‪（你穿什麼？）
‪（尤金：寬鬆的棉質上衣）
‪（領口有抽繩）
‪非常具體
‪（你在對我做什麼？）
‪（我在吻妳）
‪（充滿激情）
‪（在哪裡？）
‪（我們在…一片麥田）
‪（繼續說）
‪來吧，尤金，快點進展到胸部
‪（一陣輕柔的風）
‪（我騎著馬前往城堡）
‪（我停下來讓牠喝湖裡的水）
‪請等一下，謝謝
‪（為什麼我們在田裡？）
‪（那是我的幻想）
‪（妳是一名16世紀的少女 ‪我是妳的護花使者）
‪（我脫下遮陰布）
‪（拔劍出鞘）
‪（我慢慢解開妳襯衣的扣子）
‪（一窺妳美麗的女人花）
‪什麼鬼？
‪抱歉
‪我男友說我的陰道是“女人花”
‪馬上甩掉他
‪（下次再繼續）
‪謝謝
‪這裡是博蒙阿梅爾 ‪索姆河戰役的戰場遺址
‪英軍首日便蒙受 ‪超過一萬九千名兵力傷亡
‪那是英國軍隊史上最血腥的一天
‪漢瑞克斯老師
‪謝謝妳，珊茲老師 ‪現在要講一些注意事項
‪“注意事項？ ‪但你通常是隨和的那個”
‪我懂，露比，我的確是
‪但從現在起，我不當好好先生了
‪好的，珊茲老師會將你們分組
‪妳有聽說露比的事嗎？
‪有啊，你能想像 ‪被歐帝斯米爾本甩掉嗎？
‪在這段時間裡 ‪我要你們穿著全套制服
‪從開始到結束
‪我不想看到鬆掉的領帶
‪今天我們代表學校
‪-所以別惹麻煩 ‪-歐帝斯，你跟他們一組
‪-老師，他不能來我們這組 ‪-他是個討厭鬼
‪沒關係，老師
‪這是我應該做的，畢竟我傷了他的心
‪這才說得通嘛
‪老師，我有機會拿槍嗎？
‪沒有，你已經問過了
‪你也不會拿到炸彈
‪艾瑞克，不行
‪-你不能穿這套 ‪-為什麼？這只不過是運動服
‪你在奈及利亞最好不要引人注目
‪那樣對你來說很危險
‪那邊跟這裡不一樣
‪媽，“對我來說”是什麼意思？
‪你懂我的意思
‪馬上去換掉
‪動作快！大家要在半小時內打包完成
‪真希望我在你們那組 ‪我跟那些傢伙一點都不熟
‪不會怎樣的，交交新朋友也不錯
‪去吧，小傻瓜
‪我知道這樣很壞 ‪但史帝夫讓我有蜘蛛恐懼症
‪妳是說幽閉恐懼症吧？
‪蜘蛛恐懼症代表妳怕蜘蛛
‪不，我愛蜘蛛
‪我喜歡牠們毛茸茸的腳
‪妳覺得這裡死了多少人？
‪很多
‪（荷普：跟我報告旅行的最新情況）
‪（目前一切順利！在索姆河）
‪妳的新好友荷普怎麼樣了？
‪-她只是想關心一下 ‪-她在利用妳
‪我也在利用她，這樣才能出人頭地
‪-如果妳覺得無所謂的話 ‪-我無所謂
‪馬切提中尉！你的國家需要你
‪-嘿，薇 ‪-嘿，卡爾
‪妳應該來參加學生論壇
‪談談制服的事
‪你對這件事似乎很有意見
‪不了，謝謝妳
‪提出這個議題或許能讓其他學生受惠
‪那麼他們大可自己提出來
‪比賽誰先到山頂 ‪三、二、一，開始！
‪（尤金：想妳）
‪（讓我的寶劍變硬吧）
‪露比，能聊聊嗎？
‪別看她，別跟她說話，別呼吸
‪-我只是想道歉 ‪-別說了，露比會崩潰的
