1
00:00:09,480 --> 00:00:13,960
"O Lorde Vanon disse: 'Candita,
vou amar-te até ao meu último suspiro.
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,120
Casa-te comigo!'
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,640
Mas ela não queria
ser objeto de um alienígena rico.
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,240
Então, respondeu:
'Eu não te amo, Lorde Vanon,
5
00:00:21,320 --> 00:00:23,560
mas quero fazer sexo contigo.'
6
00:00:23,640 --> 00:00:26,280
O Lorde Vanon concordou
em fazer sexo com a Candita
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,200
e, pela primeira vez,
mostrou-lhe as mãos-pénis.
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,120
Ela ficou enojada, mas gostou."
9
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
Que capa é essa, Lily?
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,640
É o meu protetor da nebulosa,
como é óbvio.
11
00:00:37,240 --> 00:00:39,280
A Lily escreveu outra história.
12
00:00:45,320 --> 00:00:47,480
Sarah, vai conversar com as outras.
13
00:00:49,200 --> 00:00:53,080
Vou ter de confiscar isto.
E quero falar com os teus pais.
14
00:00:58,000 --> 00:00:59,040
Querida…
15
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
A Professora Talbot ligou
e estava chateada.
16
00:01:04,160 --> 00:01:06,200
Disse que escreveste uma história.
17
00:01:06,280 --> 00:01:10,800
Ela mencionou umas mãos com…
18
00:01:10,880 --> 00:01:12,000
Pénis?
19
00:01:12,080 --> 00:01:15,520
Ela perguntou se estava tudo bem em casa
e foi vergonhoso.
20
00:01:15,600 --> 00:01:17,040
A questão…
21
00:01:18,120 --> 00:01:22,840
… é que as meninas bonitas
não falam sobre essas coisas…
22
00:01:23,640 --> 00:01:26,160
… S-E-X-U-A-I-S.
23
00:01:26,720 --> 00:01:29,120
É muito impróprio.
24
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
Eu gosto de escrever histórias.
25
00:01:31,080 --> 00:01:34,600
Mas é melhor não as partilhares.
26
00:01:45,160 --> 00:01:47,800
{\an8}UMA SÉRIE NETFLIX
27
00:02:04,400 --> 00:02:05,480
Estão a gozar?
28
00:02:05,560 --> 00:02:09,160
NOVA DIRETORA FALHA
EM MUDAR A ESCOLA DO SEXO
29
00:02:09,240 --> 00:02:12,120
HOPE HADDON DEIXA ESTUDANTE
ESCREVER SOBRE ALIENÍGENAS TARADOS
30
00:02:13,160 --> 00:02:14,240
Foda-se!
31
00:02:31,560 --> 00:02:32,440
Mãe!
32
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
Sim?
33
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
A Aimee já chegou, para a consulta.
34
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
Merda! Esqueci-me totalmente.
35
00:02:41,920 --> 00:02:44,040
- Certo. Eu vou já.
- Está bem.
36
00:02:51,880 --> 00:02:55,160
Esta tem lábios mais longos,
o que é bastante comum.
37
00:02:55,240 --> 00:02:58,640
Esta tem tudo para dentro.
Com pelos, sem pelos.
38
00:02:58,720 --> 00:03:00,160
Esta é mais franzida.
39
00:03:00,240 --> 00:03:02,040
Esta é torta como a minha.
40
00:03:02,120 --> 00:03:04,960
E esta, como podes ver,
está com o período.
41
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
- Quero a que tem pelos.
- Excelente escolha!
42
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
- Obrigada.
- Desculpa. Estou um pouco desorganizada.
43
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Bom dia!
44
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
- Olá!
- Cupcake em forma de vulva?
45
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
Sim.
46
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
Obrigado.
47
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
Devem ter discutido.
48
00:03:33,600 --> 00:03:35,080
Tantas mamas!
49
00:03:35,800 --> 00:03:39,600
Sim. Estou a reorganizar
as minhas revistas vintage para homens.
50
00:03:41,560 --> 00:03:44,360
- Estas são as minhas preferidas.
- São lindas.
51
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Como te sentes, Aimee?
52
00:03:48,760 --> 00:03:49,640
Bom…
53
00:03:50,440 --> 00:03:53,480
Tive uma grande discussão
com a minha amiga Maeve
54
00:03:53,560 --> 00:03:55,680
e estou muito triste.
55
00:03:56,360 --> 00:03:58,480
Mas também me apetece bater-lhe.
56
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
Queres falar sobre isso?
57
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
Estás muito calada.
58
00:04:11,680 --> 00:04:12,880
Estou cansada.
59
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
NOTIFICAÇÃO
UM EMAIL NOVO
60
00:04:16,760 --> 00:04:19,560
PARABÉNS!
FOI SELECIONADA PARA O PROGRAMA
61
00:04:19,640 --> 00:04:21,000
DOM E TALENTO.
62
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
O que foi?
63
00:04:23,880 --> 00:04:26,200
Entrei para o Programa Dom e Talento.
64
00:04:26,840 --> 00:04:28,120
Não acredito!
65
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
Eu acredito.
66
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
Sabia que ias conseguir.
67
00:04:33,080 --> 00:04:35,520
OTIS:
PODEMOS FALAR SOBRE O QUE SE PASSOU?
68
00:04:36,520 --> 00:04:39,080
- Isso é incrível!
- Obrigada.
69
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Tenta desfrutar.
70
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
Senão, terei de dizer uma piada.
71
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
Não, por favor.
72
00:04:45,920 --> 00:04:48,840
- Truz-truz…
- Certo. Vou para a escola.
73
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
Até logo.
74
00:05:03,520 --> 00:05:04,360
Mãe.
75
00:05:05,520 --> 00:05:06,720
Isto é para ti.
76
00:05:08,800 --> 00:05:11,520
Os meus amigos
vão ter inveja destes presentes.
77
00:05:12,040 --> 00:05:13,960
O Abeo é muito generoso.
78
00:05:14,840 --> 00:05:18,160
Eu estou sempre a gabar-me do meu genro.
79
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
O contabilista de sucesso em Inglaterra.
80
00:05:22,560 --> 00:05:25,400
Como assim? O pai não é contabilista.
81
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
Vou buscar mais.
82
00:05:28,480 --> 00:05:30,480
Deixa estar, mãe. Eu faço isso.
83
00:05:30,560 --> 00:05:33,760
Não. Não é todos os dias
que posso servir o meu neto.
84
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
- Olá!
- Olá, irmã!
85
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Bebe.
86
00:05:42,240 --> 00:05:43,360
Emeka.
87
00:05:44,720 --> 00:05:48,120
- Ele vai ao casamento.
- Não o vejo há anos.
88
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
- O negócio dele corre lindamente.
- Quem é o Emeka?
89
00:05:50,880 --> 00:05:54,280
E ainda é solteiro, sabias?
90
00:05:54,360 --> 00:05:56,200
Deixa-te de fofocas, Beryl!
91
00:05:56,960 --> 00:05:59,240
- Quem é o Emeka?
- Ninguém!
92
00:05:59,800 --> 00:06:02,800
- Estiveram noivos!
