ЧТО НА ТЕБЕ НАДЕТО?
ЮДЖИН: ПРОСТОРНАЯ СОРОЧКА С ЗАВЯЗКАМИ НА ВОРОТЕ
Очень конкретно.
ЧТО ТЫ СЕЙЧАС СО МНОЙ ДЕЛАЕШЬ?
ЦЕЛУЮ ТЕБЯ
СТРАСТНО
КУДА?
МЫ С ТОБОЙ… В ПШЕНИЧНОМ ПОЛЕ
ПРОДОЛЖАЙ…
Юджин, приближайся к груди.
ДУЕТ ЛЕГКИЙ ВЕТЕРОК…
Я ВЕРХОМ ЕДУ К ЗАМКУ…
ОСТАНОВИЛСЯ У ОЗЕРА НАПОИТЬ КОНЯ…
Подождите минутку, пожалуйста.
Мерси!
ПОЧЕМУ МЫ В ПОЛЕ?
ЭТО МОЯ ФАНТАЗИЯ
ТЫ ДАМА ИЗ 16 ВЕКА, А Я ТВОЙ КАВАЛЕР
СНИМАЮ ГУЛЬФИК
ДОСТАЮ ОРУДИЕ…
Что за хрень?
РАССТЕГИВАЮ ТВОЙ КОРСЕТ
И ВИЖУ ТВОЮ ЛЕДИ ЦВЕТОК…
Что за хрень?
Простите.
Мой парень назвал мою вагину леди цветком.
Срочно бросай его!
ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ
Мерси.
Мы в музее под открытом небом, посвященном битве на Сомме.
Британские войска потеряли здесь более 19 000 человек.
Это сражение — одно из самых кровопролитных
в истории британской армии. Мистер Хендрикс.
Спасибо, мисс Сэндс. А теперь слушаем правила.
«Правила? Но с вами обычно всё можно».
Верно, Руби. Теперь со мной шутки в сторону.
Мисс Сэндс распределит вас по группам.
Слышала про Руби?
Ага. Представь, Отис сам ее бросил!
В течение всей поездки оставайтесь в школьной форме.
Всё время — в форме.
Никаких развязанных галстуков.
Сегодня вы лицо нашей школы.
- Никаких выходок. - Отис, с ними.
- Ему нельзя в нашу группу. - Он урод.
Всё хорошо, мисс.
Пусть уж остается. Ведь я разбила ему сердце.
Это уже больше похоже на правду.
Мисс, а ружья нам дадут подержать?
Нет, ты уже спрашивал. Бомбу подержать тоже не дадут.
Нет, Эрик.
- В этом не поедешь. - Но это мой костюм!
К чему привлекать к себе внимание в Нигерии?
Там таким, как ты, опасно. Не как здесь.
В смысле, «таким, как я»?
Ты и так знаешь.
Сейчас же переоденься!
Чтобы через полчаса все чемоданы были собраны!
Жаль, я не в твоей группе. Тех совсем не знаю.
Ничего. Заведешь новых друзей.
А теперь беги, глупыш!
Со Стивом у меня такая арахнофобия!
Может, клаустрофобия?
Арахнофобия — боязнь пауков.
Не, пауков я люблю! Мне нравятся их волосатые лапки.
Сколько людей здесь погибло?
Много.
ХОУП: КАК ПРОХОДИТ ПОЕЗДКА?
ПОКА ВСЁ ОТЛИЧНО. МЫ В СОММЕ.
Как твоя подружка Хоуп?
- Узнаёт, как дела. - Использует тебя.
Я ее тоже использую. Так продвигаешься по жизни.
- Раз ты не против. - Не против.
Лейтенант Марчетти, ты нужен стране!
- Привет, Вив. - Привет.
Приходи на форум обсудить школьную форму.
У тебя на это особый взгляд.
Спасибо, но уж нет.
Эту тему будет полезно поднять.
Вот и поднимайте.
Айда наперегонки наверх!
ЮДЖИН: КОГДА Я ДУМАЮ О ТЕБЕ…
МОЙ МЕЧ ВСТАЕТ
Надо поговорить.
Не смотри на нее, не говори с ней.
- Я хочу извиниться. - Замолчи. Это ее расстраивает.
Якоб, я жду тебя в машине.
Да, иду!
Я Хоуп Хэддон, у меня запись к доктору О'Дерну.
Джин Милборн.
Да.
Я Хоуп.
- Новый директор Мурдейла. - Да знаю я, кто вы.
У вас, наверное, совсем нет сил.
Новая книга, беременность.
Да, дел невпроворот, но я не люблю бездельничать.
Как вам в новой школе?
В школе было много проблем, как вам наверняка известно.
Вы описали их в своей книге.
Так вы ее прочли!
Пролистала.
У вас интересный подход, но мы смотрим на проблему по-разному.
Я видела вашу новую программу полового воспитания.
По мне так вы проповедуете воздержание.
Не воздержание, а ограничение.
что немаловажно для подростков, которым следует заняться учебой.
Ограничение плохо сочетается с бушующими гормонами.
Похоже, вы недооцениваете их возможности.
Я выдал вам не ту форму.
Эта для позднеродящих.
- Рада знакомству. - Да.
Если вы хотите подробнее всё обсудить,
я с радостью расскажу вам о своей позиции в этом вопросе.
Хорошо. Постараюсь найти на это время.
Чудесно!
Странно получается.
Я с твоей бывшей девушкой,
а ты похитил у Рахима бойфренда.
Неловко всё это, да?
Думал, скажу это вслух, и полегчает, но как бы не так.
Знаешь, а я тоже встречался с Эйми. Посмотрим окопы?
Я не похищал твоего бойфренда.
А как это еще назвать?
- Мне очень нравилась Эйми. - Да?
Она была такой славной, трахалась без остановки.
- Ты счастливчик. - Попридержи язык.
- Грибочки будешь? - Нет.
Почему отказываешься прийти на форум?
Можно подумать, это что-то изменит.
Попробуй. Может, Хоуп…
Чувак, давай ловить кайф. Ладно?
- Да? - Да.
Грибочков никто не желает?
Ты как?
- Давай. - Ребят, я нашел бункер!
Что бы вы хотели обсудить на форуме учеников?
Хорошо бы в школе были бесплатные прокладки и тампоны.
Отличная мысль!
- Сфотографируйте меня с ним. - Давай.
Кто такой Юджин и что он хочет сделать с твоей сладкой щелочкой?
Он мой парень, у нас секстинг.
Его прет от средневековых дев.
Свой член он называет ножнами.
Ага. А мое влагалище — леди цветок. Гадость, да?
Но ты же любишь фэнтези, верно?
Мне нравится «Подземелья и драконы» как игра, но не как секс.
Попробуй в это въехать.
Может, понравится?
Ола не знала про игру в чужих, а теперь обожает.
Ладно, надо попробовать.
Я помогу тебе. Эротика — это по моей части.
Солдаты спали в бункере по 12 человек по четыре часа посменно.
Пока они спали, крысы кусали их тела.
Ужас.
Мясо экономили для боев.
Плотная трапеза сегодня
означала возможную смерть завтра.
Пишут, что во время Первой мировой на войну ушло 250 000 парней до 18 лет.
Наши ровесники.
Охренеть — люди шли воевать!
Некоторые и сейчас воюют. Нам повезло.
На что тут вообще смотреть? Вокруг сплошная помойка.
Отвезли бы на Эйфелеву башню.
Оттуда селфи лучше!
Нам надо представить, как тут было в те дни.
Он что-то сказал?
Видимо, ветром принесло, или это призрак военных времен.
Чего смотришь?
Да, хватит зырить.
Она тебя ненавидит!
Спасибо за поддержку, но я сама справлюсь.
Я себя жутко чувствую, Руби.
Не хочу тебя ранить, но твоя ненависть убивает меня.
Ненависти нет, Отис.
Ненавидеть было бы проще.
Мне тяжело быть рядом с тобой. Ясно?
Я всё понял. Рад, что ненависти нет.
Идемте, ребята. Вперед!
- Allez! - Это всё?
Мы здесь всего полчаса провели.
Франция — отстой!
Что значит «отказываться по убеждениям»?
Люди не шли на войну из-за своих убеждений.
Я тоже хочу защищать свои убеждения.
Как ты тогда на половом воспитании.
Мне бы на такое храбрости не хватило.
Еще бы как хватило!
Я на днях замутила с Айзеком.
Да ты что?!
- Ну и как? - Хорошо.
Мы с ним понимаем друг друга.
Думаю, у нас с ним серьезно.
Ты в курсе, что Отис и Руби разошлись?
Да, я слышала.
И что с того?
- Я думала, может… - Может что?
Ну, я…
- Может, вы… - Я же сказала — я с Айзеком.
Отис меня не интересует.
Понятно. Круто.
Я так рада за тебя!
Спасибо, дружище!
АННА: ХОРОШЕЙ ПОЕЗДКИ! ПРИВЕТ ОТ ЭЛСИ!
В жопу Анну!
Чего ты так?
Она заплатила за поездку, не спросив меня.
Это я заплатила, а не она.
В смысле?
Я попросила маму заплатить.
- Я знала, что ты не возьмешь деньги. - Но зачем?
Я хотела, чтобы ты поехала.
- Не возвращай. Деньги — чепуха. - А для меня — не чепуха.
Идем в автобус.
«Я сдираю с тебя гульфик, достаю твои чудесные ножны
и отдаюсь тебе на поле колокольчиков,
где ты увлажнишь мой нежный цветок своим рыцарским языком».
Не, я такое не отправлю. Это не мое.
Но всё равно спасибо. Подумай о форуме учеников.
У некоторых людей ноль воображения.
Было бы хорошо иногда заниматься сексом без фэнтези и чужих.
Давно хотела это сказать, но не знала как.
Почему?
Не хотела смущать тебя.
Почему не хочешь больше чужих? Тебе же нравилось.
Иногда нравится, а иногда кажется странным.
Я пошла в автобус.
- Лил! - Allez!
Впереди еще одно кладбище — я в полном восторге!
Точнее, рад и буду следить за вашим поведением.
Опаздываем на 15 минут.
- Правда? - Да.
Терри, с меня 20 евро, если довезешь нас вовремя.
- По рукам. - Отлично!
Живее, Квентин! Решил остаться во Франции?
Слов нет!
Терри!
Пристегнись, Колин.
Давай пересадим Кайла к Стиву.
Нет. Пусть тут сидит.
Они умерли молодыми, Мэйв.
Были нашими ровесниками.
Так, Хоуп.
Со времени вашего последнего ЭКО прошло всего шесть недель.
Вам надо подождать, прежде чем начинать новую процедуру.
Долго ждать не хочу.
Вы рассматривали другие варианты, усыновление?
Мне уже задавали этот вопрос.
Я всё обдумала и решила продолжить попытки родить ребенка.
Как это отражается на ваших отношениях с мужем?
- Лечение бесплодия вызывает… - Всё в порядке.
Его задержали на работе.
- Когда следующая процедура? - Пока не могу ее назначить.
Поговорю с другим врачом.
Проконсультируйтесь с доктором Эннисом,
но он вам скажет то же самое.
Мне нужно мнение другого врача.
Джин Милборн.
Я тут, жду партнера.
Всё в норме.
Вы точно не хотите знать пол ребенка?
Не хочу, спасибо.
Дождусь рождения.
Позднородящие так часто говорят.
Хотят, чтобы беременность прошла без проблем.
Вы в курсе повышенного риска выкидыша, генетических аномалий, роста плода…
Да, мне многократно напоминали об этом.
Я всё обдумала.
Современная наука позволяет столь пожилым женщинам, как вы,
иметь детей.
Похоже, вы это не одобряете.
Легко упустить из внимания то, что преклонный возраст родителя
может негативно сказаться на жизни детей.
Доктор, у вас есть дети?
Да, двое.
А вам не кажется, что когда родитель — козел,
это негативно сказывается на детях?
Поговорю-ка я с вашим начальством.
Это правда, что ты больше не дрочишь?
О чём ты?
Говорят, Эрик разбил тебе сердце, и ты перестал дрочить.
Замолчи, пожалуйста.
Если я не подрочу, у меня яйца сводит.
И ты замолчи.
Извини.
Пошел дрочить?
Нет, я не иду дрочить.
- Зачем принимаешь это на свой счет? - Мне неловко.
Я наряжаюсь в чужого, а ты считаешь это странным.
Это не странно.
Просто иногда во время секса хочется быть в реальном мире,
а не в глупой сказочной стране.
Значит, у нас с тобой глупый секс?
Кэл.
Джексон.
Что?
Ты врубился,
что у нас трип
во время
трипа?
- Круть какая! - Ага.
Кэл.
- Видишь? - Ага.
Пойдем туда? Нам туда!
- Да? - Да.
Всё нормально, вперед.
Ты как всегда впереди, Марчетти.
Что за хрень?
Эта дверь ведет в другой портал.
Минутку.
Подождите!
Одну минуту!
Блин!
Нет!
- Выпусти нас! - Да подождите же!
Открывай!
Что ты там делаешь?
Боже!
Сэр!
Терри, держи руль!
Все живы? Что произошло?
На машину что-то упало.
Может, летучая мышь? Надеюсь, выжила.
Врачу не следует высказывать мнение о моей беременности.
Это безобразие!
Это патриархат в действии.
Грубейшая критика решения женщины!
- Да еще и в больнице! - Что происходит?
Я только что была на приеме у жуткого врача
и подам официальную жалобу.
Простите. Мы расстроены.
Нет,
мы не расстроены.
Расстроена тут я.
Мое негодование уместно.
- Помогите нам. - Позову главного.
Спасибо.
Потрясающе! Игнорирует беременную женщину
и слушает белого гетеросексуала!
Джин, успокойся.
Не смей успокаивать меня, Якоб!
Куда ты пропал?
Я пытался купить нам чай.
Да пошел твой гребаный чай!
Ты был мне нужен у врача.
Чем могу помочь?
Великолепно! Еще один.
Это не летучая мышь.
Это говно!
Говно человека.
Меня сейчас стошнит.
Да. Хорошо.
Что он говорит? Кто говорит по-французски?
Рахим, помоги, пожалуйста!
Он сказал: «Хорошо, что все целы».
Да.
Он говорит нам продолжать поездку.
Он думает, что мы знакомы.
Простите, но я вас не знаю.
Вы нас не знаете.
Мы из Мурдейла, из Англии.
Его выбросили из автобуса.
Унитаз забит, окно открыто.
Боже мой!
Кто выбросил это дерьмо из этого автобуса?
Что, если это сделал я?
- Это не ты, Джексон. - Я вечно сру.
- Признавайтесь. - Я сплошная кишка.
Говно было в носке?
Не трогай, Анвар.
Это улики. Боже!
Какой кошмар!
Прекрасно!
Звонит Хоуп.
Не обращай внимания.
Бог ты мой! Думаете, это смешно?
Смешно, да?
Вы представляете, под каким давлением мы с мисс Сэндс находимся?
Кто-то должен взять на себя ответственность
за летающий кал!
Кто это сделал?
Я не хотел к этому прибегать.
Прошу парней поднять брюки.
Проверяем носки.
Поднять брюки!
Стив.
Другую брючину.
Отлично.
- Милборн. - Серьезно?
Да!
Носки!
Хорошо.
Чудесно. Спасибо!
Вам не надо.
Джексон, так.
Хорошо.
Поднимай.
- Хорошо. - Это я бросил.
- Я запаниковал и… - Это я.
Я забил унитаз. Просите.
Я тоже посрать люблю.
Да кто ж не любит! Все сознаемся теперь?
Может, это мое дерьмо или дерьмо мисс Сэндс.
- Что? - Почему бы и нет.
Сейчас не время.
Адам, очисти машину. Мне всё равно как.
Спасибо, Адам Грофф,
за то, что признался, что насрал и подорвал
мой авторитет.
Спасибо! Гип-гип, ура!
Спасибо, приятель.
