„Tada lord Vanon reče: ‘Candita, voljet ću te do smrti. Udaj se za mene!’
No Candita nije željela biti vlasništvo bogata izvanzemaljca pa odgovori:
‘Ne volim vas, lorde Vanon, ali želim se s vama seksati.’
Lord Vanon pristade na seks s Canditom i prvi joj put pokaza svoje penis-ruke.
Gadile su joj se, ali i sviđale.“
Što će ti plašt, Lily?
Štiti me od nebula, očito.
Lily je napisala još jednu priču.
Sarah, ćaskaj s drugim curama.
Moram ovo uzeti. I razgovarati s tvojim roditeljima.
Lily, dušo…
Zvala je gđica Talbot. Jako se uzrujala.
Rekla je da si napisala priču.
Nešto o rukama koje izgledaju kao…
Penisi?
Pitala me je li kod kuće sve u redu, bilo je neugodno.
Znaš,
dobre cure ne govore o tome,
ni o čemu vezanom za S-E-K-S.
To je neumjesno.
Volim pisati priče.
A da ih zadržiš za sebe?
NETFLIXOVA SERIJA
Nije moguće!
NOVA RAVNATELJICA NIJE SREDILA ŠKOLU SEKSA
HADDON DOPUSTILA PRIČU O DEVIJANTNIM IZVANZEMALJCIMA
Jebote!
Mama?
Da?
Aimee je došla na terapiju.
O, sranje! Posve sam zaboravila.
-Dobro, začas ću se spustiti. -Dobro.
Ova ima duže stidne usne, što je česta pojava.
Na ovoj je sve uvučeno.
S dlakama i bez dlaka.
Ova je naboranija.
Ova je neravna, poput moje,
a ova, kao što vidiš, ima mjesečnicu.
-Biram ovu s dlakama. -Sjajan izbor!
-Hvala. -Oprosti, Aimee. Jutros sam malo smušena.
-'Jutro! -'Jutro.
Vulva-kolačić?
Može.
Hvala.
Sigurno su se posvađali.
Kakve sve sise!
Da, reorganiziram kolekciju starih muških časopisa.
Ove su mi najdraže.
O, divne su.
Kako si danas, Aimee?
E pa sad…
Jako sam se posvađala s najboljom prijateljicom Maeve
i jako sam tužna zbog toga.
Ali i želim joj razbiti njušku.
Razgovarajmo o tome.
Nekako si tiha.
Samo sam malo umorna.
OBAVIJEST JEDNA NOVA E-PORUKA
ČESTITAMO! ODABRANI STE ZA SUDJELOVANJE U PROGRAMU NADARENI I TALENTIRANI
Što je?
Upala sam u program Nadareni i talentirani. Ne mogu vjerovati!
Ja mogu. Znao sam da ćeš upasti.
MOŽEMO LI RAZGOVARATI O ONOME?
-Hej, to je sjajno! -Hvala.
Pokušaj uživati u tome.
Inače ću morati ispričati vic.
Molim te, nemoj.
-Kuc, kuc… -Ne? Dobro, idem u školu.
Vidimo se poslije.
Mama,
ovo je za tebe.
Prijatelji će biti ljubomorni na darove.
Abeo je jako velikodušan.
Ja se uvijek hvalim svojim zetom.
Uspješni računovođa u Engleskoj.
O čemu ona to? Tata nije računovođa.
Donijet ću ti još.
Bez brige, mama. Ja ću.
Ne, rijetko imam priliku poslužiti unuka.
-Hej! -Hej, sestro moja!
Bebe. Emeka.
-Bit će na vjenčanju. -Nisam ga vidjela godinama.
-Posao mu ide sjajno! -Tko je Emeka?
-Ne znam tko je. -A i dalje nema nikoga.
Prestani tračati, Beryl!
-Tko je Emeka? -Nitko!
-Pa bili ste zaručeni! -Dobro, cure.
Vrijeme je da se spremimo za vjenčanje!
Hej! Idi!
-Bako! -Da.
Rekla je da nisam fer prema Steveu jer sam preljubazna da prekinem s njim.
I kako si se osjećala?
Kao budala.
Jer vjerojatno ima pravo!
Nije to morala reći tako zlobno.
Zašto misliš da je u pravu?
Jer je istina.
Mrzim svađe. Mrzim kad se ljudi zbog mene osjećaju loše.