- Chega, meninas!
93
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
Vamos preparar-nos para o casamento!
94
00:06:08,400 --> 00:06:09,360
Vá lá!
95
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
- Avó!
- Sim.
96
00:06:15,280 --> 00:06:17,000
E disse que sou injusta com o Steve,
97
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
porque só quero agradar
e não consigo acabar com ele.
98
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Como te sentes em relação a isso?
99
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
Uma idiota!
100
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
Porque ela deve ter razão!
101
00:06:28,960 --> 00:06:31,240
Não tinha de ser tão má.
102
00:06:31,760 --> 00:06:33,800
Porque achas que ela tem razão?
103
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
Porque é verdade.
104
00:06:36,240 --> 00:06:39,400
Odeio discussões
e fazer as pessoas sentirem-se mal.
105
00:06:39,920 --> 00:06:42,560
Então, minto
e digo-lhes o que querem ouvir.
106
00:06:43,120 --> 00:06:45,720
Isso explica porque não acabo com o Steve
107
00:06:45,800 --> 00:06:49,800
e porque tive amigos horríveis
durante anos.
108
00:06:50,400 --> 00:06:54,280
E porque sorri para aquele homem
nojento e estúpido no autocarro
109
00:06:54,360 --> 00:06:57,320
e o fez pensar que podia
esfregar a pila em mim.
110
00:07:04,720 --> 00:07:08,320
Achas que se não tivesses
sorrido para ele,
111
00:07:08,960 --> 00:07:10,840
ele não te teria assediado?
112
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Não sei.
113
00:07:13,520 --> 00:07:15,720
Já tinhas sorrido para desconhecidos?
114
00:07:18,480 --> 00:07:20,680
E eles assediaram-te?
115
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
Escuta, Aimee.
116
00:07:26,640 --> 00:07:28,920
O que esse homem te fez no autocarro
117
00:07:29,520 --> 00:07:32,800
não tem nada que ver com o teu sorriso
118
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
nem com a tua personalidade.
119
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
Só tem que ver com ele.
120
00:07:39,800 --> 00:07:44,280
E a culpa não é tua, de maneira nenhuma.
121
00:07:47,760 --> 00:07:49,000
Entendes?
122
00:07:50,400 --> 00:07:51,360
Está bem.
123
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Como me torno mais forte?
124
00:07:56,360 --> 00:07:57,440
Como a senhora.
125
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
Como a Maeve.
126
00:07:59,080 --> 00:08:01,480
Aposto que és mais forte do que pensas.
127
00:08:01,560 --> 00:08:07,240
O facto de dizeres que estás chateada
por teres discutido com a Maeve
128
00:08:07,320 --> 00:08:11,720
é mais um passo para sentires
todo o teu espectro de emoções.
129
00:08:11,800 --> 00:08:12,760
Além disso,
130
00:08:12,840 --> 00:08:15,400
ninguém tem o direito de te dizer
131
00:08:15,480 --> 00:08:18,280
se deves ou não deves
acabar com o teu namorado.
132
00:08:18,880 --> 00:08:20,280
Pois, é verdade.
133
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Eu disse-lhe para aceitar
e voltar para o Otis,
134
00:08:24,800 --> 00:08:26,440
mas acho que tenho razão.
135
00:08:26,520 --> 00:08:28,320
É óbvio que estão apaixonados.
136
00:08:28,400 --> 00:08:32,280
É verdade que ele foi parvalhão,
mas já lhe pediu desculpa.
137
00:08:32,360 --> 00:08:35,520
E ela não é fácil de conhecer, por isso…
138
00:08:38,520 --> 00:08:41,240
Não devia ter falado sobre o Otis,
pois não?
139
00:08:44,000 --> 00:08:45,480
Porque foi parvalhão?
140
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
Até à próxima, Aimee.
141
00:08:51,280 --> 00:08:52,360
Obrigada!
142
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Aimee, dás-me boleia?
143
00:08:54,560 --> 00:08:55,520
Sim.
144
00:08:56,480 --> 00:08:58,640
ERIC:
A NIGÉRIA É BRUTAL!
145
00:08:58,720 --> 00:09:00,640
- Quem era?
- O Eric.
146
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
- Danças bem!
- Obrigado!
147
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
Toma.
148
00:09:15,920 --> 00:09:18,240
- Eu ajeito o teu aso-oke.
- Está bem.
149
00:09:20,480 --> 00:09:21,600
Como se chama isto?
150
00:09:21,680 --> 00:09:23,080
"O Senador."
151
00:09:23,760 --> 00:09:26,680
- Gostas?
- Sim! É muito kitsch!
152
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
A tua avó ainda te ouve.
153
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
Quem é o Emeka?
154
00:09:38,640 --> 00:09:40,160
Isso foi há muito tempo.
155
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Éramos adolescentes tolos.
156
00:09:43,760 --> 00:09:46,920
Muito bem. E porque não se casaram?
157
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
Conheci o teu pai.
158
00:09:51,680 --> 00:09:54,600
- Conheceste o pai na guerra…
- Estás lindo.
159
00:09:55,480 --> 00:09:56,520
Obrigado!
160
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
Obrigado, mãe!
161
00:09:59,760 --> 00:10:02,840
Se pudesse usar sombra dourada,
ficaria ainda melhor!
162
00:10:03,360 --> 00:10:05,400
A sério, Eric. Aqui não!
163
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Vemo-nos lá fora.
164
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
Tretas!
165
00:10:17,680 --> 00:10:21,400
"O Lorde Vanon desembainhou
o seu pénis pulsante
166
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
e a princesa Zandora
levou com ele a noite toda."
167
00:10:25,720 --> 00:10:29,400
O musical foi estranho,
mas ela gosta de pinar com alienígenas!
168
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
Podemos falar, Lil?
169
00:10:37,840 --> 00:10:40,640
- O que se passa?
- Publicaram a minha história.
170
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Hope…
171
00:10:56,520 --> 00:11:01,840
Podemos falar sobre ter um balneário
para pessoas não-binárias na escola?
172
00:11:01,920 --> 00:11:04,920
Iria ajudar os estudantes trans e queer.
173
00:11:05,000 --> 00:11:07,320
Cal, podemos falar do que quiseres
174
00:11:07,400 --> 00:11:10,360
quando usares o uniforme certo na escola.
175
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
O que entende por "certo"?
176
00:11:14,840 --> 00:11:17,240
Layla, podes vir aqui, por favor?
177
00:11:21,400 --> 00:11:25,200
A Layla é um bom exemplo
de como podes expressar a tua identidade
178
00:11:25,280 --> 00:11:27,520
enquanto segues as regras da escola.
179
00:11:27,600 --> 00:11:31,040
A Layla é uma boa pessoa NB,
ao contrário de mim?
180
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
Não entendi o calão.
181
00:11:34,680 --> 00:11:36,760
N-B.
182
00:11:37,240 --> 00:11:39,080
Significa "pessoa não-binária".
183
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Podes ir, Layla. Obrigada.
184
00:11:45,160 --> 00:11:47,520
É curioso como gosta de nos dividir.
185
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Eu e Layla, o Jackson e a Viv.
