„Lord Vanon pak řekl: ‚Candito, budu tě nadosmrti milovat.
Vezmi si mě!‘ Ona ale nechtěla patřit bohatému mimozemšťanovi.
A tak řekla: ‚Nemiluji tě, Lorde Vanone,
ale chci se s tebou vyspat.‘
Lord Vanon s Canditiným návrhem souhlasil a poprvé jí ukázal své penisové ruce.
Bylo jí to odporné i příjemné.“
Co to máš za pelerínu, Lily?
Chrání mě před mlhovinami. Logicky.
Lily napsala další povídku.
Saro, běž si povídat s ostatními.
Budu to muset zabavit, Lily. A musím mluvit s tvými rodiči.
Lilinko…
Volala mi slečna Talbotová. Zlobila se.
Prý jsi napsala povídku.
Něco o…
rukou, co vypadají jako…
Penisy?
Ano. Ptala se, jestli je doma vše v pořádku, bylo to trapné.
Protože…
spořádané holčičky nemluví
o S-E-X-U.
Je to totiž nevhodné.
Psát povídky mě baví.
No, možná si je nech pro sebe.
SERIÁL NETFLIX
Si děláte prdel?
NOVÉ ŘEDITELCE SE NEPODAŘILO OČISTIT ŠKOLU SEXU
HOPE HADDONOVÁ POVOLILA OPLZLOU POVÍDKU O MIMOZEMŠŤANECH
Do prdele!
Mami?
Ano?
Je tady Aimee. Je k tobě objednaná.
A sakra. Úplně jsem zapomněla.
- Dobře, hned jsem tam. - Fajn.
Tady je jeden pysk delší, což je celkem běžné.
Tady jsou zakasané.
S ochlupením, bez ochlupení.
Tady jsou víc zřasené.
Ty jsou křivé, jak je mám já,
a tenhle, jak vidíš, ten má krámy.
- Dám si ten s ochlupením. - Skvělá volba!
- Dík. - Promiň, Aimee.
Dneska jsem trochu dezorganizovaná.
- Dobré jitro. - Dobré jitro.
Dortík s vulvou?
Ano.
Děkuju.
Museli se pohádat.
Ty brďo!
To je ale koz!
Dělám si pořádek ve sbírce historických pánských časopisů.
Tyhle mám nejradši.
Jsou nádherné.
Nicméně jak se dnes máš, Aimee?
No…
pohádala jsem se s nejlepší kamarádkou, Maeve,
a je mi z toho hodně smutno.
A taky bych jí nejradši dala pěstí.
Tak si o tom promluvme.
Jsi nějaká tichá.
Jenom jsem unavená.
OZNÁMENÍ NOVÝ E-MAIL
BLAHOPŘEJEME, BYLA JSTE VYBRÁNA DO PROGRAMU NADANÍ A TALENTOVANÍ
Co je?
Vzali mě do Nadaných a talentovaných.
Nemůžu tomu uvěřit!
Já jo.
Já to věděl.
OTIS MŮŽEME SI PROSÍM PROMLUVIT?
- To je úžasný! - Děkuju.
Snaž se radovat.
Jinak ti budu muset říct vtip.
To prosím ne.
- Ťuky ťuk… - Ne? Dobře, jdu do školy.
Zatím ahoj.
Mami, tohle je pro tebe.
Kamarádky budou kvůli těm darům žárlit.
Abeo je tak štědrý.
Já se tím svým zetěm pořád chlubím.
Je v Anglii úspěšným účetním.
Co to povídá?
Táta přece není účetní.
Ještě ti přidám.
Ne, mami, já to přinesu.
Kdepak. Jak často za mnou přijede vnuk?
- Hej! - Hej, ségra!
Bebe, Emeka.
- Bude na svatbě. - Neviděla jsem ho spoustu let.
- V podnikání se mu daří. - Kdo je Emeka?