‪雅各布，我在車上等你
‪好，來了
‪妳好，我是荷普哈登
‪我來見歐登醫師
‪珍米爾本？
‪是的
‪我是荷普
‪摩爾戴的新校長
‪對，我知道妳是誰
‪妳一定累壞了
‪新的暢銷書和即將出生的寶寶
‪是啊，確實挺忙的 ‪但我喜歡保持忙碌
‪來摩爾戴之後一切還好嗎？
‪有很多事要處理，相信妳也知道
‪妳在書裡有提到一些
‪妳看過了
‪我翻了一下
‪很有趣的見解
‪但在教小孩這方面我們看法不同
‪是啊，我看過你們 ‪性與情感教育的新課程
‪在我看來，妳似乎在提倡禁慾
‪與其說是禁慾，不如說是自制
‪我認為那是很重要的特質
‪對於應該專注於 ‪課業的青少年來說更是如此
‪可惜自制和狂飆的荷爾蒙 ‪是無法共存的
‪這未免太小看青少年了
‪抱歉，我給錯表格了 ‪這個才是給高齡媽媽的
‪-很高興認識妳 ‪-是啊
‪如果妳願意進一步討論這件事
‪我很樂意分享我的看法
‪好，我再看看有沒有時間
‪好極了
‪有點尷尬，對吧？
‪我現在跟你的前女友在一起
‪而你搶了拉辛的男朋友
‪所以我才說尷尬
‪我還以為大方說出來 ‪氣氛就不會這麼僵，結果也沒有
‪其實我也跟艾咪交往過 ‪要不要去看看戰壕？
‪我沒搶你的男朋友
‪你就是有
‪-我真的很喜歡艾咪 ‪-是嗎？
‪她人很好
‪而且根本就是一台性愛機器
‪-你很幸運 ‪-你真沒禮貌
‪-蘑菇？ ‪-不用了，謝謝
‪制服的事你為什麼要拒絕薇？
‪有什麼用？那又改變不了什麼
‪-你可以試試看，或許荷普… ‪-老兄
‪我們玩得開心就好，可以嗎？
‪-好嗎？ ‪-好吧
‪有人要蘑菇嗎？
‪你覺得呢？
‪-好啊 ‪-各位，我找到一座地堡
‪妳希望我在學生論壇提出什麼議題？
‪我認為學校該提供免費衛生棉和棉條
‪真是好主意
‪能幫我跟這傢伙拍張照嗎？
‪沒問題
‪誰是尤金？他想對妳的蜜穴做什麼？
‪他是我的男朋友，我們在傳色情簡訊
‪顯然中世紀少女是他的性幻想對象
‪他說他的老二是劍鞘
‪對，還說我的陰道是女人花
‪真讓人倒胃口
‪但妳喜歡奇幻的東西
‪我喜歡玩《龍與地下城》 ‪但不是在性慾高漲的時候
‪也許妳該試著融入情境
‪搞不好會有意外的驚喜
‪歐拉以前沒接觸過 ‪外星人角色扮演，現在她愛死了
‪好吧，我應該可以試試看
‪我可以幫妳，我可以說是情色天才
‪一間地堡睡12個人
‪每四個小時輪流一次
‪睡覺時老鼠會咬下他們身上的肉
‪真殘忍
‪肉是為了戰役而留的
‪也就是說吃到一頓好飯
‪代表隔天可能會戰死
‪上面說一戰時招募了 ‪25萬名18歲以下的男孩
‪跟我們同年紀
‪想到以前的人得上戰場覺得真是瘋狂
‪現在有些人還是要 ‪我們只是比較幸運
‪來這裡到底要看什麼？ ‪這地方根本就是個垃圾場
‪我們為什麼就不能去艾菲爾鐵塔？
‪自拍起來好看多了
‪我想我們應該是要 ‪想像這裡當時的情況
‪-奧莉薇亞，妳有聽到什麼嗎？ ‪-沒有，一定是風或戰死鬼
