O QUE TENS VESTIDO?
EUGENE: UMA CAMISOLA DE ALGODÃO LARGA COM UM CORDÃO NA GOLA.
Muito específico.
O QUE ME ESTÁS A FAZER AGORA?
ESTOU A BEIJAR-TE.
APAIXONADAMENTE.
ONDE?
ESTAMOS NUM CAMPO DE TRIGO.
CONTINUA…
Vá lá, Eugene, vai até às mamas.
CORRE UMA BRISA SUAVE…
VOU DE CAVALO ATÉ AO CASTELO…
PARO NUM LAGO PARA ELE BEBER ÁGUA E VEJO-TE NO HORIZONTE…
Um momento, por favor!
TÃO ELEGANTE…
Merci!
PORQUE ESTAMOS NUM CAMPO?
É A MINHA FANTASIA.
ÉS UMA DONZELA DO SÉC. XVI E EU SOU O TEU ESCUDEIRO.
TIRO A MINHA COQUILHA.
Mas que caralho?
DESAPERTO O TEU VESTIDO E REVELO A TUA BELA FLOR…
Que caralho?
Desculpe.
O meu namorado chamou "bela flor" à minha vagina.
Acaba tudo com ele.
FICA PARA OUTRA ALTURA.
Merci.
Estamos em Beaumont-Hamel, um campo de batalha preservado do Somme.
As tropas britânicas sofreram mais de 19 mil mortes no primeiro dia.
Foi um dos dias mais sangrentos da história do exército britânico.
UMA SÉRIE NETFLIX
- Prof. Hendricks. - Obrigado, Prof.ª Sands.
Vamos esclarecer as regras.
"O quê? Mas o professor é divertido."
Eu sei, Ruby, é verdade, mas agora vou deixar de ser bonzinho.
A Prof.ª Sands vai dividir-vos em grupos.
Já sabes da Ruby?
Sim! Levou com os pés do Otis Milburn!
Quero que usem os uniformes durante esse tempo.
Durante o tempo todo.
Não quero ver gravatas malpostas. Estamos a representar a escola.
- Nada de dramas. - Tu ficas com eles.
- Ele não pode ficar connosco. - É um idiota.
Está tudo bem.
É o mínimo que posso fazer após lhe partir o coração.
Isso faz muito mais sentido.
Professora, posso pegar numa arma?
Não. Já me tinhas perguntado. Também não vais pegar numa bomba.
Eric, não.
- Não podes levar isso. - É um fato de treino.
Não podes chamar a atenção na Nigéria.
É perigoso para ti. Não é como aqui.
Para mim como, mãe?
Tu percebeste.
Vai trocar de roupa.
Vamos lá! Quero as malas prontas em meia hora.
Gostava de estar no teu grupo Não os conheço.
Vai correr bem. É bom fazer amigos novos.
Toca a andar, querido.
Eu sei que isto é mau, mas o Steve faz-me sentir aracnofóbica.
Queres dizer claustrofóbica?
- A aracnofobia é o medo de aranhas. - Não. Adoro aranhas.
Adoro as patinhas peludas delas.
Quantas pessoas morreram aqui?
Muitas.
HOPE: PÕE-ME A PAR DA VIAGEM.
ESTÁ A CORRER TUDO BEM. ESTAMOS NO SOMME.
Como está a tua amiga Hope?
- Ela só quer estar a par. - Está a usar-te.
Também estou a usá-la. É assim que se sobe na vida.
- Se não te importares. - Não.
Tenente Marchetti! O teu país precisa de ti.
- Olá, Viv. - Olá, Cal.
Devias ir ao fórum estudantil e falar do uniforme.
- Tens uma opinião bem definida. - Agradeço-te, mas não quero.
Outros alunos beneficiariam, se falássemos sobre isso.
Então, falem sobre isso.
Fazemos uma corrida? Três, dois, um!
EUGENE: QUANDO PENSO EM TI…
… A MINHA ESPADA FICA DURA.
Podemos falar, Ruby?
Não olhes para ela, não fales e não respires.
- Quero pedir-lhe desculpa. - Cala-te. Estás a irritá-la.
Jakob, espero por ti no carro.
Está bem. Já vou.
Olá. Chamo-me Hope Haddon. Vim ver a Dra. O'Dern.
Jean Milburn.