- Nevím. - A pořád je nezadaný.
Nech si ty drby, Beryl!
- Kdo je Emeka? - Nikdo!
- Byli jste zasnoubení! - Tak jo, děvčata.
Musíme se začít strojit na svatbu.
Hej, běž!
- Babi! - Ano.
Prý je to ke Stevovi nefér,
protože chci všem vyhovět a nerozejdu se s ním.
A jak ses cítila?
Jako idiot.
Protože má asi pravdu.
Nemusela to říkat tak ošklivě.
Proč myslíš, že má pravdu?
Protože je to pravda.
Nesnáším hádky. A když se kvůli mně někdo cítí špatně.
Proto lžu a říkám jim, co chtějí slyšet,
a asi proto se se Stevem nerozejdu
a proto jsem měla tak dlouho hrozný kamarády.
Proto jsem se usmívala na toho hnusnýho chlapa v autobuse,
myslel si kvůli tomu, že se o mě může otírat pérem.
Máš pocit, že kdyby ses na něj neusmála,
nenapadl by tě?
Já nevím.
Usmívala ses předtím na cizí lidi?
A vedlo to k tomu, že tě napadli?
Poslouchej, Aimee.
To, co ti udělal ten muž v autobuse,
nijak nesouvisí s tvým úsměvem
ani s tvou osobností.
Může za to jen on sám.
Ty za to ani v nejmenším nemůžeš.
Rozumíš?
Dobře.
Co mám dělat, abych byla silnější? Jako vy.
Jako Maeve.
Určitě jsi silnější, než si myslíš.
To, že říkáš, že se zlobíš kvůli hádce s Maeve,
je pozitivní krok směřující k tomu, že pocítíš plné spektrum emocí.
Ale také
nikdo nemá právo říkat ti, že se máš rozejít s přítelem.
Ne, to asi ne.
Já jí řekla, ať překousne hrdost a je s Otisem,
ale myslím, že mám pravdu.
Je jasné, že se mají rádi.
Jasně, choval se jako kretén, ale hodněkrát se omluvil.
Vůbec není jednoduché jí porozumět, takže to je…
O Otisovi jsem asi mluvit neměla, viďte?
Co přesně udělal?
Uvidíme se příště, Aimee.
Děkuju.
Aimee, svezeš mě?
Jasně.
ERIC NIGÉRIE JE SUPIŠ!
- Kdo píše? - Eric.
- Elegantní pohyby! - Děkuju.
Ukaž.
Upravím ti aso-oke.
Dobře. Pane jo! Jak se tomu říká, mami?
„Senátor.“
- Líbí se ti to? - Jo! Je to děsně buzní!
Mohla by to slyšet babička.
Kdo je ten Emeka?
To už je dávno.
Byli jsme hloupí puberťáci.
Aha. A proč jste se nevzali?
Poznala jsem tátu.
- Tátu jsi poznala za války… - Sluší ti to.
Díky!
Díky, mami.
Se zlatými očními stíny by to vypadalo ještě líp.
Myslím to vážně, Eriku. Tady ne.
Uvidíme se před domem.
Nesmysl.
„Lord Vanon vytáhl svůj pulzující ocas a…
celou noc klátil princeznu Zandoru.“
Ten muzikál byl divnej, ale ona chce fakt píchat mimozemšťany.
Lil, můžeme si promluvit?
- Co se děje? - Vydali mi tu povídku.
Proboha.
Hope…
Chci se zeptat, jestli bychom ve škole nemohli mít genderově neutrální šatnu.
Podle mě by to trans a queer lidem pomohlo.
Cal, můžeš se zeptat na cokoliv,
ale nejdřív musíš do školy přijít v řádném oděvu.
A jak definujete „řádný oděv“?
Laylo, můžeš sem jít, prosím?
Layla je dokonalý příklad toho, jak se dá vyjadřovat identita
při dodržení školního řádu.