‪-你看什麼？ ‪-對啊，別看了
‪她恨你
‪謝謝你挺我 ‪但這件事我可以自己處理
‪我真的感覺很糟，露比
‪我無意傷害妳
‪一想到妳恨我，感覺又更糟了
‪我不恨你，歐帝斯
‪要是可以恨你，事情就簡單多了
‪我現在就是不想看見你，可以嗎？
‪我知道了，很高興妳不恨我
‪好了，各位，我們走吧
‪-走吧！ ‪-就這樣？
‪我們才待半小時
‪法國爛透了
‪什麼是良心拒服兵役者？
‪那是指因為不願違背自身信念 ‪而拒絕上戰場的人
‪我也想為自己的信念挺身而出
‪就像那天妳在性與情感教育課那樣
‪我永遠都沒勇氣做那種事
‪妳絕對可以
‪我…
‪那天跟以撒搞上了
‪什麼？太棒了！
‪-感覺怎麼樣？ ‪-感覺很好
‪對，我們很了解彼此
‪我想我會正式跟他交往
‪妳知道歐帝斯和露比分手了吧？
‪對，我聽說了
‪怎麼了？
‪-我只是在想，或許… ‪-或許怎樣？
‪我…
‪-我以為你們可能會… ‪-我才說我想試著跟以撒交往
‪歐帝斯怎樣和我已經無關了
‪好吧，酷
‪我真替妳高興
‪謝了，好姊妹
‪（安娜：希望旅行很棒，艾西愛妳）
‪-去他的安娜 ‪-安娜怎麼了？
‪她擅自出了這趟旅行的錢
‪我超不爽的
‪她沒付錢，是我付的
‪什麼意思？
‪妳說妳付不起
‪所以我請我媽付了
‪我知道妳不會收我的錢
‪妳為什麼要這麼做？
‪那又沒什麼，我希望妳能來
‪妳不用還我
‪-錢對我來說不重要 ‪-對我來說重要
‪我們該上車了
‪“我想脫掉你的遮陰布
‪解放你美妙的劍鞘
‪然後在充滿風鈴草的峽谷跟你做愛
‪你會用你高貴的舌頭
‪滋潤我深藏的蜜桃”
‪不，我不會傳這種東西，這不像我
‪但還是謝謝妳 ‪繼續想學生論壇的議題吧
‪有些人就是缺乏想像力
‪莉兒
‪我不介意偶爾不扮外星人做愛
‪我早就想講了，只是不知該如何開口
‪-為什麼？ ‪-我不想讓妳覺得不自在
‪我是問妳為什麼不想扮外星人？
‪我還以為妳喜歡
‪我有時候喜歡，有時候覺得有點怪
‪-我要回車上了 ‪-走吧！
‪-莉兒 ‪-動作快！
‪我們要去另一個墓園，我很興奮
‪我是說我有點興奮 ‪而且我會好好監督你們的行為
‪該死，我們延誤了15分鐘
‪-是嗎？ ‪-對
‪泰瑞，如果你能趕上行程 ‪我就給你20歐
‪-一言為定 ‪-太好了
‪動作快，昆汀 ‪怎麼，你想嫁給法國嗎？
‪老天啊！
‪泰瑞！
‪安全帶，柯林
‪妳想跟凱爾換位子嗎？
‪他可以跟史蒂夫坐
‪不用了，謝謝，我坐這就好
‪他們不該死得這麼早，梅芙
‪有些人年紀跟我們一樣
‪好的，荷普
‪妳六週前才進行過試管嬰兒療程
‪所以我建議過一段時間後再試
‪我不想等太久
‪妳有沒有想過其他選項
‪比如說領養？
‪以前就有人問過了
‪我考慮過了 ‪我還沒要放棄自己生小孩
‪可以請問一下 ‪這件事如何影響妳的夫妻關係嗎？
‪-不孕治療可能造成夫妻關係緊張… ‪-我們很好
‪他今天因為工作沒辦法來
‪什麼時候可以預約下次療程？
‪我還不打算為妳提供下一次療程
‪那我得找其他醫生了
‪妳可以掛安尼斯醫師的診
‪他下週會銷假上班
‪但我認為他也會說一樣的話
‪我需要聽聽其他意見
‪珍米爾本？
‪是，我在等我的另一半
‪一切都很正常
‪妳之前說不想知道性別 ‪有改變心意嗎？
‪沒有，謝謝
‪我寧願等
‪很多高齡產婦都會選擇這麼做
‪她們的焦點是安全地度過孕期
‪妳知道妳有比較高的機率發生流產
‪基因異常、胎兒生長缺陷…
‪是的，這些風險我被提醒過很多次了
‪謝謝你
‪我不是隨便決定要生小孩的
‪是啊，現代科學容許像妳這樣的女性
‪生育年齡持續往後延
‪你似乎不是很認同這種事
‪我們很容易忘記
‪高齡家長可能會 ‪對小孩的人生產生負面影響
‪醫師，你有小孩嗎？
‪有，兩個
‪你覺得有個超級王八蛋父親
‪對他們的人生是否也有負面影響？
‪我要跟你的主管談談
‪你真的不再打手槍了嗎？
‪你在說什麼？
‪大家都說艾瑞克傷了你的心
‪搞得你現在無法打手槍了
‪拜託你別說了
‪要是我不每天打，我的蛋蛋就會很腫
‪我不需要知道這個
‪不好意思
‪你要去打了嗎？
‪沒有，我沒有要去打
‪我不知道妳為什麼要放在心上
‪我覺得很丟臉
‪我一直打扮成外星人 ‪而妳一直覺得很奇怪
‪不是奇不奇怪的問題
‪只是做愛的時候 ‪我偶爾會想處在真實世界
‪而不是一個愚蠢的幻境
‪妳是說跟我做愛很愚蠢嗎？
‪卡爾…
‪-傑克森… ‪-怎麼了？
‪你有注意到
‪我們正在旅遊
‪但我們…
‪同時也在幻遊嗎？
‪-幹，真是太深奧了 ‪-是啊
‪卡爾
‪-你看到了嗎？ ‪-看到了
‪要去嗎？我們去吧，走
‪-要嗎？ ‪-好啊…
‪好，走吧
‪你永遠都是學生會長，馬切提
‪見鬼了
‪這扇門通往另一個入口
‪等一下
‪等一下！
‪請等一下
‪幹！
‪糟糕…
‪-放我們走！ ‪-他媽的給我等一下！
‪快啊
‪你在裡面幹嘛？
‪天啊！
‪老師！
‪泰瑞，穩住啊！
‪大家還好嗎？到底發生什麼事了？
‪有東西撞上了那台車
‪我覺得是蝙蝠，希望牠沒死
‪醫師不該對我懷孕的事發表個人意見
‪這非常不恰當
‪這根本就是父權至上的表現
‪以最殘酷的方式分析女人的選擇
‪-而且還是在醫院裡！ ‪-怎麼回事？
‪我剛經歷了最糟糕的看診經驗
‪我在正式提出投訴
‪抱歉，我們覺得不舒服
‪不，不是我們覺得不舒服
‪是我覺得不舒服
‪而我的憤怒是理所當然的
‪-你能幫忙嗎？ ‪-我去叫主管過來
‪好極了，對，不要理那個孕婦
‪聽那個白人直男的話，他媽的
‪珍，冷靜點
‪別叫我冷靜，雅各布
‪剛才你人在哪？
‪我說過了，我去買茶
‪去他媽的茶
‪我需要你在診間
‪有什麼事嗎？
‪太棒了，又來一個
‪-我覺得那不是蝙蝠 ‪-是便便！
‪-是人的便便 ‪-我覺得我要吐了