Sim.
Sou a Hope.
- A nova diretora da Secundária Moordale. - Eu sei quem é.
Deve estar exausta. Um livro novo e um bebé a caminho.
É verdade, mas gosto de estar ocupada.
Está a gostar da mudança para a escola?
Tive de tratar de muitos assuntos, como deve imaginar.
Abordou alguns no seu livro.
- Leu-o. - Dei uma vista de olhos.
É interessante,
mas temos perspetivas diferentes em relação ao ensino de crianças.
Sim. Eu já vi o seu novo programa de ESR.
Parece-me que está a defender a abstinência.
Não se trata de abstinência, mas sim de contenção,
o que é um atributo importante
para os adolescentes que se devem focar na educação.
Infelizmente, a contenção não combina com hormonas aos saltos.
Acho que está a subvalorizar os adolescentes.
Desculpe. Dei-lhe o formulário errado. Este é para as mães mais velhas.
- Foi um prazer. - Sim.
Se quiser conversar sobre isto,
terei muito gosto em falar-lhe sobre a minha perspetiva.
Está bem. Vou tentar arranjar tempo.
Excelente!
É constrangedor.
Eu ando com a tua ex-namorada
e tu roubaste o namorado ao Rahim.
É por isso que acho constrangedor.
Pensei que aliviaria a tensão, se o dissesse em voz alta.
Eu também namorei com a Aimee. Vamos ver estas trincheiras?
Eu não roubei o teu namorado.
Claro que roubaste.
- Eu gostava muito da Aimee. - A sério?
Ela era muito simpática. E fodia muito bem.
- És um sortudo. - Isso foi inapropriado.
- Cogumelos? - Não, obrigado.
Porque não queres falar do uniforme?
Para quê? Não ia mudar nada.
- Podias tentar. Talvez a Hope… - Esquece.
Vamos divertir-nos. Pode ser?
- Está bem? - Sim.
Alguém quer cogumelos?
O que dizes?
- Pode ser. - Malta! Encontrei um bunker.
Que assuntos achas que devo abordar no fórum estudantil?
Devia haver pensos e tampões grátis na escola.
Isso é uma ótima ideia. Tiras-me uma foto com este tipo?
Claro.
Quem é o Eugene e o que quer fazer com a tua racha doce?
É o meu namorado. Temos trocado SMS com cariz sexual.
A fantasia dele são donzelas medievais.
E ele chama "bainha" ao pénis.
E chama "bela flor" à minha vagina. É muito estranho.
Mas tu gostas de fantasia.
Adoro Dungeons and Dragons como jogo, não quando quero pinar.
Podias tentar alinhar. Talvez te surpreenda.
A Ola não conhecia o role-play de alienígenas e agora adora.
Certo. Bom, posso experimentar.
Eu ajudo-te. Sou um génio da arte erótica.
Dormiam 12 homens por bunker em turnos de quatro horas.
As ratazanas arrancavam-lhes carne enquanto dormiam.
- Horrível. - Guardavam a carne para as batalhas.
Ou seja, quando comiam bem, sabiam que podiam morrer no dia seguinte.
Durante a I Guerra Mundial, recrutaram 250 mil rapazes menores.
Tinham a nossa idade.
É de loucos pensar que as pessoas tinham de lutar.
Algumas ainda lutam. Nós temos sorte.
O que devíamos estar a ver? Isto parece uma sucata.
Porque não fomos à Torre Eiffel? É melhor para tirar selfies.
Acho que é suposto imaginarmos como as coisas eram.
- Ouviste algo, Olivia? - Não.
Deve ter sido o vento ou um fantasma da guerra.
- Para onde estás a olhar? - Para!
Ela odeia-te.
Obrigada pelo apoio, mas eu consigo tratar disto.
Eu sinto-me muito mal, Ruby.
Não te queria magoar.
Sinto-me pior por me odiares.
Eu não te odeio, Otis.
Se odiasse, seria mais fácil.
Mas não consigo estar perto de ti, neste momento.
Eu entendo. Ainda bem que não me odeias.
Muito bem, vamos embora.
- Allez! - Acabou?
Só estivemos aqui durante meia hora.
A França é uma merda.
O que é um objetor de consciência?
Era quando os homens se recusavam a lutar por ir contra as suas crenças.
