O QUE ESTÁ VESTINDO?
EUGENE: CAMISA LARGA DE ALGODÃO COM GOLA DE CORDA.
Que específico.
O QUE ESTÁ FAZENDO COMIGO AGORA?
ESTOU TE BEIJANDO…
INTENSAMENTE.
ONDE?
ESTAMOS EM UMA… PLANTAÇÃO DE TRIGO.
CONTINUE…
Anda, Eugene. Chega nos peitos.
HÁ UMA BRISA LEVE…
ESTOU CAVALGANDO ATÉ O CASTELO…
EU PARO NO LAGO PARA MEU CAVALO BEBER ÁGUA…
TE VEJO CAMINHAR AO HORIZONTE.
Só um minutinho, por favor! Merci!
QUANTA ELEGÂNCIA…
POR QUE ESTAMOS NUMA PLANTAÇÃO?
É MINHA FANTASIA.
VOCÊ É UMA DONZELA DO SÉC. 16, E EU, SEU ESCUDEIRO.
EU TIRO MINHA BRAGUILHA, EXPONHO MEU MEMBRO…
LENTAMENTE, DESABOTOO SEU TRAJE E REVELO SUA BELA FLORZINHA.
Que porra é essa?
Desculpa. Meu namorado chamou minha vagina de florzinha.
Acabe com ele agora mesmo.
DEPOIS CONTINUAMOS.
Merci.
Estamos em Beaumont-Hamel, um campo de batalha preservado em Somme.
As tropas britânicas sofreram 19,000 baixas no primeiro dia.
Foi um dos dias mais sangrentos na história do Exército britânico.
Sr. Hendricks.
Obrigado, Srta. Sands. Agora, algumas regras.
"Regras? Mas você costuma ser legal."
É verdade, Ruby, mas, de agora em diante, não serei mais bonzinho.
Agora, a Srta. Sands vai dividir vocês em grupos.
E a Ruby, hein?
Dá pra imaginar ela sendo chutada pelo Otis?
Durante o passeio, quero todos com o uniforme completo.
Até o fim.
Nada de folgar a gravata. Estão representando o colégio hoje.
-Não quero confusão. -Otis, com eles.
-Ele não pode ficar com a gente. -É um otário.
Tudo bem, professora.
É o mínimo que posso fazer depois de partir o coração dele.
Ah, isso faz bem mais sentido.
Professora, posso segurar uma arma?
Não, Kyle. Você já perguntou isso. Nem armas, nem bombas.
Eric, não.
-Não pode usar isso. -Por quê? É meu moletom.
Não pode chamar atenção na Nigéria.
É perigoso pra você. Não é como aqui.
Pra mim? Como assim, mãe?
Você entendeu.
Vá se trocar agora.
Andem logo! Quero todos prontos em meia hora.
Queria estar no seu grupo. Mal os conheço.
Vai dar certo. E fazer novos amigos é sempre bom.
Vai lá, bobinho.
É horrível dizer isso, mas Steve está me deixando aracnofóbica.
Quer dizer claustrofóbica?
Aracnofobia é medo de aranha.
Ah, não. Eu amo aranhas!
Adoro as perninhas peludas.
Quantas pessoas morreram aqui?
Muitas.
HOPE: NOTÍCIAS DA VIAGEM, POR FAVOR.
POR ENQUANTO, TUDO TRANQUILO. ESTAMOS EM SOMME.
-Como está sua melhor amiga, Hope? -Acabou de me perguntar da viagem.
-Ela está te usando. -E eu, usando ela.
É assim que se sobe na vida.
-Se não liga… -Não ligo.
Tenente Marchetti! O país precisa de você!
-Oi, Viv. -Oi, Cal.
Deveria ir ao fórum estudantil falar do uniforme.
-Claramente não consegue aceitar. -Valeu, mas eu passo.
Outros alunos seriam beneficiados pela discussão.
Então eles que façam isso. Corrida até lá em cima? Três, dois, um!
EUGENE: PENSAR EM VOCÊ…
DEIXA MINHA ESPADA EM RISTE.
-Ruby, podemos conversar? -Não olhe, não fale, não respire.
-Quero me desculpar. -Pare de falar. É gatilho pra Ruby.
Jakob, vou te esperar no carro!
Já estou indo.
Oi, sou Hope Haddon. Vim ver o Dr. O'Dern.
Jean Milburn.
Sim.