Takže Layla je dobré enbéčko a já špatné. Je to tak?
Tomu slangu nerozumím.
N-B.
Jako nebinární člověk.
Laylo, můžeš jít. Děkuji.
To je zajímavé, jak nás rozdělujete.
Laylu a mě, Jacksona a Viv.
Je přílišná jinakost nebezpečná?
Jak jsem řekla, přijď za mnou, až budeš dodržovat pravidla.
Adam Groff vyhodil z okna autobusu hovno!
Já věděla, že je pošahanej.
Panebože, Marku!
Lekla jsem se vás.
Proč jsme zase v novinách?
A proč mi chodí stížnosti od rodičů,
že jejich děti byly na výletě,
kde se ztratili studenti a létaly lidské výkaly.
Prošetřím to.
Investorům a členům správní rady jsem řekl,
že zvrátíte to, jak se o škole hovoří.
Ano.
A náš den otevřených dveří tomu učiní přítrž.
Tisku oznámíme změnu názvu…
Změnit název nestačí.
Musíte jim ukázat, že se to tady změnilo.
Jestli nedostaneme další finance, jsme nahraní. Rozumíte?
Ano. Nezklamu vás.
Dobře. Musím na schůzku.
Ovšem.
Děkuji.
Mockrát děkuji za dodání kuráže.
Mám ve vás oporu.
- V rukavičkách. Posraný jebovládce… - Dobrý den.
- Ahoj. - Přijdu jindy…
V žádném případě.
Co si přeješ?
Vzali mě do programu Nadaní a talentovaní.
Tak jsem si říkala, jestli jste sehnala ty finance.
Mluvila jsem se správní radou.
A bohužel je to v tuhle chvíli trochu napjaté.
A tak řekli ne.
Jasně.
Moc mě to mrzí, Maeve.
Ne, to je dobrý.
Snad vaše rodina peníze sežene.
Jo.
Dobře.
JAK SE MÁ VAŠE RODINA?
ERIC JE TO TU ÚŽASNÝ. TOHO JÍDLA!
- Ať ti chutná! - Díky.
Dortíky s vulvou!
Ty jsou ale ošklivý.
To jsem si nejdřív myslela taky, ale každá vulva je jedinečná a krásná
a zaslouží si být hýčkána.
Hýčkej ji.
To je dobrota!
Proč s ní nemluvíš?
Protože jsem pořád naštvaná.
- Čau. - Ahoj.
Jak se máš?
Dobře.
Vzali mě do programu Nadaní a talentovaní.
To je úžasný! Gratuluju, Maeve.
Dík.
Nejspíš na to nemám peníze, ale no víš…
Takže…
Vypadá to, že ignoruješ moje zprávy,
což je za daných okolností zranitelné místo.
Jo, promiň.
Jen jsem nečekala, že se stane to, co se mezi námi stalo.
- Jo. - A…
Líbí se mi Isaac.
Asi je mezi námi něco hezkýho.
Takže…
na to prostě zapomeneme?
Asi jo.
Všichni studenti, prosím, do auly.
ERIC CO ŠKOLA?
Svolala jsem vás,
abych oznámila nové směřování vaší školy.
Nový začátek.
Moordaleská střední škola brzy bude známá jako Sparkside Academy.
Jistě budete mít mnoho otázek,
ale cíle akademie objasníme
na nadcházejícím dni otevřených dveří.
Také pozveme novináře,
abychom jim ukázali, že „škola sexu“ je minulostí.
A když už mluvíme o novinářích, jistě všichni víte,
že se naše škola dnes znovu dostala do novin.
Vezmi si mě, Lorde Vanone!
Ano, to bylo velmi vtipné, že?
Nicméně pasáž, kde nás označili za „instituci sexuálních deviantů“,
vůbec vtipná není.
Zdá se, že tu je několik studentů,
kterým dělá dobře, když špiní naše jméno.
A to musí skončit.
Takže Lily Iglehartová, Cal Bowmanová a Adam Groff ať prosím přijdou na pódium.
- Co? - Já nevím.
Posaďte se, prosím.
Od této chvíle se v této škole bude trestat jinak.
Přečteš to prosím nahlas?
„Jsem lajdácký potížista…“
Hlasitěji, prosím.
„Jsem lajdácký potížista a sobec.“
- To je jeblý! - Posaď se, Jacksone.
Dej si to kolem krku.
Moje povídka nebyla oplzlá.
Tak proč se ti všichni smějou?
Přečti to.
„Napsala jsem
oplzlá a odporná slova, která zostudila mé spolužáky.“
To slovo neumím přečíst.
Stojí tam, že se chováš nehygienicky.
To, co jsi udělal ve Francii, bylo hnusné a ohrozilo spolužáky…
Dost!
Sedni si.
Tohle má být škola, nemáme sem chodit se strachem.
Fajn, jsi podmínečně vyloučen.
- Cože? - Odejdi.
Cože?
Řekla jsem: „Odejdi!“
„Chovám se nehygienicky a ohrožuji své spolužáky.“
Do konce týdne vám nebudou povoleny telefony.
S těmito studenty nikdo nesmí mluvit.
A nápis si budete smět sundat, až já řeknu.
Radši zruš ten stánek s dortíkama.
Dobrá. Zpátky do tříd.
Hej.
- Čau, co se děje? - Je tu policie.
- Hledají Elsie… - Zpomal, Isaaku. Co?
Tvá máma vzala Elsie na procházku. Nevrátila se.
- Asi ji unesla. - Cože?
Jedou k Anně. Chtějí s tebou mluvit.
Dobře, jedu tam.
V pohodě?
Ne.
Musím k Anně, je to naléhavé.
- Chceš moje kolo? - Ne.
- Je to rychlejší! - Na kole nejezdím.
- Jak to… - Nikdo mě to kurva nenaučil.
Do prdele!
Kdy se budeš ženit?
Je mu sedmnáct, mami!
Já se vdávala v osmnácti. Dnešní mladí se berou pozdě.
To je hloupé! Na co čekají?
Eriku, nežeň se, dokud nebudeš muset.
Užívej si, dokud můžeš.
Atinuke, říkala jsem, že na téhle fotce nebudeš.
Co když se s Jimohem rozejdete?
Padej!
- Máš přítelkyni, Eriku? - Nemá…
Eric na přítelkyně nemá čas.
Musí se soustředit na studium.
Jo.
Nečekej moc dlouho.
Budu se denně modlit,
abys potkal dobrou křesťanku a měl velkou svatbu v Nigérii…
Ano!
…než umřu.
Všichni k sobě, prosím!
Až řeknu „tři“, usmějte se.
Raz, dva, tři, úsměv!
Hej, ty.
Proč se neusmíváš? Kazíš mi fotku.
Pardon.
- Pardon. - Raz, dva, tři, úsměv.
Tady.
- Čau. - Čau.
- Chtěl jsem vědět, že jsi v pohodě. - Dík.
V pořádku?
- Co tu dělá? - Potřebovala svézt.
Jak praktické.
Pojedu jim dovnitř pomoct, ale děkuju, že jsi Maeve přivezl.
Půjdu jim pomoct taky.
Popište mi, co se dělo ráno.
Vypadala normálně.
- Žádost o svěření do péče jí zamítli. - Prosím.
Ty návštěvy pod dohledem se jí nikdy nelíbily. Díky.
Nepůsobila neklidně?
Ano, nebyla nervózní?
Co kdybych se ptala já, hoši?
Takže jak na vás Erin dnes ráno působila?
Chtěla vzít Elsie na hřiště.
- Nikdy by mě nenapadlo… - Bude máma mít potíže?
Je to vážné. Až ji najdeme, možná jí hrozí vězení.
To bude dobrý.
V 10:17 použila bankomat na Barrow Street.
To ale nic nevypovídá o tom, kde je teď.
Asi odjela z Moordalu. Co kamerový systém na nádraží?
To jsme zkoušeli.
- A co autobusy? - I na ty jsme mysleli.
A její telefon.
Co máte s případem společného vy dva?
Jsem Maevein kamarád. Jejich vztah je komplikovaný.
Byls kamarád, dokud ses nechoval na párty jak kretén.
Jediný kretén tady je ten, kdo smazal mou hlasovku!
Ven, oba dva.
- Ven. Jo. - Dobře.
Zjevuješ se tam, kde tě nikdo nechce.
- Běž domů. - Neznáš mě.
- Všechno jen zhoršíš. - Co děláš…
Držte hubu! Oba dva!
Tohle je asi únos. Ne soutěž, kdo je větší vocas.
Nechápu, jak jsi mu mohla dát přednost.
Přednost? O čem to mluvíš? Jsi tak naivní!
Tak jo.
Stalo se mezi vámi něco na tom výletě?
Jo.
Nic to neznamená.
Totiž… Nevím, co to znamená.
Elsie zmizela. Na tom jediným teď záleží.
Držím palce, Maeve.
Isaaku, zůstaň tu.
Do prdele.
- Díky, Otisi! - Asi bych tu měl zůstat a pomoct.
Já myslím, že ne.
- Jen jsi to zhoršil. - Jak to?
Co jsme zabalili kliniku, zajímáš se jenom o sebe.
To není pravda.
Ale není to má zodpovědnost.
Měl bys jít.
Už tě nechci vidět.
Maeve.
Jakobe!
Musíme domluvit, jak dětem vysvětlíme, proč nespíme v jedné posteli.
Podle mě to vědět nemusí. Je to naše věc.
S tím nesouhlasím.
Otevřený dialog je u teenagerů důležitý.
Dobře, tak jim to řekni.
Jen jsem vám nesl váš zápisník.
Nezajdete na kus řeči?
Posaďte se.
Takže…
proč jste se rozhodl mi ten zápisník vrátit?
Měla byste ho mít.
Takže předpokládám, že ty fotokopie jste udělal také vy.
Ano.
Za své chování se stydím.
Pořád si čtu, co vám o mně řekla Maureen.
Je to všechno pravda.
Ale nevím, jak se změnit.
Přijďte vyjádřit svůj názor na studentské radě. Díky.
Viv, mám nápad.
Zeptáme se tam lidí, co říkají na nové Hopeiny hodnoty.
Jestli se jim nelíbí, co dělá, můžeme to změnit.
To nemůžu.
Proč jí chceš pomáhat? Hope je pohroma.
Nejsem idiot, jasný? Musím se dostat na dobrou univerzitu.
Není to jen můj sen, záleží na tom mojí rodině.
A nemůžu si dovolit to posrat.
Já vím, že nejsi idiot. Jsi nejchytřejší člověk, co znám.
Ale nenalhávej si, že jí na tvých snech záleží.
Vivienne Odusanyová do ředitelny, prosím.
Zvaž to.
Chtěla jsem, abys na výletě dohlédla na spolužáky.
A pak se ke mně dostanou drby a jsem zmatená, protože…
když jsem se ptala, jak se výlet vyvíjí, napsala jsi:
„Skvěle!“
Takže mi pomoz, Viv.
Nechtěla jsem, aby někdo měl potíže.
- Byly to dva mlýnské kameny. - Fajn.
Když jsem tě poznala,
řekla jsem si: „Ta holka to někam dotáhne.“
Má drajv, je cílevědomá.
Jak daleko to dotáhneš, když si nestojíš za svým názorem?
Promiňte. Měla jsem říct pravdu.
Mně se neomlouvej.
Omluv se sobě.
Nerada bych, aby ti unikly příležitosti, protože musíš být za hodnou.
Je to typická ženská vlastnost, která nás brzdí.
Už se to nestane.
To doufám.
Jo a…
Ještě něco.
Chci, abys promluvila k novinářům
a potenciálním studentům na dni otevřených dveří.
I po tomhle?
Ano, jsi naše předsedkyně.
A pokud stojí v čele silná, chytrá mladá žena tmavé pleti,
ukazuje to, jak je škola progresivní.
Jde o to, jak to vypadá.
Samozřejmě.
Tady je video a prezentace, aby ses mohla připravit.
Přijdete na studentskou radu?
Třeba tam zazní zajímavé nápady, které bych mohla přidat.
Proč bych měla poslouchat bandu puberťáků,
jak hodinu fňukají kvůli svým nicotným problémům?
Ne, díky.
Za jeden den bylo té sebestředné posedlosti identitou víc než dost.
Čím dřív vy a vaši křehcí a ubozí spolužáci pochopíte,
že nejste výjimeční
a že skutečnému světu na vašich domnělých problémech nezáleží, tím lépe.
NOVÁ NAHRÁVKA
Ráda bych se zeptala na vaše dětství, Michaele.
Povězte mi o matce.
Byla tichá.
A mírná.
Moc ráda vařila.
Vždy velmi hezky voněla,
šamponem.
A váš otec?
Táta, no, ten…
ten byl jiný než máma.
- Hrůza, tati. - Máš to chytit.
- Řekl bych, že Michaela brečí! - Cože?
Proč brečíš?
Přestaň! Jsi přece kluk!
Kluci nebrečí.
Kdy jste plakal naposledy?
Nevzpomínám si.
Ani po tom odloučení?
A co vám přináší potěšení?
Naznačujete, že…
onanuji?
Ne.
Věřte nebo ne, ale nemyslím si, že všechno souvisí se sexem.
Zajímá mě,
jaké činnosti vás naplňují radostí.
Tu emoci asi neznám.
Velmi často, Michaele, když je dítě šikanováno rodičem,
chybně si vštípí, že emoce jsou projevem zranitelnosti,
a tak je vytěsní.
Chtěla bych,
abyste našel něco,
co vám dělá radost.
Děkuji.
A omlouvám se, že jsem řekl to o…
onanii.
To je v pořádku.
I když ve vašem případě, Michaele,
by možná onanie nebyla zas tak špatný nápad.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
No, jen jsem všechno zvoral.
Už zas.
Protože evidentně nejsem schopný navázat s kýmkoliv zdravý vztah.
Jedná se o Maeve?
O Maeve jsem ti nikdy neřekl.
Aimee se zmínila na terapii, jen letmo,
že panuje romantické napětí mezi tebou a jistou Maeve
a něco se stalo na tom večírku, který jsi tu pořádal.
Něco jsi řekl a pohádali jste se. Chceš si o tom promluvit?
Ne, nechci si o tom promluvit.
Ze žárlivosti jednáme jako někdo jiný a říkáme věci, které nemyslíme vážně.
- Byl ve hře další chlapec? - A je to tady! Už zas!
Nemůžu uvěřit, že sis mi dovolila říct, ať přestanu rozdávat rady,
protože to je neetické.
Jsi ta nejneetičtější ženská na světě.
- Proč ti nemůžu pomoct? - Pomoct mi?
Jak bys mi asi tak mohla pomoct?
Každého chlapa, kterého poznáš, odstrčíš.
- Vztahy vyloženě nezvládáš. - Odkud se to bere?
Přivedla jsi mi do života Jakoba, nutíš mě žít s Olou jako se sestrou…
Já jsem rád, že tu jsou. Pro jednou je to normální.
Jenže je po všem,
že jo?
Jo, myslel jsem si to.
Sakra.
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Můžu za to já. Měla jsem říct, jaká máma je.
Maeve, ty za to nemůžeš.
Je ti sedmnáct, takovéhle věci bys řešit neměla.
Co je moc, to je moc.
Zůstaneš dneska večer?
- Eriku, co říkáš na tu svatbu? - Tetičko Beryl!
Pěkná, jo. Řekl bych.
- Nevím, moc svateb jsem nezažil. - Zažiješ.
Vidíš Emeku?
Mámě zlomilo srdce, když si ho Beatrice nevzala.
Proč?
Je z dobré rodiny.
Jsou zámožní!
- Dal by tvé matce celý svět. - A co můj táta?
Tvůj otec?
Byl to vesnický chlap! Buran!
Máma mu ani nedávala žádnou šanci.
Paráda!
Ale všechny nás vyvedl z omylu.
A udělal si jméno v Anglii.
Šetří na mně s ragú!
Tetičko.
CO ŠKOLA?
Čau.
To je strašný, co ti udělala.
Nevadilo mi, že nemám kamarády.
Pak jsi přišla ty a já měla pocit, že zas tak divná nejsem,
ale byla to lež.
Řeklas mi, ať tu povídku neposílám, že je divná, a pak jsi mě soudila.
Jenom jsem tě chtěla chránit.
Neměla bys se mnou mluvit.
Jacksone?
Hej.
Díky, že ses mě zastal. Hope udělala kravinu.
Já vím.
A myslím, že bysme s tím měli bojovat.
Tak jo, budeme bojovat.
VIV NALÉHAVÉ! – NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA
Za jeden den bylo té sebestředné posedlosti identitou víc než dost.
Čím dřív vy a vaši křehcí a ubozí spolužáci pochopíte,
že nejste výjimeční…
- …sebestředné posedlosti… - …domnělých problémech…
Za jeden den bylo té sebestředné posedlosti identitou víc než dost.
VIV: CHCEŠ PŘIVODIT ZMĚNU? PŘIJĎ NA STUDENTSKOU RADU.
…ubozí spolužáci…
Svatby jsou divný, co?
Umíš si představit, jak tancuješ před celým sálem?
To by se mi asi líbilo.
Jmenuju se Oba.
Já jsem Eric.
Jdeš z jedné svatby na druhou, co?
Ne, ani ne.
Ženich je dobrý kamarád.
Vždycky jsem měl focení jako koníček a on je tak trochu škrt.
Zvláštní. Mám z nich radost, ale jsem i smutný.
Protože vím, že já tohle nikdy mít nebudu.
Víš, jak to myslím?
Já myslel, že o tom se tady nemluví.
Je tu spousta lidí jako my. Jenom musíme mluvit potichu.
Po tomhle jdu pařit, jestli je chceš poznat.
Ne, já…
Myslím, že nemůžu.
Dobře.
VESNICKÁ PRODEJNA U BROWNOVÝCH
Co tu děláš?
Mám výčitky svědomí, že jsi kvůli mně podmínečně vyloučený.
Jsem vyloučený kvůli svému přesvědčení.
Já…
Snažím se napsat Erikovi básničku a říkal jsem si, jestli mi nepomůžeš.
Chceš, abych ti pomohl napsat báseň mému bývalému příteli?
Zapomeň na to.
Ukaž mi ji.
- „Eriku, rozesmíváš mě…“ - Musíš to číst nahlas?
Je špatná.
Musíš psát srdcem.
Příliš nepřemýšlet.
Nesmíš se snažit o poezii, protože ji píšu já.
Proto ji nepíšu. Píšu ji…
Píšu ji, protože se Erikovi líbí.
A co ty? Co máš rád ty?
Já…
Já mám rád…
psy.
- Já mám radši kočky. - No jasně.
ERIC EFFIONG ZABAVILI MI TELEFON. MÁM SE FAJN.
CHYBÍŠ MI.
PŘIHLASTE SE NA SOUTĚŽ PSŮ
No jo!