186
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
As pessoas diferentes
são demasiado fortes para si?
187
00:11:52,680 --> 00:11:56,200
Vem falar comigo
quando seguires as regras da escola.
188
00:11:57,760 --> 00:12:00,480
Acreditas que o Adam
atirou cocó do autocarro?
189
00:12:00,560 --> 00:12:02,440
Sempre soube que ele batia mal.
190
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
Meu Deus! Mark.
191
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
Assustaste-me!
192
00:12:11,240 --> 00:12:13,080
Porque estamos no jornal de novo?
193
00:12:13,160 --> 00:12:17,720
E porque tenho recebido queixas de pais
sobre uma viagem de estudo
194
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
que envolveu estudantes desaparecidos
e fezes humanas?
195
00:12:21,600 --> 00:12:22,680
Vou averiguar.
196
00:12:24,200 --> 00:12:27,920
Eu disse aos investidores
e ao resto da direção da escola
197
00:12:28,000 --> 00:12:31,080
que tu ias mudar as coisas aqui.
198
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Sim.
199
00:12:32,240 --> 00:12:35,240
E o nosso Dia Aberto
vai cortar o mal pela raiz.
200
00:12:35,320 --> 00:12:39,000
- Vamos anunciar o nome novo à imprensa.
- Isso não chega.
201
00:12:39,640 --> 00:12:42,680
Tens de lhes mostrar que a escola mudou.
202
00:12:42,760 --> 00:12:46,720
Se não obtivermos o próximo investimento,
estamos lixados. Entendes?
203
00:12:47,320 --> 00:12:50,200
Sim. Não te irei desiludir.
204
00:12:50,720 --> 00:12:53,680
Ainda bem. Vou ter uma reunião.
205
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Claro.
206
00:12:56,280 --> 00:12:57,440
Claro que vais.
207
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Obrigada.
208
00:12:59,400 --> 00:13:02,480
Muito obrigada pela conversa motivadora.
209
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Apoias-me imenso.
210
00:13:06,960 --> 00:13:08,160
E és amável.
211
00:13:08,240 --> 00:13:10,040
- Tirano de merda…
- Olá, Hope.
212
00:13:10,560 --> 00:13:11,960
Desculpe. Posso voltar…
213
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Claro que não.
214
00:13:14,280 --> 00:13:15,680
Em que te posso ajudar?
215
00:13:17,440 --> 00:13:20,440
Bom, eu entrei no Programa Dom e Talento.
216
00:13:20,520 --> 00:13:21,560
Muito bem.
217
00:13:21,640 --> 00:13:24,880
Queria saber se conseguiu o financiamento.
218
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
Falei com a direção da escola.
219
00:13:28,400 --> 00:13:33,320
E, infelizmente,
as coisas não estão muito bem.
220
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
Por isso, eles recusaram.
221
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
Pois.
222
00:13:39,280 --> 00:13:40,600
Lamento, Maeve.
223
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
Não faz mal.
224
00:13:45,280 --> 00:13:47,640
Espero que a tua família consiga pagar.
225
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
Sim.
226
00:14:17,240 --> 00:14:21,520
COMO ESTÁ A TUA FAMÍLIA?
227
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
ERIC:
ISTO É INCRÍVEL! HÁ TANTA COMIDA!
228
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
- Bom apetite!
- Obrigada.
229
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
- Cupcake em forma de vulva?
- Que feias!
230
00:14:28,840 --> 00:14:33,120
Eu também achava,
mas todas as vulvas são únicas, belas
231
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
e merecem ser apreciadas.
232
00:14:35,080 --> 00:14:36,000
Aprecia-a.
233
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
É delicioso!
234
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
Porque não falas com ela?
235
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
Porque ainda estou chateada!
236
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
- Olá.
- Olá.
237
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
- Como estás?
- Bem.
238
00:14:57,280 --> 00:15:00,720
- Entrei no Programa Dom e Talento.
- Isso é fantástico!
239
00:15:01,280 --> 00:15:03,120
- Parabéns, Maeve!
- Obrigada.
240
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
Não devo arranjar dinheiro para ir, mas…
241
00:15:09,320 --> 00:15:10,200
Então…
242
00:15:11,000 --> 00:15:13,720
Reparei que estás a ignorar as minhas SMS,
243
00:15:14,360 --> 00:15:17,680
o que, dadas as circunstâncias,
é um ponto de vulnerabilidade.
244
00:15:17,760 --> 00:15:19,960
Sim, desculpa.
245
00:15:23,320 --> 00:15:27,880
Não estava à espera
do que aconteceu entre nós.
246
00:15:29,600 --> 00:15:30,560
E…
247
00:15:32,520 --> 00:15:33,760
E eu gosto do Isaac.
248
00:15:36,320 --> 00:15:38,400
Acho que temos algo bom.
249
00:15:43,920 --> 00:15:45,040
Então…
250
00:15:46,280 --> 00:15:48,120
… vamos esquecer aquilo?
251
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Acho que sim.
252
00:15:54,560 --> 00:15:57,200
Atenção a todos,
dirijam-se para o auditório.
253
00:16:14,840 --> 00:16:16,440
ERIC:
COMO TEM CORRIDO A ESCOLA?
254
00:16:24,960 --> 00:16:26,400
Pedi-vos para virem aqui
255
00:16:27,080 --> 00:16:29,920
para anunciar uma nova direção
para a escola.
256
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
Um recomeço.
257
00:16:33,840 --> 00:16:38,040
A Secundária Moordale passará
a ser conhecida como Academia Sparkside.
258
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
De certeza que têm muitas perguntas,
259
00:16:43,000 --> 00:16:47,840
mas os objetivos da Academia Sparkside
serão anunciados no Dia Aberto.
260
00:16:51,320 --> 00:16:53,720
A imprensa também estará presente,
261
00:16:53,800 --> 00:16:56,920
para ficar a saber
que a Escola do Sexo já não existe.
262
00:16:57,000 --> 00:16:59,520
Por falar na imprensa,
263
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
certamente que todos sabem
264
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
que a nossa escola
voltou a ser notícia hoje.
265
00:17:05,680 --> 00:17:07,240
Possui-me já, Lorde Vanon!
266
00:17:08,760 --> 00:17:09,600
Sim.
267
00:17:10,080 --> 00:17:11,920
Teve muita graça, não teve?
268
00:17:12,960 --> 00:17:17,400
No entanto, a parte em que nos chamam
"instituição de pervertidos sexuais"
269
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
não tem piada nenhuma.
270
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
Parece que há alguns estudantes aqui
271
00:17:23,640 --> 00:17:27,640
que gostam de nos dar má reputação.
272
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
E isto tem de acabar.
273
00:17:32,560 --> 00:17:34,680
Por isso, Lily Iglehart, Cal Bowman
274
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
e Adam Groff, subam ao palco, por favor.
275
00:17:56,360 --> 00:17:58,880
- O que se passa?
- Não sei.
276
00:17:59,560 --> 00:18:00,840
Sentem-se, por favor.
277
00:18:04,000 --> 00:18:08,160
A partir de agora,
o castigo será diferente nesta escola.