Sou a Hope.
-Nova diretora do Colégio Moordale. -Sim, eu sei quem você é.
Deve estar exausta com o sucesso do livro e um bebê a caminho.
Pois é, está uma loucura, mas eu gosto assim.
Está se adaptando bem ao Colégio Moordale?
Como sabe, muitas mudanças precisavam ser feitas lá.
-Falou de algumas delas no seu livro. -Ah, então você leu.
Por cima.
Achei interessante,
mas temos opiniões diferentes sobre pedagogia infantil.
Pois é, eu vi seu novo currículo de ESR.
Ao que me parece, está fazendo apologia à abstinência sexual.
A ideia não é ressaltar a abstinência, mas o autocontrole.
Considero um traço importante,
especialmente para adolescentes que deveriam focar a educação.
Adolescentes cheios de hormônios não são conhecidos pelo autocontrole.
Acho que podemos ter mais fé nos adolescentes.
Desculpe, te dei a ficha errada. Esta é para mamães mais velhas.
-Foi um prazer conhecê-la, Jean. -Sim. Se quiser aprofundar o assunto,
eu adoraria explicar melhor o meu ponto de vista.
Certo. Vou tentar arranjar um tempinho.
Fantástico.
Que climão, né?
Estou namorando a sua ex,
e você roubou o namorado do Rahim.
Deve ser esquisito.
Achei que se eu falasse em voz alta, seria melhor, mas não.
Também já peguei a Aimee, sabia? Vamos ver as trincheiras?
Eu não roubei seu namorado.
Foi exatamente o que fez.
-Eu gostava muito da Aimee. -Ah, é?
Ela é gente boa e é uma máquina de trepar.
-Cara de sorte. -Que sem noção!
-Cogumelo? -Não, obrigado.
Por que não quer falar sobre o uniforme?
Pra quê? Até parece que algo vai mudar.
-Pode tentar. Talvez Hope… -Cara…
Só quero curtir, beleza?
-Beleza? -Beleza.
Alguém quer cogumelo?
O que me diz?
Tá.
Galera, achei um bunker!
Sobre o que gostariam que eu falasse no fórum estudantil?
Acho que a escola deveria oferecer absorventes de graça.
Olha só, ótima ideia! Pode tirar uma foto minha com ele?
Claro.
Quem é Eugene e o que ele quer fazer com sua linda bainha?
É meu namorado. Estamos falando putaria. Parece que ele curte donzelas medievais.
E chama o próprio pau de espada.
E minha vagina de florzinha. Está me dando ranço.
Mas você gosta de fantasiar.
Adoro no Dungeons and Dragons, mas não na putaria.
Por que não tenta? Pode se surpreender.
Ola não sabia da minha fantasia com aliens, e agora adora.
Entendi. Bem, não custa tentar.
Eu ajudo. Sou basicamente um gênio do erotismo.
"Doze homens revezavam um bunker, em turnos de quatro horas.
Ratos arrancavam pedaços de seus corpos enquanto dormiam."
Brutal.
"Guardavam a carne para as batalhas,
então, para comerem bem, você podia morrer no dia seguinte."
"Durante a Primeira Guerra,
250,000 garotos com menos de 18 anos foram recrutados."
Nossa idade.
Que louco que precisavam ir pra guerra.
Alguns ainda precisam. Temos sorte.
O que querem que a gente olhe? É praticamente um lixão.
Não podíamos ter ido pra Torre Eiffel? Daria selfies bem melhores.
Acho que é pra gente imaginar como era antigamente.
Ouviu algo, Olivia?
Não, deve ter sido o vento ou um fantasma de guerra.
-Está olhando o quê? -É, pare com isso!
Ela te odeia.
Agradeço pelo apoio moral, mas sei me proteger sozinha.
Estou me sentindo péssimo, Ruby.
Eu não queria te magoar.
E pensar que me odeia é ainda pior.
Eu não te odeio, Otis.
Quem dera eu odiasse.
Só não quero olhar pra sua cara agora.
Eu entendo. Que bom que não me odeia!
Certo. Vamos lá, gente.
-Allez! -Acabou?
Chegamos há menos de meia hora.
Bosta de França.
O que é uma objeção de consciência?
Era quando se recusavam a ir à guerra por crenças pessoais.
Quero começar a defender o que acredito.
Como você fez na aula de ESR.
Eu jamais teria coragem pra fazer aquilo.
Claro que teria, Aimee.
Ei, eu fiquei com o Isaac há uns dias.
O quê? Me conta tudo!
-E como foi? -Foi ótimo.
É. A gente se entende, sabe?
Acho que vou tentar algo sério com ele.
Está sabendo que Otis e Ruby terminaram, né?
Soube, sim.
E daí?
-Sei lá, pensei que… -Pensou o quê?
Bem…
-Achei que poderiam… -Já falei que vou tentar com Isaac.
-Não quero mais saber da vida do Otis. -Beleza. Entendi.
Fico feliz por você.
Valeu, amiga.
ANNA: DIVIRTA-SE AÍ! ELSIE MANDOU BEIJO.
-Vai se foder, Anna. -O que está rolando?
Ela pagou a viagem sem me falar. Fiquei puta.
Não foi ela, fui eu.
Como assim?
Você não podia pagar, então pedi à minha mãe.
-Sabia que não aceitaria o dinheiro. -Por que fez isso?
Nada de mais. Queria que você viesse.
Não precisa devolver.
-Não ligo pra dinheiro. -Mas eu ligo.
Vamos voltar pro ônibus.
"Quero tirar sua braguilha e liberar sua grande espada.
Depois, deixarei que faça amor comigo em um campo florido,
onde regará meu pêssego secreto com sua língua majestosa."
Não posso enviar isso. Não tem a ver comigo.
Mas valeu. Pensem sobre o fórum estudantil.
Tem gente que não tem imaginação.
Eu não me importaria de transar sem toda a parafernália alien às vezes.
Eu não sabia como comentar sobre isso.
-Por quê? -Não queria que ficasse constrangida.
Não quer mais? Achei que curtisse a fantasia alien.
Curto às vezes, mas outras vezes é meio estranho.
Vou voltar para o ônibus.
-Lil! -Allez!
Vamos pra outro cemitério, e eu estou pilhadão!
Digo, moderadamente. E estou de olho em vocês.
-Estamos 15 minutos atrasados. -Sério?
Terry, te dou 20 euros se nos fizer chegar na hora certa.
-Feito. -Ótimo.
Anda, Quentin! Quer se casar com a França?
Jesus!
Terry!
Ponha o cinto, Colin.
Quer que o Kyle vá sentar com o Steve?
Não precisa, obrigada.
Eles eram jovens demais pra morrer, Maeve. Alguns tinham nossa idade.
Certo, Hope.
Como faz apenas seis semanas desde a última rodada de FIV,
eu recomendo que espere mais antes de voltar a tentar.
-Prefiro não esperar tanto. -Considerou outras opções, como a adoção?
Já me perguntaram isso.
Pensei no assunto, mas não estou pronta pra desistir de ter meu próprio filho.
Como isso tem afetado o relacionamento com o seu marido?
-Infertilidade pode causar tensão… -Estamos bem.
Ele não veio porque está trabalhando.
-Quando podemos tentar de novo? -Não posso oferecer isso ainda.
Então vou falar com outro médico.
Pode falar com o Dr. Ennis quando ele voltar,
mas aposto que ouvirá a mesma coisa.
Quero uma segunda opinião.
BEBIDAS QUENTES
Jean Milburn.
Sou eu. Só estou esperando meu parceiro.
Tudo parece normal.
Não quer mesmo saber o sexo do bebê?
Não, obrigada.
Prefiro esperar.
Assim como muitas mães mais velhas.
Preferem se concentrar em completar a gravidez em segurança.
Sabe que há mais chances de aborto espontâneo,
anomalias genéticas…
Sim, estão me lembrando dos riscos o tempo todo. Obrigada.
Estou ciente de tudo.
Graças à ciência moderna, mulheres cada vez mais velhas, como você,
conseguem engravidar.
Você não parece aprovar.
Bem,
é fácil esquecer que ter pais idosos
pode afetar negativamente a vida da criança.
Você tem filhos, doutor?
Sim, dois.
E não acha que ter um pai escroto
também pode afetar negativamente a vida das crianças?
Quero ter uma conversa com o seu superior.
É verdade que não bate mais punheta?
Do que está falando?
Dizem que, desde que o Eric te magoou, parou de bater uma.
Pode parar de falar?
Se não bato uma todo dia, fico com o saco azul.
Eu não preciso saber disso.
Com licença.
Está indo bater uma?
Não, não estou indo bater uma.
Por que levou pro lado pessoal?
Só estou com vergonha.
Sempre me visto de alien, e você acha isso estranho.
Não é que seja estranho,
mas às vezes eu gostaria de transar no mundo real,
não num mundo bobo de fantasia.
Então agora nosso sexo é bobo?
Cal.
-Jackson. -O quê?
Já percebeu…
que nós estamos viajando,
mas também…
estamos viajando?
-Caralho, que profundo! -Não é?
Cal?
-Está vendo aquilo? -Estou.
-Será que a gente vai lá? Bora. -Vamos.
Tá, vamos lá.
Sempre será líder estudantil, Marchetti.
Que porra é essa?
Essa porta vai nos levar até outro portal.
Um minuto.
Só um minuto!
Um minuto, por favor.
Puta que pariu!
Não!
-Liberte a gente! -Um minuto, porra!
Por favor!
O que está fazendo aí?
Meu Deus!
Senhor!
Terry, controle este ônibus!
Estão todos bem? Que porra aconteceu?
Algo bateu no carro.
Acho que foi um morcego! Espero que esteja vivo.
Um médico não deveria sair dando opinião sobre a minha gravidez!
-Que falta de profissionalismo! -Oy vey.
É o retrato do patriarcado!
Julgar a escolha da mulher de uma maneira tão cruel!
-E o pior: em um hospital! -O que houve?
Tive a pior experiência da minha vida com um médico,
e estou fazendo uma reclamação formal.
Desculpe, estamos nervosos.
Não, nós não estamos nervosos,
eu estou nervosa!
E tenho todo o direito de estar com raiva!
-Pode ajudar? -Vou chamar meu supervisor.
Muito bem, fantástico! Isso, ignore a mulher grávida
e escute o homem branco hétero. Puta que pariu!
-Jean, tenha calma. -Não ouse me mandar ter calma, Jakob!
-Onde você estava? -Já falei, tentei pegar chá pra nós.
Foda-se a porra do chá!
Eu precisava de você lá.
Como posso ajudar?
Ah, maravilha! Mais um!
-Acho que não foi um morcego. -É cocô!
-É cocô humano. -Acho que vou vomitar.
Um dos seus alunos jogou merda no meu carro!
Sim, entendo.
Alguém está entendendo? Quem fala francês?
Rahim, por favor.
Ele disse: "Ao menos ninguém se feriu."
Sim.
Eu vi um braço esticado na janela.
E que é melhor a gente seguir viagem logo.
Foi ele.
Foi ele! Ele está sem meia!
Ele jogou a bosta no meu carro!
Ele acha que me conhece. Sinto muito, eu não conheço o senhor.
Não nos conhece. Somos de Moordale, Inglaterra.
Acho que jogaram do ônibus.
A privada está entupida e a janela, aberta.
Meu Deus!
Alguém aqui jogou esse cocô do nosso ônibus?
Será que fui eu?
-Não foi, Jackson. -Eu cago sempre.
-Confesse, por favor. -Sou tipo um tubo.
Colocaram numa meia?
Anwar, não toque nisso. Pode servir de prova. Meu Deus do céu!
Ah, ótimo, a Hope está ligando!
É só ignorar, Colin.
Pelo amor de Deus! Acham isso engraçado?
Acham?
Vocês imaginam o tamanho da pressão que eu e a Srta. Sands estamos aguentando?
Alguém será responsabilizado
pelas fezes voadoras!
Ninguém? Não.
Não queria chegar a este ponto, mas, garotos, levantem as calças.
Checarei as meias. Mostrem os pés!
Steve.
O outro.
Ótimo.
-Milburn. -Sério?
Sim!
Meias, muito bem.
Excelente. Obrigado. Você não, cara.
Jackson. Ótimo. Excelente.
Vamos.
-Ótimo. -O cocô é meu.
-Entrei em pânico e… -Não, é meu.
-Entupi a privada. Fiquei com vergonha… -Eu cago às vezes.
Ah, pronto. Todos cagamos. Que é isso, Spartacus?
Talvez o cocô seja meu. Talvez da Srta. Sands!
-Quê? -Ela seria bem capaz.
Não temos tempo pra isso.
Adam, dê um jeito e limpe isso. Se vire.
Obrigado, Adam Groff,
por admitir ter feito esse cocozão e por ridicularizar minha autoridade.
Muito obrigado. Parabéns, cara!
Parabéns mesmo! Ah, não…
-Ah, não. Foda-se! -Certo, vamos nos acalmar.
Se alguém precisar ir ao banheiro, eles ficam ali.
Voltem pra cá em 15 minutos.
Obrigada.
HOPE: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? OS PROFESSORES NÃO ME ATENDEM.
O SINAL ESTÁ RUIM. ESTÁ TUDO ÓTIMO!
Todos me acham um idiota mesmo. Quero ir pra casa.
Achei que me odiasse.
Não, eu não te odeio.
Mas não vou encostar na sua merda, então…
Não vai limpar essa merda? Quem vai resolver isso?
Como vou enxergar a estrada?
Vou fazer o quê?
Isso é obra do demônio!
Quando eu decidi ser professora, sonhava em ajudar os alunos
a alcançar o próprio potencial e a descobrir seus dons.
E cá estou eu com a merda deles.
Você é magnífica.
Maeve, podemos conversar?
Agora não, Aimee.
Por que está agindo assim? Paguei porque eu quis.
Você não entende.
O que eu não entendo?
Vivemos em mundos opostos, Aimee.
Não sou rica como você.
Não posso ser padeira só por gostar de torrada.
Por que está sendo tão cruel?
Desculpa, mas é a verdade.
Eu queria fazer algo legal, Maeve. Só isso.
Nunca aceita ajuda de ninguém. É orgulhosa demais.
-Eu queria fazer algo legal. -Não preciso disso.
Porque você é tão forte e superior, né?
Finge não ligar pra ninguém só pra afastar as pessoas.
-Fez com o Otis e está fazendo comigo! -Não afasto as pessoas.
-Afasta! -Não afasto!
Aposto que fará o mesmo com o Isaac, e todos sairão magoados.
Olha quem fala! Olha como trata o Steve.
Você foge dele como se fugisse da peste.
Ele está confuso!
Como só quer agradar a todos, não termina com ele!
Não queria ser corajosa?
Isso seria corajoso.
Vou devolver o dinheiro.
Não quero mais falar disso.
Já respondeu o Eugene?
Não, estou com vergonha. Acho que vou terminar com ele.
Minha mãe dizia: "Se ama alguém, é melhor ceder um pouco do que terminar."
Se realmente gostar dele, claro.
Deve ser difícil não a ter por perto. Ela parecia esperta.
E era mesmo.
Está tudo meio confuso agora, porque meu pai vai ter outro filho,
e Lily não parece entender por que isso é difícil pra mim.
Minha tia morreu ano passado.
Achei que a tristeza ia passar, mas, na verdade, só vai diminuindo.
Talvez Lily nunca tenha vivido isso.
Por que não tenta falar pro Eugene que tipo de putaria você prefere?
Vamos!
-Sério? -Pode dar certo.
FECHADO
Certo. Muito bem!
Agora que estamos todos mais calmos,
que tal cantar umas musiquinhas?
Topam?
Você está bem?
Aimee e eu brigamos pela primeira vez.
Que viagem péssima!
Depois do ataque de cocô, pior não fica.
Cadê o ônibus?
-Está com seu celular? -Não. Deixei tudo no ônibus.
Eu também.
Pelo visto, ainda dava pra piorar.
Jean!
Há quanto tempo!
Por que nunca mais ligou? Eita, porra! Caralho!
Nossa, você…
Não sabia que você podia… Que mulheres mais velhas podiam…
-É só dizer parabéns, Dan. -Parabéns!
Cacete! Não é meu, né?
Não, é meu.
Nossa, que coisa boa, cara! Parabéns! Mandou bem!
Ufa!
Nós precisamos ir. Tchau.
Claro. E eu preciso ir ao médico.
Estou com uma irritação estranha no saco.
Acho que é da moto, mas sei lá…
Não precisavam saber disso. Enfim…
Parabéns!
Você dormia com aquele homem? Ele é muito mais jovem que você.
Eu dormia com muitos homens, e alguns eram mais novos, sim.
Isso me faz questionar…
Questionar o quê?
Se o bebê é mesmo meu.
-Quê? -Ele achou que podia ser dele.
-Não seja ridículo! -Mas é verdade.
Encontrei isto em casa.
Pode ser de qualquer um. Aposto que é do Remy e estava lá há anos.
Por que não me perguntou?
Porque está grávida, e eu não queria que se estressasse.