‪你有個學生朝我的車丟大便
‪是，好的
‪有人知道他在說什麼嗎？
‪誰會說法語？
‪拉辛，拜託你
‪他說至少沒有人受傷
‪是啊
‪我看到有隻手把它丟出窗外
‪他說我們應該回到車上繼續旅程
‪是他
‪就是他，他沒穿襪子！
‪就是他朝我的車丟大便！
‪他以為他認識我
‪我不認識你，先生，抱歉
‪你不可能認識我們的
‪我們來自英格蘭的摩爾戴
‪我覺得這是從我們的巴士丟出來的
‪馬桶堵住了，窗戶是開著的
‪天啊
‪有人從巴士上丟便便出來嗎？
‪如果是我幹的呢？
‪-不是你，傑克森 ‪-我一天到晚都在大便
‪-誰幹的，快承認 ‪-我真是個白癡
‪那個人把它放進襪子裡嗎？
‪安瓦爾，別碰它
‪那可能是證據，天啊
‪我的媽啊！
‪很好，荷普打來了
‪別接，柯林
‪天啊，你們覺得很好笑嗎？
‪是嗎？
‪你們知道我和珊茲老師 ‪承受的壓力有多大嗎？
‪有人要為這天外飛來的屎負責！
‪誰？沒人嗎？
‪好，我本來不想這麼做的
‪男生們，褲腳拉起來
‪我們要檢查襪子
‪褲腳拉起來！
‪史蒂夫
‪另一邊
‪很好
‪-米爾本 ‪-認真的？
‪對！
‪有襪子，很好
‪非常好，謝謝
‪不是你的，老兄
‪傑克森，很好，非常好
‪來吧
‪-很好 ‪-老師，那是我的便便
‪-我慌了… ‪-不，那是我的便便
‪-我把馬桶堵住了，我覺得很丟臉… ‪-我有時候也會大便
‪天啊，誰不會？
‪現在是怎樣，搶著頂罪嗎？
‪或許是我的便便 ‪或許是珊茲小姐的便便
‪-什麼？ ‪-她絕對幹得出來
‪我們沒時間了
‪亞當，清乾淨 ‪用什麼方法都行，可以嗎？
‪亞當葛洛夫，真是感謝你
‪承認自己拉了這麼大的一坨屎
‪還有破壞我的權威
‪謝謝你，謝了，兄弟
‪謝了，兄弟，真是夠了…
‪-夠了，去他的 ‪-好了，大家放輕鬆
‪可以嗎？
‪如果有人需要上廁所，就在那邊
‪15分鐘內回來
‪謝謝
‪（荷普：發生什麼事了？ ‪我聯絡不上老師們？）
‪（收訊不良，一切都很好！）
‪反正大家都把我當白癡，我想回家
‪我以為你恨我
‪不，我不恨你
‪但我不會碰你的便便，所以…
‪你要負責清理嗎？
‪誰要負責？
‪擋風玻璃都看不清楚了
‪我該怎麼辦？
‪真是太噁爛了！
‪我決定當老師的時候
‪我夢想著幫助學生發揮潛能
‪循循善誘引導出他們內在的創作天賦
‪結果我卻在通他們的屎
‪妳真是太偉大了
‪梅芙
‪能談談嗎？
‪現在不行，艾咪
‪妳幹嘛這樣？我很樂意幫妳付錢
‪妳不懂
‪我不懂什麼？
‪我們活在截然不同的世界
‪我不像妳那麼有錢
‪我無法只是因為喜歡吐司 ‪就決定要當烘焙師
‪妳這麼說真是太過分了
‪抱歉，但這是事實
‪我想做一件好事，就這樣
‪妳永遠不願意接受別人的幫助
‪因為妳太高傲了
‪我只是想做好事
‪-我不需要什麼好事 ‪-因為妳高高在上又堅強？
‪妳裝作不在乎任何人 ‪其實只為了拒人於千里之外