278
00:18:10,160 --> 00:18:11,840
Podes ler isto em voz alta?
279
00:18:16,320 --> 00:18:18,120
"Sou uma pessoa desordeira…"
280
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
Mais alto, por favor.
281
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
"Sou uma pessoa desordeira
que não quer saber dos colegas!"
282
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
- Isto é uma merda!
- Senta-te, Jackson.
283
00:18:30,440 --> 00:18:31,840
Coloca a tabuleta, Cal.
284
00:18:44,280 --> 00:18:46,480
A minha história não é obscena.
285
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
Então, porque estão a gozar contigo?
286
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
Lê.
287
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
"Eu escrevi
288
00:19:04,200 --> 00:19:08,120
palavras obscenas e nojentas
que envergonharam os meus colegas."
289
00:19:20,560 --> 00:19:22,240
Não sei ler esta palavra.
290
00:19:23,920 --> 00:19:25,960
Diz que não és higiénico.
291
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
O que fizeste em França foi nojento
e colocou os teus colegas…
292
00:19:30,280 --> 00:19:31,160
Já chega!
293
00:19:31,240 --> 00:19:32,200
Senta-te.
294
00:19:32,280 --> 00:19:35,440
É suposto isto ser uma escola,
não um local que devemos temer.
295
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Estás suspenso.
296
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
- O quê?
- Sai.
297
00:19:38,720 --> 00:19:39,600
O quê?
298
00:19:42,360 --> 00:19:43,680
Vai-te embora!
299
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
"Eu não sou higiénico
300
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
e pus os meus colegas em risco."
301
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Ficarão sem telemóveis
até ao fim da semana.
302
00:20:15,880 --> 00:20:18,400
Ninguém pode falar com estes estudantes.
303
00:20:21,160 --> 00:20:24,360
E só poderão tirar a tabuleta
quando eu mandar.
304
00:20:28,560 --> 00:20:30,920
É melhor fechares a tua banca dos bolos.
305
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
Pronto. Voltem para as aulas.
306
00:20:50,400 --> 00:20:51,360
Então?
307
00:20:54,600 --> 00:20:56,800
- O que foi?
- A polícia está aqui.
308
00:20:56,880 --> 00:20:59,600
- Andam à procura da Elsie.
- Mais devagar, Isaac.
309
00:20:59,680 --> 00:21:02,480
A tua mãe levou a Elsie a passear
e não voltou.
310
00:21:02,560 --> 00:21:04,400
- Acham que a raptou.
- O quê?
311
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Vão para casa da Anna,
mas querem falar contigo.
312
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
Eu vou lá ter com eles.
313
00:21:10,520 --> 00:21:11,480
Estás bem?
314
00:21:11,560 --> 00:21:12,400
Não.
315
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
Tenho de ir a casa da Anna. É urgente!
316
00:21:17,480 --> 00:21:19,320
- Leva a minha bicicleta.
- Não.
317
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
- É mais rápido!
- Não sei andar.
318
00:21:21,400 --> 00:21:24,160
- Como assim?
- Nunca me ensinaram!
319
00:21:24,680 --> 00:21:25,560
Foda-se!
320
00:21:31,600 --> 00:21:33,160
Quando te vais casar?
321
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Ele tem 17 anos, mãe!
322
00:21:35,320 --> 00:21:39,440
Eu casei-me aos 18 anos.
Atualmente, casam-se muito velhos.
323
00:21:40,080 --> 00:21:42,680
É uma tolice! Porquê esperar?
324
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
Eric, não te cases já.
325
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Diverte-te enquanto podes. Então?
326
00:21:49,240 --> 00:21:52,320
Atinuke, não te quero nestas fotos.
327
00:21:52,840 --> 00:21:54,680
E se tu e o Jimoh acabarem?
328
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
Sai daí!
329
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
Tens namorada, Eric?
330
00:22:05,800 --> 00:22:08,680
- Ele…
- Ele não tem tempo para namoradas.
331
00:22:08,760 --> 00:22:11,160
Está focado nos estudos.
332
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
Sim.
333
00:22:12,320 --> 00:22:13,560
Não esperes muito.
334
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Rezarei todos os dias
335
00:22:15,400 --> 00:22:19,360
para conheceres uma cristã
e teres um grande casamento na Nigéria.
336
00:22:19,440 --> 00:22:21,200
- Sim!
- Antes de eu morrer.
337
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
Juntem-se todos!
338
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
Vou contar até três. Depois, sorriam.
339
00:22:27,360 --> 00:22:30,800
Um, dois, três, sorriam.
340
00:22:33,640 --> 00:22:34,880
Tu.
341
00:22:35,840 --> 00:22:38,520
Porque não sorris?
Estás a estragar a foto.
342
00:22:38,600 --> 00:22:40,400
Desculpem!
343
00:22:41,520 --> 00:22:45,880
- Desculpem!
- Um, dois, três, sorriam.
344
00:22:48,520 --> 00:22:49,480
Aqui.
345
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
- Olá.
- Olá.
346
00:22:56,240 --> 00:22:58,880
- Queria ver se estavas bem.
- Obrigada.
347
00:23:00,160 --> 00:23:01,000
Estás bem?
348
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
- O que faz ele aqui?
- Eu dei-lhe boleia.
349
00:23:04,440 --> 00:23:05,400
Que conveniente.
350
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Vou lá para dentro e ajudar,
351
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
mas obrigado por trazeres a Maeve.
352
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
Eu também vou ajudar.
353
00:23:22,920 --> 00:23:25,640
- Pode falar-me desta manhã?
- Ela parecia bem.
354
00:23:25,720 --> 00:23:28,720
- Recusaram o pedido de guarda dela.
- Aqui tem.
355
00:23:28,800 --> 00:23:31,920
Ela nunca gostou das visitas
com supervisão. Obrigada.
356
00:23:33,080 --> 00:23:35,040
Ela não parecia distraída?
357
00:23:35,120 --> 00:23:36,720
Parecia-lhe nervosa?
358
00:23:36,800 --> 00:23:39,120
Eu faço as perguntas, rapazes.
359
00:23:40,440 --> 00:23:44,000
Como é que a Erin lhe pareceu, esta manhã?
360
00:23:44,080 --> 00:23:46,400
Ela quis levar a Elsie ao parque.
361
00:23:46,480 --> 00:23:49,480
- Nunca pensei…
- A minha mãe terá problemas?
362
00:23:49,560 --> 00:23:53,000
Isto é grave. Pode ser punida
com pena na prisão.
363
00:23:53,600 --> 00:23:54,520
Vai correr bem.
364
00:23:54,600 --> 00:23:58,240
Ela levantou dinheiro
em Barrow Street, às 10h17,
365
00:23:58,320 --> 00:24:01,800
mas isso não nos indica
onde pode estar agora.
366
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
Deve ter saído de Moordale.
Viram os vídeos de vigilância da estação?
367
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Sim.
368
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
- E os autocarros?
- Também pensámos nisso.
369
00:24:10,680 --> 00:24:14,720
- Podem pôr o telemóvel dela sob escuta.
- Qual é a vossa ligação com o caso?
370
00:24:14,800 --> 00:24:18,400
Sou amigo da Maeve.
