«А затем лорд Ванон сказал:
"Кандита, я буду любить тебя до смерти. Выходи за меня".
Кагдита не хотела отдаться богатому чужому.
Она сказала: "Я не люблю вас, лорд Ванон,
но хочу заняться с вами сексом".
Лорд Ванон согласился на секс с Кандитой
и показал ей свои членоруки.
Было гадко, но ей понравилось».
Что это за накидка, Лили?
Это внегалактическая защита. Неужели не видите?
Лили написала еще один рассказ.
Сара, поговори с другими девочками.
Придется конфисковать у тебя тетрадь и поговорить с родителями.
Лили,
звонила мисс Талбот.
Она очень расстроена.
Сказала, ты написала рассказ.
Что-то про
руки, которые похожи на…
Пенисы?
Да. Спросила, всё ли дома в порядке. Было неловко.
Понимаешь,
хорошие девочки не говорят обо всём этом
С-Е-К-С-Е.
Это неприлично.
Мне нравится писать рассказы.
Тогда просто никому не показывай их.
СЕРИАЛ NETFLIX
Опять, твою мать?
ГАЗЕТА МУРДЕЙЛА ДИРЕКТОРУ НЕ СПРАВИТЬСЯ С СЕКС-ШКОЛОЙ
ХОУП ХЭДДОН ОДОБРИЛА РАССКАЗ О ЧУЖИХ-ИЗВРАЩЕНЦАХ
Чёрт!
Мама!
Что?
К тебе Эйми на прием.
Чёрт, я совсем забыла!
Сейчас спущусь.
Хорошо.
Вот тут половые губы подлиннее — у многих так.
Здесь всё подтянуто.
С лобковыми волосами и без.
Эта более волнистая.
Эта кривоватая, как у меня.
А вот у этой, как видишь, месячные.
- Мне волосатенькую. - Отличный выбор!
- Спасибо. - Извиняюсь.
Я сегодня такая безалаберная!
- Доброе утро! - Доброе.
Кексик с вульвой?
Ладно.
Спасибо.
Наверно, поругались.
Сколько сисек!
Решила переставить коллекцию винтажных мужских журналов.
Мне вот эти нравятся.
Красота!
Как твои дела, Эйми?
Знаете,
я поссорилась с лучшей подругой Мэйв,
и теперь мне очень грустно.
Еще мне хочется дать ей по морде.
Давай поговорим об этом.
Чего молчишь?
Просто устала.
УВЕДОМЛЕНИЕ: ОДНО НОВОЕ ПИСЬМО
ВЫ ОТОБРАНЫ ДЛЯ УЧАСТИЯ В ПРОГРАММЕ США
«ОДАРЕННЫЕ И ТАЛАНТЛИВЫЕ»
Что там?
Меня отобрали в американскую программу.
Не верится!
Ничего удивительного!
Я не сомневался.
ОТИС: ПРОШУ, ДАВАЙ ОБО ВСЁМ ПОГОВОРИМ.
- Это же здорово! - Спасибо.
Улыбнись хоть.
Иначе придется рассказывать анекдот.
Не надо, прошу тебя.
- Тук-тук… - Так, я пошла в школу.
Пока!
Мамочка,
это тебе.
Подруги позавидуют моим подаркам.
Абео очень щедр.
Я вечно всем хвастаюсь своим зятем.
Успешным бухгалтером в Англии.
О чём это она?
Папа никакой не бухгалтер.
Давай добавку принесу.
Не волнуйся, мама. Я сама.
Не так уж часто я могу внучка накормить.
- Привет! - Привет, сестренка!
Бебе. Эмека.
Он придет на свадьбу.
Я его давно не видела.
- Что за Эмека? - Он успешный бизнесмен!
А еще он всё еще холостяк.
Берил, кончай сплетничать!
- Кто такой Эмека? - Никто.
Вы были обручены!
- Обручены? - Так, девочки!
Пора собираться на свадьбу.
Иди, давай!
Бабуль!
Да.