Zato lažem i govorim im što žele čuti
pa zato vjerojatno neću prekinuti sa Steveom
i zato sam toliko godina imala tako grozne prijatelje.
I zato sam se nasmiješila toj odvratnoj budali u autobusu
pa je pomislio da o mene može trljati usrani kurac.
Misliš li,
da mu se nisi nasmiješila,
da te ne bi napastovao?
-Ne znam. -Jesi li se i prije smiješila strancima?
Jesu li te zbog toga napastovali?
Slušaj, Aimee.
To što ti je taj čovjek učinio u autobusu nema veze s tvojim osmijehom
ni tvojom osobnošću,
nego isključivo s njime.
Apsolutno nisi ni za što kriva.
Razumiješ li?
Dobro.
Kako da budem jača?
Poput vas.
Poput Maeve.
Sigurno si jača nego što misliš.
To što možeš reći da si ljuta zbog svađe s Maeve
pozitivan je korak prema prihvaćanju punog spektra emocija.
No treba reći
i da nije na drugima
da ti govore da trebaš prekinuti s dečkom.
Da, valjda.
Ono, i ja sam njoj rekla da se sredi i bude s Otisom, no mislim da imam pravo.
Očito su zaljubljeni.
Da, bio je poprilični šupak, ali stalno joj se ispričava.
A njoj se nije baš lako približiti, dakle…
Ne bih trebala govoriti o Otisu, zar ne?
Po čemu je bio šupak?
Do sljedećeg puta, Aimee.
Hvala!
Aimee, bi li me povezla?
Da!
NIGERIJA JE ZAKON!
-Od koga je? -Ma od Erica.
-Sviđaju mi se tvoji pokreti! -Hvala!
Evo.
Da ti popravim aso-oke.
Dobro. Opa! Kako se ovo zove, mama?
„Senator.“
-Sviđa ti se? -Da! Da, totalno je camp!
Da te baka ne čuje.
Tko je taj Emeka?
To je bilo davno.
Bili smo blesavi tinejdžeri.
Dobro. I zašto se niste vjenčali?
Upoznala sam ti oca.
-Upoznala si ga u ratu. -Sjajno izgledaš.
Hvala!
Hvala, mama!
Da dodam zlatno sjenilo, izgledao bih još bolje!
Ozbiljna sam, Eric. Ne ovdje!
Vidimo se vani.
Glupost.
„Lord Vanon izvadio je svoj pulsirajući štap
i cijelu noć tucao princezu Zandoru.“
Mjuzikl je bio čudan, ali ona se zaista pali na svemirce!
Hej, Lil, možemo li razgovarati?
-Što se zbiva? -Objavili su mi priču.
Hope!
Možemo li razgovarati o uvođenju rodno neutralne svlačionice u školu?
Mislim da bi puno značila trans i queer učenicima.
Cal, možemo razgovarati o čemu god želiš kad u školu dođeš u ispravnoj uniformi.
Što je „ispravna“ uniforma?
Layla, možeš li doći, molim te?
Layla je savršen primjer kako izraziti vlastiti identitet,
a pritom se držati pravila škole.
Dakle, Layla je dobra NB osoba, a ja loša?
Ne razumijem tvoj sleng.
NB.
Nebinarna osoba.
Layla, možeš ići. Hvala.
Zanimljivo je kako nas dijelite.
Layla i ja, Jackson i Viv. Smatrate li da je u različitostima prevelika moć?
Kao što rekoh, dođi kad ispoštuješ pravila.
Zamisli, Adam Groff bacio je govno iz busa!
Oduvijek znam da je poremećen.
O, moj Bože, Mark!
Prepao si me!
Zašto smo opet u novinama?
Zašto mi se roditelji žale
što su na ekskurziji učenici nestajali, a bilo je i ljudskog izmeta?
Istražit ću to.
Rekao sam našim ulagačima i ostatku školskog odbora
da ćeš preokrenuti stanje u školi.
Da.
Na Danu otvorenih vrata sve ćemo srezati u korijenu.
-Novinarima ćemo najaviti rebrendiranje… -To nije dovoljno.
Moraš im pokazati da se ova škola promijenila.
Ako prekinu dotok novca, gotovi smo. Razumiješ li?
Da. Neću te iznevjeriti.
Dobro. Moram na sastanak.