Ele é o interesse amoroso complicado dela.
371
00:24:18,480 --> 00:24:21,560
Eras amigo dela
até seres um parvalhão naquela festa.
372
00:24:21,640 --> 00:24:25,560
O único parvalhão aqui
é quem apagou a minha mensagem de voz!
373
00:24:25,640 --> 00:24:27,120
Vão lá para fora.
374
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
- Lá para fora!
- Está bem.
375
00:24:32,880 --> 00:24:35,080
Estás sempre a aparecer
onde não te querem.
376
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
- Vai-te embora!
- Não me conheces.
377
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
- Pioras tudo.
- O que fazes…
378
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
Calem-se! Os dois!
379
00:24:42,080 --> 00:24:45,040
A minha irmã desapareceu.
Não é hora de competirem!
380
00:24:45,120 --> 00:24:47,560
Não sei como estás a pensar
em escolhê-lo.
381
00:24:47,640 --> 00:24:50,600
Escolher? De que estás a falar?
Estás tão iludido!
382
00:24:57,480 --> 00:24:58,360
Certo.
383
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
Aconteceu algo entre vocês na viagem?
384
00:25:04,760 --> 00:25:05,680
Sim.
385
00:25:07,360 --> 00:25:08,760
Mas não significa nada.
386
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
Quero dizer, eu não sei o que significa.
387
00:25:11,840 --> 00:25:14,280
A Elsie desapareceu.
É só isso que importa agora.
388
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
Boa sorte com isso.
389
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
Não vás, Isaac.
390
00:25:22,160 --> 00:25:23,000
Foda-se!
391
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
- Obrigada, Otis!
- Vou ficar e ajudar.
392
00:25:26,040 --> 00:25:29,400
- Acho que não. Tu pioras tudo.
- Como assim?
393
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Desde que desististe da clínica,
só te preocupas contigo.
394
00:25:32,520 --> 00:25:33,760
Isso não é verdade!
395
00:25:35,200 --> 00:25:36,880
Mas não me diz respeito.
396
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
É melhor ires embora.
397
00:25:38,520 --> 00:25:40,360
Não te quero voltar a ver.
398
00:25:40,440 --> 00:25:41,480
Maeve.
399
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
Jakob!
400
00:25:50,720 --> 00:25:51,760
Jakob!
401
00:25:54,200 --> 00:25:56,920
Temos de decidir
o que vamos dizer aos miúdos
402
00:25:57,000 --> 00:25:59,320
sobre dormir em camas separadas.
403
00:25:59,960 --> 00:26:03,000
Acho que não precisam de saber.
Isso é entre nós.
404
00:26:03,080 --> 00:26:04,400
Bom, eu discordo.
405
00:26:04,480 --> 00:26:07,360
É importante sermos sinceros
com os adolescentes.
406
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
Então, diz-lhes tu.
407
00:26:29,120 --> 00:26:31,560
Apenas vim deixar o seu livro.
408
00:26:40,840 --> 00:26:42,600
Quer entrar e conversar?
409
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Sente-se.
410
00:26:58,200 --> 00:26:59,040
Então…
411
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
Porque decidiu devolver-me o diário?
412
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Porque é seu.
413
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
Deduzo que tirou as fotocópias,
no último trimestre.
414
00:27:13,840 --> 00:27:15,160
Sim, fui eu.
415
00:27:17,360 --> 00:27:19,040
E isso envergonha-me.
416
00:27:31,320 --> 00:27:34,200
Estou sempre a ler
o que a Maureen lhe disse sobre mim.
417
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
É tudo verdade.
418
00:27:42,440 --> 00:27:44,160
Mas não sei como mudar.
419
00:27:48,600 --> 00:27:51,920
Venham dar a vossa opinião
no Fórum Estudantil. Obrigada.
420
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Escuta, Viv, tive uma ideia.
421
00:27:53,920 --> 00:27:57,760
Vamos usar o Fórum para perguntar
o que acham dos valores da Hope.
422
00:27:57,840 --> 00:28:00,800
Se ninguém gostar,
talvez possamos mudar as coisas.
423
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Não posso fazer isso.
424
00:28:03,120 --> 00:28:05,880
Porque a queres ajudar? Ela é má, Viv!
425
00:28:05,960 --> 00:28:09,320
Não sou idiota.
Tenho de entrar numa boa universidade.
426
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
Não é só um sonho,
é importante para a minha família.
427
00:28:12,200 --> 00:28:15,200
Não tenho o privilégio
para fazer asneiras.
428
00:28:15,280 --> 00:28:18,120
Eu sei que não és idiota.
És muito inteligente.
429
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Mas ela não quer saber dos teus sonhos.
430
00:28:21,080 --> 00:28:23,920
Vivienne Odusanya
ao gabinete da Hope, por favor.
431
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Pensa nisso.
432
00:28:35,720 --> 00:28:38,800
Pedi-te para ficares de olho neles
durante a viagem.
433
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
Depois, ouvi boatos e fiquei confusa.
434
00:28:43,560 --> 00:28:45,800
Quando te perguntei
como a viagem estava a correr,
435
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
tu disseste: "Lindamente!"
436
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
Explica-me, Viv.
437
00:28:51,400 --> 00:28:53,760
Não queria meter ninguém em sarilhos.
438
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
- Senti-me dividida.
- Certo.
439
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
Quando te conheci,
440
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
pensei:
441
00:29:02,560 --> 00:29:04,160
"Esta rapariga tem futuro.
442
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
É motivada e focada."
443
00:29:08,520 --> 00:29:12,080
Mas não sei se terás grande futuro,
se não te souberes impor.
444
00:29:12,160 --> 00:29:14,320
Desculpe. Devia ter sido sincera.
445
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Não me peças desculpa.
446
00:29:17,000 --> 00:29:18,480
Pede desculpa a ti mesma.
447
00:29:18,560 --> 00:29:22,440
Odiava que perdesses oportunidades
só por quereres ser simpática.
448
00:29:23,040 --> 00:29:26,160
É uma característica muito feminina
que nos limita.
449
00:29:26,240 --> 00:29:27,760
Não voltará a acontecer.
450
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
Espero que não.
451
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Mais uma coisa, Vivienne.
452
00:29:38,480 --> 00:29:40,760
Quero que faças
uma apresentação à imprensa
453
00:29:40,840 --> 00:29:43,440
e aos futuros alunos no Dia Aberto.
454
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Mesmo depois disto?
455
00:29:44,720 --> 00:29:47,240
Sim. És a nossa líder estudantil.
456
00:29:47,840 --> 00:29:51,160
Ter uma líder forte, inteligente e de cor
457
00:29:51,240 --> 00:29:53,480
mostra o quão progressistas somos.
458
00:29:55,480 --> 00:29:57,280
Tem que ver com as impressões.
459
00:29:58,520 --> 00:29:59,720
Claro que sim.
460
00:30:01,560 --> 00:30:05,520
Aqui tens o vídeo
e os diapositivos para te preparares.
461
00:30:20,480 --> 00:30:22,920
Estará presente no Fórum Estudantil?