‪妳這樣對歐帝斯，現在也這樣對我！
‪我沒有拒人於千里之外
‪-妳就是有 ‪-不，我沒有
‪妳可能也會對以撒做一樣的事
‪最後害所有人都受傷
‪妳好意思說我？
‪看看妳是怎麼對史蒂夫的
‪每次他在妳身邊 ‪妳就當他是瘟神一樣
‪他很困惑
‪因為妳太喜歡討好別人才不跟他分手
‪妳說過要勇敢
‪那還真是勇敢啊
‪我一定會把錢還妳的
‪我不想再討論這件事了
‪妳回尤金了嗎？
‪還沒，太尷尬了，我想我會跟他分手
‪我媽常說
‪“如果妳愛一個人，妥協好過決裂”
‪但那顯然是真的很喜歡的情況
‪她不在身邊妳一定很難受
‪她似乎是個有智慧的人
‪她的確是
‪現在情況有點混亂 ‪因為我爸又要有小孩了
‪而莉莉好像無法理解 ‪我為什麼覺得難受
‪我阿姨去年過世了 ‪我以為悲傷會過去
‪但它其實不會消失，只會變淡
‪也許莉莉從沒經歷過這種事
‪要不要試著告訴尤金 ‪妳想要他傳怎樣的性愛簡訊？
‪上路了！
‪-要嗎？ ‪-搞不好有用
‪（休息中）
‪好，很好，好的
‪現在大家都安靜下來了
‪一起唱首歌，可以嗎？
‪來吧
‪妳還好嗎？
‪艾咪和我第一次吵架了
‪這趟旅程真是糟透了
‪怎樣都不會比亂丟便便糟吧
‪巴士呢？
‪-妳有手機嗎？ ‪-沒有，我把所有東西都留在車上了
‪我也是
‪看來情況還可以更糟
‪珍，好久不見
‪妳怎麼都不打電話給我？天啊！
‪那是…妳…
‪我沒想到妳還能…
‪就是…年長的女人還有辦法…
‪丹，說恭喜就好
‪恭喜！靠，該不會是我的吧？
‪不，是我的
‪太好了，老兄，幹得好
‪我們該走了，再見
‪好，我也要去看醫生
‪我的蛋蛋有道奇怪的擦傷
‪我覺得是摩托車害的，但它真的…
‪你們不需要知道這些，好的
‪恭喜啊！
‪妳跟那傢伙上過床？
‪他比妳年輕多了
‪我以前跟很多男人上床
‪其中有些比我年輕
‪這讓我開始思考
‪思考什麼？
‪寶寶真的是我的嗎？
‪-什麼？ ‪-他好像以為是他的
‪別開玩笑了，他…
‪他真的那樣以為
‪我在家裡找到這個
‪那可能是任何人的
‪可能是幾年前雷米留下的
‪你為什麼沒跟我說？
‪因為妳懷孕了，我不想造成任何壓力
‪然後我遇見這個摩托車騎士
‪而且妳不久前似乎還跟他有聯絡
‪然後我記得妳吻了妳的前夫，還有…
‪-雅各布！ ‪-這些事會讓我想很多，好嗎？
‪聽著，我這輩子和很多人上過床
‪我無法改變這件事 ‪事實上，我也不想改變
‪但如果你不相信我，那就沒輒了
‪我不信任妳
‪真不敢相信居然會發生這種事
‪做個親子鑑定吧？
‪就這麼辦
‪好
‪如果那是你想要的
‪這段時間我們該怎麼辦？
‪我們還算在一起嗎？
‪我不知道
‪好了，派對動物們
‪現在要來真的了
‪誰記得這首？有人嗎？來吧
‪準備好了嗎？
‪一起來！
‪抱歉讓妳覺得丟臉
‪我不認為外星人那一套很蠢
‪但那不是真實的
‪我想跟妳一起感受真實、享受當下