Naravno.
Što drugo.
Hvala.
Puno ti hvala što si me ohrabrio svojim riječima.
Izvrsna si mi podrška.
-Tako si blag. Jebeni… -Zdravo, Hope.
-Bok. -Mogu i poslije…
Ne, nipošto.
Kako ti mogu pomoći?
Dakle, upala sam u program u SAD-u.
Zanima me jeste li uspjeli osigurati sredstva.
Razgovarala sam sa školskim odborom.
Nažalost, financijsko stanje trenutačno je teško.
I zato su odbili.
-Da. -Strašno mi je žao, Maeve.
Ne, u redu je.
-Nadam se da će ti obitelj pronaći novac. -Da.
KAKO TI JE OBITELJ?
OVDJE JE SJAJNO. IMA TOLIKO HRANE!
-Uživaj! -Hvala.
-Besplatan vulva-kolačić? -Kako su ružni!
I ja sam tako mislila, no svaka je vulva jedinstvena i lijepa
i zaslužuje pažnju. Podari joj je.
AIMEENI KOLAČIĆI
Prefino je!
Zašto ne razgovaraš s njom?
Jer sam još uvijek ljuta!
-Hej. -Bok.
Kako si?
Dobro.
Upala sam u Nadarene i talentirane.
Sjajno! Čestitam, Maeve.
Hvala. Sumnjam da si to mogu priuštiti, ali ono…
Dakle,
vidim da ignoriraš moje poruke,
a one su ti, s obzirom na okolnosti, slaba točka.
Da. Oprosti.
Nisam očekivala da će se ono dogoditi između nas.
-Da. -I…
Sviđa mi se Isaac.
Mislim da imamo nešto dobro.
Dakle,
da ono samo zaboravimo?
Mislim da da.
Molim sve učenike u dvoranu.
KAKO JE U ŠKOLI?
Pozvala sam vas ovamo
da najavim novi smjer za vašu školu.
Novi početak.
Srednja škola Moordale uskoro će biti poznata kao Sparkside Academy.
Sigurno ćete imati mnogo pitanja,
ali ciljeve koje smo zacrtali za Sparkside objavit ćemo na Danu otvorenih vrata.
Pozvat ćemo i predstavnike medija
da im pokažemo da je „Škola seksa“ sada prošlost.
Kad smo kod medija,
sigurno svi znate da je naša škola danas opet u novinama.
Uzmi me, lorde Vanone!
Da, baš smiješno, zar ne?
No dio u kojem su nas nazvali „institucijom punom seksualnih devijanata“
nije bio smiješan.
Čini se da ovdje ima učenika
koji vole stavljati školu na loš glas.
To mora prestati.
Dakle, Lily Iglehart, Cal Bowman
i Adam Groff neka dođu na pozornicu.
-Zašto? -Ne znam.
Sjednite, molim.
Odsad ćemo drukčije kažnjavati učenike.
Molim, pročitaj ovo naglas.
-„Neuredan sam mutikaša…“ -Malo glasnije, molim.
„Neuredan sam mutikaša i ne marim za kolege!“
-Ovo je sjebano! -Sjedni, Jacksone.
Stavi znak, Cal.
Mislim da moja priča nije bila prosta.
Zašto ti se onda svi smiju?
Pročitaj.
„Napisala sam
proste i odvratne riječi koje su osramotile moje kolege.“
Ne mogu pročitati ovu riječ.
Piše da ne održavaš higijenu.
Jer ono u Francuskoj bilo je odvratno i ugrozilo kolege…
Dosta!
Sjedni.
Ovo bi trebala biti škola, a ne mjesto straha.
Suspendiran si.
-Što? -Odlazi.
Što?
Rekoh, odlazi!
„Ne održavam higijenu i ugrožavam kolege.“
Do kraja tjedna za vas nema mobitela.
Nitko ne smije razgovarati s ovim učenicima.
Ne smijete skinuti znak dok ja ne kažem.
Makni štand s kolačima.
Dobro. Natrag na nastavu.
Hej.
-Što se zbiva? -Došla je policija.
-Traže Elsie… -Uspori, Isaac. Što?
Mama ti je povela Elsie u šetnju i nije se vratila.
-Misle da ju je otela. -Što?
Idu k Anni. Žele razgovarati s tobom.
Idem onda i ja k njoj.