Якобы я плохо обхожусь со Стивом, не бросаю его, чтобы не обидеть.
Как тебе это заявление?
Чувствую себя дурой.
Скорее всего, она права.
Могла бы и мягче сказать.
Почему она права?
Потому что это правда.
Я ненавижу ссоры. Терпеть не могу расстраивать людей.
Я говорю им то, что они хотят услышать.
Поэтому я и не брошу Стива.
Поэтому у меня долго были жуткие друзья.
Поэтому я и улыбалась тому мерзкому мужику в автобусе,
который стал тереться о меня своим гадким членом.
Думаешь,
что не улыбнись ты ему,
он бы не напал на тебя?
Я не знаю.
До этого ты улыбалась незнакомцам?
После этого они нападали на тебя?
Послушай, Эйми.
То, как повел себя в автобусе мужчина,
не имеет никакого отношения к твоей улыбке
или к твоей личности.
Тут всё дело только в нём самом.
Ты тут абсолютно ни в чём не виновата.
Ты поняла?
Ладно.
Как мне стать сильной?
Как вы.
Как Мэйв.
Ты сильнее, чем ты думаешь.
Тот факт, что ты не боишься признать, что ссора с Мэйв разозлила тебя, —
шаг к раскрытию в себе полной палитры чувств.
Но также
никто не вправе говорить тебе,
порвать ли тебе с парнем или нет.
Да, я согласна.
Я сказала ей передумать и вернуться к Отису.
Думаю, я права —
ведь они любят друг друга.
Да, он вел себя как мудак, но сто раз извинился за это.
Да она и сама с характером, так что…
Зря я об Отисе заговорила, да?
Почему он был мудаком?
До скорого, Эйми.
Спасибо!
Эйми, подвезешь меня?
Да!
ЭРИК: НИГЕРИЯ — КЛАСС!
- Это от кого? - От Эрика.
- Отлично танцуешь! - Спасибо.
Вот.
- Дай надену на тебя асо-окэ. - Ладно.
Ого! Как это называется?
«Сенатор».
- Нравится? - Какой шикарный кэмп!
Бабушка услышит.
Кто такой Эмека?
Это было очень давно.
Мы были подросткам.
Понятно. А чего не поженились?
Встретила твоего папу.
- Ты встретила его на войне. - Отлично выглядишь!
Спасибо.
Спасибо, мамочка!
С золотыми тенями было бы еще лучше.
Эрик, я не шучу. Не здесь.
Жду на улице.
Бредятина!
«Лорд Ванон достал свой возбужденный щупочлен
и всю ночь порол принцессу Зандору».
Ее мюзикла было мало? Теперь еще и трахля с чужими пошла!»
Лил, давай поговорим.
- Что такое? - Мой рассказ напечатали.
Хоуп!
Мы могли бы поговорить
о гендерно-нейтральных раздевалках в школе?
Это поможет транс-персонам и квирам.
Кэл, мы будем говорить о чём угодно,
когда ты наденешь соответствующую форму.
Что значит «соответствующую»?
Лайла, подойди к нам, пожалуйста.
Лайла — идеальный пример самовыражения
и следования школьным правилам.
Значит, Лайла — хороший НБ, а я плохой?
Мне непонятен твой сленг.
Н-Б.
Небинарная персона.
Лайла, ты свободна.
Интересно, как вы нас всех разобщаете.
Лайлу и меня, Джексона и Вив.
То, что мы все разные, кажется вам опасным?
Повторяю: приходи, когда оденешься по правилам.
Неужели Грофф выбросил дерьмо из автобуса?
Я всегда знала, что он псих.
Боже, Марк!
Как ты меня напугал!
Почему о нас снова пишут СМИ?
Почему мне приходят жалобы от родителей,
что во время поездки терялись дети, летал человеческий кал?
Я всё выясню.
Я пообещал инвесторам и попечительскому совету,
что ты изменишь ситуацию к лучшему.
Да.
Что все скоро увидят на Дне открытых дверей.
Мы объявим прессе о новом облике.
Одного нового облика мало.