‪外星人絕對是真實的
‪外太空可能存在 ‪無數的星系、行星和宇宙
‪妳真的認為 ‪我們是唯一存在的生物嗎？
‪我覺得專注於 ‪我們在地球上的生活會更好
‪想不到妳認為外星人不存在
‪想不到妳真的認為他們存在
‪天快黑了
‪天一黑就會變冷
‪我的法文只拿了乙 ‪要是我們找到人幫忙
‪我們要怎麼知道 ‪他們是善良的陌生人還是變態狂？
‪我們要吃什麼？
‪我一直都很餓
‪我很慌，妳會慌嗎？
‪不會，我們不會餓死的
‪我覺得妳把這件事看得太輕鬆了
‪梅芙，我們可能會死
‪我們不會死的
‪會有人開車經過，我們可以借用手機
‪不會有事的
‪我們應該搭便車或走到附近的城鎮
‪我覺得我們應該待在這裡
‪好，情況很不妙
‪非常不妙
‪好，法文的“救命”怎麼說？
‪我要怎麼說“救命”？
‪救命！
‪我是救命！
‪妳笑什麼？
‪抱歉，你壓力大的時候好好笑
‪妳根本沒在幫忙
‪我是救命！
‪你想說什麼嗎？
‪我覺得詩很蠢
‪為什麼？
‪只是冗長又無意義的詞句
‪也許是你沒用心聽
‪我寫了一首關於你的詩
‪“我流血，是為了什麼？”
‪-因為跌倒了 ‪-“一個方塊人，如此平凡
‪像匹無趣的馬
‪他的眼睛從來不開也不闔
‪他的頭型如此普通”
‪還蠻不錯的
‪但我覺得我錯了
‪你沒有我想的那麼平凡
‪（我沒那麼喜歡中世紀的東西 ‪但我覺得你這樣很酷）
‪（妳喜歡什麼？）
‪（我很喜歡玩乳頭）
‪（你覺得怎麼樣？）
‪就算你不參加論壇
‪你還是應該跟荷普提更衣室的事
‪我不喜歡荷普
‪但那對你很重要 ‪所以我覺得我們要讓她聽取意見
‪你覺得呢？
‪好吧，我覺得…
‪我們可以讓情況好轉
‪我以為我什麼都不在乎
‪其實我在乎
‪是你讓我明白這一點
‪好吧
‪-我們會讓她聽取意見 ‪-太好了！
‪你好美
‪抱歉，傑克森，我不…
‪我覺得我沒辦法
‪-好的，沒關係 ‪-抱歉
‪（我們別吵了，好嗎？）
‪可以把這個傳給梅芙嗎？
‪寶貝
‪妳不喜歡我了嗎？
‪我不會難過的
‪我當然會難過
‪但我得知道妳是否還想跟我在一起
‪我當然想跟你在一起！
‪梅芙不在
‪梅芙？
‪梅芙人呢？
‪她肯定不在這裡
‪梅芙威利不在車上
‪不可能吧，我點過人頭了，梅芙？
‪-梅芙？ ‪-梅芙！
‪梅芙是誰？
‪你是誰？
‪我是艾伯特
‪柯林睿漢瑞克斯
‪泰瑞，把車調頭！梅芙
‪你和露比為什麼分手？
‪她喜歡我比我喜歡她還要多
‪這是真的，我懂
‪妳呢？和那個以撒怎麼樣了？
‪“那個以撒”
‪還不錯
‪我喜歡他
‪我知道你留了語音留言給我
‪可以不要談這個嗎？
‪妳無視我好幾個月，這已經夠丟臉了
‪我寧願當作沒發生過
‪我從來沒收到那通留言
‪以撒把它刪除了
‪妳說“刪除”是什麼意思？
‪他顯然是想保護我
‪他搞砸了，情況很複雜
‪所以妳從來沒聽過那通留言？
‪沒有
‪妳什麼時候知道的？
‪我不確定，幾個禮拜前吧
‪但妳還是什麼都沒說？
‪對
‪上學期你表現得像個混蛋
‪我不會因為你 ‪打了通電話來道歉就原諒你
‪就是這樣才需要道歉，梅芙
‪他不該把它刪掉的
‪他確實不應該
‪但他刪了，現在我們變成這樣
‪裡面說了什麼？
‪那通語音留言
‪不重要了
‪都過那麼久了
‪對我來說很重要
‪大概就是…
‪“嗨，梅芙
‪我正看著電視上的妳
‪但我想讓妳知道我有多以妳為傲
‪妳說對我有感覺 ‪我聽了以後真的再也別無所求
‪因為一直都是妳
‪我愛妳”
‪總之很蠢
‪你是認真的嗎？
‪我當然是認真的
‪我不能這麼做
‪好
‪我明白
‪我不想再次失去妳
‪我現在好混亂，這太令人困惑了
‪露比，別看
‪米爾本，你也在啊 ‪我們還沒發現你不見了呢
‪真抱歉
‪來吧，快上車！
‪天啊
‪我們是最差勁的老師
‪-但危機處理能力一流 ‪-是啊
‪我們是最棒的組合
‪妳不覺得嗎？
‪你幹嘛？
‪艾蜜莉斯瓦蒂珊茲
‪妳願意嫁給我嗎？
‪當然不願意，我們才交往不到一年
‪但是
‪我在想，或許我們可以同居
‪真的嗎？
‪對
‪那麥克要住哪裡？
‪他是成年人了，不會有事的
‪太好了！
‪先別鼓掌
‪我們沒有要結婚，但我們要同居了
‪太好了！
‪我們可以回家了嗎？
‪老師，我可以上台報告了
‪我們回學校才要做這件事，凱爾
‪大家聽好了 ‪我在這趟旅程中有所頓悟
‪我們都會死
‪凱爾，坐下
‪人生苦短
‪我們現在可能還沒死 ‪不像那些可憐的年輕士兵
‪但總有一天會
‪所以我想說的是…
‪他從哪弄來的？ ‪那是軍人的帽子，是贓物啊！
‪我忘記要說什麼了 ‪但我的帽子很酷吧？
‪一點都不酷，凱爾
‪對了
‪我想說的是我們應該活在當下
‪因為人生很短暫
‪所以
‪如果你愛某個人，你應該勇敢說出口
‪現在就讓他知道
‪因為可能會太遲
‪人生很…
‪脆弱
‪所以本著弘揚愛心的精神
‪我有個小禮物要送給各位
‪這玩意叫神奇蘑菇
‪那麼…
‪凱爾，坐下！
‪坐下，凱爾
‪你就是非搞砸不可 ‪你本來表現得很好的
‪大家忘了剛剛發生的事吧
‪我知道這趟旅程對某些人來說很辛苦
‪但我們離多佛白崖只有半小時了
‪大夥好好整頓一下吧
‪把制服穿整齊
‪振作起來
‪可以嗎？
‪謝謝
‪泰瑞，請關燈
‪（尤金：我超愛玩乳頭）
‪（但我們能在麥田做這件事嗎？）
‪愛死妳了
‪茄子醬
‪-要搭便車嗎？ ‪-不用了，謝謝
‪（以撒：回來了嗎？ ‪明天一起吃早餐？）
‪梅芙
‪什麼事？
‪我們該談談剛剛發生的事
‪不要在今晚好嗎？
‪我需要整理一下思緒
‪沒問題
‪卡爾
‪我們沒事吧？
‪對，我們好得很，星期一見
‪旅行怎麼樣？
‪好得不得了
‪（艾瑞克：旅行怎麼樣？）
‪（還可以，你好嗎？）
‪（我到了）
‪（亞當：我很想你）
‪外婆！
‪艾瑞克！
‪-阿姨！ ‪-艾瑞克
‪字幕翻譯：王琇瑩