya ingat awak cium bekas suami awak dan…
- Jakob! - Ia buat saya fikir, okey?
Saya melakukan banyak seks kasual dalam hidup saya.
Saya tak boleh mengubahnya. Malah, saya tak mahu.
Tapi kalau awak tak percaya saya, hubungan kita takkan menjadi.
Saya tak percaya awak.
Saya tak sangka ini berlaku.
Apa kata buat ujian paterniti?
Ya.
Okey.
Jika itu yang awak mahu.
Apa kita nak buat sementara itu?
Adakah kita masih bersama?
Saya tak tahu.
Okey, si suka parti.
Ini betul-betul.
Siapa yang ingat? Sesiapa ingat? Ini dia.
Sedia?
Ayuh!
Tak?
Maaf saya buat awak rasa malu.
Makhluk asing tak bodoh, tapi ia tak nyata.
Saya nak berpijak di bumi nyata bersama awak.
Makhluk asing memang nyata.
Ada banyak galaksi, planet dan alam semesta di luar sana
dan awak fikir kita saja hidupan wujud?
Saya rasa lebih baik kita fokus pada kehidupan kita di bumi.
Tak sangka awak tak percaya makhluk asing wujud.
Tak sangka awak percaya.
Hari makin gelap.
Cuaca sejuk waktu malam.
Saya tak fasih bahasa Perancis, kalau dapat bantuan pun
bagaimana nak tahu dia memang baik dan bukan orang gila?
Apa kita nak makan?
Saya lapar sepanjang masa!
Saya panik. Awak panik?
Tak. Kita takkan mati kebuluran.
Awak tak serius dengan situasi ini. Kita boleh mati.
Kita takkan mati.
Nanti orang lalu. Kita pinjam telefon.
Semuanya okey.
Kita patut tumpang kereta atau ke pekan berdekatan.
Kita patut tunggu di sini.
Okey, ini teruk.
Sangat teruk.
Bagaimana cakap "tolong" dalam bahasa Perancis?
Bagaimana nak cakap?
Tolong!
Saya tolong!
Kenapa awak ketawa?
- Maaf. Awak lucu apabila tertekan. - Awak tak membantu.
Saya tolong!
Awak nak cakap apa-apa?
Saya rasa puisi bodoh.
Kenapa?
Cuma perkataan panjang yang tak masuk akal.
Mungkin awak tak dengar.
Saya tulis puisi tentang awak.
"Saya tumpahkan darah untuk apa?"
- Awak terjatuh… - "Lelaki petak yang biasa saja."
"Kuda bosan."
"Matanya tak pernah terbuka, tak pernah tertutup."
"Bentuk kepalanya biasa saja."
Boleh tahan juga.
Saya rasa saya salah.
Awak bukanlah biasa saja seperti saya sangka.
SAYA NAK MASUKKAN BURUNG KE DALAM PUKAS AWAK
SAYA TAK SUKA BENDA ZAMAN LAMA TAPI SAYA RASA MENARIK AWAK SUKA
AWAK SUKA APA?
SAYA SANGAT SUKA MAIN PUTING
APA PENDAPAT AWAK?
Walaupun tak buat forum,
awak patut cakap dengan Hope tentang bilik persalinan.
Saya tak suka Hope,
tapi penting bagi awak, jadi kita patut buat dia dengar.
Apa pendapat awak?
Okey, saya rasa…
kita boleh baiki keadaan.
Saya tak fikir saya ambil peduli,
tapi saya peduli.
Awak buat saya menyedarinya.
Okey.
- Kita cuba buat dia dengar. - Ya!
Awak cantik.
Maaf, Jackson. Saya tak…
Saya tak boleh buat.
- Okey. Tak apa. - Maaf.
BOLEH KITA JANGAN BERGADUH?
Beri kepada Maeve.
Sayang,
awak tak tertarik dengan saya lagi?
Saya takkan kecewa.
Dah tentu saya kecewa. Cuma nak tahu jika masih nak bersama.
Tentulah saya nak bersama awak!
Maeve tiada.
Maeve?
Di mana Maeve?
Dia pastinya tiada di sini.
Maeve Wiley tiada di dalam bas.
Tak mungkin. Saya dah kira. Maeve?
- Maeve? - Maeve!
Siapa Maeve?
Siapa awak?
Saya Albert.
Colin Ray Hendricks.
Terry, pusingkan bas! Maeve?
Kenapa awak dan Ruby berpisah?
Saya tak suka dia seperti dia suka saya.
Betul. Saya tahu.
Bagaimana dengan awak? Macam mana dengan si Isaac itu?