Надо всем показать, что школа изменилась.
Если мы не получим финансирования, нам кранты. Ясно?
Да. Я тебя не подведу.
Хорошо. Мне пора на заседание.
Конечно.
Куда же еще?
Спасибо.
Спасибо тебе большое, что подбодрил и вдохновил.
Ты меня так поддержал!
- Чертов факлорд! - Здравствуйте, Хоуп.
- Я позже зайду. - Нет, заходи.
Чем могу помочь?
Меня берут в «Одаренные и талантливые».
Прекрасно!
Я хотела узнать, удалось ли вам найти финансирование?
Я обратилась к попечительскому совету.
К сожалению, в настоящий момент
с деньгами плохо.
Нам отказали.
Хорошо.
Мне очень жаль, Мэйв.
Ничего страшного.
Надеюсь, родители найдут деньги.
Да.
Ладно.
КАК ТАМ ТВОЯ СЕМЬЯ?
ЭРИК: ЗДЕСЬ ПОТРЯСАЮЩЕ. СТОЛЬКО ЕДЫ!
- Приятного аппетита! - Спасибо.
- Кому кексы в виде вульвы? - Уродство!
Я тоже так раньше думала, но каждая вульва красива и уникальна.
Ее надо любить.
Наслаждайтесь.
ВЫПЕЧКА ЭЙМИ
Обалденно!
Поговори с ней.
Я всё еще сержусь.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо.
Берут на «Одаренных и талантливых».
Замечательно! Поздравляю, Мэйв!
Спасибо.
Денег на это нет, так что сам понимаешь…
А ты, похоже,
игнорируешь мои СМС.
Что меня в данном случае крайне беспокоит.
Да.
Извини.
Всё произошло так неожиданно.
И…
Мне нравится Айзек.
Мне с ним хорошо.
Значит,
забудем о том, что было?
Да.
Всем школьникам пройти в актовый зал.
ЭРИК: КАК ТАМ В ШКОЛЕ?
Я пригласила вас,
чтобы сообщить о новом курсе для вашей школы.
Новое начало.
Средняя школа Мурдейла скоро станет академией Спарксайд.
У вас наверняка много вопросов,
и наши цели скоро будут изложены
на Дне открытых дверей.
Мы также пригласим прессу,
чтобы показать, что секс-школа осталась в прошлом.
К слову о прессе:
вам наверняка известно,
что наша школа снова в новостях.
Я твоя, Ванон!
Очень смешно, правда?
Ту часть статьи, где нас называют «школой половых извращенцев»,
смешной не назовешь.
Похоже, некоторым школьникам
страшно нравится
портить репутацию школы.
Этому надо положить конец.
Лили Иглхарт, Кэл Боуман
и Адама Гроффа прошу подняться на сцену.
- Что такое? - Я не знаю.
Присаживайтесь.
С сегодняшнего дня система наказаний в школе изменяется.
Прочти это вслух, Кэл.
- «Я неопрятно одеваюсь и нарушаю…» - Погромче, пожалуйста.
«Я неопрятно одеваюсь и нарушаю правила школы!»
- Что за хрень? - Сядь, Джексон!
Надень табличку.
Мой рассказ не был развратным.
Тогда почему все смеются над тобой?
Прочти.
«Я написала
развратный и мерзкий рассказ, который опозорил моих товарищей».
Как читается это слово?
Написано, что ты нечистоплотен.
Твой негигиеничный поступок во Франции подверг товарищей риску.
Хватит!
Сядь.
Это школа, а не комната страха.
Ты отстранен от занятий.
- Что? - Вот отсюда!
Что?
Повторяю: вон отсюда!
«Я нечистоплотен
и подверг товарищей риску».
Ваши сотовые изымаются до конца недели.
С этими учениками говорить запрещено.
Я скажу, когда можно будет снять таблички.
Тебе лучше с выпечкой притормозить.
Возвращайтесь на занятия.
Привет.
Алло. Что случилось?
Полицейские ищут Элси.
Айзек, не торопись. Что?