462
00:30:23,000 --> 00:30:26,320
Talvez surjam ideias interessantes
que possa usar na apresentação.
463
00:30:26,920 --> 00:30:30,320
Porque haveria de querer ouvir
adolescentes a queixar-se
464
00:30:30,400 --> 00:30:33,840
dos seus problemas insignificantes
durante uma hora? Não.
465
00:30:34,360 --> 00:30:38,800
Já tive a minha dose de histeria egoísta
por causa da questão da identidade.
466
00:30:39,400 --> 00:30:42,760
Quanto mais depressa tu
e os outros insignificantes perceberem
467
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
que não são especiais
468
00:30:44,400 --> 00:30:49,240
e que o mundo real não quer saber
dos vossos problemas, melhor.
469
00:31:02,920 --> 00:31:05,040
NOVA GRAVAÇÃO
470
00:31:07,800 --> 00:31:10,320
Fale-me da sua infância, Michael.
471
00:31:12,400 --> 00:31:13,640
Fale-me da sua mãe.
472
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
Ela era reservada.
473
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
E bondosa.
474
00:31:21,360 --> 00:31:22,560
Adorava cozinhar.
475
00:31:25,000 --> 00:31:26,800
Tinha um cheiro maravilhoso…
476
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
… a champô.
477
00:32:03,200 --> 00:32:04,240
E o seu pai?
478
00:32:05,240 --> 00:32:06,400
O meu pai…
479
00:32:08,640 --> 00:32:10,520
… era diferente da minha mãe.
480
00:32:19,200 --> 00:32:22,160
- Terrível, pai!
- É suposto parares a bola.
481
00:32:23,280 --> 00:32:25,120
A Michaela está a chorar, pai!
482
00:32:25,200 --> 00:32:26,480
O quê?
483
00:32:27,000 --> 00:32:28,320
Porque estás a chorar?
484
00:32:28,800 --> 00:32:30,440
Para! És um rapaz!
485
00:32:31,480 --> 00:32:34,000
Os rapazes não choram.
486
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Quando foi a última vez que chorou?
487
00:32:44,040 --> 00:32:45,120
Não me lembro.
488
00:32:46,520 --> 00:32:48,360
Nem após a separação?
489
00:32:54,760 --> 00:32:56,680
E o que faz para lhe dar prazer?
490
00:32:58,120 --> 00:32:59,520
Está a sugerir…
491
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
… que me masturbe?
492
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
Não.
493
00:33:05,120 --> 00:33:08,920
Acredite ou não, Michael,
não acho que gira tudo à volta do sexo.
494
00:33:11,080 --> 00:33:12,600
Eu queria saber…
495
00:33:14,360 --> 00:33:17,400
… o que faz para se sentir alegre?
496
00:33:21,440 --> 00:33:23,000
Eu não sinto essa emoção.
497
00:33:25,480 --> 00:33:30,080
Muitas vezes, Michael, quando as crianças
são intimidadas por um progenitor,
498
00:33:30,720 --> 00:33:35,000
aprendem erradamente
que as emoções significam vulnerabilidade,
499
00:33:35,080 --> 00:33:36,640
por isso, afastam-nas.
500
00:33:38,480 --> 00:33:40,280
Eu gostava
501
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
que descobrisse algo
502
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
que o faça feliz.
503
00:33:53,160 --> 00:33:54,040
Obrigado.
504
00:33:55,600 --> 00:33:57,960
E desculpe pelo que disse
505
00:33:59,040 --> 00:34:00,400
sobre a masturbação.
506
00:34:01,080 --> 00:34:02,520
Não faz mal.
507
00:34:03,720 --> 00:34:06,400
No entanto, no seu caso, Michael,
508
00:34:07,080 --> 00:34:09,600
a masturbação talvez não seja má ideia.
509
00:34:15,880 --> 00:34:16,720
Estás bem?
510
00:34:19,160 --> 00:34:20,040
O que aconteceu?
511
00:34:21,160 --> 00:34:24,480
Bom, eu estraguei tudo. Outra vez.
512
00:34:25,040 --> 00:34:27,880
Porque é evidente que sou incapaz
513
00:34:27,960 --> 00:34:30,800
de ter relações saudáveis
seja com quem for.
514
00:34:32,880 --> 00:34:34,640
Trata-se da Maeve?
515
00:34:38,280 --> 00:34:40,200
Eu nunca te falei da Maeve.
516
00:34:43,440 --> 00:34:47,000
A Aimee mencionou, sucintamente,
na nossa sessão,
517
00:34:47,080 --> 00:34:50,600
que houve uma tensão romântica
com uma pessoa chamada Maeve
518
00:34:50,680 --> 00:34:53,840
e que aconteceu algo
na festa que deste aqui
519
00:34:53,920 --> 00:34:55,760
que originou uma discussão.
520
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Queres falar disso?
521
00:34:57,760 --> 00:34:59,880
Não, não quero falar disso.
522
00:35:00,560 --> 00:35:05,920
Os ciúmes fazem-nos agir de outra forma
e dizer coisas que não sentimos.
523
00:35:06,640 --> 00:35:10,560
- Havia outro rapaz envolvido?
- Estás a fazê-lo! De novo!
524
00:35:11,640 --> 00:35:15,640
Não acredito que tiveste a audácia
de me dizer para parar de dar conselhos
525
00:35:15,720 --> 00:35:17,640
por não ser ético.
526
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
Tu és a pessoa menos ética do mundo!
527
00:35:20,120 --> 00:35:22,720
- Porque não me deixas ajudar-te?
- Ajudar?
528
00:35:23,360 --> 00:35:25,440
Como me poderias ajudar?
529
00:35:25,520 --> 00:35:28,160
Afastas todos os homens
com quem contactas.
530
00:35:28,760 --> 00:35:32,560
- És péssima nas relações.
- De onde veio isto?
531
00:35:33,680 --> 00:35:38,080
Trouxeste o Jakob para a minha vida
e fizeste-me viver com a Ola como irmã.
532
00:35:38,160 --> 00:35:41,680
E eu gosto de os ter cá.
Parece normal, para variar.
533
00:35:43,200 --> 00:35:44,320
Mas isso acabou.
534
00:35:45,120 --> 00:35:46,160
Certo?
535
00:35:50,080 --> 00:35:51,440
Foi o que pensei.
536
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
Merda!
537
00:35:59,240 --> 00:36:01,080
- Obrigada.
- De nada.
538
00:36:02,080 --> 00:36:04,840
A culpa é minha.
Devia ter dito como era a minha mãe.
539
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
A culpa não é tua, Maeve.
540
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Tens 17 anos,
não devias ter de lidar com isto.
541
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
É demasiado!
542
00:36:23,880 --> 00:36:25,200
Dormes cá hoje?
543
00:36:53,400 --> 00:36:56,640
- Eric, o que achas do casamento?
- Tia Beryl!
544
00:36:57,280 --> 00:37:00,040
Está a ser agradável. Acho eu.
545
00:37:00,120 --> 00:37:02,800
- Não sei, não fui a muitos.
- Irás a mais.
546
00:37:13,600 --> 00:37:15,480
Vês o Emeka?
547
00:37:16,840 --> 00:37:19,640
A mãe ficou destroçada
quando a Beatrice não se casou com ele.
548
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
Porquê?
549
00:37:21,520 --> 00:37:22,800
A família é boa.
550
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
Muito rica!
551
00:37:25,840 --> 00:37:30,000
- Ele teria dado o mundo à tua mãe.
- E o meu pai?
552
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
O teu pai?
553
00:37:33,200 --> 00:37:36,440
Ele era um tipo local. Muito saloio!
554
00:37:37,640 --> 00:37:40,640
A mãe achava que ele não tinha futuro.
555
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Mas ele provou que estávamos enganadas.
556
00:37:45,320 --> 00:37:48,200
E teve sucesso em Inglaterra.
557
00:37:53,320 --> 00:37:55,560
Serviram-me pouco guisado!
558
00:37:55,640 --> 00:37:56,480
Tia.
559
00:37:57,760 --> 00:37:58,640
Tia!
560
00:38:14,040 --> 00:38:15,800
COMO TEM CORRIDO A ESCOLA?
561
00:38:24,880 --> 00:38:25,760
Olá.
562
00:38:26,360 --> 00:38:28,760
Lamento que ela te tenha feito isto.
563
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
Eu era feliz sem amigos.
564
00:38:34,120 --> 00:38:38,920
Depois, tu apareceste
e fizeste-me sentir que não era estranha,
565
00:38:40,240 --> 00:38:41,480
mas era tudo mentira.
566
00:38:42,000 --> 00:38:46,160
Disseste-me para não submeter a história,
por ser estranha, e julgaste-me.
567
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
Só te queria proteger.
568
00:38:51,760 --> 00:38:53,600
Não devias falar comigo.
569
00:39:05,080 --> 00:39:06,320
Jackson!
570
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
- Olá.
- Olá.
571
00:39:08,960 --> 00:39:11,840
Agradeço por me defenderes.
O que a Hope fez foi fatela.
572
00:39:11,920 --> 00:39:15,040
- Eu sei.
- E acho que devíamos lutar contra isto.
573
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
Está bem. Vamos a isso.
574
00:39:19,920 --> 00:39:23,480
{\an8}VIV: URGENTE!
UMA NOVA MENSAGEM DE VOZ
575
00:39:23,560 --> 00:39:28,680
{\an8}Já tive a minha dose de histeria egoísta
por causa da questão da identidade.
576
00:39:28,760 --> 00:39:31,880
{\an8}Quanto mais depressa tu
e os outros insignificantes perceberem
577
00:39:31,960 --> 00:39:33,400
{\an8}que não são especiais…
578
00:39:40,840 --> 00:39:44,560
{\an8}VIV: SE QUISEREM MUDANÇA,
VENHAM AO FÓRUM ESTUDANTIL.
579
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Os casamentos são estranhos.
580
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
Estás a imaginar-te a dançar
com imensa gente a ver-te?
581
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Acho que ia gostar.
582
00:40:39,520 --> 00:40:40,640
Chamo-me Oba.
583
00:40:41,440 --> 00:40:42,640
Eu sou o Eric.
584
00:40:48,280 --> 00:40:50,080
Deves ir a muitos casamentos.
585
00:40:50,640 --> 00:40:52,160
Nem por isso.
586
00:40:52,240 --> 00:40:54,240
O noivo é meu amigo.
587
00:40:55,600 --> 00:40:59,680
Sempre tive a fotografia como passatempo
e ele é um pouco forreta.
588
00:41:05,040 --> 00:41:07,840
É curioso.
Estou feliz por eles, mas triste também.
589
00:41:09,040 --> 00:41:11,760
Porque sei que nunca terei nada assim.
590
00:41:13,360 --> 00:41:14,520
Percebes?
591
00:41:21,240 --> 00:41:22,160
Pensei…
592
00:41:22,680 --> 00:41:25,240
… que não podíamos falar disso aqui.
593
00:41:26,480 --> 00:41:30,520
Há muitas pessoas como nós aqui.
Só temos de ser discretos.
594
00:41:34,480 --> 00:41:38,000
Vou sair depois do casamento,
se as quiseres conhecer.
595
00:41:41,800 --> 00:41:43,720
Não. Eu…
596
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
Eu não posso.
597
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Está bem.
598
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
O que fazes aqui?
599
00:42:20,760 --> 00:42:22,040
Sinto-me mal
600
00:42:22,720 --> 00:42:25,600
por teres sido suspenso por minha causa.
601
00:42:26,400 --> 00:42:28,840
Eu fui suspenso pelas minhas crenças.
602
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Eu…
603
00:42:33,520 --> 00:42:37,720
Estou a escrever um poema para o Eric
e talvez me pudesses ajudar.
604
00:42:40,200 --> 00:42:44,280
Queres que te ajude a escrever um poema
para o meu ex-namorado?
605
00:42:46,680 --> 00:42:47,680
Esquece.
606
00:42:50,880 --> 00:42:52,160
Deixa-me ver o poema.
607
00:43:06,960 --> 00:43:10,040
- "Eric, fazes-me sorrir…"
- Tens de ler em voz alta?
608
00:43:27,720 --> 00:43:28,840
É um poema mau.
609
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Tens de escrever com o coração.
610
00:43:32,240 --> 00:43:33,520
Não penses demais.
611
00:43:33,600 --> 00:43:37,720
Não devias escrever um poema
por eu escrever poemas.
612
00:43:38,320 --> 00:43:39,760
Não é por isso.
613
00:43:41,200 --> 00:43:43,520
Estou a escrevê-lo porque o Eric gosta.
614
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
E tu? De que gostas?
615
00:43:48,280 --> 00:43:49,240
Eu…
616
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
Eu gosto…
617
00:43:52,720 --> 00:43:53,600
… de cães.
618
00:43:56,960 --> 00:43:59,440
- Eu gosto de gatos.
- Claro que sim.
619
00:44:43,840 --> 00:44:46,720
PARA ERIC:
TIRARAM-ME O TELEMÓVEL. EU ESTOU BEM.
620
00:44:48,760 --> 00:44:50,960
TENHO SAUDADES TUAS.
621
00:45:11,320 --> 00:45:13,640
AINDA VAI A TEMPO DE SE INSCREVER
NAS PROVAS DE CÃES
622
00:45:18,360 --> 00:45:19,880
Sim!
623
00:45:31,200 --> 00:45:33,760
DESCULPA.
624
00:45:44,400 --> 00:45:49,200
MAEVE:
DESCULPA POR HOJE.
625
00:45:58,960 --> 00:46:00,560
Inacreditável, meu.
626
00:46:08,400 --> 00:46:11,200
De certeza
que não queres ver o resto de Lagos?
627
00:46:13,000 --> 00:46:14,840
Sim, Oba.
628
00:46:47,400 --> 00:46:49,000
Leva-me até aos meus.
629
00:47:01,760 --> 00:47:03,840
Estamos em Lagos!
630
00:47:06,400 --> 00:47:09,280
- Aonde me vais levar?
- Já vais ver.
631
00:47:09,360 --> 00:47:13,400
A um sítio sexy? A um sítio divertido?