Нет!
- Да пошло оно всё! - Не будем волноваться. Ладно?
Если кому-то нужна уборная, то это вон там.
Возвращайтесь через 15 минут.
Спасибо.
ХОУП: ЧТО ПРОИСХОДИТ? УЧИТЕЛЯ МНЕ НЕ ОТВЕЧАЮТ.
НЕТ СЕТИ. У НАС ВСЁ ХОРОШО!
Всё меня и так дебилом считают. Я хочу домой.
- Думал, ты меня ненавидишь. - Нет, это не так.
Но дерьмо счищай сам.
Адский ад!
Когда я решила стать учителем,
я мечтала помогать ученикам,
развивая их творческий потенциал.
А сама пробиваю их дерьмо.
Ты богиня!
Мэйв,
давай поговорим.
Не сейчас, Эйми.
Чего ты завелась? Я хотела заплатить за тебя.
Ты не понимаешь.
Чего я не понимаю?
Мы живем в совершенно разных мирах.
Я не богата, как ты.
Я не стану пекарем, потому что люблю сухарики.
Так говорить — подло!
Прости, но это правда.
Я просто хотела сделать доброе дело.
Ты не принимаешь помощь, потому что ты гордячка.
Я хотела помочь тебе.
- Мне не нужна помощь. - Потому что ты выше этого?
Сильнее?
Тебе плевать на всех, ты всех гонишь от себя.
Прогнала Отиса, а теперь и меня.
- Никого я не гоню. - Еще как!
Вовсе нет.
Потом и Айзека прогонишь.
Всем сделаешь больно.
А сама что?
Как ты обращаешься со Стивом?
Реагируешь на него, словно он прокаженный.
Он сбит с толку!
А ты любишь всем угождать и не порвешь с ним!
Ты говорила о храбрости.
Это было бы храбростью.
Я тебе верну деньги.
Не будем больше об этом.
Ты ответила Юджину?
Нет, не могу.
Лучше порву с ним.
Мама всегда говорила:
«Если любишь, уступи немного, но не бросай».
Но только если он тебе нравится.
Тебе, наверное, тяжело без нее.
Она была мудрой.
Да, очень мудрой.
У меня сейчас много проблем: у папы будет малыш,
а до Лили не доходит, почему мне тяжело.
Моя тетя умерла в прошлом году. Я думала, грусть пройдет,
но она не прошла, просто чуть ослабла.
Может, Лили не знает, каково это.
Попробуй сказать Юджину, что хочешь получать в секстах от него.
Идемте!
- Правда? - Может помочь.
ЗАКРЫТО
Так, отлично!
Мы уже немного успокоились,
так что давайте-ка споем.
Давайте!
Всё хорошо?
Мы с Эйми впервые поссорились.
Отстойная поездка.
Летающее дерьмо чего стоит!
Где автобус?
- У тебя с собой мобильник? - Нет, все вещи в автобусе.
Мои тоже.
Так, теперь совсем хреново.
Джин, давненько не виделись.
Чего не звонишь? Ого, охренеть!
Это у тебя… Ты…
Не думал, что ты можешь, что женщины в возрасте могут…
- Просто поздравь меня, Дэн. - Поздравляю!
Он хоть не мой?
Нет, мой.
Вот и чудненько! Молодчина!
Нам пора. До свидания.
Хорошо, мне тоже пора к врачу.
У меня мошонка опрела.
Думаю, это из-за мотоцикла, но уж так…
Вам всё это ни к чему.
Поздравляю!
Ты раньше с ним спала?
Он куда моложе тебя.
Я раньше со многими спала, и некоторые были моложе меня.
Это наводит на мысль.
На какую еще мысль?
Ребенок-то вообще от меня?
- Что? - Он думал, что от него.
Не глупи!
Он сам сказал.
Я нашел это дома.
Что?
Она может быть чьей угодно.
Наверное, старая запонка Реми.
Почему ничего не сказал?
Потому что ты беременна, и я не хотел нервировать тебя.
Но тут объявился этот мотоциклист,
с которым ты недавно спала.
Потом я вспомнил, что ты целовалась с бывшим мужем и…
- Якоб! - Вот я и подумал. Ясно?
В моей жизни было много случайных связей.
С этим ничего не поделаешь, да и ни к чему.
Но если ты мне не доверяешь, то у нас ничего не получится.
Я тебе не доверяю.
Да что за ужасный день.
Как насчет теста на отцовство?
Да.
Хорошо.
Если ты этого хочешь.
А тем временем что будем делать?
Мы всё еще вместе?
Не знаю.
Так, тусовщики!
Начнем!
Это кто-нибудь помнит? Поехали!
Готовы?
Давайте же!
Нет?
Я не хотела, прости.
Чужие — не глупость, но и не реальный мир.
Я хочу, чтобы у нас всё было по-настоящему.
Чужие есть, они настоящие.
На свете существует бесконечное число планет и галактик.
Думаешь, кроме Земли ничего нет?
Давай сосредоточимся на земной жизни.
Считаешь чужих выдумкой?
Неужели ты в них веришь?
Уже темнеет.
Солнце сядет, будет холодно.
Если кто-то придет на помощь,
то как поймем, что человек нормальный, а не психопат?
Что будем есть?
Я постоянно хочу есть!
Я паникую. А ты?
Нет. Мы не умрем от голода.
Ты не принимаешь это всерьез. Мы можем умереть.
Да не умрем мы!
Попросим у людей телефон. Всё будет хорошо.
Давай доберемся до ближайшего города.
Надо ждать тут.
Так, это ужасно!
Просто ужасно.
Как по-французски сказать «помогите»? Как позвать на помощь?
Помогите!
Я помощь!
Чего смеешься?
Ты смешной, когда паникуешь.
Помолчала бы лучше.
Я помощь!
Хочешь что-то сказать?
Поэзия — тупняк.
Почему?
Просто длинные бессмысленные слова.
Может, ты не слышишь.
Я написал стихотворение про тебя.
«За что я кровь пролил?»
Ты упал.
«Прямоугольный человек, посредственный
Скучный конь
Его глаза полуоткрыты, полузакрыты
Голова непримечательной формы».
Это, кстати, очень неплохо.
Кажется, я ошибался.
Ты не такая уж и посредственность.
ЮДЖИН: ХОЧУ ВЛОЖИТЬ НОЖНЫ
МЕНЯ НЕ ПРЕТ ОТ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ, НО КРУТО, ЧТО ТЕБЕ ЭТО НРАВИТСЯ
А ОТ ЧЕГО ТЕБЯ ПРЕТ?
Я ЛЮБЛЮ, КОГДА МНЕ ЛАСКАЮТ СОСКИ
ЧТО ТЫ НА ЭТО СКАЖЕШЬ?
Если на форум не пойдешь,
то поговори с Хоуп о раздевалке.
Мне не нравится Хоуп,
но раз тебе это важно, надо донести это до нее.
Что скажешь?
Я вот думаю…
…мы всё изменим к лучшему.
Думал, меня ничего не волнует,
но это не так.
Понял это, благодаря тебе.
Ладно.
- Мы до нее донесем. - Да!
Мне от тебя глаз не оторвать!
Прости, Джексон, я не…
Я так не могу.
- Ладно. Я всё понял. - Прости.
ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ССОРИТЬСЯ, ЛАДНО?
Передай это Мэйв.
Малыш…
…я тебе больше не нравлюсь?
Я не обижусь.
Мне надо знать, мы вместе или нет.
Конечно, вместе!
Мэйв тут нет.
Мэйв!
Где Мэйв?
Ее тут точно нет.
Мэйв Уайли нет в автобусе.
Не может быть! Я по головам считал.
- Мэйв! - Мэйв!
Кто такая Мэйв?
Ты кто такой?
Я Альберт.
Колин Рэй Хендрикс.
Терри, поворачивай автобус! Мэйв!
Почему вы с Руби расстались?
Она мне нравилась меньше, чем я ей.
Чистая правда. Обалдеть.
А как у тебя дела с тем Айзеком?
«С тем Айзеком».
Всё хорошо.
Он мне нравится.
Я знаю про твое сообщение.
Давай не будем об этом.
Мне хватило того, что ты долго игнорировала меня.
Проехали, ладно?
Я его не получила.
Айзек удалил его.
В смысле «удалил»?
Якобы пытался защитить меня.
Он облажался. Вот и всё.
Значит, ты ничего не слышала?
Нет.
Когда об этом узнала?
Пару недель назад.
И ничего мне не сказала?
Нет.
Ты вел себя как последний мудак.
Один звонок с извинениями ничего не меняет.
Именно так люди и просят прощения!
Как он посмел удалить его!
Да, зря он так.
Удалил, а нам теперь расхлебывать.
Что ты тогда сказал?
В том сообщении.
Неважно.
Это было давно.
Для меня важно.
Что-то в таком духе:
«Привет, Мэйв.
Я сейчас смотрю тебя по телевизору.
Хотел сказать, что очень горжусь тобой.
Я был счастлив, когда ты сказала, что неравнодушна ко мне.
Мне нужна только ты.
Я тебя люблю».
Всё это очень глупо.
Это правда?
Правда?
Конечно, правда.
Я не могу.
Хорошо.
Я понимаю.
Я не хочу снова потерять тебя.
Я совсем ничего не понимаю. Ничего.
Руби, не смотри.
Милборн, и ты здесь! Мы и не знали, что ты отстал.
Извините нас!
Бегом в автобус!
В автобус!
Боже!
Хуже нас учителей нет.
- Кризис — наше всё! - Да.
Нашей команде любой позавидует.
Верно ведь?
Что ты делаешь?
Эмили Свати Сэндс,
выйдешь за меня замуж?
Нет. Мы и года не встречаемся.
Но…
- Я подумала, а не съехаться ли нам? - Честно?
Да.
Но где же Майклу жить?
Он взрослый, разберется.
Да!
Рано хлопаете.
Мы не женимся, но съезжаемся.
Да!
Пожалуйста, давайте поедем домой!
Мисс, я готов сделать презентацию.
Презентации будем делать уже в школе.
Прошу внимания!
Я прозрел в этой поездке.
Мы все умрем.
Кайл, сядь.
Жизнь так коротка!
Мы не мертвы, как эти несчастные солдаты,
но когда-нибудь умрем.
Это я чему?
Откуда у него каска? Украл в музее!
Я забыл, что хотел сказать. Смотрите, какая круть!
В этом нет ничего крутого.
Ага.
Вспомнил: надо жить сегодняшним днем.
Нам недолго отведено.
Так что
если любите кого-то, то скажите человеку об этом.
Не откладывайте.
Потом может быть поздно.
Жизнь
недолговечна.
Раз уж мы заговорили о любви,
то у меня для вас подарочек.
Это волшебные грибочки.
Сядь, Кайл.
Сядь.
Всё испортил, а так хорошо начал.
Забудем о случившемся. Ладно?
Эта поездка для некоторых была сложной.
Но мы всего в получасе езды до Белых скал Дувра.
Так что собираемся,
приводим в порядок школьную форму
и берем себя в руки.
Хорошо?
Спасибо.
Свет, Терри.
ЮДЖИН: ОБОЖАЮ ЛАСКАТЬ СОСКИ,
НО ДАВАЙ В ПШЕНИЧНОМ ПОЛЕ?
Охренеть как люблю тебя.
Бабагануш.
Так, давайте!
- Тебя подвезти? - Нет, спасибо.
Никому не рассказывайте.
Мэйв.
Что?
Нам надо поговорить о случившемся.
Давай не сегодня. Ладно?
Все мысли перепутались.
Хорошо.
Кэл. Между нами всё хорошо?
Всё отлично.
Увидимся в понедельник.
Как поездка?
Прокатились на все сто.
ЭРИК: КАК ПРОШЛА ПОЕЗДКА?
НЕПЛОХО. КАК ТЫ?
Я УЖЕ ПРИЕХАЛ.
АДАМ: Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Бабуля!
Эрик!
- Привет, тетя! - Эрик!
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Перевод субтитров: Марина Рич