MAEVE OMLOUVÁM SE
MAEVE ZA TEN DNEŠEK SE MOC OMLOUVÁM
Neuvěřitelný.
Určitě v Lagosu nic dalšího vidět nechceš?
Určitě, Obo.
Zavez mě teda k našincům.
Jo! Tohle je Lagos, bejby!
Kam mě vezeš?
Uvidíš.
Je to tam sexy? Je tam zábava?
Trochu se tam člověk zpotí?
Jo, tady.
Dobře, děkuju.
Hned jsem zpátky.
Co?
Kam utíkáš?
Zas tak dobře tě neznám a myslím, že bych měl jít.
Co? Teď jsme přijeli.
- Kam mě vedeš? - Uvidíš.
Ne, promiň, kam jsi odešel?
Zkontrolovat únikové cesty.
- Únikové… - Věř mi.
Je to v pohodě.
Bude se ti to líbit. Slibuju.
Čau, Anglie! Vítej!
Ahoj. Bože, vypadáš úžasně!
- Ahoj. - Ahoj, jak se máš?
Ahoj! Jak se máte?
Tak jo.
Děkuju!
Neboj se. A teď pojď.
- Nejsi připravený. - Já vlastně nevím.
Tady budeme tancovat.
Jaký je to pocit?
Jako kdybych se vrátil domů.
Obo?
Obo, vzbuď se.
Vzbuď se. Musím jít domů.
Rodina se o mě bude bát.
Dobře.
Rád jsem tě poznal.
Co tím chceš říct? Jak se mám dostat domů?
Jsme v Lagosu!
Dělám si srandu. Zavezu tě bezpečně domů.
Dobře.
My jsme…
Ne.
Kde jsi byl?
Bála jsem se.
Byl jsem s Obou.
- Ukázal mi trochu Lagos. - Proč jsi mi to neřekl?
Zaměstnávalo tě flirtování s bývalým snoubencem.
- Eriku, to je… - Ne, mami.
Byl jsem nadšený, že jsem se sem vrátil.
A celou dobu tady jenom lžeme.
Proč říkáš, že je táta úspěšný účetní?
Tvůj táta je účetní. Nebo aspoň byl, když žil tady.
Doma ale účetní není.
Tak proč neřekneš pravdu?
- Stydíš se za něj? - Vůbec ne!
Ale mámě se tvůj otec vždycky nezamlouval. Bylo snazší lhát!
Lituješ, že sis nevzala toho Emeku?
Ne! Ten chlap je tak marnivý!
Nikdy jsme se k sobě nehodili. Ne jako s tvým otcem.
Jak to myslíš?
S tvým tátou jsem cítila duševní pohodu.
Já nechci předstírat, mami.
Ani tady, ani nikde jinde.
Jsem šťastná, že se nebojíš být sám sebou, Eriku.
Možná toho jednou dosáhnu i já.
Ale chce to čas.
Promiň, že jsem tě vyděsil.
Udělám ti něco k jídlu.
OBA RÁD JSEM TĚ POZNAL, ERIKU.
POŠLI MI POHLED Z TVOJÍ ANGLICKÉ VESNICE.
ADAM: ZABAVILI MI TELEFON. MÁM SE FAJN. CHYBÍŠ MI.
Že děkuju Abeovi za ty krásné dárky.
- Vyřiď mu, že příště musí přijet! - Vyřídím.
Eriku!
Dej vědět, až si najdeš děvče.
Víš, mami, Eric s někým chodí.
Chtěla jsem, ať ti to řekne, až to bude vážné.
Jaká je?
Moc nemluví,
ale zbožňuje psy.
A je to zosobněná laskavost.
A umí mě rozesmát.
A to pořádně.
Myslím, že byste si rozuměli.
Smích dokáže se srdcem udělat zázraky. Nejspíš sis vybral dobře.
Pojď.
Překlad titulků: Miroslav Pošta