"Si Isaac itu."
Ya, baik saja.
Saya suka dia.
Saya tahu tentang mel suara.
Boleh jangan cakap tentangnya?
Sudah cukup memalukan awak tak endahkan saya berbulan-bulan.
Lebih baik pura-pura tak tahu.
Saya tak terimanya.
Isaac padam.
Maksud awak, "padam"?
Dia cuba melindungi saya.
Dia buat silap.
Jadi awak tak pernah dengar?
Tak.
Berapa lama awak tahu?
Entah. Beberapa minggu.
Awak tak cakap apa-apa?
Tak.
Awak layan saya dengan teruk penggal lepas.
Tak bermakna awak dimaafkan sebab telefon minta maaf.
Itulah cara minta maaf, Maeve.
Dia tak patut padam.
Memang tak patut.
Tapi dia padam dan kita di sini.
Apa katanya?
Mel suara?
Tak penting.
Itu kisah lama.
Penting bagi saya.
Saya kata,
"Hai, Maeve."
"Saya tonton awak di TV sekarang."
"Saya nak awak tahu saya sangat bangga dengan awak."
"Awak luahkan perasaan adalah satu-satunya saya nak dengar."
"Sebab awaklah orangnya."
Saya cintakan awak.
Apa pun, ia bodoh.
Awak ikhlas?
Tentulah saya ikhlas.
Saya tak boleh buat begini.
Okey.
Saya faham.
Saya tak nak kehilangan awak lagi.
Saya keliru. Ini mengelirukan saya.
Ruby, jangan tengok.
Milburn. Awak pun di sini. Kami tak perasan awak hilang.
Maaf.
Lekas, naik bas.
Aduhai…
Kita guru paling teruk.
- Kita bagus dalam krisis. - Ya.
Kita pasukan yang paling hebat.
Betul tak?
Apa awak buat?
Emily Swati Sands,
sudikah mengahwini saya?
Tak. Belum setahun kita bersama.
Tapi,
saya fikir mungkin kita boleh tinggal bersama.
Sungguh?
Ya.
Michael bagaimana?
Dia dah dewasa. Tahulah dia.
Ya!
Simpan tepukan kamu.
Kami tak kahwin tapi kami akan tinggal bersama!
Ya!
Boleh kita balik?
Saya sedia untuk pembentangan.
Kita akan buat di sekolah nanti, Kyle.
Dengar semua. Saya insaf dalam lawatan ini.
Kita semua akan mati.
- Kyle, duduk. - Hidup ini sangat singkat.
Mungkin belum mati, seperti askar muda tadi
tapi mati itu pasti.
Jadi, maksud saya…
Dari mana dia dapat? Itu topi askar. Barang curi!
Saya lupa apa nak cakap, tapi topi saya menarik, bukan?
Tak menarik, Kyle.
Ya.
Maksud saya, kita patut cuba nikmati hidup sebaiknya
kerana hidup singkat.
Jadi,
jika kamu cintakan seseorang, luahkan.
Luahkan sekarang.
Mungkin sudah terlambat.
Hidup ini…
rapuh.
Dengan semangat menyebarkan kasih sayang,
saya ada hadiah untuk semua.
Ini namanya cendawan ajaib. Jadi…
Kyle, duduk!
Duduk, Kyle.
Kamu mesti nak rosakkannya. Kita elok saja tadi.
Lupakan hal tadi berlaku.
Saya tahu lawatan ini sukar bagi sesetengah kamu.
Tapi kita cuma setengah jam dari White Cliffs of Dover.
Jadi, baiki keadaan,
kemaskan uniform
dan jangan buat perangai.
Ya?
Tenang.
Tutup lampu.
EUGENE SAYA SANGAT SUKA MAIN PUTING
TAPI BOLEH KITA BUAT DI LADANG GANDUM?
Saya amat cintai awak.
Buat saya berahi!
Hei! Baik-baik.
- Hei, nak tumpang? - Tak, terima kasih.
ISAAC DAH BALIK? SARAPAN ESOK?
Maeve?
Ya?
Kita perlu bincang hal tadi.
Bukan malam ini, boleh?
Fikiran saya kusut.
Tak apa.
Cal.
Kita okey?
Ya. Kita okey saja. Jumpa Isnin nanti.
Bagaimana?
Sangat lancar.
ERIC BAGAIMANA LAWATAN?
BOLEH TAHAN. AWAK PULA?
SAYA DAH SAMPAI
ADAM SAYA RINDU AWAK
Nenek!
Eric!
- Helo, mak cik! - Eric.
SAYA RINDU AWAK
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani