‪ANH ĐANG MẶC GÌ VẬY?
‪EUGENE ‪… ÁO COTTON DÁNG RỘNG…
‪VỚI CỔ ÁO DÂY RÚT
‪Khá cụ thể.
‪GIỜ ANH LÀM GÌ EM NÀO?
‪ANH ĐANG HÔN EM
‪NỒNG NHIỆT
‪Ở ĐÂU?
‪CHÚNG TA ĐANG Ở… CÁNH ĐỒNG LÚA
‪TIẾP ĐI…
‪Thôi nào, Eugene. Làm đến ngực đi.
‪CÓ MỘT LÀN GIÓ NHẸ…
‪ANH ĐANG CƯỠI NGỰA ĐẾN LÂU ĐÀI…
‪ANH DỪNG LẠI ‪ĐỂ CHÚ NGỰA UỐNG NƯỚC BÊN HỒ…
‪Đợi một chút, làm ơn! Cảm ơn.
‪SAO TA LẠI Ở CÁNH ĐỒNG?
‪MƠ TƯỞNG CỦA ANH MÀ
‪EM LÀ KHUÊ NỮ THẾ KỶ 16 ‪VÀ ANH LÀ HẦU CẬN
‪ANH THÁO TÚI TIỀN
‪Cái quái gì thế?
‪TỪ TỪ CỞI NÚT ÁO NGOÀI CỦA EM
‪ĐỂ LỘ HOA NỮ CỦA EM…
‪Cái mẹ gì thế?
‪Cháu xin lỗi.
‪Bạn trai cháu gọi âm đạo của cháu ‪là "hoa nữ".
‪Đá hắn ngay lập tức.
‪ĐỂ SAU NHÉ
‪Cảm ơn.
‪Chúng ta đang ở Beaumont Hamel, ‪chiến trường được bảo tồn của trận Somme.
‪Hơn 19,000 quân lính Anh ‪đã thiệt mạng ở đây.
‪Khiến nó là ‪một trong những ngày đẫm máu nhất
‪trong lịch sử quân đội Anh. ‪Thầy Hendricks.
‪Cảm ơn, cô Sands. Giờ, vài quy tắc.
‪"Quy tắc? Thầy là ông thầy vui tính mà".
‪Thầy biết, Ruby, đúng vậy,
‪Nhưng giờ không còn Ngài Tử Tế nữa.
‪Được rồi, giờ cô Sands ‪sẽ chia các em thành nhóm.
‪Biết vụ Ruby không?
‪Tớ biết. Ai mà ngờ bị Otis Milburn đá chứ?
‪Trong thời gian đó, ‪thầy muốn các em luôn mặc đồng phục.
‪Toàn bộ thời gian.
‪Thầy không muốn thấy cà vạt nới lỏng. ‪Ta đại diện cho trường hôm nay.
‪- Không gây rối. ‪- Otis, bên này.
‪- Nhóm em không nhận cậu ta. ‪- Cậu ta là đồ ngốc.
‪Không sao đâu cô.
‪Điều tối thiểu em có thể làm. ‪Dù sao, em làm tan nát trái tim cậu ấy mà.
‪Ồ, hợp lý hơn rồi đó.
‪Thưa cô, em có được cầm súng không?
‪Không. Em đã hỏi rồi mà. ‪Em cũng không được cầm bom.
‪Eric, không.
‪- Đừng mặc đồ đó. ‪- Sao ạ? Bộ đồ thể thao thôi mà.
‪Con không thể gây chú ý ở Nigeria.
‪Nó nguy hiểm cho con. Không như ở đây đâu.
‪Mẹ nói "cho con" là sao?
‪Con hiểu ý mẹ mà.
‪Đi thay đồ ngay.
‪Nhanh lên! Mẹ muốn nửa tiếng nữa ‪tất cả xếp hành lý xong.
‪Ước gì anh trong nhóm của em. ‪Anh đâu quen họ.
‪Anh sẽ ổn thôi. Và kết bạn mới là tốt mà.
‪Giờ thì đi đi, xúc xích ngớ ngẩn.
‪Tớ biết là không hay, ‪nhưng Steve làm tớ bị ám ảnh nhền nhện.
‪Ý là ám ảnh ngột ngạt? ‪Ám ảnh nhền nhện là cậu sợ con nhện.
‪Không, tớ thích nhện. ‪Tớ thích chân rậm lông của nó.
‪Có bao nhiêu người chết ở đây?
‪Nhiều lắm.
‪HOPE ‪CẬP NHẬT TÌNH HÌNH?
‪ĐẾN GIỜ VẪN ỔN! ĐANG Ở SOMME.
‪Bạn thân Hope của cậu sao rồi?
‪- Hỏi thăm thôi. ‪- Cô ấy lợi dụng cậu.
‪Tớ cũng lợi dụng cô ấy. ‪Phải thế mới tiến thân được.
‪- Nếu cậu ổn với điều đó. ‪- Tớ ổn.
‪Trung úy Marchetti! Tổ quốc đang cần anh.
‪- Chào Viv. ‪- Chào Cal.
‪Vào diễn đàn học sinh ‪và bàn về đồng phục nhé.
‪- Cậu khá căng về vụ đó mà. ‪- Cảm ơn, mà thôi khỏi.
‪Cũng có ích cho các bạn khác ‪nếu vấn đề được nêu.
‪Vậy để họ nêu lên đi.
‪Đua lên đỉnh nhé. Ba, hai, một!
‪EUGENE ‪ANH NGHĨ VỀ EM…
‪LÀM THANH GƯƠM CỦA ANH CỨNG LÊN
‪Ruby, nói chuyện nhé?
‪Đừng nhìn, đừng nói với cô ấy. ‪Đừng thở.
‪- Tớ muốn xin lỗi. ‪- Đừng nói nữa. Kích động Ruby đó.
‪Jakob, em sẽ đợi anh trong xe.
‪Ừ, đến đây.
‪Chào, tôi là Hope Haddon. ‪Tôi đến gặp bác sĩ O'Dern.
‪Jean Milburn.
‪Vâng.
‪Tôi là Hope.
‪- Hiệu trưởng mới ở Moordale. ‪- Vâng. Tôi biết cô là ai.
‪Chắc cô mệt lắm.
‪Sách mới đình đám và em bé sắp ra đời.
‪Vâng, khá nhiều việc, ‪nhưng tôi thích bận rộn.
‪Việc chuyển công tác ‪đến trường Moordale thế nào rồi?
‪Rất nhiều thứ cần phải giải quyết, ‪tôi chắc là cô biết.
‪Cô đã đưa vào sách đó.
‪Ồ, cô đọc rồi.
‪Tôi đọc lướt.
‪Cách nhìn thú vị,
‪nhưng chúng ta có ‪quan điểm khác nhau khi dạy trẻ em.
‪Vâng. Tôi đã xem chương trình học ‪giáo dục giới tính mới của cô.
‪Có vẻ như cô ủng hộ việc tiết dục.
‪Không hẳn là tiết dục mà là kiềm chế. ‪Tôi nghĩ đó là đức tính quan trọng,
‪đặc biệt là với thiếu niên ‪nên chú tâm vào việc học.
‪Thật không may, kiềm chế ‪không kết hợp tốt với hoóc môn mãnh liệt.
‪Như thế là ‪đánh giá thấp các em thiếu niên.
‪Xin lỗi. Tôi đưa nhầm mẫu. ‪Mẫu này cho các bà mẹ lớn tuổi.
‪- Hân hạnh gặp cô. ‪- Vâng.
‪Nếu cô sẵn sàng thảo luận thêm,
‪tôi rất muốn nói thêm ‪về quan điểm của tôi.
‪Được. Tôi sẽ sắp xếp thời gian.
‪Tuyệt vời.
‪Hơi khó xử nhỉ?
‪Giờ tớ quen bạn gái cũ của cậu,
‪và cậu thì cướp bạn trai của Rahim.
‪Tớ bảo khó xử là thế đấy.
‪Tớ nghĩ nếu nói ra, ‪sẽ bớt căng thẳng hơn, nhưng không được.
‪Tớ cũng từng quen Aimee đó. ‪Đi xem các chiến hào này không?
‪Tớ… không cướp bạn trai cậu.
‪Chính xác là cậu đã cướp.
‪- Tớ thật sự thích Aimee đó. ‪- Ừ?
‪Cô ấy rất tử tế. Và phịch sung lắm.
‪- Cậu hên đó. ‪- Không đứng đắn chút nào.
‪- Nấm thần? ‪- Không, cảm ơn.
‪Sao cậu lại từ chối Viv về vụ đồng phục?
‪Để làm gì? Có thay đổi được đâu.
‪- Cứ thử. Biết đâu cô Hope… ‪- Anh bạn.
‪Hãy vui vẻ nào. Được chứ?
‪- Nhé? ‪- Ừ.
‪Nấm thần không?
‪Cậu nghĩ sao?
‪- Được rồi. ‪- Các cậu! Có hầm trú ẩn này.
‪Cậu muốn tớ nói gì ở diễn đàn học sinh?
‪Nên có băng vệ sinh ‪và băng dạng ống miễn phí ở trường.
‪Ý tưởng tuyệt vời. ‪Chụp ảnh tớ với người này nhé?
‪Được.
‪Eugene là ai và anh ta muốn làm gì ‪với khe hở ngọt ngào của cậu?
‪Bạn trai tớ ‪và bọn tớ đang nhắn tin gợi dục.
‪Cậu ấy mơ tưởng về thiếu nữ trung cổ.
‪Cậu ấy gọi chim là vỏ kiếm.
‪Ừ, và gọi âm đạo của tớ là hoa nữ. ‪Làm tớ rợn người.
‪Cậu thích chuyện viễn tưởng mà.
‪Tớ thích chơi Dungeons and Dragons thôi, ‪đâu liên quan lúc tớ ham muốn.
‪Hay cậu thử tìm hiểu đi. ‪Có khi cậu sẽ bất ngờ đó.
‪Ola đâu biết nhập vai ‪người ngoài hành tinh. Giờ mê lắm.
‪Rồi. Tớ thử cũng được.
‪Tớ sẽ giúp. ‪Tớ vốn là thiên tài khiêu dâm mà.
‪Có 12 người đàn ông ‪ngủ ở hầm trú trong ca bốn tiếng.
‪Chuột gặm da thịt khi họ ngủ.
‪Tàn bạo.
‪Thịt để dành cho trận chiến.
‪Nghĩa là ăn một bữa ngon
‪thì ngày hôm sau có thể bị giết.
‪Trong Thế chiến I, 250,000 nam thanh niên ‪dưới 18 tuổi đã nhập ngũ.
‪Cùng tuổi chúng ta.
‪Người ta từng phải ra trận, ‪thật điên rồ nhỉ.
‪Giờ vẫn có. Mình may mắn thôi.
‪Ta phải xem cái gì đây? ‪Nó cơ bản là một bãi rác.
‪Sao không đi tháp Eiffel nhỉ? ‪Hợp chụp ảnh tự sướng hơn.
‪Tớ nghĩ ta phải hình dung ‪thời xưa ở đây thế nào.
‪- Cậu có nghe gì không, Olivia? ‪- Hẳn là gió hay hồn ma chiến sĩ.
‪- Nhìn cái gì? ‪- Ừ. Thôi đi.
‪Cô ấy ghét cậu.
‪Cảm ơn đã ủng hộ, ‪nhưng tớ có thể tự giải quyết.
‪Anh thấy rất tệ, Ruby.
‪Anh đâu muốn làm em buồn.
‪Còn tệ hơn khi nghĩ là em ghét anh.
‪Em không ghét anh, Otis.
‪Nếu thế sẽ dễ dàng hơn nhiều.
‪Em không thể ở gần anh lúc này, được chứ?
‪Anh hiểu mà. ‪Anh mừng là em không ghét anh.
‪Được rồi, các em. Nào, đi thôi.
‪- Đi nào! ‪- Thế thôi?
‪Mới ở đây nửa giờ thôi mà.
‪Nước Pháp thật vớ vẩn.
‪Phản chiến vì lương tâm là gì?
‪Khi đàn ông từ chối tham chiến ‪vì trái với đức tin của họ.
‪Tớ muốn đấu tranh hơn vì đức tin của tớ.
‪Giống cậu ở lớp giới tính hôm nọ.
‪Tớ chả đủ dũng cảm để làm điều như thế.
‪Chắc chắn cậu làm được.
‪Hôm nọ tớ… đã thân mật với Isaac.
‪Cái gì? Kể đi!
‪- Nó như thế nào? ‪- Vui lắm.
‪Ừ. Bọn tớ hợp nhau.
‪Có lẽ tớ sẽ hẹn hò với anh ấy.
‪Cậu biết Otis và Ruby đã chia tay mà.
‪Ừ, tớ nghe rồi.
‪Thì sao?
‪- Tớ chỉ nghĩ có thể… ‪- Gì cơ?
‪Thì tớ…
‪- Tớ nghĩ hai cậu… ‪- Tớ bảo tớ muốn hẹn hò với Isaac.
‪Otis làm gì đâu còn liên quan đến tớ.
‪Được rồi. Tuyệt.
‪Tớ rất mừng cho cậu.
‪Cảm ơn cậu.
‪ANNA - ĐI CHƠI VUI NHÉ! ELSIE HỎI THĂM
‪- Biến đi, Anna. ‪- Anna làm sao?
‪Cô ấy bí mật đóng tiền cho tớ. Tớ bực lắm.
‪Đâu phải cô ấy, là tớ đấy.
‪Ý cậu là sao?
‪Cậu bảo không đủ tiền, nên tớ bảo mẹ trả.
‪- Tớ biết cậu sẽ không nhận tiền. ‪- Sao cậu lại làm thế?
‪Không có gì to tát cả. Tớ muốn cậu đi.
‪Không cần trả lại. Tiền không quan trọng…
‪Quan trọng với tớ.
‪Mình lên xe thôi.
‪"Em muốn tháo túi che phần kín của anh ‪và giải phóng vỏ kiếm mỹ lệ,
‪rồi anh sẽ làm tình với em ‪ở thung lũng hoa chuông xanh
‪nơi anh làm ướt quả đào ẩn giấu ‪của em bằng chiếc lưỡi hoàng tử".
‪Không, tớ sẽ không gửi. ‪Chỉ là không giống tớ.
‪Mà cũng cảm ơn. ‪Cân nhắc về diễn đàn học sinh nhé.
‪Vài người chẳng có óc tưởng tượng.
‪Mình làm tình mà bỏ ‪mấy trò ngoài hành tinh cũng được đấy.
‪Tớ đã định nói gì đó. ‪Chỉ không biết mở lời.
‪Tại sao?
‪Không muốn làm cậu khó xử.
‪Không. Sao bỏ trò ngoài hành tinh? ‪Tưởng cậu thích.
‪Đôi khi tớ thích. ‪Những lúc khác thì thấy hơi kỳ.
‪Tớ sẽ quay lại xe buýt.
‪- Lil? ‪- Đi thôi!
‪Ta đến nghĩa trang khác, ‪và thầy rất phấn khởi.
‪Ý là háo hức vừa phải ‪và sẽ quan sát hành vi của các em.
‪Chúng ta trễ 15 phút!
‪- Vậy sao? ‪- Vâng.
‪Terry, cho ông 20 euro ‪nếu đưa chúng tôi về đúng lịch.
‪- Đồng ý. ‪- Tốt.
‪Nào, Quentin. Muốn cưới nước Pháp luôn hả?
‪Lạy Chúa!
‪Terry!
‪Dây an toàn, Colin.
‪Bảo Kyle đổi chỗ nhé? ‪Để cậu ấy ngồi với Steve.
‪Không, cảm ơn. Tớ ổn.
‪Họ còn quá trẻ để chết, Maeve. ‪Vài người cỡ tuổi chúng ta.
‪Được rồi, Hope.
‪Xem ra chỉ mới sáu tuần ‪kể từ đợt thụ tinh ống nghiệm IVF trước,
‪tôi khuyên nên đợi thêm ‪một chút nữa trước khi thử lại.
‪Tôi không muốn đợi quá lâu.
‪Cô đã tính đến các cách khác chưa, ‪như là nhận nuôi?
‪Tôi đã được hỏi điều này.
‪Tôi đã nghĩ đến ‪và tôi chưa muốn bỏ ý định tự sinh con.
‪Xin hỏi việc này ảnh hưởng thế nào ‪đến chuyện vợ chồng cô?
‪- Điều trị vô sinh gây căng thẳng… ‪- Vẫn ổn.
‪Anh ấy không đến hôm nay vì công việc.
‪Khi nào được thử đợt nữa?
‪Tôi chưa thể để cô thử đợt nữa.
‪Vậy tôi phải gặp bác sĩ khác.
‪Tuần sau Bác sĩ Ennis về, cô có thể gặp,
‪nhưng có lẽ cũng chỉ định như vậy thôi.
‪Tôi muốn một ý kiến khác.
‪Jean Milburn.
‪Vâng. Tôi đang đợi người đi cùng.
‪Mọi thứ đều ổn.
‪Cô không muốn biết giới tính. ‪Có đổi ý không?
‪Không, cảm ơn.
‪Tôi muốn đợi.
‪Nhiều bà mẹ lớn tuổi cũng thế.
‪Họ muốn tập trung ‪vượt qua thai kỳ một cách an toàn.
‪Cô đã biết có nguy cơ sảy thai cao hơn, ‪dị tật về gen, hạn chế phát triển…
‪Vâng. Tôi đã được nhắc nhở nhiều lần ‪về các rủi ro. Cảm ơn.
‪Tôi đâu xem nhẹ chuyện này.
‪Vâng. Khoa học hiện đại cho phép ‪phụ nữ ngày càng lớn tuổi như cô
‪sinh con.
‪Anh có vẻ không đồng ý.
‪Thật dễ dàng để quên rằng ‪làm phụ huynh lớn tuổi
‪có thể ảnh hưởng xấu ‪đến cuộc sống con cái.
‪Anh có con không, bác sĩ?
‪Có, hai đứa.
‪Vậy anh có nghĩ ‪có một ống bố vô cùng khốn nạn
‪cũng ảnh hưởng xấu ‪đến cuộc sống chúng chứ?
‪Tôi muốn nói chuyện với cấp trên của anh.
‪Có phải là cậu không quay tay nữa?
‪Cậu nói gì vậy?
‪Nghe đồn Eric làm cậu đau khổ, ‪và giờ cậu không thể quay tay.
‪Làm ơn đừng nói nữa.
‪Tớ mà không quay tay hàng ngày ‪thì bi tớ tím ngắt.
‪Tớ chả cần biết điều đó.
‪Cho tớ qua.
‪Đi quay tay hả?
‪Không, tớ không đi quay tay.
‪Không hiểu sao cậu tự ái thế.
‪Tớ xấu hổ.
‪Tớ hoá trang người ngoài hành tinh ‪và cậu nghĩ nó kỳ.
‪Không phải là quá kỳ cục.
‪Chỉ là đôi khi, ‪tớ muốn làm tình ở thế giới thực,
‪không phải vùng đất mơ tưởng ngớ ngẩn.
‪Giờ làm tình với tớ là ngớ ngẩn?
‪Cal.
‪- Jackson. ‪- Cái gì?
‪Cậu có để ý thấy
‪bọn mình đang phê pha,
‪nhưng bọn mình…
‪đang đi chơi xa?
‪- Chết tiệt, sâu sắc quá. ‪- Ừ.
‪Cal?
‪- Cậu thấy chứ? ‪- Ừ.
‪Đi nhé? Nên thế. Đi thôi.
‪- Ừ? ‪- Ừ.
‪Rồi, đi thôi.
‪Em sẽ luôn là ‪nam sinh đại diện, Marchetti.
‪Cái quái gì thế?
‪Cánh cửa này dẫn đến một cánh cổng khác.
‪Đợi chút!
‪Đợi một chút!
‪Một chút thôi mà.
‪Mẹ kiếp!
‪Không!
‪- Thả bọn tớ ra! ‪- Đợi một chút!
‪Thôi nào.
‪Cậu làm gì trong đó vậy?
‪Ôi Chúa ơi!
‪Thầy ơi!
‪Terry, vững tay lái đi!
‪Mọi người ổn chứ? Chuyện quái gì vậy?
‪Có gì đâm vào xe đó.
‪Có lẽ là một con dơi! ‪Hy vọng nó chưa chết.
‪Một bác sĩ không nên đưa ý kiến ‪về việc tôi mang thai.
‪- Hoàn toàn không phù hợp. ‪- Ôi trời ơi.
‪Chính xác là thể hiện sự gia trưởng.
‪Phân tích lựa chọn của phụ nữ ‪theo cách tàn nhẫn nhất.
‪- Và trong bệnh viện! ‪- Có chuyện gì thế?
‪Em vừa có trải nghiệm ‪kinh khủng nhất với một bác sĩ
‪và em đang khiếu nại chính thức.
‪Xin lỗi. Chúng tôi bức xúc.
‪Không, chúng ta không bức xúc.
‪Em bức xúc.
‪Và cơn giận của em là chính đáng.
‪- Anh giúp nhé? ‪- Tôi sẽ gọi cấp trên.
‪Thật tuyệt vời. ‪Phải, mặc kệ phụ nữ mang thai
‪và nghe lời đàn ông thẳng da trắng, ‪quái thật.
‪Jean, bình tĩnh.
‪Đừng bảo em bình tĩnh, Jakob. ‪Anh đã đi đâu?
‪Anh nói rồi, anh đi lấy trà.
‪Dẹp ly trà quỷ quái đi.
‪Em cần anh vào chung.
‪Tôi giúp được gì?
‪Thật tuyệt vời. Lại một người nữa.
‪- Thầy không nghĩ đó là dơi. ‪- Nó là phân!
‪- Là phân người. ‪- Chắc tớ nôn quá.
‪Một học sinh của anh ném phân vào xe tôi.
‪Vâng. Được rồi.
‪Có ai hiểu không? Ai giỏi tiếng Pháp?
‪Rahim, làm ơn.
‪Bác nói "Ít nhất không ai bị thương".
‪Vâng.
‪Tôi thấy cánh tay ném nó ra khỏi cửa sổ.
‪Và bác ấy nói chúng ta nên đi tiếp ngay.
‪Là cậu ta.
‪Là cậu ta! Cậu ta không có tất!
‪Chính cậu ta đã ném phân vào xe tôi!
‪Bác ấy nghĩ là biết em. ‪Cháu không biết bác. Cháu xin lỗi.
‪Anh không biết bọn tôi đâu. ‪Bọn tôi đến từ Moordale, Anh.
‪Có người ném từ xe của ta.
‪Nhà vệ sinh bị tắc và cửa sổ mở.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Có ai đã ném phân ra khỏi xe hả?
‪Nếu là tớ thì sao?
‪- Đâu phải cậu. ‪- Tớ đi ị suốt.
‪- Nhận tội đi. ‪- Ruột tớ thẳng lắm.
‪Họ cho vào tất à?
‪Đừng chạm vào.
‪Nó có thể là bằng chứng. ‪Chúa ơi. Ôi Chúa ơi!
‪Tốt. Hope đang gọi cho tôi.
‪Mặc kệ đi, Colin.
‪Lạy Chúa. ‪Các em nghĩ thế này là tức cười à?
‪Thật sao?
‪Các em có biết áp lực ‪mà thầy và cô Sands phải chịu không?
‪Ai đó sẽ chịu trách nhiệm
‪cho đống phân bay này!
‪Có ai không? Không hả?
‪Được rồi. Thầy không muốn làm thế này, ‪nhưng các em nam kéo quần lên.
‪Kiểm tra tất. Kéo quần lên!
‪Steve. Bên kia.
‪Tốt.
‪- Milburn? ‪- Thật à?
‪Phải!
‪Tất, tốt.
‪Tuyệt. Cảm ơn!
‪Không phải của em.
‪Jackson. Tốt. Tuyệt vời.
‪Thôi nào.
‪- Tốt. ‪- Phân của em ạ.
‪- Em hoảng và… ‪- Không, phân của em.
‪- Em làm tắc bồn cầu. Em xấu hổ. ‪- Em cũng hay đi ị.
‪Chúa ơi, tất cả luôn nhỉ. ‪Gì đây, phim ‪Spartacus ‪à?
‪Có thể là phân của tôi. ‪Có thể là của cô Sands.
‪- Gì cơ? ‪- Cô ấy dư sức.
‪Giờ không có thời gian.
‪Adam, dọn dẹp đi. Dọn sao thì tuỳ em. Nhé?
‪Cảm ơn, Adam Groff,
‪vì đã nhận cái đống phân to này,
‪và làm tôi mất uy thế.
‪Cảm ơn. Chúc mừng, anh bạn.
‪Chúc mừng, anh bạn. Không.
‪- Không. Mẹ kiếp. ‪- Được rồi, thư giãn nào. Nhé?
‪Nếu ai cần dùng nhà vệ sinh, ở bên đó.
‪Trở lại đây trong 15 phút nữa.
‪Cảm ơn.
‪HOPE - CÓ CHUYỆN GÌ VẬY? ‪CÔ KHÔNG LIÊN LẠC ĐƯỢC VỚI GIÁO VIÊN?
‪SÓNG YẾU Ạ, MỌI VIỆC VẪN ỔN!
‪Dù sao ai cũng nghĩ tớ là đồ ngốc. ‪Tớ muốn về nhà.
‪Tưởng cậu ghét tớ.
‪Không. Tớ không ghét cậu.
‪Nhưng tớ không dọn phân cậu đâu. Nên…
‪Có dọn không hả?
‪Hả? Ai sẽ lo liệu?
‪Tôi không nhìn rõ qua kính xe được!
‪Tôi phải làm gì?
‪Ôi, quỷ quái gì thế!
‪Khi em quyết định làm giáo viên,
‪em mong giúp học sinh phát huy tiềm năng
‪bằng cách nhẹ nhàng ‪gợi lên tiềm năng sáng tạo.
‪Giờ em lại thụt phân của chúng.
‪Em thật vĩ đại.
‪Maeve, nói chuyện nhé?
‪Giờ thì không, Aimee.
‪Sao lại cư xử thế này? Tớ muốn trả mà.
‪Cậu không hiểu.
‪Tớ không hiểu cái gì?
‪Mình sống trong hai thế giới khác nhau.
‪Tớ không giàu như cậu.
‪Tớ đâu thể làm thợ bánh ‪chỉ vì tớ thích bánh mì nướng.
‪Cậu ăn nói độc mồm quá.
‪Xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
‪Tớ muốn làm việc tốt. Chỉ có vậy thôi.
‪Cậu chả muốn ai giúp vì cậu quá tự trọng.
‪Tớ muốn làm việc tốt.
‪- Tớ đâu cần việc tốt. ‪- Vì cậu hơn người và mạnh mẽ à?
‪Cậu ra vẻ chả quan tâm đến ai, ‪chỉ để đuổi họ đi xa.
‪Cậu đã làm thế với Otis, giờ là với tớ!
‪- Tớ không đuổi mọi người. ‪- Có đấy.
‪Không.
‪Rồi cậu sẽ làm thế với Isaac ‪và tổn thương tất cả.
‪Cậu mà đòi nói tớ à? ‪Xem cậu đối xử với Steve kìa.
‪Làm như cậu ấy bị dịch bệnh ‪mỗi khi đến gần.
‪Cậu ấy bối rối
‪vì cậu cả nể đến nỗi không nỡ chia tay!
‪Cậu nói muốn dũng cảm mà.
‪Đó mới là dũng cảm đó.
‪Tớ sẽ tìm cách trả nợ.
‪Không nói chuyện này nữa.
‪Cậu trả lời Eugene chưa?
‪Không. Khó xử quá. ‪Tớ nghĩ sẽ chia tay với cậu ấy.
‪Mẹ tớ thường nói
‪"Nếu yêu ai đó, ‪thà thay đổi còn hơn tan vỡ".
‪Chỉ khi thật sự thích ấy.
‪Không còn mẹ chắc là khó khăn lắm. ‪Bà ấy có vẻ thông thái.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Hiện tại hơi rối vì bố tớ sắp có con
‪và Lilly có vẻ không hiểu ‪tại sao nó lại khó khăn.
‪Dì tớ mất năm ngoái, ‪tớ đã nghĩ nỗi buồn sẽ qua đi,
‪nhưng nó không bao giờ biến mất, ‪chỉ nguôi ngoai thôi.
‪Có lẽ Lily chưa từng trải qua.
‪Hay là cậu thử nói với Eugene ‪cậu muốn nhắn những gì đi?
‪Đi thôi!
‪- Thật à? ‪- Biết đâu được.
‪ĐÓNG CỬA
‪Rồi. Ổn. Được rồi!
‪Giờ, chúng ta đã bình tĩnh hơn một chút,
‪hát đồng ca nhé. Được chứ?
‪Làm thôi.
‪Cậu ổn chứ?
‪Aimee và tớ vừa cãi nhau lần đầu.
‪Chuyến đi này tệ quá.
‪Đâu thể tệ hơn đống phân phá rối.
‪Xe đâu rồi?
‪- Có điện thoại không? ‪- Không. Tớ để hết đồ trên xe.
‪Tớ cũng vậy.
‪Rồi. Tình hình tệ hơn rất nhiều.
‪Jean, lâu rồi không gặp.
‪Sao em không gọi cho anh? ‪Chết tiệt. Chà!
‪Đó là… Em đang…
‪Anh không nghĩ em có thể… ‪ý là, phụ nữ lớn tuổi có thể…
‪- Cứ nói chúc mừng thôi, Dan. ‪- Chúc mừng em!
‪Chết tiệt. Đâu phải con anh nhỉ?
‪Không, thật ra là con tôi.
‪Ồ, tuyệt quá, anh bạn. ‪Tuyệt quá. Làm tốt lắm.
‪Chúng ta đi thôi. Tạm biệt.
‪Phải rồi. Anh cũng phải đi khám bác sĩ.
‪Có vết trầy ở dưới bìu của anh.
‪Có lẽ là do xe máy của anh, nhưng nó…
‪Em đâu cần biết. Rồi.
‪Chúc mừng nhé!
‪Em từng ngủ với người này?
‪Anh ta trẻ hơn em nhiều.
‪Em từng ngủ với rất nhiều đàn ông. ‪Và vài người trong số họ trẻ hơn em.
‪Làm anh suy nghĩ đấy.
‪Nó làm anh nghĩ gì?
‪Đứa bé có phải của anh không?
‪- Gì? ‪- Anh ta nghĩ là của anh ta.
‪- Đừng nực cười. ‪- Thì anh ta nghĩ thế.
‪Anh tìm thấy cái này ở nhà.
‪Có thể là của bất kỳ ai.
‪Có lẽ là của Remy từ nhiều năm trước.
‪Sao anh không nói với em?
‪Vì em có thai ‪và anh không muốn gây căng thẳng.
‪Nhưng rồi, anh thấy gã đi xe máy này
‪và em có vẻ ‪đã liên lạc với anh ta gần đây.
‪Và rồi anh nhớ ‪em đã hôn chồng cũ của em và…
‪- Jakob! ‪- Nó làm anh nghĩ ngợi thôi, được chưa?
‪Nghe này, em đã có ‪rất nhiều cuộc ân ái ngẫu hứng trong đời.
‪Điều đó không thể thay đổi. ‪Em cũng chẳng muốn.
‪Nhưng… nếu anh không tin em, ‪thì chuyện này sẽ không thành.
‪Anh không tin em.
‪Em không ngờ lại như thế này.
‪Xét nghiệm huyết thống nhé?
‪Phải đấy.
‪Được rồi.
‪Nếu anh muốn vậy.
‪Trong lúc đó thì ta làm gì?
‪Chúng ta còn ở với nhau chứ?
‪Anh không biết.
‪Rồi, các dân chơi.
‪Đây là thật.
‪Ai nhớ bài này? Có ai không? Bắt đầu nào.
‪Sẵn sàng chứ?
‪Nào!
‪Không?
‪Xin lỗi đã làm cậu thấy xấu hổ.
‪Tớ không nghĩ người ngoài hành tinh ‪là ngớ ngẩn, nhưng nó đâu có thật.
‪Tớ muốn thực tế hơn ‪và sống trong hiện tại với cậu.
‪Người ngoài hành tinh là có thật.
‪Có vô vàn thiên hà, ‪hành tinh và nhiều vũ trụ ngoài kia,
‪và cậu nghĩ chúng ta là sự sống duy nhất?
‪Tớ nghĩ nên tập trung ‪vào sự sống trên Trái Đất thôi.
‪Không ngờ cậu không tin ‪người ngoài hành tinh.
‪Tớ không ngờ là cậu tin.
‪Trời sắp tối rồi.
‪Trời sẽ lạnh khi sập tối.
‪Tớ chỉ đạt B tiếng Pháp, ‪nếu có ai giúp đỡ,
‪làm sao biết đó là người tốt ‪và không phải kẻ tâm thần?
‪Chúng ta sẽ ăn gì?
‪Lúc nào tớ cũng đói hết!
‪Tớ hoảng quá. Cậu có hoảng không?
‪Không. Chúng ta sẽ không chết đói.
‪Cậu xem nhẹ quá rồi. Ta có thể chết đó.
‪Ta sẽ không chết.
‪Ai đó đi qua thì mượn điện thoại. ‪Sẽ ổn thôi.
‪Ta nên đi nhờ xe ‪hoặc đi bộ đến thị trấn gần đây.
‪Tớ nghĩ ta nên ở lại đây.
‪Được rồi, vụ này tệ quá.
‪Vụ này rất tệ.
‪Được rồi. "Cứu tôi" tiếng Pháp nói sao?
‪Nói "cứu tôi" sao?
‪Cứu tôi!
‪Tôi là cứu!
‪Sao cậu lại cười?
‪- Xin lỗi. Cậu thật hài khi căng thẳng. ‪- Cậu chả giúp được gì.
‪Tôi là cứu!
‪Có gì muốn nói chứ?
‪Tớ nghĩ thơ ca thật ngốc.
‪Tại sao?
‪Chỉ là những từ dài không có ý nghĩa gì.
‪Có lẽ do cậu không lắng nghe.
‪Tớ đã viết một bài thơ về cậu.
‪"Tôi đổ máu vì cái gì?"
‪- Cậu ngã… ‪- "Chàng trai mặt chữ điền tầm thường".
‪"Chú ngựa buồn tẻ".
‪"Đôi mắt uể oải ‪chẳng mở, cũng chẳng nhắm".
‪"Hình thù đầu quá bình thường".
‪Cũng khá hay đó.
‪Tớ nghĩ tớ đã sai.
‪Cậu không tầm thường như tớ nghĩ.
‪EM KHÔNG THÍCH MẤY THỨ TRUNG CỔ, ‪NHƯNG ANH THÍCH CŨNG HAY ĐÓ
‪EM THÍCH GÌ?
‪EM RẤT THÍCH KÍCH THÍCH ĐẦU TI
‪ANH NGHĨ SAO?
‪Dù không nói ở diễn đàn,
‪có lẽ cậu vẫn nên nói ‪với cô Hope về vụ phòng thay đồ.
‪Tớ không ưa cô ấy,
‪nhưng vì nó quan trọng, ‪ta phải thuyết phục cô ấy.
‪Cậu nghĩ sao?
‪Được rồi, tớ nghĩ…
‪ta có thể cải thiện mọi thứ.
‪Tớ từng nghĩ tớ chả quan tâm gì cả,
‪nhưng tớ có đấy.
‪Cậu khiến tớ nhận ra.
‪Rồi.
‪- Ta sẽ thuyết phục cô ấy. ‪- Được!
‪Cậu thật xinh đẹp.
‪Xin lỗi, Jackson. Tớ không…
‪Tớ không làm thế này được.
‪- Rồi. Không sao. ‪- Xin lỗi.
‪MÌNH ĐỪNG GIẬN NHAU NỮA NHÉ?
‪Đưa cho Maeve giúp tớ?
‪Em yêu,
‪em không thích anh nữa à?
‪Anh không buồn đâu.
‪Tất nhiên là sẽ buồn. ‪Anh chỉ cần biết em có muốn ở bên anh.
‪Dĩ nhiên em muốn ở bên anh!
‪Không thấy Maeve.
‪Maeve?
‪Maeve đâu?
‪Cậu ấy không có ở đây.
‪Maeve Wiley không ở trên xe.
‪Không thể nào. Thầy đã đếm. Maeve?
‪- Maeve? ‪- Maeve!
‪Maeve là ai?
‪Anh là ai?
‪Tôi là Albert.
‪Colin Ray Hendricks.
‪Terry, quay đầu xe! Maeve?
‪Sao cậu và Ruby chia tay?
‪Tớ không thích cô ấy nhiều ‪như cô ấy thích tớ.
‪Thật đấy. Tớ biết.
‪Còn cậu? ‪Chuyện với anh chàng Isaac đó sao rồi?
‪"Anh chàng Isaac đó".
‪Ừ, mọi thứ đều tốt.
‪Tớ thích anh ấy.
‪Tớ biết cậu để lời nhắn thoại.
‪Ta không… nói chuyện đó được không?
‪Vốn đã đủ xấu hổ ‪khi cậu phớt lờ tớ hàng tháng trời.
‪Coi như chưa có gì nhé.
‪Tớ không nhận được.
‪Isaac đã xoá nó.
‪"Xoá" là sao?
‪Có vẻ như anh ấy cố bảo vệ tớ thôi.
‪Anh ấy đã sai. Thế thôi.
‪Vậy là cậu chưa từng nghe nó?
‪Chưa.
‪Cậu biết bao lâu rồi?
‪Có lẽ được vài tuần.
‪Và cậu không nói gì cả?
‪Không.
‪Học kỳ trước cậu đã cư xử tệ với tớ.