Jesi li dobro?
Ne.
Moram do Anne, hitno je.
-Želiš posuditi bicikl? -Ne.
-Brže je! -Ne znam voziti bicikl.
-Kako to misliš? -Nitko me nije naučio, jebemu!
Jebote!
Kad ćeš se oženiti, Eric?
Ima 17 godina, mama!
Ja sam se udala s 18. Danas se mladi žene tek kad su stari.
Glupo je to! Zašto čekati?
Eric, nemoj se ženiti dok ne moraš.
Zabavljaj se dok možeš. Daj!
Atinuke, rekoh ti da nisi na ovoj fotki.
Što ako ti i Jimoh prekinete?
Makni se!
-Imaš li curu, Eric? -Nije…
Eric nema vremena za cure.
Prezauzet je, usredotočio se na školu.
Da.
Nemoj predugo čekati.
Molit ću se svaki dan
da upoznaš dobru kršćanku i imaš veliko vjenčanje u Nigeriji.
-Da! -Prije nego što umrem.
Skupite se!
Dobro, na tri, onda se nasmiješite.
Jedan, dva, tri, osmijeh!
Hej, ti.
Zašto se ne smiješiš? Uništavaš mi fotku!
Oprostite!
-Oprostite! -Jedan, dva, tri, osmijeh.
Ovdje.
-Bok. -Bok.
-Htio sam provjeriti jesi li dobro. -Hvala.
Dobro si?
-Što on radi ovdje? -Trebala je prijevoz.
Zgodno.
Ući ću i pomoći,
ali hvala ti što si dovezao Maeve.
I ja ću pomoći.
Kako je proteklo jutro?
Djelovala je dobro.
-Prošli mjesec odbili su joj skrbništvo. -Izvolite.
Nije voljela nadzor prilikom posjeta. Hvala.
Nije djelovala rastreseno?
Je li bila nemirna?
A da ja postavljam pitanja, dečki?
Dakle, kako se Erin činila jutros?
Željela je s Elsie na igralište.
-Nisam mislila… -Je li mi mama u nevolji?
Ovo je ozbiljno. Može u zatvor kad je nađemo.
Bit će dobro.
Znamo da se koristila bankomatom u Ulici Barrow u 10,17.
No ne znamo gdje je sad.
Vjerojatno je napustila Moordale. Provjerili ste kamere na kolodvoru?
Da, jesmo.
-A autobusi? -I o njima smo razmišljali.
-Možete joj prisluškivati mobitel. -Kako ste vi povezani sa slučajem?
Ja sam Maevein prijatelj. On je zanima kao dečko, no složeno je to.
Bio si joj prijatelj dok se nisi ponio kao šupak na tulumu.
Jedini šupak ovdje obrisao je govornu poruku ne rekavši…
Van, obojica!
-Van! Da. -Dobro.
Uvijek se pojaviš gdje te ne žele.
-Idi kući! -Ne poznaješ me.
-Uvijek sve pogoršaš. -Što radiš…
Ušutite! Obojica!
Nema mi sestre, a vi se natječete tko ima većega!
Ne kužim kako bi njega mogla odabrati.
Odabrati? O čemu ti to? U teškoj si zabludi!
Aha!
Je li na ekskurziji bilo nečeg između vas?
Da.
To ništa ne znači.
Želim reći, ne znam što to znači.
Elsie je nestala. Samo na to sad mislim.
-Nadam se da ćete je pronaći, Maeve. -Isaac, ne idi.
Jebemu.
-Hvala, Otise! -Mislim da trebam ostati i pomoći.
-Nipošto, uvijek sve pogoršaš! -Kako to misliš?
Otkad si prestao s klinikom, briga te samo za sebe.
Nije istina.
Samo nisam za to odgovoran.
Radije idi.
Ne želim te više vidjeti.
Maeve.
Jakobe!
Mislim da moramo odlučiti što ćemo reći djeci,
zašto spavamo u odvojenim krevetima.
Mislim da ne moraju znati. To se tiče samo nas dvoje.
Ja se ne slažem.
Važno je otvoreno razgovarati s tinejdžerima.
Dobro, onda im reci.
Samo vam vraćam bilježnicu.
Jeste li za razgovor?
Sjednite.
I,
zašto ste mi odlučili vratiti bilježnicu?
Mislim da vam pripada.
Pretpostavljam da ste je vi kopirali prošle školske godine.
Da, jesam.
Sramim se svojih postupaka.
Stalno čitam što vam je Maureen rekla o meni.
Mislim da sve stoji.
No ne znam to promijeniti.
UČENIČKA TRIBINA - UKLJUČITE SE
-Recite što mislite. Hvala. -Viv, slušaj, imam ideju.
Na tribini pitajmo učenike što misle o Hopeinim vrijednostima.
Ako se mnogima to ne sviđa, možda su promjene moguće.
Ne mogu to.
Zašto joj pomažeš? Ona je problem, Viv!
Jacksone, nisam glupa. Ali moram upisati dobar faks.
To nije samo moj san, važno je cijeloj obitelji.
Ne mogu zajebati školu.
Viv, znam da nisi glupa. Najpametnija si osoba koju poznajem.
Varaš se ako misliš da joj je stalo do tvojih snova.
Molim Vivienne Odusanyu da dođe u Hopein ured.
Razmisli.
Zamolila sam te da paziš na kolege na ekskurziji.
A onda čujem glasine i sva se zbunim jer…
Kad sam te pitala kako je na ekskurziji, rekla si da je izvrsno.
Ne razumijem, Viv.
Nisam željela nikoga uvaliti u nevolje. Bila sam između dvije vatre.
Da.
Kad sam te upoznala,
pomislila sam:
„Ova će cura mnogo postići. Motivirana je, usredotočena.“
No ne znam što ćeš postići ako nikad ne riskiraš kritike.
Oprostite. Trebala sam biti iskrena.
Ne ispričavaj se meni.
Ispričaj se sebi.
Bilo bi mi užasno da propuštaš prilike zbog potrebe da budeš dobrica.
Tome su žene jako sklone i to nas sputava.
Neće se ponoviti.
I bolje.
Još nešto, Vivienne.
Želim da pripremiš prezentaciju za medije i buduće učenike na Danu otvorenih vrata.
I nakon ovoga?
Da. Predsjednica si vijeća učenika.
A to što učenike vodi snažna, pametna, crna djevojka
pokazuje koliko smo napredna škola.
Dakle, važna je percepcija.
Naravno da jest.
Ovo su ti video i slideovi za pripremu.
Hoćete li doći na učeničku tribinu?
Možda bude zanimljivih ideja i za prezentaciju.
Zašto bih došla slušati gomilu tinejdžera
kako sat vremena kukaju o beznačajnim problemima? Ne, hvala.
Dosta mi je narcisoidnog histeriziranja o identitetu za jedan dan.
Što prije ti i osjetljivi, sitničavi vršnjaci shvatite da niste posebni
i da u stvarnom svijetu nikog ne zanimaju vaši navodni problemi, to bolje.
NOVA SNIMKA
Recite mi nešto o djetinjstvu, Michaele.
O svojoj majci.
Bila je tiha.
I blaga.
Voljela je kuhati.
Uvijek je divno mirisala,
na šampon.
A otac?
Tata. Bio je…
drukčiji od mame.
-Užasno, tata. -Trebaš je zaustaviti.
-Mislim da Michaela plače, tata! -Što?
Zašto plačeš?
Prestani! Ti si dječak!
Dečki ne plaču.
Kad ste posljednji put plakali?
Ne sjećam se.
Niste ni nakon rastave?
Što vam stvara zadovoljstvo?
Predlažete
da masturbiram?
Ne.
Vjerovali ili ne, Michaele, ne mislim da se sve svodi na seks.
Pitam vas
što vas čini radosnim.
Mislim da ne osjećam radost.
Michaele, vrlo često kad roditelj maltretira dijete,
ono pogrešno nauči da su osjećaji znak ranjivosti
i zato ih zatomi.
Želim
da pronađete nešto
što vas usrećuje.
Hvala.
Oprostite što sam rekao ono
o masturbaciji.
Zaista nema problema.
Međutim, u vašem slučaju, Michaele,
masturbacija možda nije loša ideja.
Jesi li dobro?
Što je bilo?
Samo sam sve uprskao. Opet.
Jer očito nisam sposoban ni s kim uspostaviti zdrav odnos.
Riječ je o Maeve?
Nikad ti nisam spomenuo Maeve.
Aimee je samo načela na terapiji
da je iskrilo između tebe i neke Maeve
te da se nešto dogodilo na tulumu u našoj kući.
Nešto si rekao i posvađali ste se. Da razgovaramo o tome?
Ne, ne želim o tome razgovarati.
Zbog ljubomore katkad nismo svoji i kažemo nešto što ne mislimo.
-Je li bio još neki dečko u igri? -Opet to radiš!
Ne mogu vjerovati da si ti meni rekla da prestanem davati savjete
jer to nije etično.
Ti si najneetičnija žena na svijetu!
-Zašto mi ne daš da ti pomognem? -Pomogneš?
Kako mi možeš pomoći?
Odbaciš svakog muškarca kojeg upoznaš.
-Veze ti nikako ne idu. -Odakle sad to, Otise?
Uključila si mi Jakoba u život, tražiš da živim s Olom kao sa sestrom…
I lijepo mi je s njima. Napokon se osjećam normalno.
Ali tomu je došao kraj, zar ne?
Tako sam i mislio.
Sranje.
-Hvala. -Nema na čemu.
Ja sam kriva. Trebala sam ti reći kakva je mama.
Maeve, nisi ti kriva.
Imaš 17 godina, ne bi se trebala baviti ovakvim stvarima. To je previše!
Hoćeš li prespavati?
-Eric, što kažeš na vjenčanje? -Teta Beryl!
Lijepo je, znaš. Bar mislim.
-Ne znam, bio sam na malo vjenčanja. -Ići ćeš na još.
Vidiš li Emeku?
Mami je puklo srce što se Beatrice nije udala za njega.
Zašto?
Iz dobre je obitelji.
Jako su bogati!
-Sve bi dao tvojoj majci. -A moj tata?
Tvoj otac?
Tip kao svaki drugi ovdje! Priprost!
Mama je mislila da od njega nikad ništa.
Ali dokazao nam je da smo u krivu.
Proslavio se u Engleskoj.
Nisu mi dali skoro ništa gulaša!
Teta.
Teta!
KAKO JE U ŠKOLI?
Hej.
Žao mi je što ti je to učinila.
Bila sam sretna bez prijatelja.
A onda si se pojavila ti i pomislila sam da možda ipak nisam toliko čudna, ali…
To je bila laž.
Rekla si mi da ne predam priču jer je čudna, a onda me osuđivala.
-Samo sam te željela zaštititi. -Ne bi trebala razgovarati sa mnom.
PREDRASUDE NISU MOJ PROBLEM
-Hej. -Hej.
Hvala ti što si se založio za mene. Hope sere.
-Znam. -I mislim da se trebamo boriti.
Dobro. Hajdemo.
HITNO! NOVA GLASOVNA PORUKA
Dosta mi je narcisoidnog histeriziranja o identitetu za jedan dan.
Što prije ti i osjetljivi, sitničavi vršnjaci shvatite da niste posebni…
-…narcisoidnog… -…ne zanimaju vaši navodni problemi…
Dosta mi je narcisoidnog histeriziranja o identitetu…
AKO ŽELITE PROMJENE, DOĐITE NA UČENIČKU TRIBINU.
…sitničavi vršnjaci…
Vjenčanja su čudna, zar ne?
Možeš li zamisliti kako plešeš dok te cijela sala gleda?
Meni bi se svidjelo.
Ja sam Oba.
A ja Eric.
-Sigurno ideš na mnogo vjenčanja. -Ne, baš i ne.
Mladoženja mi je bliski prijatelj.
Oduvijek fotografiram iz hobija, a on je pomalo škrt.
To je čudno, sretan sam zbog njih, ali i tužan.
Jer znam da ja ovo nikad neću imati.
Shvaćaš li?
Mislio sam
da se ovdje ne smije razgovarati o tome.
Ovdje ima puno ljudi poput nas. Samo moramo govoriti potiho.
Izlazim nakon svadbe ako ih želiš upoznati.
Ne. Ja…
Mislim da ne mogu.
Dobro.
TRGOVINE BROWNS
Što radiš ovdje?
Osjećam krivnju što si suspendiran zbog mene.
Suspendiran sam zbog svojih uvjerenja.
Ja…
Pokušavam Ericu napisati pjesmu i rekoh, možda mi možeš pomoći.
Želiš da ti pomognem napisati pjesmu mojem bivšem dečku?
Zaboravi.
Da vidim pjesmu.
-„Eric, zbog tebe se smiješim…“ -Moraš li naglas?
Ova pjesma je loša.
Moraš pisati iz srca. Ne pretjerano razmišljati.
Ne bi trebao pisati poeziju jer je ja pišem.
Nije zato. Ja…
Pišem ju jer je Eric voli.
A ti? Što ti voliš?
Ja…
Volim
pse.
-Ja volim mačke. -Naravno.
UZELI SU MI MOBITEL. DOBRO SAM.
NEDOSTAJEŠ MI.
NATJECANJE PASA OKRUGA MIDGEVILLE
O, da!
OPROSTI.
JAKO MI JE ŽAO ZBOG ONOG DANAS.
Nevjerojatno, čovječe.
Zaista ne želiš vidjeti ostatak Lagosa?
Zaista, Oba.
Odvedi me mojima.
Oho! U Lagosu smo, mali!
-Kamo me vodiš? -Vidjet ćeš.
Na neko seksi mjesto? Gdje je zabavno?
Gdje ima i malo znoja?
Da, ovdje, stari.
Da, dobro. Hvala. Odmah se vraćam.
Što?
Kamo bježiš?
Ne poznajem te dobro i mislim da je najbolje da idem.
Što? Tek smo stigli!
-Kamo me vodiš? -Vidjet ćeš.
Ne, oprosti, kamo si prije otišao?
Provjeravao sam rute za bijeg.
-Što… -Sa mnom si siguran.
Sve je u redu.
Svidjet će ti se. Obećavam.
Hej, Engleska! Dobro došli!
Bok! Bože dragi, obaraš!
-Bok. -Hej, kako si?
Bok! Kako ste?
Dobro.
Hvala!
Bez brige. Hajde, dođi.
-Nisi spreman! -Ja ni ne znam…
Ovdje ćemo plesati!
Kako se osjećaš?
Kao doma.
Oba?
Oba, probudi se.
Probudi se. Moram kući.
Moji će se zabrinuti.
Dobro.
Bilo mi je drago.
Kako to misliš? Kako da se vratim kući? U Lagosu smo!
Šalim se.
-Pobrinut ću se da sretno stigneš kući. -Dobro.
Jesmo li se…
Ne.
Gdje si bio? Zabrinula sam se!
Bio sam vani s Obom.
-Pokazao mi je Lagos. -Zašto mi nisi rekao?
Bila si zauzeta očijukanjem s bivšim zaručnikom.
-Eric, to je… -Ne, mama!
Jako sam se veselio opet doći ovamo.
A od dolaska samo lažemo. Zašto govoriš svima da je tata uspješan računovođa?
Tata ti jest računovođa. Barem je to bio ovdje.
Ali kod kuće nije.
Zašto ne kažeš istinu?
-Sramiš li ga se? -Nipošto!
Ali moja majka nije odobravala što sam ti s ocem. Lakše je lagati!
Bi li voljela da si se udala za Emeku?
Ne! Taj je čovjek tako tašt!
Nikad si nismo odgovarali. Ne kao tvoj otac i ja.
Kako to misliš?
Kraj tvojeg tate uvijek sam osjećala mir.
Ne želim se pretvarati, mama.
Ni ovdje ni drugdje.
Sviđa mi se što se ne bojiš biti svoj, Eric.
Možda jednom i meni to uspije.
Ali treba vremena.
Oprosti što sam te uplašio.
Napravit ću ti nešto za jelo.
DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI, ERIC.
POŠALJI RAZGLEDNICU IZ SVOG SELA U ENGLESKOJ!
UZELI SU MI MOBITEL. DOBRO SAM. NEDOSTAJEŠ MI.
Zahvali Abeu na prekrasnim poklonima.
-Reci mu da sljedeći put mora doći! -Hoću.
Eric!
Javi mi kad si nađeš curu.
Zapravo, mama, Eric s nekim hoda.
Rekla sam mu da ti ne govori dok ne bude ozbiljno.
Kakva je?
Ne govori puno,
ali jako voli pse.
Osoba je koja zna biti vrlo draga.
Nasmijava me,
i to kako.
Oduševila bi se, znaš.
Smijeh čini čuda za srce. Zvuči kao dobar izbor.
Hajde.
Prijevod titlova: Petar Ćorko