«І тоді лорд Венон сказав: "Кандіто, я кохатиму тебе до смерті.
Виходь за мене!" Та Кандіта не хотіла стати власністю багатого прибульця.
Тому вона сказала: "Я не кохаю вас, лорде Веноне,
але я хочу з вами переспати".
Лорд Венон погодився переспати з Кандітою
і вперше показав їй свої руки-пеніси.
Вона жахнулася, але їй сподобалося».
Що за капелюх, Лілі?
Це космічний захист. Очевидно ж.
Лілі знову написала оповідання.
Саро, ходи до інших дівчаток.
Я його конфіскую. І я хочу поговорити з твоїми батьками.
Лілейко…
Дзвонила міс Талбот. Вона страшенно засмутилася.
Каже, ти написала оповідання.
Щось про
руки, схожі на…
Пеніси?
Спитала, чи в нас удома все гаразд. Мені було так соромно.
Річ у тому,
що хороші дівчатка не говорять про весь той
с-е-к-с.
Це не дуже доречно.
Мені подобається писати.
Може, краще нікому їх не показуй.
СЕРІАЛ NETFLIX
Ви що, жартуєте?
«МУРДЕЙЛЬСЬКА ГАЗЕТА» НОВА ДИРЕКТОРКА НЕ ПРИБОРКАЛА ШКОЛУ СЕКСУ
ГОУП ГЕДДОН СХВАЛЮЄ ОПОВІДАННЯ ПРО ІНОПЛАНЕТНІ ЗБОЧЕННЯ
Чорт!
Мам?
Так?
Прийшла Еймі. На сеанс.
От лайно. Я зовсім забула.
-Добре, я зараз спущуся. -Гаразд.
У цієї довша лабія, таке часто буває.
У цієї коротша.
З волоссям, без волосся.
Ця трохи пишніша.
Перекошена, як у мене,
а в цієї, як бачиш, почалися місячні.
-Я візьму з волоссям. -Чудовий вибір!
-Дякую. -Вибач, Еймі.
Сьогодні я трохи незібрана.
-Доброго ранку. -Доброго.
Капкейк з вульвою?
Так.
Дякую.
Мабуть, посварилися.
Овва!
Скільки цицьок!
Я впорядковую свою колекцію вінтажних журналів для чоловіків.
Це мої улюблені.
Дуже красиво.
То як у тебе справи, Еймі?
Ну,
я дуже посварилася зі своєю найкращою подругою Мейв
і сильно через це сумую.
А ще хочу дати їй ляпаса.
Може, поговоримо про це?
Ти якась тиха.
Просто втомлена.
СПОВІЩЕННЯ 1 НОВИЙ ЛИСТ
ВІТАЄМО ВАС ВІДІБРАЛИ ДЛЯ ПРОГРАМИ
«ОБДАРОВАНІ Й ТАЛАНОВИТІ»
Що таке?
Я пройшла в «Обдаровані й талановиті».
Повірити не можу!
А я можу.
Я знав, що ти пройдеш.
ОТІС: ПОГОВОРИМО ПРО ТЕ, ЩО СТАЛОСЯ?
-Це чудово! -Дякую.
Спробуй порадіти.
А то доведеться розказати жарт.
Будь ласка, не треба.
-Стук-стук… -Ні? Добре, я в школу.
Ще побачимося.
Мамусю,
це тобі.
Мої подруги заздритимуть цим подарункам.
Абео такий щедрий.
Я завжди хвалюся своїм зятем.
Успішним бухгалтером у Британії.
Про що це вона? Тато ж не бухгалтер.
Я принесу добавки.
Не треба, мамусю. Я принесу.
Ні, я не так часто свого внука годую.
-Гей! -Моя сестричка!
Бібі. Емека.
-Він прийде на весілля. -Ми багато років не бачилися.
-Його бізнес процвітає. -Хто такий Емека?
-Я не знаю, хто це. -Він досі неодружений.
Досить пліткувати, Беріл!
-Хто такий Емека? -Ніхто!
-Ви були заручені! -Так, дівчатка.
Пора збиратися на весілля.
Ну, уперед!
-Бабусю! -Так.
Вона сказала, що я морочу Стіва,
бо надто хочу всім догодити і тому не кидаю його.