632
00:47:13,960 --> 00:47:15,840
A um sítio com suor?
633
00:47:34,280 --> 00:47:35,560
Sim, aqui, meu.
634
00:47:37,120 --> 00:47:41,080
Está bem. Obrigado. Eu volto já.
635
00:47:42,600 --> 00:47:43,760
Tu… O quê?
636
00:48:05,760 --> 00:48:06,760
Aonde vais?
637
00:48:09,240 --> 00:48:13,480
Não te conheço assim tão bem
e acho melhor ir-me embora.
638
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
O quê? Acabámos de chegar!
639
00:48:15,200 --> 00:48:17,240
- Aonde vamos?
- Já vais ver.
640
00:48:17,320 --> 00:48:19,560
Não. Aonde foste?
641
00:48:20,880 --> 00:48:22,520
Fui verificar as saídas.
642
00:48:22,600 --> 00:48:24,080
- As saídas…
- Eu cuido de ti.
643
00:48:24,840 --> 00:48:25,920
Está tudo bem.
644
00:48:27,440 --> 00:48:29,880
Vais adorar. Garanto-te.
645
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
Força, Inglaterra! Bem-vindo!
646
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Olá!
647
00:48:48,720 --> 00:48:52,120
Meu Deus! Estás incrível!
648
00:48:58,520 --> 00:49:00,520
- Olá.
- Olá. Tudo bem?
649
00:49:00,600 --> 00:49:01,880
Olá!
650
00:49:01,960 --> 00:49:03,280
Como estão?
651
00:49:03,360 --> 00:49:04,400
Certo.
652
00:49:05,280 --> 00:49:06,320
Obrigado!
653
00:49:16,760 --> 00:49:18,920
Não te preocupes. Vamos.
654
00:49:20,240 --> 00:49:23,240
- Não estás pronto!
- Nem sequer sei.
655
00:49:23,320 --> 00:49:25,040
Vamos dançar aqui.
656
00:49:50,640 --> 00:49:52,000
Como te sentes?
657
00:49:57,200 --> 00:49:58,520
Sinto-me em casa.
658
00:50:55,960 --> 00:50:56,800
Oba.
659
00:50:58,080 --> 00:50:59,240
Oba, acorda.
660
00:51:00,120 --> 00:51:04,360
Acorda. Tenho de ir para casa.
A minha família deve estar preocupada.
661
00:51:04,440 --> 00:51:05,440
Está bem.
662
00:51:06,760 --> 00:51:08,320
Foi um prazer conhecer-te.
663
00:51:09,240 --> 00:51:12,160
Como assim? Como é que vou para casa?
664
00:51:12,240 --> 00:51:13,480
Estamos em Lagos!
665
00:51:14,880 --> 00:51:15,720
Estou a brincar.
666
00:51:16,560 --> 00:51:18,280
Eu levo-te para casa.
667
00:51:19,200 --> 00:51:20,080
Está bem.
668
00:51:24,960 --> 00:51:26,120
Nós…?
669
00:51:29,240 --> 00:51:30,200
Não.
670
00:51:52,320 --> 00:51:55,360
Onde estiveste? Estava preocupada!
671
00:51:55,440 --> 00:51:58,480
Saí com o Oba.
672
00:51:59,200 --> 00:52:02,280
- Ele mostrou-me Lagos.
- Porque não me disseste?
673
00:52:03,680 --> 00:52:07,320
Tu estavas ocupada
a namoriscar com o teu ex-noivo.
674
00:52:07,920 --> 00:52:09,560
- Eric…
- Não, mãe.
675
00:52:10,320 --> 00:52:15,440
Eu estava empolgado por voltar aqui.
Mas, desde que chegámos, só mentimos.
676
00:52:16,320 --> 00:52:18,600
Porque disseste a todos
que o pai é contabilista?
677
00:52:18,680 --> 00:52:21,720
O teu pai era contabilista
quando vivia aqui.
678
00:52:21,800 --> 00:52:23,600
Mas agora já não é.
679
00:52:24,200 --> 00:52:26,400
Então, porque não dizes a verdade?
680
00:52:27,600 --> 00:52:30,000
- Tens vergonha dele?
- Claro que não!
681
00:52:31,200 --> 00:52:35,280
Mas a minha mãe nem sempre o aprovou.
É mais fácil mentir!
682
00:52:38,800 --> 00:52:41,600
Preferias ter-te casado com o Emeka?
683
00:52:42,200 --> 00:52:44,960
Não! Ele é tão presunçoso!
684
00:52:45,040 --> 00:52:48,480
Nunca nos demos bem como eu e o teu pai.
685
00:52:49,080 --> 00:52:50,120
Como assim?
686
00:52:51,080 --> 00:52:54,480
Sempre me senti em paz com o teu pai.
687
00:53:08,040 --> 00:53:10,040
Não quero fingir, mãe.
688
00:53:12,600 --> 00:53:14,600
Nem aqui nem em lado nenhum.
689
00:53:23,040 --> 00:53:26,000
Eu adoro que não tenhas medo
de ser quem és, Eric.
690
00:53:27,400 --> 00:53:29,400
Talvez um dia consiga ser assim.
691
00:53:31,040 --> 00:53:32,800
Mas é preciso tempo.
692
00:53:41,680 --> 00:53:43,280
Desculpa ter-te assustado.
693
00:53:47,000 --> 00:53:49,120
Vou preparar-te algo para comer.
694
00:54:14,000 --> 00:54:16,040
OBA:
GOSTEI DE TE CONHECER, ERIC.
695
00:54:16,120 --> 00:54:19,080
ENVIA-ME UM POSTAL DE INGLATERRA!
696
00:54:20,200 --> 00:54:22,760
ADAM:
TIRARAM-ME O TELEMÓVEL. EU ESTOU BEM.
697
00:54:28,520 --> 00:54:30,720
Agradece ao Abeo pelos presentes.
698
00:54:30,800 --> 00:54:33,520
- Diz-lhe para vir, para a próxima.
- Está bem.
699
00:54:34,600 --> 00:54:35,600
Eric!
700
00:54:36,320 --> 00:54:38,400
Quando arranjares namorada, diz-me.
701
00:54:38,480 --> 00:54:40,920
Na verdade, o Eric anda com uma pessoa.
702
00:54:41,000 --> 00:54:43,880
Mas não queria que te dissesse
antes de saber que era sério.
703
00:54:46,080 --> 00:54:47,400
Como é ela?
704
00:54:53,240 --> 00:54:55,280
Não fala muito,
705
00:54:56,080 --> 00:54:57,880
mas adora cães.
706
00:54:58,560 --> 00:55:01,000
E é muito amável.
707
00:55:01,720 --> 00:55:03,200
Faz-me rir.
708
00:55:04,040 --> 00:55:05,040
Imenso!
709
00:55:07,240 --> 00:55:09,160
Acho que se iam dar bem.
710
00:55:10,720 --> 00:55:14,640
Rir faz maravilhas pelo coração.
Parece-me que escolheste bem.
711
00:55:15,800 --> 00:55:16,640
Vem cá.
712
00:56:56,640 --> 00:56:59,560
Legendas: Maria João Fernandes