Eu quero lutar mais por aquilo em que acredito.
Como tu fizeste na aula de ESR.
Eu nunca teria coragem de fazer isso.
Tu és capaz de fazer o mesmo.
Eu…
Eu curti com o Isaac.
O quê? Conta-me!
- Como foi? - Foi bom.
Nós entendemo-nos.
Vou dar-lhe uma oportunidade.
Sabias que o Otis e a Ruby acabaram?
Sim, já soube disso.
E depois?
- Pensei que… - O quê?
Bom…
- Pensei que vocês… - Quero dar uma oportunidade ao Isaac.
- O Otis já não faz parte da minha vida. - Está bem. Fixe.
Estou muito feliz por ti.
Obrigada.
ANNA: DIVERTE-TE! BEIJOS DA ELSIE.
- Vai-te foder, Anna. - O que tem ela?
Ela pagou a viagem sem me dizer. Fiquei chateada.
Não foi ela. Fui eu.
Como assim?
Pedi à minha mãe para pagar.
- Sabia que não aceitarias o dinheiro. - Porque fizeste isso?
Não é nada de mais. Queria que viesses.
Não tens de devolver.
- O dinheiro não importa. - Para mim, sim.
Vamos para o autocarro.
"Quero tirar a tua coquilha e libertar a tua bela bainha
para fazermos amor num vale repleto de campainhas,
onde regarás o meu pêssego escondido com a tua língua de príncipe."
Não vou enviar isto. Não faz o meu género.
Mas obrigada. Continuem a pensar no fórum estudantil.
Algumas pessoas não têm imaginação.
Eu não me importava de fazer sexo sem as cenas alienígenas.
Queria dizer-te há algum tempo, mas não sabia como.
Porquê?
Não queria que te sentisses mal.
Porque não queres mais cenas alienígenas? Pensei que gostavas.
Às vezes, gosto. Mas, outras vezes, é um pouco estranho.
Vou para o autocarro.
- Lil! - Allez!
Vamos a outro cemitério e mal posso esperar!
Estou moderadamente animado e vou vigiar-vos.
- Estamos 15 minutos atrasados! - A sério?
Terry, dou-te 20 euros se chegarmos a tempo.
- Combinado. - Ótimo!
Vá lá, Quentin! Queres casar-te com França?
Meu Deus!
Terry!
Põe o cinto, Colin.
Queres pedir ao Kyle para trocar de lugar comigo?
Não, deixa estar.
Eram demasiado novos para morrer, Maeve. Alguns eram da nossa idade.
Muito bem, Hope.
Como só passaram seis semanas desde a última ronda de FIV,
aconselho-a a esperar mais antes de tentar de novo.
Não quero esperar muito.
Já considerou outras opções? Por exemplo, a adoção.
Já me perguntaram isto.
Eu pensei nisso e não estou pronta para desistir de tentar ter um bebé meu.
Como é que isto está a afetar a relação com o seu marido?
- Os tratamentos de infertilidade… - Nós estamos bem.
Ele não veio hoje por causa do trabalho.
- Quando posso começar outra ronda? - Ainda não pode repetir.
Então, vou falar com outro médico.
Fale com o Dr. Ennis, ele volta para a semana,
mas acho que lhe dirá a mesma coisa.
Quero uma segunda opinião.
Jean Milburn.
Sou eu. Estou à espera do meu companheiro.
Parece-me tudo normal.
Não queria saber o sexo. Mudou de ideias?
Não.
Prefiro esperar.
Muitas mães mais velhas preferem assim.
Querem focar-se em ter uma gravidez saudável.
Há um maior risco de aborto, anomalias genéticas, crescimento fetal…
Já me enumeraram os riscos várias vezes. Obrigada.
Não decidi isto de ânimo leve.
A ciência já permite que mulheres como a senhora tenham filhos mais tarde.
Parece desaprovar isso.
Bom, esquecemo-nos facilmente que um progenitor mais velho
pode afetar negativamente a vida dos filhos.
Tem filhos, doutor?
Sim, dois.
E acha que o facto de terem um idiota como pai
afetou negativamente a vida deles?
Quero falar com o seu superior.
É verdade que deixaste de bater punhetas?
De que estás a falar?
Dizem que o Eric te partiu o coração e já não te masturbas.
Cala-te, por favor.