І як ти через це почуваєшся?
Як ідіотка.
Тому що вона має рацію.
Але не треба було так різко це казати.
Чому ти вважаєш її правою?
Бо це правда.
Я ненавиджу сваритися. Ненавиджу засмучувати інших.
Тому брешу і кажу те, що вони хочуть почути.
Саме тому я навряд чи порву зі Стівом,
саме тому я стільки років терпіла жахливих друзів,
саме тому я посміхнулася тому тупому збоченцю в автобусі,
і він подумав, що може потертися об мене членом.
Ти вважаєш,
що якби не посміхнулася йому,
він не домагався б до тебе?
Не знаю.
Ти посміхалася незнайомцям раніше?
Вони домагалися до тебе через це?
Послухай, Еймі.
Вчинок того чоловіка з автобуса
жодним чином не пов'язаний з твоєю усмішкою
чи особистістю.
Справа лише в ньому.
Ти в цьому зовсім не винна.
Розумієш?
Добре.
Як мені стати сильнішою?
Як ви.
Як Мейв.
Я впевнена, що ти сильніша, ніж думаєш.
Визнавши, що ти злишся через сварку з Мейв,
ти на крок наблизилися до того, аби відчувати повний спектр своїх емоцій.
А ще
ніхто не має права
казати, щоб ти розійшлася зі своїм хлопцем.
Так, мабуть.
Я казала, щоб вона забила і зійшлася з Отісом,
та я все-таки мала рацію.
Вони кохають одне одного.
Так, він повівся як козел, але він дуже вибачався.
З нею зовсім нелегко зблизитися, тому…
Мабуть, дарма я згадала про Отіса, так?
Чому він повівся як козел?
До наступного разу, Еймі.
Дякую.
Еймі, підкинеш мене?
Так.
ЕРІК: У НІГЕРІЇ КРУТО!
-Хто пише? -Ерік.
-Гарно танцюєш. -Дякую.
Ось.
Допоможу тобі з асо-оке.
Добре. Ого! Як він називається, мам?
«Сенатор».
-Подобається? -Так! Це чистий кемп!
Бабця може почути.
Хто такий Емека?
То було дуже давно.
Ми були «зеленими» підлітками.
Добре. А чому ви не одружилися?
Я зустріла тата.
-Ви познайомилися на війні… -Чудово виглядаєш.
Дякую!
Дякую, мамусю!
Якби я міг додати золотих тіней, було б ще краще.
Еріку, я серйозно. Не тут.
Чекатиму на вулиці.
Маячня.
«Лорд Венон оголив свій пульсуючий член
і всю ніч кохався з принцесою Зандорою».
Мюзикл був дивним, але вона кайфує від інопланетного сексу!
Привіт, Ліл, можемо поговорити?
-Що відбувається? -Моє оповідання надрукували.
Гоуп…
Ми можемо обговорити
ґендерно-нейтральні переодягальні для школи?
Це допомогло б трансґендерним учням і квірам.
Кел, ми поговоримо про що завгодно,
щойно ти прийдеш у школу в правильній формі.
Що для вас означає «правильна»?
Лейло, підійди, будь ласка.
Лейла — ідеальний зразок того, як виразити свою ідентичність,
не порушивши шкільні правила.
То Лейла хороші НБ, а я погані. Правильно?
Я не розумію твого сленгу.
Н-Б.
Небінарна особа.
Лейло, можеш йти. Дякую.
Ви так цікаво нас розділяєте.
Лейла і я, Джексон і Вів.
Якщо об'єднаємося, то станемо надто сильними?
Повторюю, зайди до мене, коли дотримаєшся протоколу.
Ти чула, що Адам кинув лайном з автобуса?
Завжди знала, що він схиблений.
Боже мій, Марку!
Ви мене налякали!
Чому ми знову в газетах?
Чому батьки скаржаться мені на те,
що їхні діти поїхали на екскурсію
із загубленими учнями та людськими фекаліями?
Я розберуся.
Я сказав інвесторам і керівництву школи,
що ви зміните її імідж.
Так.
А наш день відкритих дверей розвіє будь-які сумніви.
Ми повідомимо пресі про оновлення…
Оновлення замало.
Ви маєте показати, що це місце змінилося.
Без наступної порції інвестицій нам кінець. Зрозуміло?
Так. Я вас не підведу.
Добре. Мені пора на зустріч.
Звісно.
Аякже, звісно.
Дякую.
Дуже дякую, що так мене підбадьорили.
І підтримали.
-М'яко. Довбаний довбень… -Добрий день, Гоуп.
-Привіт. -Я зайду пізніше.
Ні, зовсім ні.
Чим можу допомогти?
Ну, я пройшла в закордонну програму.
Хотіла запитати, чи ви знайшли фінансування.
Я говорила з керівництвом школи.
На жаль, зараз ситуація трохи скрутна.
Тому вони відмовили.
Так.
Мені дуже прикро.
Та ні, нічого.
Надіюся, твоя сім'я знайде кошти.
Так.
ЯК ТАМ РОДИНА?
ЕРІК: ТУТ ЧУДОВО. КУПА ЇЖІ!
-Смачного. -Дякую.
Безплатний капкейк?
Яка гидота.
Спочатку я теж так думала, але кожна вульва неповторна та прекрасна,
і їх треба шанувати.
Тому шануйте.
Смакота!
Чому ти просто не підійдеш?
Бо я досі злюся!
-Привіт. -Привіт.
Як справи?
Добре.
Пройшла в «Обдаровані й талановиті».
Це чудово! Вітаю, Мейв.
Дякую. У мене немає грошей, щоб узяти участь, але…
То…
Ти ігноруєш мої повідомлення,
і це проблема, враховуючи обставини.
Так. Вибач.
Просто я не очікувала, що між нами станеться щось схоже.
-Так. -І…
Мені подобається Айзек.
По-моєму, у нас є зв'язок.
То
ми просто про все забудемо?
Так, мабуть.
Прошу всіх учнів пройти в актовий зал.
ЕРІК: ЯК ТАМ ШКОЛА?
Я скликала вас усіх сюди,
щоб оголосити про новий напрям цієї школи.
Новий початок.
Середня школа Мурдейл скоро стане академією Спарксайд.
Певна, у вас виникне чимало запитань,
але ви зрозумієте цілі Спарксайду
під час дня відкритих дверей.
Ми також запросимо журналістів,
аби показати, що Школа сексу відійшла в минуле.
До речі, про журналістів.
Упевнена, усі ви знаєте,
що сьогодні наша школа знову потрапила в новини.
Візьміть мене, лорде Веноне!
Так, дуже смішно, еге ж?
Але рядок, у якому нас називають «закладом для збоченців»,
зовсім не смішить.
Схоже, тут є кілька учнів,
яким подобається плямувати ім'я школи.
Пора покласти цьому край.
Лілі Іґлгарт, Кел Баумен,
Адаме Ґрофф, будь ласка, підійміться на сцену.
-Що? -Не знаю.
Будь ласка, сядьте.
Відтепер у школі покарання відбуватимуться по-новому.
Кел, прочитай це вголос.
-«Я неохайні та порушуємо…» -Голосніше, будь ласка.
«Я неохайні та порушуємо правила. Мені чхати на решту!»
-Фігня повна! -Сядь, Джексоне.
Вдягни знак, Кел.
Я не вважаю своє оповідання брудним.
Тоді чому всі з тебе сміються?
Читай.
«Я написала
брудні й огидні слова, які присоромили моїх однолітків».
Я не знаю, чи це читається.
Тут написано, що ти негігієнічний.
У Франції ти повівся мерзенно і наразив інших на небезпеку…
Досить!
Сядь на місце.
Це школа, а не місце для залякувань.
Так, тебе відсторонено.
-Що? -Вийди.
Що?
Вийди, я сказала.
«Я негігієнічний, і я наразив решту учнів на небезпеку».
Ви не користуватиметеся телефонами до кінця тижня.
До цих учнів заборонено говорити.
Ви не знімете ці значки, поки я не дозволю.
Краще тобі не продавати випічку.
Так. Назад на уроки.
Гей.
-Алло, що таке? -Приїхала поліція.
-Шукають Елсі… -Повільніше, Айзеку. Що?
Твоя мама взяла Елсі на прогулянку і не повернулася.
-Гадають, вона її викрала. -Що?
Вони їдуть до Анни і хочуть поговорити з тобою.