Твоя мама взяла Элси на прогулку и не вернулась.
- Думают, похитила. - Что?
Они едут к Анне и хотят поговорить с тобой.
Хорошо, я поехала туда.
Всё хорошо?
Нет.
Еду к Анне. У нас ЧП.
- Бери мой велик. - Нет.
- На нём быстрее. - Я не умею.
- В смысле «не умею»? - Меня никто не научил.
Блин!
Когда уже поженишься?
Ему 17 лет, мама!
Я вышла замуж в 18. Молодежь всё позднее женится!
Это так глупо!
Чего тянуть?
Эрик, пока можешь — не женись.
Веселись!
Атинюк, я тебе говорила не фотографироваться.
Вдруг вы разойдетесь?
Уходи!
- У тебя есть девушка? - У него…
У Эрика нет времени на девушек.
Всё внимание уделяет учебе.
Да.
Не тяни с этим.
Я каждый день молюсь,
чтобы ты встретил хорошую христианку, и вы поженились в Нигерии…
Да!
…пока я жива.
Так, встаем поближе.
Улыбаемся на счет три.
Раз, два, три, улыбнулись!
Эй, ты.
Ты чего не улыбаешься? Фото мне портишь!
Извиняюсь!
- Извиняюсь! - Раз, два, три, улыбнулись!
Это здесь.
- Привет. - Привет.
- Хотел поддержать тебя. - Спасибо.
Ты в порядке?
- А он что тут забыл? - Я ее подвез.
Ловко!
Я, пожалуй, помогу в доме.
Спасибо, что подвез Мэйв.
Я тоже помогу.
Как всё было с утра?
Она была в порядке.
- Ей отказали в апелляции на опеку. - Вот.
Ей не нравились встречи с Элси под наблюдением посторонних.
Она была на взводе?
Она не нервничала?
Ребята, вопросы тут задаю я.
В каком состоянии Эрин была утром?
Она хотела отвести Элси на площадку.
Я и не думала…
У мамы будут неприятности?
Когда мы ее найдем, она может попасть в тюрьму.
Всё хорошо.
Она снимала деньги из банкомата на Барроу-стрит в 10:17.
Но это не указывает на ее нынешнее местонахождение.
Может, она уехала из Мурдейла. Проверили камеры на станции?
Да, проверили.
- А автобусы? - И автобусы проверили тоже.
Сотовый прослушали?
Какое вы к этому имеете отношение?
Я друг Мэйв, а с ним у нее запутанный роман.
Был другом, пока не доказал на вечеринке, что мудак.
Единственный мудак тут тот, кто удалил мое сообщение!
Прочь за дверь! Оба.
- Вон отсюда. Да. - Хорошо.
Вечно встреваешь там, где не надо.
- Вали домой! - Ты меня не знаешь.
- Всё только портишь. - Что ты делаешь…
Да заткнитесь же вы!
У меня пропала сестра, а вы тут членами меритесь.
Как ты могла выбрать его?
Выбрала?! Ты о чём?
Совсем спятил!
Понятно.
Между вами что-то произошло в поездке?
Да.
Это ничего не значит.
Точнее, я пока не знаю, что это значит.
Элси пропала, и меня волнует только это.
Желаю тебе найти ее.
Айзек, не уходи.
Чёрт!
- Спасибо, Отис. - Я останусь и помогу.
Лучше не надо. Ты всё портишь.
В смысле?
Забив на клинику, ты забил на всех, кроме себя.
Это неправда.
Я тут ни при чём.
Шел бы ты отсюда.
- Я тебя больше видеть не хочу. - Мэйв!
Якоб!
Надо решить, как объясним детям,
почему мы спим отдельно.
Им это необязательно знать.
Это наше личное дело.
Я с этим не согласна.
Открытый диалог важен для подростков.
Ладно, вот и веди свой диалог.
Вот, занес ваш блокнот.
Заходите, поговорим.
Присаживайтесь.
Итак,
почему вы решили вернуть мне блокнот?
Это ваша вещь.
Значит, это вы сняли с него копии?