Mas aí encontramos esse motoqueiro,
e você parece tê-lo encontrado há pouco tempo.
E aí eu lembro que andou beijando seu ex-marido…
-Jakob! -Isso me faz questionar as coisas, sabe?
Olha, já fiz muito sexo casual na vida, e não posso mudar isso.
E nem gostaria.
Mas, se você não confia em mim, isso não vai dar certo.
Não confio em você.
Não estou acreditando nisso.
Que tal fazer um teste de paternidade?
Sim.
É sério.
Tudo bem.
Se é o que você quer.
E o que fazemos até lá?
Continuamos juntos?
Não sei.
Muito bem, povo festeiro.
Chegou a hora!
Quem se lembra dessa? Ninguém? Vamos lá!
Prontos?
Vamos!
Não?
Desculpa ter te constrangido.
Não acho a fantasia alien boba, mas não é real,
e eu queria poder viver o momento real com você.
Mas alienígenas são reais.
Provavelmente há infinitas galáxias, planetas e universos,
e você acha que só tem vida aqui na Terra?
Prefiro me concentrar na vida que conhecemos aqui na Terra.
Estou chocada que não acredita em ETs.
E eu, que você acredita.
Está anoitecendo.
Vai começar a ficar frio.
E tirei 7 em Francês, então, mesmo se aparecer ajuda,
como saberemos se é alguém legal ou um psicopata?
O que vamos comer?
Sinto fome o tempo todo!
Estou surtando! Não está surtando?
Não. Não vamos morrer de fome, Otis.
Não está levando a situação a sério. Podemos morrer!
Não vamos morrer!
Alguém passará por aqui. Pediremos o celular emprestado.
Melhor pedirmos carona ou andarmos até a próxima cidade.
Acho melhor esperarmos aqui.
Olha, isso é grave!
Muito grave mesmo!
Tá, como se diz "socorro" em francês?
Como digo "socorro"?
Socorro!
Eu sou socorro!
Por que está rindo?
-Você fica muito engraçado estressado. -Não está ajudando.
Eu sou socorro!
Quer dizer alguma coisa?
Acho poesia muito besta.
Por quê?
É só um monte de palavras difíceis sem nexo.
Vai ver nunca prestou atenção.
Eu escrevi um poema sobre você.
"Derramei sangue, e por quê?"
-Levou uma queda… -"Um homem retangular e desinteressante.
Um cavalo chato.
Olhos de blá-blá-blá, nunca abertos ou fechados.
Cabeça de formato mediano."
Até que é bem bom.
Mas acho que me enganei.
Você não é tão desinteressante quanto pensei.
NÃO CURTO MUITO ESSE LANCE MEDIEVAL, MAS ACHO LEGAL QUE VOCÊ GOSTE.
E O QUE VOCÊ CURTE?
ADORO TUDO ENVOLVENDO MAMILOS.
O QUE ACHA?
Mesmo que não vá ao fórum,
deveria falar com Hope sobre a situação do vestiário.
Não gosto da Hope,
mas é importante pra você, então ela precisa ouvir.
O que acha?
Olha, eu acho…
que a situação pode melhorar.
Eu achava que não ligava pra nada,
mas eu ligo.
Você me fez perceber isso.
Tá bom.
-Vamos fazê-la ouvir. -Boa!
Você é linda.
Desculpa, Jackson, acho que…
Acho que não consigo.
-Não, tranquilo. -Foi mal.
PODEMOS PARAR DE BRIGAR, POR FAVOR?
Pode passar pra Maeve?
Amor,
não sente mais atração por mim?
Não vou ficar chateado.
Assim, claro que vou, mas preciso saber se ainda me quer.
É claro que eu ainda te quero!
A Maeve não está aqui.
Maeve?
Cadê a Maeve?
Ela não está mesmo aqui.
Maeve Wiley não está no ônibus.
Não pode ser, eu contei. Maeve?
-Maeve? -Maeve!
Quem é Maeve?
Quem é você?
Sou Albert.
Colin Ray Hendricks.
Terry, dê meia-volta!
Maeve?
Por que você e Ruby terminaram?
Ela gostava mais de mim do que eu dela.
Parece mentira, mas é sério.
E você? Como estão as coisas com aquele tal de Isaac?
"Aquele tal de Isaac."
Está tudo bem.
Eu gosto dele.
Sei que me deixou uma mensagem de voz.
Podemos não falar disso?
Já foi constrangedor o suficiente você me ignorar por meses.
Prefiro fingir que não rolou.
Eu nunca ouvi.
O Isaac apagou.
Como assim, "apagou"?
Queria me proteger, aparentemente.
Ele fez merda. Deu treta.
Então nunca ouviu a mensagem?
Não.
Há quanto tempo sabe?
Sei lá, algumas semanas.
E não comentou nada?
Não.
Você foi um cuzão comigo semestre passado.
Ligar uma vez pra pedir desculpa não apaga todo o resto.
É assim que desculpas funcionam, Maeve.
Ele não devia ter apagado.
Não devia mesmo.
Mas apagou, e cá estamos nós.
O que dizia?
A mensagem?
Não importa.
Faz séculos.
Importa pra mim.
Dizia algo, tipo…
"Oi, Maeve.
Estou te vendo na TV agora.
Só queria te dizer que estou muito orgulhoso.
E, quando disse que gostava de mim, era tudo que eu queria ouvir.
Sempre foi você.
Eu te amo."
Enfim, foi uma idiotice.
Era verdade?
Claro que era verdade.
Não posso fazer isso.
Tudo bem.
Eu entendo.
Eu não quero te perder de novo.
Eu estou confusa. É tudo muito confuso.
Ruby, não olhe.
Milburn, também está aqui! Nem percebemos que tinha sumido.
Desculpem!
Vamos, gente! Para o ônibus!
Meu Deus…
Piores professores!
Mas somos bons em momentos de crise. E formamos uma puta equipe.
Não acha?
O que está fazendo?
Emily Swati Sands,
quer se casar comigo?
Claro que não. Namoramos há menos de um ano.
Mas…
andei pensando que a gente poderia morar junto.
Jura?
Sim.
Mas e o Michael?
Ele já é grandinho, vai se virar.
-Sim! -Então, tá!
Não aplaudam ainda!
Não vamos nos casar, mas vamos morar juntos!
Isso!
Podemos voltar pra casa, por favor?
Estou pronto pra me apresentar.
Não. Só faremos isso no colégio, Kyle.
Prestem atenção. Tive uma epifania na viagem.
Todos vamos morrer.
-Kyle, sente-se. -A vida é curta demais.
Não morremos ainda, como aqueles pobres soldados,
mas um dia vamos morrer.
Então, o que quero dizer…
Onde arranjou isso? Roubou um capacete de soldado!
Esqueci o que ia dizer, mas meu capacete não é da hora?
Mandou mal, Kyle!
Ah, sim.
Eu ia dizer que precisamos aproveitar cada momento.
Não temos muito tempo.
Então,
se você ama alguém, precisa se declarar.
E logo.
Amanhã pode ser tarde demais.
A vida…
é muito frágil.
Então, no espírito de espalhar o amor, tenho um presentinho pra vocês.
Tenho aqui cogumelos mágicos, e…
Kyle, vá se sentar!
Vá sentar, Kyle.
Tinha que estragar tudo, né? Estava indo tão bem.
Vamos esquecer que isso aconteceu.
Sei que a viagem foi difícil para alguns de vocês,
mas estamos a apenas meia hora dos penhascos brancos de Dover.
Então vamos nos recompor,
arrumar nossos uniformes,
e organizar a porra toda.
Certo?
Valeu.
A luz, Terry.
EUGENE: EU ADORO MAMILOS,
MAS AINDA PODEMOS TRANSAR NUMA PLANTAÇÃO DE TRIGO?
Eu te amo pra caralho.
Babaganuche!
Ei, cuidado.
-Quer uma carona? -Não, obrigada.
ISAAC: VOLTOU? CAFÉ DA MANHÃ AMANHÃ?
Maeve?
Oi.
Precisamos conversar sobre o que houve.
Pode não ser hoje?
Preciso organizar as ideias.
Tudo bem.
Cal.
Estamos bem?
Claro, de boa. Te vejo na segunda.
Como foi?
Foi completamente tranquilo.
ERIC: COMO FOI A VIAGEM?
ATÉ QUE NÃO FOI RUIM. COMO VOCÊ ESTÁ?
EU CHEGUEI.
ADAM: ESTOU COM SAUDADE.
Vovó!
Eric!
-Oi, tia! -Eric!
ESTOU COM SAUDADE.
Legendas: Rebeca Passos