Я зараз буду.
Усе добре?
Ні.
Я до Анни, там надзвичайна ситуація.
-Позичити велосипед? -Ні.
-Так швидше. -Я не вмію кататися.
-Ти не вмієш? -Ніхто мене, бляха, не навчив!
Чорт.
Коли ти одружишся, Еріку?
Йому 17, мамусю!
Я одружилася у 18. Сучасна молодь дуже пізно одружується.
Дурні! Навіщо чекати?
Еріку, не одружуйся, поки не прийде час.
Веселися, поки можеш. Нумо!
Атінуке, я ж казала, ти не фотографуєшся.
Якщо ви з Джимохом розійдетеся?
Геть!
-У тебе є дівчина? -У нього нема…
В Еріка нема часу на дівчат.
Він надто зосереджений на навчанні.
Так.
Не затягуй.
Я щодня молитимуся,
щоб ти зустрів порядну християнку і влаштував гучне весілля в Нігерії…
Так!
…поки я жива.
Станьте докупи!
Так, на «три» — й усміхаємося.
Один, два, три, усмішка!
Агов, ти.
Чому не усміхаєшся? Псуєш фотографію.
Вибачте!
-Вибачте. -Один, два, три, усмішка.
Ми тут.
-Привіт. -Привіт.
-Хотів пересвідчитися, що ти в нормі. -Дякую.
Усе добре, Мейв?
-Що він тут робить? -Я підкинув її.
Дуже зручно.
Я тоді піду всередину й допоможу,
але дякую, що підвіз Мейв.
Я теж допоможу.
Розкажіть про цей ранок.
Поводилася як завжди.
-Місяць тому її заяву на опіку відхилили. -Тримайте.
Їй ніколи не подобалися візити під наглядом. Дякую.
Вона не здавалася відстороненою?
Може, навіть напруженою?
Хлопці, запитання ставитиму я.
То як саме Ерін поводилася сьогодні зранку?
Хотіла відвести Елсі на майданчик.
-Я й не думала… -Мою маму покарають?
Справи серйозні. Їй може загрожувати в'язниця.
Усе буде добре.
Вона зняла гроші на Барроу-стріт о 10:17.
Але це не вказує на те, де вона тепер.
Мабуть, виїхала з Мурдейлу. Ви перевірили камери на вокзалі?
Так, перевірили.
-А автобуси? -Про автобуси теж подумали.
Прослухайте її дзвінки.
Вибачте, як ви стосуєтеся цієї справи?
Я друг Мейв. А він її заплутана симпатія.
Ти був її другом, поки не налажав на тій вечірці.
Єдиний, хто налажав, — той, хто стер моє повідомлення!
Вийдіть, обидва.
-Вийдіть. Ага. -Добре.
Вічно з'являєшся там, куди не кличуть.
-Іди додому. -Ти мене не знаєш.
-Завжди все псуєш. -Що ти робиш…
Замовкніть! Обидвоє!
Моя сестра зникла, і зараз не час мірятися членами!
Не розумію, чому ти вибрала його.
Вибрала? Про що це ти? Ти все перекрутив!
Зрозуміло.
Під час екскурсії між вами щось сталося?
Так.
Це нічого не означає.
Тобто… я не знаю, що це означає.
Елсі зникла. Це єдине, що мене зараз турбує.
Успіхів у пошуках.
Айзеку, не йди.
Чорт.
-Дякую, Отісе. -Я залишуся й допоможу.
Краще не треба.
-Ти тільки все псуєш. -Ти про що?
Відколи не стало терапії, ти думаєш лише про себе.
Неправда.
Це не моя відповідальність.
Тобі краще піти.
Я не хочу тебе бачити.
Мейв.
Якобе!
Гадаю, нам треба узгодити, що ми скажемо дітям
про те, чому спимо в різних ліжках.
Їм не варто знати. Це особисте, між мною і тобою.
Я не згідна.
Відкритий діалог з підлітками — це важливо.
Добре, тоді скажи їм.
Я просто заніс твій записник.
Може, зайдеш, побалакаємо?
Сідай.
То
чому ти вирішив повернути мій записник?
Він усе-таки твій.
Припускаю, це ти відксерив його минулого семестру.
Так, це я.
Мені соромно за цей вчинок.