Да, я.
Мне очень стыдно.
Я перечитываю то, что Морин сказала вам обо мне.
Всё правда.
Я не знаю, как измениться.
ВЫСКАЖИТЕСЬ НА ФОРУМЕ
Приходите на форум.
Вив, слушай, у меня мысль.
Спросим на форуме, кто что думает об идеях Хоуп.
Если большинство против, то можно всё изменить.
Не могу.
Зачем ей помогаешь? Она всё меняет к худшему.
Я не идиотка. Мне надо попасть в хороший университет.
Это важно для меня и для всей моей семьи.
Я не могу взять и просрать школу.
Конечно, ты не идиотка. Я не знаю человека умнее тебя.
Но не думай, что ее волнуют твои мечты.
Вивьен Одесанья, зайди в кабинет Хоуп.
Подумай об этом.
Я просила тебя присмотреть за учениками в поездке.
До меня доходят слухи.
Я ничего не понимаю.
Когда я спросила тебя, как проходит поездка, ты сказала:
«Всё хорошо!»
Как мне это понимать, Вив?
Я не хотела никого подвести.
- Была меж двух огней. - Ясно.
Когда мы познакомились,
я подумала:
«Она много достигнет.
Вивьен мотивирована, целеустремлена».
Но далеко ли ты пойдешь, если не способна сказать правду?
Простите. Мне не стоило юлить.
Передо мной можешь не извиняться.
Извинись перед собой.
Не хочу, чтобы ты упустила возможности,
пытаясь угодить всем.
Это женское свойство препятствует нашему успеху.
- Этого больше не произойдет. - Надеюсь.
И еще кое-что.
Сделай презентацию
для прессы и учеников на Дне открытых дверей.
После всего этого?
Да, ведь ты наша староста.
А когда у нас в лидерах сильная, умная, темнокожая девушка,
то все видят прогрессивную школу.
Так это всё ради имиджа.
Конечно.
Вот тебе видео и слайды для подготовки.
Вы придете на форум учеников?
Может, появятся интересные идеи для моей презентации?
С какой стати мне идти туда и целый час слушать
скулеж подростков о незначительных проблемах? Нет уж.
С меня сегодня хватило
вашего истеричного самолюбования.
Чем скорее ты и твои беспомощные дружки поймете,
что вы самые обыкновенные,
и что миру наплевать на ваши несуществующие проблемы, тем лучше.
НОВАЯ АУДИОЗАПИСЬ
Майкл, расскажите мне о своем детстве.
Расскажите о маме.
Она была неразговорчивой,
нежной.
Любила готовить.
От нее всегда вкусно пахло…
…шампунем.
А отец?
Папа. Он…
Он был не таким, как мама.
- Ужасно, папа. - Мяч надо ловить.
- Похоже, Микаэла плачет. - Что?
Почему ты плачешь?
Прекрати! Ты мальчик!
Мальчики не плачут.
Когда вы плакали в последний раз?
Не помню уже.
Когда разошлись не плакали?
Что вы любите делать?
Вы говорите
о мастурбации?
Нет.
Вы удивитесь, но я не ставлю секс во главу угла.
Я вас спрашиваю,
что доставляет вам радость?
Это чувство мне незнакомо.
Очень часто, когда родитель травит ребенка,
тот ошибочно решает, что проявление чувств — слабость,
и блокирует их.
Я прошу вас
найти занятие,
которое приносит счастье.
Спасибо.
И простите, что заговорил
о мастурбации.
Да бросьте!
Хотя в вашем случае, Майкл,
мастурбация не помешает.
Всё хорошо?
Что случилось?
Я снова во всём облажался,
потому что я не в состоянии поддерживать с кем-либо
нормальные отношения.
Это ты о Мэйв?
Я тебе о ней не говорил.
Эйми упомянула о ней у меня на консультации.
Сказала, что у тебя размолвки с девушкой по имени Мэйв,
и что между вами что-то произошло на вечеринке.
Ты что-то не то сказал.
Хочешь обсудить это?
Нет, я не хочу это обсуждать.
Ревность приводит к непредсказуемым поступкам.
Мы говорим то, что не следует.
Был еще парень?
Ты снова за старое!
Ты сама же сказала мне прекратить давать консультации,
потому что это якобы неэтично!
Ты самая неэтичная женщина во всём мире!
- Почему отказываешься от помощи? - От помощи?
Чем ты можешь мне помочь?
Ты отталкиваешь от себя мужчин.
- Ты не умеешь строить отношения. - Почему ты так говоришь?
Из-за тебя в моей жизни появился Якоб, Ола стала мне сестрой…
Я рад, что так произошло.
Наконец-то у нас нормальная семья.
Но с этим кончено.
Да?
Я так и думал.
Чёрт!
- Спасибо. - Не за что.
Зря я не предупредила вас о маме.
Мэйв, ты не виновата.
В 17 лет такими вещами не занимаются.
Тебе это не потянуть.
Оставайся с ночевкой.
- Эрик, как тебе свадьба? - Тетя Берил!
Кажется, отличная свадьба.
- Не знаю, я на свадьбах не гулял. - Погуляешь еще.
Видишь Эмеку?
Мама горевала, когда Беатрис не вышла за него.
Почему?
Он из хорошей семьи.
Из очень обеспеченной!
- С ним у твоей мамы было бы всё! - А как же папа?
Твой отец?
Он был местным неотесанным пареньком.
Мама думала, у него нет перспектив.
Но он нам всем доказал обратное.
И сделал себе имя в Англии.
Мне положили там мало жаркого!
Тетя!
КАК ТАМ В ШКОЛЕ?
Привет.
Она с тобой ужасно поступила.
Мне было и без друзей хорошо.
Но появилась ты,
и я почувствовала себя не такой странной.
Но это было вранье.
Ты сказала, что мой рассказ странный,
будто ты судья.
Я пыталась защитить тебя.
Со мной нельзя говорить.
ПОФИГ ПРЕДРАССУДКИ
Джексон, привет!
Привет.
Спасибо за поддержку! Слова Хоуп — полная чушь.
- Это точно. - И мы должны сражаться с этим.
Ладно, будем сражаться.
ВИВ: СРОЧНО! ОДНО ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
С меня сегодня хватило
вашего истеричного самолюбования.
Чем скорее ты и твои беспомощные дружки поймете,
что вы самые обыкновенные…
- …вашего истеричного самолюбования. - …миру наплевать…
С меня на сегодня хватило вашей беспочвенной самооценки.
ВИВ: ПРИХОДИ НА ФОРУМ УЧЕНИКОВ.
Чем скорее ты и твои беспомощные дружки поймете…
Свадьбы — странные затеи, да?
Представь: ты пляшешь, а на тебя все смотрят.
Мне бы это понравилось.
Меня зовут Оба.
Я Эрик.
Ты часто бываешь на свадьбах?
Нет, не часто.
Мы близкие друзья с женихом.
Я фотограф-любитель,
а он вечно экономит.
Я счастлив за них, но при этом мне грустно.
У меня такого никогда не будет.
Понимаешь, о чём я?
Я думал,
здесь об этом запрещено говорить.
Таких, как мы, много.
Мы об этом тихо говорим.
После свадьбы еду развлечься. Могу познакомить тебя со всеми.
Нет, я…
Я не могу.
Ладно.
СЕЛЬСКИЙ МАГАЗИН «БРАУНС»
Ты чего пришел?
Мне хреново,
что из-за меня тебя отстранили от занятий.
Меня отстранили из-за убеждений.
Я…
Я сочиняю стихотворение для Эрика.
Надеялся, ты мне поможешь.
Хочешь, чтобы я помог тебе сочинить стих для моего бывшего?
Проехали.
Покажи стих.
«Эрик, я улыбаюсь…»
Вслух обязательно?
Никуда не годится.
Пиши от всего сердца.
Не переусердствуй.
Не сочиняй стихи лишь потому, что я их сочиняю.
Я не поэтому пишу,
а потому, что это нравится Эрику.
А тебе самому что нравится?
Мне…
Мне нравятся
собаки.
А мне кошки.
Естественно.
ЭРИК ЭФФИОНГ: ТЕЛЕФОН ОТОБРАЛИ. Я В ПОРЯДКЕ.
СКУЧАЮ.
ЗАПИШИТЕСЬ НА КОНКУРС КЛУБА СОБАКОВОДОВ
Вот так!
МЭЙВ: ПРОСТИ МЕНЯ
МЭЙВ: ПРОСТИ МЕНЯ ЗА СЕГОДНЯШНЕЕ
Просто невероятно!
Не хочешь посмотреть на Лагос?
Не хочу, Оба.
Вези меня к моему народу.
А вот и Лагос!
Куда мы едем?
Увидишь.
Там все секси?
Там весело?
Там пот и жара?
Да, вот здесь.
Хорошо. Здесь, спасибо.
Я сейчас вернусь.
Что?
Сбежать решил?
Слушай, я тебя совсем не знаю.
Мне лучше уйти.
Но мы только что приехали!
- Куда ты меня привез? - Увидишь.
Нет уж, спасибо. Куда ты уходил?
Проверял запасные выходы.
- Выходы? - Я с тобой.
Не бойся.
Тебе там понравится. Обещаю.
Здорово, Англия! С приездом!
Привет!
Охренеть, как ты классно выглядишь!
- Привет! - Как поживаешь?
Привет, ребята!
Хорошо.
Спасибо!
Не волнуйся. Идем.
- Ты не готов! - Я и сам не знаю.
А тут мы потанцуем.
Как тебе?
Я как домой вернулся.
Оба!
Оба, просыпайся!
Вставай. Мне пора домой.
Мои родные волнуются.
Ладно.
Был рад познакомиться.
Ты чего? Как мне домой добраться? Мы в Лагосе!
Я пошутил.
Сейчас отвезу тебя домой.
Ладно.
Мы с тобой?..
Нет.
Где ты был?
Я волновалась.
Я гулял с Обой.
Он показал мне Лагос.
А мне почему не сказал?
Ты была занята: заигрывала с бывшим женихом.
- Эрик, это… - Нет, мам.
Я был так рад сюда вернуться.
А мы приехали и врем без остановки.
Почему говоришь, что папа — бухгалтер?
Так и есть. Он был бухгалтером, когда жил тут.
Но сейчас он не бухгалтер.
Почему не сказать правду?
- Ты его стыдишься? - Вовсе нет!
Моя мама не одобряла твоего отца.
Было легче соврать.
Жалеешь, что вышла за отца, а не за Эмеку?
Конечно нет! У него такое самомнение!
Мы не подходили друг другу,
в отличие от нас с отцом.
В смысле?
Мне всегда так спокойно с твоим папой.
Я не хочу притворяться, мама.
Ни здесь, нигде.
Как же хорошо, что ты не боишься быть собой!
Может, и я так смогу.
Но на это нужно время.
Извини, что напугал тебя.
Приготовлю тебе что-нибудь поесть.
ОБА: БЫЛ РАД ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ТОБОЙ.
ПРИШЛИ МНЕ ОТКРЫТКУ ИЗ СВОЕЙ АНГЛИЙСКОЙ ДЕРЕВНИ!
АДАМ: ТЕЛЕФОН ОТОБРАЛИ. Я В ПОРЯДКЕ. СКУЧАЮ.
Поблагодари Абео за мои подарки.
- Мы его ждем в следующий раз. - Передам.
Эрик!
- Позвони, когда заведешь себе девушку. - Эрик уже кое с кем встречается.
Он расскажет тебе, когда решит, что у них серьезно.
Расскажи про нее.
Это неразговорчивый человек,
который очень любит собак.
Очень добрый человек.
Нам всегда весело вдвоем.
Очень весело.
Тебе понравится!
Смеяться очень полезно.
Ты сделал верный выбор.
Иди ко мне!
Перевод субтитров: Марина Рич