Eu tenho de me masturbar todos os dias.
Não preciso de saber isso.
Com licença.
Vais bater uma punheta?
Não, não vou bater uma punheta.
- Porque levaste isto tão a peito? - Estou envergonhada.
Tenho-me disfarçado de alienígena e tu achas isso estranho.
Não se trata disso.
Às vezes, quero fazer sexo no mundo real
em vez de numa terra da fantasia parva.
Fazer sexo comigo é algo parvo?
Cal.
- Jackson. - O que foi?
Já reparaste
que estamos a tripar
numa…
… viagem de estudo?
- Foda-se! Isso é profundo. - Pois é.
Cal.
- Vês aquilo? - Sim.
Vamos? É melhor irmos.
- Sim. - Sim.
Vamos lá.
Serás sempre líder estudantil, Marchetti.
Mas que porra?
Esta porta vai dar a outro portal.
Já vou.
Já vou!
Um minuto, por favor.
Foda-se!
Não!
- Liberta-nos! - Esperem, caralho!
Vá lá!
O que estás a fazer aí?
Meu Deus!
Professor!
Terry, controla o autocarro!
Estão todos bem? O que aconteceu?
Algo bateu no carro.
Acho que foi um morcego! Espero que esteja vivo.
Um médico não deve dizer-me as suas opiniões sobre a minha gravidez.
É inapropriado!
Na verdade, é o patriarcado em ação!
Analisar as escolhas de uma mulher de uma forma cruel.
- E num hospital! - O que se passa?
Tive uma experiência horrível com um médico
e estou a apresentar uma queixa.
- Desculpe. Nós estamos chateados. - Não, nós não estamos chateados.
Eu estou chateada!
E a minha fúria é apropriada.
- Pode ajudar-nos? - Vou ligar ao supervisor.
Fantástico! Ignore a mulher grávida
e dê ouvidos ao homem branco hétero!
Acalma-te, Jean.
Não me digas para ter calma. Onde estavas?
Eu fui buscar chá para nós.
Que se foda o chá! Precisava de ti no consultório.
Em que posso ajudar?
Fantástico! Mais um.
- Acho que não foi um morcego. - É cocó!
- É cocó humano. - Acho que vou vomitar.
Um dos seus estudantes atirou cocó para o meu carro!
Sim. Está bem.
Alguém percebeu? Quem fala francês?
Rahim, por favor.
Ele disse: "Pelo menos ninguém se magoou."
Sim.
Vi alguém a atirá-lo pela janela.
Está a dizer para continuarmos a nossa viagem.
Foi ele.
Foi ele! Falta-lhe uma meia!
Ele atirou cocó para o meu carro!
Ele acha que me conhece. Não o conheço, senhor. Desculpe.
É impossível conhecer-nos. Somos de Moordale, Inglaterra.
Alguém atirou-o do autocarro.
A sanita está entupida e a janela está aberta.
Meu Deus!
Alguém atirou este cocó do autocarro?
Será que fui eu?
- Não foste tu. - Faço muito cocó.
- Alguém que confesse. - Sou um esgoto.
Puseram-no numa meia?
Não toques nisso.
Pode ser uma prova. Céus! Meu Deus!
Fantástico! A Hope está a ligar.
Ignora-a, Colin.
Meu Deus! Acham que isto tem piada?
Acham?
Têm noção da pressão sob a qual eu e a professora estamos?
Alguém vai responsabilizar-se
por estas fezes voadoras!
Alguém? Não?
Muito bem. Não queria fazer isto, mas puxem as calças para cima, rapazes.
Vamos ver quem tem meias. Calças para cima!
Steve. A outra.
Ótimo!
- Milburn. - A sério?
Sim!
Meias, ótimo!
Excelente! Obrigado.
Tu não!
Jackson. Ótimo! Excelente!
Vá lá.
- Ótimo! - O cocó era meu.
- Entrei em pânico… - Não, era meu.
- Entupi a sanita e tive vergonha… - Também faço cocó.
Céus! Não fazemos todos? O que é isto? Spartacus?
Se calhar o cocó era meu. Ou da professora.
- O quê? - Ela é capaz disso.
Não temos tempo para isso. Adam. Limpa isto, seja de que forma for.
Obrigado, Adam Groff,
por admitires ter feito este cocó enorme e posto em causa a minha autoridade.
Obrigado. Parabéns!
Parabéns, companheiro! Não.
- Não. Que se foda! - Vamos acalmar-nos.
Se quiserem ir à casa de banho, é ali ao fundo.
Encontramo-nos aqui daqui a 15 minutos.
Obrigada.
HOPE: O QUE SE PASSA? NÃO CONSIGO CONTACTAR OS PROFESSORES.
APANHAMOS POUCA REDE AQUI. ESTÁ TUDO ÓTIMO!
Já pensavam que era idiota. Quero ir para casa.
- Pensei que me odiavas. - Não.
Não te odeio.
Mas não vou tocar no teu cocó.
Vais limpar isto?
Quem vai limpar isto?
Não consigo ver nada.
O que é suposto fazer?
Que monstruosidade!
Quando decidi ser professora,
sonhei em ajudar os estudantes a alcançar o seu potencial,
puxando pelos seus dons criativos.
Mas estou a soltar a merda deles.
És majestosa.
Maeve.
Podemos falar?
Agora não, Aimee.
Porque estás a reagir assim? Eu queria pagar.
- Tu não entendes. - O que não entendo?
Vivemos em mundos totalmente diferentes.
Não sou rica como tu.
Não posso ser pasteleira só porque gosto de torradas.
Isso é muito maldoso!
Desculpa, mas é verdade.
Queria fazer algo por ti.
Nunca aceitas ajuda, porque és orgulhosa demais.
Queria fazer algo amável.
- Não preciso disso. - Porque estás acima de tudo e és forte?
Ages como se não quisesses saber para afastar as pessoas.
Primeiro, foi o Otis. Agora, sou eu!
Não afasto as pessoas.
- Afastas. - Não!
Vais acabar por afastar o Isaac e magoá-lo também.
Olha quem fala. Repara na forma como tratas o Steve.
Ages como se ele tivesse peste.
Ele está confuso!
Queres tanto agradar as pessoas que não consegues acabar com ele!
Disseste que querias ser corajosa.
Isso exigira coragem.
Vou devolver-te o dinheiro.
Não quero falar mais disto.
Já respondeste ao Eugene?
Não, é demasiado estranho. Acho que vou acabar com ele.
A minha mãe dizia: "Se amas alguém, é melhor adaptares-te do que ir embora."
Isto é, se gostares mesmo dele.
Deve ser difícil viver sem ela. Ela devia ser inteligente.
Era mesmo.
Agora, estou um pouco confusa, porque o meu pai vai ter um bebé
e a Lily parece não perceber porque é tão difícil.
A minha tia morreu no ano passado e pensei que a tristeza ia passar,
mas nunca desaparece, apenas atenua.
Se calhar a Lily nunca passou por isso.
Porque não tentas dizer ao Eugene o que queres que ele te diga?
Vamos embora!
- A sério? - Talvez resulte.
FECHADO
Certo. Muito bem!
Agora que estamos todos mais calmos,
vamos cantar juntos?
Vamos a isso.
Estás bem?
Eu e a Aimee discutimos pela primeira vez.
Esta viagem está a correr mal.
Não deve piorar depois do cocó.
O autocarro?
- Tens o telemóvel? - Não. Deixei tudo no autocarro.
Eu também.
Certo. Isto acabou de piorar.
Jean.
Não te via há algum tempo.
Porque não me ligaste mais? Caramba!
Isso é… Tu…
Pensei que era impossível… Isto é, que as mulheres mais velhas…
- Dá-me os parabéns, Dan. - Parabéns!
Merda! Não é meu, certo?
Não, é meu.
Isso é fantástico, meu! Parabéns!
Temos de ir andando. Adeus.
Certo. Também vou ao médico.
Tenho uma irritação nos testículos.
Acho que é de andar de mota, mas…
Não precisavam de saber isto.
Parabéns!
Dormias com aquele homem?
É muito mais novo do que tu.
Eu dormia com muitos homens e alguns eram muito mais novos.
Isto faz-me pensar.
Em quê?
O bebé é mesmo meu?
- O quê? - Ele pensou que era dele.
- Não sejas ridículo. - É verdade.
Encontrei isto em casa.
Pode ser de qualquer um!
Deve ser do Remy, deve ter anos.
Porque não me disseste?
Porque estás grávida e não queria que ficasses stressada.
Mas, depois, vi aquele motoqueiro
e pareceu-me que estiveram juntos recentemente.
E, agora, lembrei-me de quando beijaste o teu ex-marido e…
Jakob!
Isto faz-me pensar!
Escuta. Fiz muito sexo casual na minha vida.
Não posso mudar isso, nem queria fazê-lo.
Mas se não confiares em mim, isto não vai resultar.
Não confio em ti.
Não acredito nisto.
Quero fazer um teste de paternidade.
Sim.
A sério.
Está bem.
Se é isso que queres.
E o que fazemos até ter o resultado?
Continuamos juntos?
Não sei.
Muito bem, foliões.
Isto vai acontecer.
Quem se lembra disto? Alguém se lembra? Vamos a isto.
Prontos?
Vá lá!
Não?
Desculpa ter-te feito sentir envergonhada.
Não acho as cenas alienígenas parvas, mas não são reais.
E eu gostava de viver mais no presente contigo.
Os alienígenas são reais.
Há galáxias intermináveis, planetas e universos.
Achas que somos a única forma de vida?
Acho melhor focarmo-nos na vida que temos na Terra.
Não acredito que não acreditas em alienígenas.
E eu não acredito que acreditas.
Está a escurecer.
E vai ficar frio.
Só tive 16 a Francês, logo, mesmo que encontremos alguém,
como saberemos se a pessoa é amável e não psicopata?
O que vamos comer?
Estou sempre com fome!
Estou em pânico! Tu também?
Não. Não vamos morrer à fome.
Não estás a levar isto a sério, Maeve. Podemos morrer.
Não vamos morrer!
Alguém vai passar e deixar-nos telefonar. Tudo se resolve.
Vamos pedir boleia ou caminhar até à próxima cidade.
É melhor ficarmos aqui.
Pronto. Isto é mau.
Isto é muito mau.
Certo. Como se diz "socorro" em francês? Como se diz "socorro"?
Socorro!
Eu sou socorro!
Porque te estás a rir?
- Quando estás stressado, tens piada. - Não estás a ajudar.
Eu sou socorro!
Queres dizer algo?
A poesia é idiota.
Porquê?
São apenas palavras difíceis que não fazem sentido.
Se calhar não estás a ouvir.
Escrevi um poema sobre ti.
"Eu derramei sangue
Porquê?"
- Caíste? - "Um homem retangular banal
Um cavalo aborrecido
Os seus olhos blá-blá Nunca abrem, nunca fecham
A sua cabeça é vulgar"
É um poema muito bom.
Mas acho que me enganei.
Não és tão banal como pensava.
NÃO GOSTO MUITO DE CENAS MEDIEVAIS, MAS ACHO FIXE TU GOSTARES.
ENTÃO, DE QUE GOSTAS?
GOSTO DE BRINCADEIRAS COM OS MAMILOS.
O QUE ACHAS?
Mesmo que não participes no fórum,
devias falar com a Hope sobre a cena do balneário.
Não gosto da Hope,
mas é importante para ti, por isso, temos de insistir.
O que achas?
Certo. Eu acho…
… que podemos melhorar as coisas.
Pensei que não me importava com as coisas,
mas importo.
Fizeste-me ver que me importo.
Está bem.
- Vamos insistir com ela. - Boa!
Tu és linda.
Desculpa, Jackson. Eu não…
Não consigo fazer isto.
- Está bem. Não faz mal. - Desculpa.
PODEMOS NÃO DISCUTIR, POR FAVOR?
Passa isto à Maeve.
Amor.
Já não te sentes atraída por mim? Não fico chateado.
Quer dizer, vou ficar chateado, mas tenho de saber se me desejas.
Claro que te desejo!
A Maeve não está aqui.
Maeve!
Onde está a Maeve?
Ela não está aqui.
A Maeve Wiley não está no autocarro.
Impossível. Eu contei-os. Maeve!
Maeve!
Quem é a Maeve?
Quem és tu?
Chamo-me Albert.
Colin Ray Hendricks.
Terry, dá a volta! Maeve!
Porque é que tu e a Ruby acabaram?
Não gosto dela como ela gosta de mim.
É verdade. Eu sei.
E tu? Como vão as coisas com o tal Isaac?
"O tal Isaac."
Estão a correr bem.
Gosto dele.
Sei que me deixaste uma mensagem de voz.
Podemos não falar disso?
Já é vergonhoso o suficiente teres-me ignorado durante meses.
Ou ter fingido que não a ouviste.
Nunca a ouvi.
O Isaac apagou-a.
Como assim?
Pelos vistos, queria proteger-me.
Ele fez merda.
Então, nunca a ouviste?
Não.
Quando descobriste?
Não sei. Há umas semanas.
E não me disseste?
Não.
No último período, foste um idiota.
As coisas não vão ficar bem só porque pediste desculpa.
Os pedidos de desculpa servem para isso!
Ele não a devia ter apagado.
Pois não.
Mas apagou.
E aqui estamos nós.
O que dizia?
A mensagem.
Não é importante.
Foi há imenso tempo.
É importante para mim.
Foi algo do género:
"Olá, Maeve.
Estou a ver-te na televisão agora.
E quero dizer-te que estou orgulhoso de ti.
E tudo o que queria era ouvir-te a dizer que sentes algo por mim.
Porque foste sempre tu.
Amo-te."
Seja como for, foi idiota.
Falavas a sério?
Claro que sim.
Não posso fazer isto.
Está bem.
Eu entendo.
Não te quero perder de novo.
Eu sei.
Estou confusa. Isto está a confundir-me.
Ruby, não olhes.
Milburn! Também estás aqui. Não sabíamos que estavas desaparecido.
Desculpem.
Vá lá! Para o autocarro.
Céus!
Somos maus professores.
Mas resolvemos os problemas.
E fazemos uma equipa incrível.
Não achas?
O que estás a fazer?
Emily Swati Sands.
Queres casar comigo?
Não. Namoramos há menos de um ano.
Mas…
… pensei que podíamos viver juntos.
A sério?
Sim.
Onde viverá o Michael?
Ele é adulto. Ele vai ficar bem.
Sim!
Parem lá com isso.
Não nos vamos casar, mas vamos viver juntos!
Boa!
Podemos ir para casa, por favor?
Estou pronto para a apresentação.
Só vamos fazer isso quando chegarmos à escola, Kevin.
Atenção a todos. Tive uma epifania nesta viagem.
Vamos todos morrer!
- Kyle, senta-te. - A vida é muito curta.
Ainda não estamos mortos como aqueles soldados,
mas, um dia, vamos morrer.
A questão é…
Onde é que ele arranjou aquilo? É de um soldado. Roubou-o!
Esqueci-me de qual é a questão, mas não acham isto fixe?
Não é fixe, Kyle.
Pois.
A questão é que devemos tentar aproveitar o presente,
porque temos pouco tempo.
Por isso,
se amarem alguém, digam-lhe isso.
Digam-lhe já.
Porque pode ser tarde demais.
A vida é…
… frágil.
Por isso, para espalhar o amor, tenho um presente para todos.
Tenho aqui cogumelos mágicos.
Kyle, senta-te!
Senta-te, Kyle.
Tinhas de estragar tudo. Estavas a sair-te tão bem.
Vamos esquecer isto.
Sei que esta viagem foi difícil para alguns,
mas estamos apenas a meia hora dos penhascos brancos de Dover.
Vamos arranjar-nos,
compor os uniformes
e orientar as nossas merdas.
Está bem?
Obrigado.
Luzes, por favor, Terry.
EUGENE: EU ADORO BRINCAR COM MAMILOS,
MAS PODEMOS FAZÊ-LO NUM CAMPO DE TRIGO?
Amo-te.
Baba ghanoush.
Então? Vá lá.
- Queres boleia? - Não, obrigada.
ISAAC: PEQUENO-ALMOÇO AMANHÃ?
Maeve.
Diz.
Devíamos falar sobre o que aconteceu.
Pode não ser agora?
Preciso de pensar.
Está bem.
Cal.
Estamos bem?
Sim, claro que sim.
Até segunda.
Como correu?
Correu lindamente.
ERIC: COMO CORREU A VIAGEM?
ATÉ CORREU BEM. COMO ESTÁS?
JÁ CHEGUEI.
ADAM: TENHO SAUDADES TUAS.
Avó!
Eric!
- Olá, tia! - Eric.
Legendas: Maria João Fernandes