Я постійно перечитую, що Морін сказала про мене.
І все це правда.
Але я не знаю, як змінитися.
Висловіть свою думку на учнівському форумі. Дякую.
Вів, послухай, є ідея.
Спитаймо на форумі думку учнів про нові цінності Гоуп.
Якщо люди їх засуджують, ми зможемо щось змінити.
Не можу.
Чому ти їй допомагаєш? Від неї не буде добра.
Я не дурна, ясно? Я маю вступити в хороший університет.
Це не лише моя мрія, це важливо для всієї сім'ї.
Я не можу завалити школу.
Я знаю, що ти не дурна. Ти найрозумніша, кого я знаю.
Але ти дуриш себе, якщо віриш, що її хвилюють твої мрії.
Вів'єн Одесанья, пройдіть у кабінет Гоуп.
Подумай про це.
Я просила наглянути за учнями під час екскурсії.
А потім почула плітки і не знаю, що й думати,
бо коли спитала, як проходить поїздка, ти написала:
«Чудово!»
Тож допоможи мені, Вів.
Я не хотіла, щоб хтось вляпався.
-Я розгубилася. -Ясно.
Коли ми познайомилися,
я подумала:
«Ця дівчина має майбутнє.
Вона цілеспрямована, вона зосереджена».
Не знаю, яке в тебе майбутнє, якщо ти не вмієш ризикувати.
Вибачте. Я не мала брехати.
Вибачайся не переді мною.
Вибачся перед собою.
Я не хочу, щоб ти упустила можливості,
аби комусь догодити.
Це дуже жіноча риса. Вона нас стримує.
Це більше не повториться.
Надіюся.
І ще одне, Вів'єн.
Я хочу, щоб ти провела презентацію пресі
та потенційним учням на дні відкритих дверей.
Після такого?
Так. Ти наша староста.
Сильна, розумна, темношкіра дівчина на чолі
свідчить про прогресивність школи.
То головне — вигляд.
Ну звісно.
Ось відео та слайди, щоб ти підготувалася.
Ви прийдете на учнівський форум?
Може, там виникнуть цікаві ідеї, які я додам до презентації.
Чи хочу я цілу годину вислуховувати, як купка підлітків ниє
про свої незначні проблемки? Ні, дякую.
Мені вистачило вашої самозакоханості
та одержимості ідентичністю на один день.
Що швидше ти і твої дріб'язкові однолітки усвідомите,
що ви не особливі
і що реальному світу байдуже на ваші так звані проблеми, то краще.
НОВИЙ ЗАПИС
Я хотіла б запитати про твоє дитинство.
Розкажи про маму.
Вона була тихою.
І лагідною.
Любила готувати.
Від неї завжди приємно пахло.
Шампунем.
А твій батько?
Тато. Ну, він…
Він дуже відрізнявся від мами.
-Жахливо, тату. -Ти маєш зловити його.
Мікаела плаче, тату!
Що?
Чого ти ревеш?
Перестань! Ти хлопчик!
Хлопці не плачуть.
Коли ти востаннє плакав?
Не пам'ятаю.
Навіть після розлучення?
Що ти робиш задля задоволення?
Ти натякаєш на
мастурбацію?
Ні.
Віриш чи ні, Майкле, я не думаю, що все зводиться до сексу.
Я запитую про те,
що ти робиш, аби відчути радість?
Я не відчуваю цієї емоції.
Дуже часто, Майкле, коли дітей цькує хтось із батьків,
вони помилково засвоюють, що емоції — ознака слабкості,
тож відкидають їх.
Я хотіла б,
аби ти знайшов щось,
що робить тебе щасливим.
Дякую.
І вибач, що сказав про
мастурбацію.
Нічого страшного.
Хоча у твоєму випадку, Майкле,
мастурбація може бути непоганим варіантом.
Усе добре?
Що сталося?
Ну, я просто все зіпсував. Знову.
Бо я абсолютно нездатний
вибудувати здорові стосунки з людьми.
Це через Мейв?
Я не розповідав тобі про Мейв.
Еймі згадувала. Побіжно, під час нашого сеансу.
Казала, у вас була романтична напруга з людиною на ім'я Мейв,
але на вечірці в нас удома щось сталося,
і ви посварилися, бо ти щось сказав.
Хочеш про це поговорити?
Ні, я не хочу про це говорити.
Через ревнощі ми втрачаємо самоконтроль і кажемо те, чого не хотіли б.
-Там був ще один хлопець? -Ти робиш це! Знову!
І тобі вистачило нахабства сказати, щоб я перестав давати поради,
бо чиню неетично.
Ти найбільш неетична жінка у світі!
-Чому ти не даєш допомогти тобі? -Допомогти?
Чим ти можеш мені допомогти?
Ти відштовхуєш усіх чоловіків на своєму шляху.
-Ти не тямиш у стосунках. -Чому ти так думаєш, Отісе?
Ти ввела Якоба в моє життя, змусила жити з Олою, як з сестрою…
І мені це сподобалося. Хоч раз у нас усе нормально.
Але цьому кінець,
чи не так?
Так я і думав.
От лайно.
-Дякую. -Нема за що.
Це я винна. Треба було сказати, яка моя мама.
Мейв, ти ні в чому не винна.
Тобі 17, ти не мала б з таким розбиратися.
Так не можна.
Залишишся на ніч?
-Еріку, що скажеш про весілля? -Тітонько Беріл!
Гарне, знаєте. Напевно.
-Не знаю, я рідко на них буваю. -Ще находишся.
Бачиш Емеку?
Мамуся зажурилася, коли Беатріс не вийшла за нього.
Чому?
Хороша родина.
Дуже заможна.
-Він схилив би до її ніг весь світ. -А мій тато?
Твій батько?
Він був із місцевих! Простак.
Мамуся вважала його зовсім безперспективним.
Але ми всі помилялися.
Він зробив собі ім'я в Англії.
Мені майже не наклали печені!
Тітонько.
Тітонько!
ЯК ТАМ ШКОЛА?
Привіт.
Прикро, що вона так з тобою вчинила.
Мені нормально жилося без друзів.
А потім з'явилася ти, і мені здалося, що не така я вже й дивна,
але це була брехня.
Ти казала не подавати оповідання, бо воно дивне,
потім засудила мене.
Я лише хотіла захистити тебе.
Зі мною не можна говорити.
Джексоне? Привіт.
Привіт.
Дякую, що заступився за мене. Гоуп повну фігню робить.
-Знаю. -Гадаю, ми повинні боротися.
Добре. За діло.
ВІВ: ТЕРМІНОВО! 1 ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Мені вистачило вашої самозакоханості
та одержимості ідентичністю на один день.
Що швидше ти і твої дріб'язкові однолітки усвідомите,
що ви не особливі…
-…самозакоханості… -…байдуже на ваші так звані проблеми…
Мені вистачило вашої самозакоханості
та одержимості ідентичністю на один день.
…на один день.
Що швидше ти і твої дріб'язкові однолітки усвідомите…
Весілля дивні, правда?
Можеш таке уявити: танцювати під поглядом купи людей?
Мені сподобалося б.
Мене звати Оба.
Я Ерік.
Мабуть, ти часто ходиш на весілля.
Ні, не дуже.
Наречений — мій близький друг.
Фотографія завжди була моїм хобі, а він трохи жмикрут.
Цікаво, я радий за них, але мені й сумно.
Бо знаю, що в мене такого ніколи не буде.
Розумієш, про що я?
Я думав,
тут не можна про таке говорити.
Тут багато таких, як ми. Просто треба говорити тихо.
Я потім іду на вечірку, якщо хочеш із ними познайомитися.
Ні. Я…
Я не можу.
Добре.
СІЛЬСЬКА КРАМНИЧКА «БРАУНС»
Що ти тут робиш?
Мені прикро,
що тебе відсторонили через мене.
Мене відсторонили через мої переконання.
Я…
Я хочу написати Ерікові вірш, і я подумав, ти міг би допомогти.
Хочеш, аби я допоміг тобі написати вірш моєму колишньому?
Забудь.
Покажи мені вірш.
-«Еріку, завдяки тобі я посміхаюся…» -Можна не вголос?
Це поганий вірш.
Треба писати від щирого серця.
І не думати забагато.
Не пиши поезію лише тому, що її пишу я.
Ні. Я…
Я пишу, бо Ерік її любить.
А ти? Що любиш ти?
Мені…
Мені подобаються…
собаки.
-Я котолюб. -Ну звісно.
ЕРІКУ ЕФІОНҐУ: ТЕЛЕФОН ЗАБРАЛИ. Я В НОРМІ.
СУМУЮ ЗА ТОБОЮ.
ЩЕ Є ЧАС ПОДАТИСЯ НА КОНКУРС СОБАК У МІДЖВІЛІ
О так!
МЕЙВ: ВИБАЧ
МЕЙВ: БУДЬ ЛАСКА, ВИБАЧ ЗА СЬОГОДНІШНЄ
Повірити не можу.
Ти точно не хочеш побачити решту Лагосу?
Точно, Обо.
Відвези мене до мого народу.
Ми їдемо тусити в Лагосі!
-Куди ти мене везеш? -Побачиш.
Там буде гаряче? Там буде весело?
Ми там трохи зіпріємо?
Так, тут.
Ага, добре. Гаразд, дякую. Зараз повернуся.
Що?
Куди ти тікаєш?
Я поганенько тебе знаю, тож краще піду.
Що? Ми щойно приїхали!
-Куди ти мене ведеш? -Побачиш.
Ні, вибач, куди ти відходив?
Я перевіряв шляхи відступу.
-Шляхи… -Усе буде добре.
Усе нормально.
Тобі сподобається. Обіцяю.
Ого, Англія! Вітаємо!
Привіт! Боже мій, ви неймовірно виглядаєте!
-Привіт. -Привіт, як справи?
Привіт! Як ви тут?
Добре.
Дякую!
Не хвилюйся. А тепер сюди.
-Ти не готовий! -Я навіть не знаю.
Танцюватимемо, поки зможемо!
Як почуваєшся?
Просто як удома.
Обо?
Обо, прокинься.
Прокинься. Мені треба додому.
Моя сім'я хвилюватиметься.
Добре.
Радий був познайомитися.
Тобто «радий був познайомитися»? Як я доїду додому?
Ми в Лагосі!
Жартую.
Обіцяю, доїдеш без пригод.
Добре.
А ми…
Ні.
Де ти був? Я так хвилювалася!
Я гуляв з Обою.
-Він показував мені Лагос. -Чому ти не сказав?
Ну, ти була зайнята, фліртувала зі своїм колишнім.
-Еріку, це… -Ні, мам.
Знаєш, я так радів, що повернуся сюди.
Але після приїзду ми всім брешемо.
Чому ти кажеш, що тато — успішний бухгалтер?
Твій тато бухгалтер. Принаймні був ним, поки жив тут.
Але він не повернувся додому.
То чому ти не скажеш правду?
-Ти соромишся його? -Зовсім ні!
Але моя мама не завжди схвалювала твого тата. Було легше збрехати!
Шкодуєш, що одружилася з татом, а не з Емекою?
Ні! Він такий марнославний!
Ми не пасували одне одному. Не так, як із татом.
Ти про що?
З твоїм татом я завжди почувалася спокійною.
Я не хочу вдавати, мам.
Ні тут, ні деінде.
Мені подобається, що ти не боїшся бути собою.
Можливо, колись я теж так зможу.
Але потрібен час.
Вибач, що налякав тебе.
Я приготую тобі щось поїсти.
ОБА: РАДИЙ ЗНАЙОМСТВУ, ЕРІКУ.
НАДІШЛИ МЕНІ ЛИСТІВКУ ЗІ СВОГО АНГЛІЙСЬКОГО СЕЛА!
АДАМ: ТЕЛЕФОН ЗАБРАЛИ. Я В НОРМІ. СУМУЮ ЗА ТОБОЮ.
Подякуй Абео за прекрасні подарунки.
-Нехай приїздить наступного разу. -Я передам.
Еріку!
Дай знати, коли заведеш дівчину.
Насправді, мамусю, Ерік уже має пару.
Я попросила не казати, поки не знатиме, чи все серйозно.
І яка вона?
Ця людина небагатослівна,
але дуже любить собак.
Ця людина дуже добра
і смішить мене,
багато.
Ця людина тобі сподобалася б.
Сміх чудово впливає на серце. Схоже, ти вибрав кого треба.
Ходи сюди.
Переклад субтитрів: Софія Семенко