‪Cậu đâu thể thoát tội ‪chỉ vì một cuộc gọi xin lỗi.
‪Đó chính xác là cách xin lỗi, Maeve.
‪Anh ta không nên xoá nó.
‪Ừ, không nên.
‪Nhưng anh ấy đã làm, và thành thế này đây.
‪Nó nói gì?
‪Lời nhắn thoại đó?
‪Không quan trọng.
‪Đã lâu lắm rồi.
‪Quan trọng với tớ.
‪Đại loại là
‪"Chào, Maeve".
‪"Tớ đang xem cậu trên tivi".
‪"Và tớ muốn cậu biết ‪tớ tự hào về cậu như thế nào".
‪"Khi cậu nói có tình cảm với tớ, ‪đó là điều tớ rất muốn nghe".
‪"Vì luôn luôn là cậu".
‪"Tớ yêu cậu".
‪Dù sao thì, nó thật ngu ngốc.
‪Thật lòng chứ?
‪Cậu thật lòng chứ?
‪Tất nhiên tớ thật lòng.
‪Tớ không làm được.
‪Được rồi.
‪Tớ hiểu.
‪Tớ không muốn mất cậu lần nữa.
‪Tớ bối rối. Điều này làm tớ bối rối.
‪Ruby, đừng nhìn.
‪Milburn. Em cũng ở đây. ‪Bọn thầy không biết thiếu cả em.
‪Rất xin lỗi.
‪Nào, các em, lên xe thôi.
‪Ôi trời…
‪Ta là giáo viên tồi nhất.
‪- Giỏi xử lý khủng hoảng. ‪- Ừ.
‪Và chúng ta là một đội ăn ý nhất.
‪Em nghĩ thế chứ?
‪Anh làm gì vậy?
‪Emily Swati Sands,
‪em sẽ lấy anh chứ?
‪Dĩ nhiên là không. ‪Ta hẹn hò chưa đầy một năm.
‪Nhưng,
‪em đã nghĩ rằng ‪có thể chúng ta sẽ ở cùng nhau.
‪Thật à?
‪Vâng.
‪Michael sẽ sống ở đâu?
‪Thầy ấy lớn rồi. Sẽ ổn thôi.
‪Được!
‪Khoan vỗ tay đi.
‪Thầy cô chưa cưới, ‪nhưng sẽ sống cùng nhau!
‪Tuyệt!
‪Chúng ta về nhà được không?
‪Cô ơi, em đã sẵn sàng thuyết trình.
‪Chưa thuyết trình ‪cho đến khi quay lại trường, Kyle.
‪Nghe này. ‪Tớ đã giác ngộ trong chuyến đi này.
‪Chúng ta sẽ chết hết.
‪- Kyle, ngồi xuống đi. ‪- Đời ngắn ngủi lắm.
‪Ta có thể chưa chết ‪như các vị lính trẻ đó,
‪nhưng ngày đó sẽ đến.
‪Nên ý tớ là…
‪Ở đâu ra vậy? ‪Đó là mũ của lính. Tài sản trộm cắp!
‪Quên định nói gì rồi, ‪nhưng cái mũ của tớ ngầu chưa?
‪Không ngầu đâu, Kyle.
‪Phải rồi.
‪Ý tớ là chúng ta nên cố gắng ‪sống trong khoảnh khắc này
‪vì ta không có bao lâu.
‪Vì vậy,
‪nếu bạn yêu ai đó, ‪bạn nên nói với họ rằng bạn yêu họ.
‪Nói ngay đi.
‪Vì có thể đã quá muộn.
‪Cuộc sống thật…
‪mong manh.
‪Với tinh thần lan toả yêu thương, ‪tớ có món quà nhỏ cho mọi người.
‪Chúng được gọi là nấm thần. Nên…
‪Kyle, ngồi xuống!
‪Ngồi xuống, Kyle.
‪Em phải phá hoại nhỉ. Em đã làm rất tốt.
‪Hãy quên chuyện đã xảy ra đi.
‪Tôi biết chuyến đi này ‪rất vất vả với một số em.
‪Nhưng ta chỉ còn nửa giờ ‪là đến Vách Đá Trắng ở Dover.
‪Nên hãy chuẩn bị,
‪chỉnh trang đồng phục,
‪và cùng tỉnh táo lại đi.
‪Được chứ?
‪Chúc vui.
‪Tắt đèn đi, Terry.
‪EUGENE ‪ANH CỰC THÍCH KÍCH THÍCH ĐẦU TI,
‪NHƯNG VẪN LÀM Ở CÁNH ĐỒNG LÚA MÌ NHÉ?
‪Yêu em vãi.
‪Cà tím nghiền.
‪Này! Thôi nào.
‪- Này, muốn đi nhờ không? ‪- Không, cảm ơn.
‪Làm ơn đừng nói…
‪Maeve?
‪Sao?
‪Ta nên nói về chuyện đã xảy ra.
‪Tối nay khoan nói nhé?
‪Tớ cần suy nghĩ đã.
‪Không sao.
‪Cal.
‪Mình ổn chứ?
‪Ừ. Không sao mà. Thứ Hai gặp lại.
‪Chuyến đi sao?
‪Hoàn toàn suôn sẻ.
‪ERIC ‪CHUYẾN ĐI THẾ NÀO?
‪KHÔNG ĐẾN NỖI. EM SAO RỒI?
‪EM ĐẾN RỒI
‪ADAM ‪ANH NHỚ EM.
‪Bà ơi!
‪Eric!
‪- Chào dì! ‪- Eric.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh