‪"Rồi Ngài Vanon nói 'Candita, ‪ta sẽ yêu nàng đến ngày cuối đời'".
‪"'Lấy ta đi!' Nhưng Candita không muốn ‪bị gã ngoài hành tinh giàu có chiếm hữu".
‪"Cô ấy nói ‪'Tôi không yêu ngài, Ngài Vanon,
‪nhưng tôi muốn làm tình với ngài'".
‪"Ngài Vanon đã đồng ý làm tình với Candita
‪và cho xem đôi tay dương vật lần đầu. ‪Cô ấy hơi sợ nhưng rồi lại thích".
‪Áo choàng là sao thế, Lily?
‪Tất nhiên là đồ bảo vệ tinh vân của em.
‪Lily viết một truyện khác.
‪Sarah, em ra chơi với các bạn nhé?
‪Cô sẽ phải tịch thu cái này. ‪Và cô cần nói chuyện với bố mẹ em.
‪Lily Pad à…
‪Cô Talbot gọi. Cô ấy rất giận.
‪Cô ấy nói con viết truyện.
‪Gì đó về
‪đôi tay trông như…
‪Dương vật?
‪Cô ấy hỏi tình hình ở nhà ‪có ổn không, thật xấu hổ.
‪Vấn đề là
‪các bé gái ngoan ngoãn không nói
‪về chuyện T-Ì-N-H D-Ụ-C.
‪Chỉ là không thực sự đứng đắn.
‪Con thích viết truyện.
‪Vậy tốt nhất là giữ cho riêng con thôi.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Đùa tôi hả?
‪CÔNG BÁO MOORDALE - HIỆU TRƯỞNG MỚI ‪THẤT BẠI VỚI TRƯỜNG TÌNH DỤC
‪HOPE HADDON ĐỂ HỌC SINH ‪VIẾT TRUYỆN TỤC VỀ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH
‪Khốn kiếp!
‪Mẹ ơi?
‪Sao?
‪Aimee đến… cho buổi hẹn tư vấn.
‪Chết tiệt. Mẹ quên mất.
‪- Rồi, mẹ sẽ xuống ngay. ‪- Vâng.
‪Cái bánh này có ‪môi âm hộ dài hơn, rất phổ biến.
‪Cái này thì khít vào.
‪Có lông mu, không có lông mu.
‪Cái này thì xếp nếp nhỏ.
‪Cái này gấp khúc như của tớ,
‪và cái này, như cậu thấy, đang hành kinh.
‪- Tớ chọn cái có lông mu. ‪- Chọn hay đấy!
‪- Cảm ơn. ‪- Xin lỗi, Aimee.
‪Sáng nay cô hơi rối ren.
‪- Chào! ‪- Chào.
‪Cupcake âm hộ?
‪Ừ.
‪Cảm ơn.
‪Hẳn là họ đã cãi nhau.
‪Nhìn mấy bộ ngực ấy kìa!
‪Ừ, cô đang xếp lại bộ sưu tập ‪tạp chí cổ điển dành cho đàn ông.
‪Cô thích mấy cái này.
‪Ồ, đáng yêu quá.
‪Dù sao thì hôm nay cháu thế nào, Aimee?
‪Chà,
‪cháu đã cãi nhau to với cô bạn thân Maeve
‪và cháu rất buồn về điều đó.
‪Cháu cũng muốn đấm vào mặt cô ấy.
‪Sao ta không nói về nó?
‪Em có vẻ im lặng.
‪Chỉ là hơi mệt.
‪THÔNG BÁO ‪1 EMAIL MỚI
‪CHÚC MỪNG ‪BẠN ĐÃ ĐƯỢC CHỌN VÀO:
‪CHƯƠNG TRÌNH NĂNG KHIẾU VÀ TÀI NĂNG
‪Gì thế?
‪Em được nhận vào ‪chương trình Năng khiếu và Tài năng.
‪Không tin nổi!
‪Anh tin mà.
‪Biết em sẽ làm được.
‪OTIS ‪NÓI VỀ CHUYỆN ĐÃ XẢY RA NHÉ?
‪- Này, tin đó thật tuyệt quá! ‪- Cảm ơn.
‪Cố tận hưởng đi.
‪Nếu không, anh phải kể một câu đùa.
‪Làm ơn đừng.
‪- Cốc, cốc… ‪- Không hả? Rồi, em đi học.
‪Gặp anh sau.
‪Mẹ,
‪cái này cho mẹ.
‪Bạn bè mẹ sẽ ghen tị ‪với những món quà này.
‪Abeo thật hào phóng.
‪Bà luôn tự hào khoe con rể của mình.
‪Một kế toán thành đạt ở Anh.
‪Bà nói gì vậy? Bố đâu phải kế toán.
‪Bà sẽ lấy thêm.
‪Mẹ đừng lo. Để con làm.
‪Không, đâu phải lúc nào ‪mẹ cũng ở gần cháu trai.
‪- Này! ‪- Này, chị gái!
‪Bebe. Emeka.
‪- Anh ấy sẽ đến dự đám cưới. ‪- Lâu rồi chị chưa gặp.
‪- Kinh doanh tốt lắm. ‪- Emeka là ai?
‪- Không biết là ai? ‪- Và anh ấy vẫn độc thân.
‪Đừng buôn chuyện nữa, Beryl!
‪- Emeka là ai? ‪- Không ai cả!
‪- Hai người từng đính hôn! ‪- Được rồi, các cô gái.
‪Đến lúc bắt đầu chuẩn bị cho đám cưới rồi!
‪Này! Đi mau!
‪- Bà ơi! ‪- Ừ.
‪Cô ấy nói cháu bất công với Steve ‪vì cháu cả nể đến nỗi không nỡ chia tay!
‪Điều đó làm cháu thấy thế nào?
‪Như một đứa ngốc.
‪Vì hẳn là cô ấy đúng!
‪Cô ấy không cần phải nói độc mồm thế.
‪Sao cháu nghĩ bạn ấy đúng?
‪Vì nó là sự thật.
‪Cháu ghét cãi nhau. ‪Cháu ghét làm mọi người buồn.
‪Nên cháu nói dối và nói điều họ muốn nghe,
‪có thể vì thế ‪cháu không chia tay với Steve,
‪và tại sao cháu có những người bạn ‪tồi tệ như vậy trong nhiều năm.
‪Và tại sao cháu lại cười ‪với gã đàn ông ghê tởm đó trên xe buýt
‪và làm hắn nghĩ ‪hắn có thể cọ chim lên người cháu.
‪Cháu có cảm thấy
‪nếu không cười với hắn ta,
‪hắn sẽ không tấn công cháu?
‪Cháu không biết.
‪Cháu đã từng cười với người lạ chưa?
‪Điều đó khiến họ tấn công cháu không?
‪Nghe này, Aimee.
‪Điều hắn làm với cháu trên xe buýt
‪không hề liên quan đến nụ cười của cháu,
‪hoặc tính cách của cháu
‪mà là vấn đề từ phía hắn ta.
‪Và đó hoàn toàn không phải lỗi của cháu.
‪Hiểu không?
‪Vâng ạ.
‪Làm sao để cháu mạnh mẽ hơn?
‪Như cô.
‪Như Maeve.
‪Cô cá là cháu mạnh mẽ hơn cháu nghĩ.
‪Việc cháu có thể nói rằng cháu cảm thấy ‪tức giận vì cãi nhau với Maeve,
‪đó là bước tiến tích cực ‪để cảm nhận toàn bộ cảm xúc của cháu.
‪Tuy nhiên,
‪không ai có quyền
‪bảo cháu nên chia tay với bạn trai mình.
‪Vâng, có lẽ vậy.
‪Cháu cũng bảo cô ấy ‪bỏ qua cái tôi và ở bên Otis,
‪cháu nghĩ cháu có lý.
‪Họ rõ ràng là yêu nhau.
‪Phải, cậu ta hơi khốn nạn, ‪nhưng cậu ta đã xin lỗi rất nhiều.
‪Mà cô ấy không phải ‪là người dễ gần nhất, nên…
‪Cháu không nên nói về Otis, nhỉ?
‪Sao nó lại khốn nạn?
‪Hẹn gặp lại lần sau, Aimee.
‪Cảm ơn!
‪Aimee, tớ đi nhờ nhé?
‪Ừ!
‪ERIC ‪NIGERIA VUI LẮM!
‪- Ai nhắn đó? ‪- Eric thôi.
‪- Mẹ thích động tác của con! ‪- Cảm ơn!
‪Đây.
‪Hoàn thiện bộ Aso-Oke cho con.
‪Được rồi. Chà! Cái này gọi là gì hả mẹ?
‪"Mũ Thượng nghị sĩ".
‪- Con thích không? ‪- Vâng! Bánh bèo ghê!
‪Bà ngoại nghe đấy.
‪Emeka là ai?
‪Đã lâu lắm rồi.
‪Thời tuổi trẻ bồng bột.
‪Được rồi. ‪Tại sao hai người không cưới nhau?
‪Mẹ gặp bố con.
‪- Mẹ gặp bố trong chiến tranh… ‪- Con dễ thương quá.
‪Cảm ơn!
‪Cảm ơn mẹ!
‪Nếu có thể thêm phấn mắt màu vàng, ‪trông sẽ đẹp hơn!
‪Thật đấy, Eric. Không phải ở đây.
‪Gặp con ở ngoài nhé.
‪Vớ vẩn.
‪"Ngài Vanon rút cây hàng cương cứng,
‪đâm Công chúa Zandora cả đêm".
‪Nhạc kịch đã kỳ lạ mà cô ấy thực sự ‪mê xoạc người ngoài hành tinh!
‪Này, Lil, nói chuyện nhé?
‪- Có chuyện gì thế? ‪- Họ đăng truyện của tớ.
‪Cô Hope…
‪Liệu em có thể nói chuyện với cô
‪về việc có ‪một phòng thay đồ trung tính không?
‪Sẽ có ích ‪với các bạn chuyển giới và đồng tính.
‪Cal, ta có thể nói bất cứ điều gì em muốn
‪khi em đến trường mặc đồng phục đúng cách.
‪Cô định nghĩa "đúng cách" là gì?
‪Layla, làm ơn đến đây được không?
‪Layla là một ví dụ hoàn hảo ‪về cách em nên thể hiện nhân dạng
‪và vẫn tuân thủ nội quy trường.
‪Vậy Layla là PNG tốt, ‪còn em là xấu. Phải vậy không?
‪Cô không hiểu từ lóng đó.
‪P-N-G.
‪Trong người phi nhị giới đó.
‪Layla, em đi được rồi. Cảm ơn.
‪Thật thú vị khi cô thích chia rẽ bọn em.
‪Layla và em, Jackson và Viv.
‪Cô nghĩ tính đa dạng là quá quyền lực à?
‪Như cô đã nói, đến gặp cô ‪khi em đã làm đúng quy định.
‪Cậu có tin Adam ném phân ‪ra khỏi cửa sổ xe không?
‪Tớ biết cậu ta bị loạn trí mà.
‪Ôi Chúa ơi, Mark!
‪Anh làm tôi sợ!
‪Sao ta lại lên báo?
‪Sao tôi phải xử lý than phiền từ phụ huynh
‪rằng con cái họ đi ngoại khoá ‪có sự cố học sinh mất tích và phân người?
‪Tôi sẽ xem xét.
‪Tôi đã nói với các nhà đầu tư ‪và các thành viên hội đồng
‪rằng cô sẽ thay đổi dư luận.
‪Vâng.
‪Ngày khai giảng tới sẽ dập tắt chuyện này.
‪Ta sẽ công bố đổi tên với báo chí…
‪Đổi tên là chưa đủ.
‪Cô cần cho họ thấy nơi này đã thay đổi.
‪Nếu không có đợt tài trợ tiếp theo, ‪chúng ta sẽ thất bại. Hiểu chứ?
‪Vâng. Tôi sẽ không làm anh thất vọng.
‪Tốt. Tôi phải đi họp.
‪Tất nhiên.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn rất nhiều ‪vì buổi nói chuyện đầy khích lệ.
‪Hỗ trợ rất nhiều.
‪- Mềm mỏng. Gã khốn… ‪- Chào cô Hope.
‪- Chào. ‪- Xin lỗi, em quay lại…
‪Không sao đâu.
‪Cô giúp được gì?
‪Vâng, em được nhận ‪vào chương trình du học.
‪Em tự hỏi liệu cô có xin được quỹ tài trợ.
‪Cô đã nói với hội đồng trường.
‪Và thật không may, ‪hiện tại mọi thứ đang hơi khó khăn.
‪Nên họ đã từ chối.
‪Vâng.
‪Cô rất tiếc, Maeve.
‪Không sao ạ.
‪Hy vọng gia đình em sẽ kiếm đủ tiền.
‪Vâng.
‪GIA ĐÌNH EM THẾ NÀO?
‪ERIC ‪Ở ĐÂY TUYỆT LẮM. NHIỀU ĐỒ ĂN!
‪- Ăn ngon nhé! ‪- Cảm ơn.
‪Cupcake âm hộ miễn phí?
‪Chúng thật xấu xí.
‪Ban đầu tớ cũng nghĩ thế ‪nhưng mọi âm hộ đều độc đáo và đẹp đẽ,
‪và đáng được trân trọng.
‪Trân trọng đi.
‪Ngon quá!
‪Sao không nói chuyện với cô ấy?
‪Vì em vẫn còn bực mình!
‪- Này. ‪- Chào.
‪Khoẻ chứ?
‪Ổn.
‪Tớ được vào Chương trình ‪Năng khiếu và Tài năng.
‪Tuyệt vời! Chúc mừng, Maeve.
‪Cảm ơn. Tớ không đủ tiền để đi, nhưng mà…
‪Vậy
‪tớ biết cậu phớt lờ tin nhắn của tớ,
‪trong hoàn cảnh đó, ‪là một yếu tố gây tổn thương.
‪Ừ. Tớ xin lỗi.
‪Tớ chỉ không ngờ ‪chuyện giữa chúng ta lại xảy ra.
‪Và…
‪tớ thích Isaac.
‪Bọn tớ đang tiến triển tốt.
‪Vậy…
‪chúng ta nên quên đi sao?
‪Tớ nghĩ vậy.
‪Tất cả học sinh đến hội trường.
‪ERIC ‪TRƯỜNG HỌC THẾ NÀO?
‪Cô yêu cầu các em đến
‪để thông báo một hướng đi mới cho trường.
‪Một khởi đầu mới.
‪Trung học Moordale ‪sẽ sớm được gọi là Học viện Sparkside.
‪Cô chắc rằng các em sẽ có nhiều câu hỏi
‪nhưng mục tiêu cho Sparkside ‪sẽ được làm rõ
‪trong ngày khai giảng sắp tới.
‪Chúng ta cũng sẽ mời báo chí
‪để cho họ thấy ‪"Trường Tình Dục" đã là quá khứ.
‪Và nói về báo chí,
‪cô chắc các em đều biết
‪rằng trường chúng ta lại lên báo hôm nay.
‪Chiếm lấy em, Ngài Vanon!
‪Phải, rất hài hước, phải không?
‪Tuy nhiên, đoạn mà họ gọi chúng ta ‪là "viện của những kẻ lệch lạc tình dục"
‪không hề hài hước.
‪Có vẻ như có một số học sinh
‪hứng thú với việc ‪gây tiếng xấu cho trường.
‪Việc đó phải chấm dứt.
‪Nên Lily Iglehart, Cal Bowman
‪và Adam Groff lên sân khấu đi.
‪- Cái gì? ‪- Không biết.
‪Mời ngồi.
‪Từ giờ, hình phạt sẽ được xử lý ‪theo cách khác trong trường.
‪Em đọc lên được không, Cal?
‪- "Tôi là kẻ gây rối ăn mặc cẩu thả"… ‪- To lên nào.
‪"Tôi là kẻ gây rối ăn mặc cẩu thả, ‪vô tâm với bạn bè!"
‪- Chẳng ra gì cả! ‪- Ngồi xuống, Jackson.
‪Đeo bảng lên đi, Cal.
‪Truyện của em không bậy bạ ạ.
‪Vậy sao mọi người cười nhạo em?
‪Đọc đi.
‪"Tôi đã viết
‪những ngôn từ bẩn thỉu và kinh tởm ‪khiến các bạn tôi mang nhục".
‪Em không đọc được từ đó.
‪Nó nói rằng em mất vệ sinh.
‪Vì việc em làm ở Pháp ‪là bẩn thỉu và nguy hiểm cho các bạn…
‪Đủ rồi!
‪Ngồi xuống.
‪Đáng lẽ là trường học, ‪không phải nơi khiến ta sợ hãi.
‪Được rồi, em bị đình chỉ.
‪- Gì cơ? ‪- Đi đi.
‪Cái gì?
‪Cô bảo đi đi!
‪"Tôi mất vệ sinh ‪và khiến các bạn gặp nguy hiểm".
‪Các em không được dùng ‪điện thoại đến hết tuần.
‪Không nói chuyện với các học sinh này.
‪Không được tháo bảng tới khi cô cho phép.
‪Em nên dẹp quầy bánh đi.
‪Được rồi. Quay lại lớp học.
‪Này.
‪- Alô, sao thế? ‪- Cảnh sát ở đây.
‪- Đang tìm Elsie… ‪- Chậm lại, Isaac. Gì cơ?
‪Mẹ em đưa Elsie đi dạo lúc ghé thăm. ‪Bà ấy không trở về.
‪-‪ Họ nghĩ bà ấy bắt cóc. ‪- Gì cơ?
‪Họ đang đến nhà Anna. ‪Họ muốn nói chuyện với em.
‪Em sẽ gặp họ ở đó.
‪Cậu ổn chứ?
‪Không.
‪Tớ cần đến nhà cô Anna, việc gấp.
‪- Đi xe đạp của tớ không? ‪- Không.
‪- Nhanh hơn! ‪- Tớ không biết đi xe đạp.
‪- Ý cậu là sao… ‪- Đâu có ai dạy tớ đi xe đạp!
‪Mẹ kiếp!
‪Khi nào cháu sẽ kết hôn?
‪Nó mới 17 tuổi, mẹ à!
‪Bà kết hôn năm 18 tuổi. ‪Người trẻ giờ kết hôn trễ quá.
‪Thật ngu ngốc! Sao phải đợi?
‪Eric, tình thế bắt buộc hẵng cưới.
‪Cứ vui vẻ khi có thể. Thôi nào!
‪Atinuke, bà đã bảo ‪cháu không được chụp chung.
‪Nhỡ cháu và Jimoh chia tay thì sao?
‪Đi ra!
‪- Cháu có bạn gái chưa? ‪- Nó chưa…
‪Eric không có thời gian để có bạn gái.
‪Nó quá bận rộn tập trung vào việc học.
‪Vâng.
‪Đừng để lâu quá.
‪Bà cầu nguyện mỗi ngày
‪cho cháu gặp cô gái tốt đạo Cơ đốc ‪và làm đám cưới lớn ở Nigeria…
‪Vâng ạ!
‪- …trước khi bà chết. ‪- Mọi người, sát lại!
‪Được rồi, đếm đến ba rồi cười.
‪Một, hai, ba, cười lên!
‪Này cậu.
‪Sao cậu không cười? ‪Cậu làm hỏng ảnh của tôi.
‪Xin lỗi!
‪- Xin lỗi! ‪- Một, hai, ba, cười lên.
‪Ở đây.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Anh muốn chắc chắn rằng em ổn. ‪- Cảm ơn.
‪Ổn chứ, Maeve?
‪- Cậu làm gì ở đây? ‪- Cô ấy cần đi nhờ.
‪Tiện quá nhỉ.
‪Tôi nên vào trong và phụ giúp
‪nhưng cảm ơn vì đã chở Maeve đến.
‪Tôi cũng vào trong phụ.
‪Cô kể về sáng nay nhé?
‪Cô ấy có vẻ ổn.
‪- Kháng cáo của cô ấy bị bác tháng trước. ‪- Mời ạ.
‪Cô ấy không vui ‪khi thăm con có giám sát. Cảm ơn.
‪Bà ấy không có vẻ bị phân tâm?
‪Phải, trông có lo sợ không?
‪Để tôi đặt câu hỏi nhé, các cậu?
‪Vậy sáng nay Erin thế nào?
‪Cô ấy muốn đưa Elsie đến sân chơi.
‪- Tôi không ngờ… ‪- Mẹ cháu sẽ gặp rắc rối gì chứ?
‪Nghiêm trọng đấy. Cô ấy có thể chịu án tù.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Cô ấy đã rút tiền ở Đường Barrow ‪sáng nay lúc 10:17.
‪Nhưng điều đó không cho ta biết ‪vị trí hiện tại của cô ấy.
‪Có lẽ bà ấy đã rời Moordale. ‪Xem camera ở đồn chưa ạ?
‪Đã xem rồi.
‪- Xe buýt thì sao? ‪- Chúng tôi cũng nghĩ đến xe buýt.
‪Nghe lén điện thoại đi.
‪Xin lỗi, hai cậu liên quan gì đến vụ này?
‪Cháu là bạn của Maeve. Anh ta ‪có quan hệ tình cảm phức tạp với Maeve.
‪Cậu từng là bạn cô ấy ‪đến khi là tên khốn ở bữa tiệc.
‪Tên khốn duy nhất ở đây ‪là kẻ đã xoá lời nhắn thoại của tôi!
‪Hai người ra ngoài đi.
‪- Ra ngoài. Phải đó. ‪- Rồi.
‪Luôn xuất hiện ở nơi chẳng ai cần.
‪- Về nhà đi! ‪- Anh không biết tôi.
‪- Luôn đổ dầu vào lửa. ‪- Anh làm gì…
‪Im đi! Cả hai người!
‪Em gái tôi mất tích, ‪đừng thừa nước đục thả câu!
‪Chả hiểu sao cậu chọn gã này thay vì tớ.
‪Chọn à? Cậu đang nói gì vậy? ‪Cậu ảo tưởng quá!
‪Phải rồi.
‪Hai người có chuyện gì trong chuyến đi à?
‪Vâng.
‪Chẳng có nghĩa gì cả.
‪Ý em là… Em không biết nó nghĩa là gì.
‪Elsie mất tích. Em chỉ quan tâm điều đó.
‪Mong em tìm được cô bé.
‪Isaac, đừng đi.
‪Mẹ kiếp.
‪- Cảm ơn, Otis! ‪- Tớ sẽ ở lại và giúp cậu.
‪Không nên đâu.
‪- Cậu làm mọi thứ tệ hơn! ‪- Là sao?
‪Từ khi dừng phòng khám, ‪cậu chỉ nghĩ đến bản thân.
‪Không đúng.
‪Chỉ là ngoài trách nhiệm của tớ.
‪Tớ nghĩ cậu nên đi đi.
‪Tớ không muốn thấy cậu nữa.
‪Maeve.
‪Jakob!
‪Em nghĩ ta nên ‪nghĩ cách giải thích với bọn trẻ
‪lý do chúng ta ngủ giường riêng.
‪Anh nghĩ chúng không cần biết. ‪Đó là chuyện riêng của mình.
‪Em không đồng ý.
‪Đối thoại cởi mở ‪rất quan trọng với thiếu niên.
‪Được rồi, vậy em nói với chúng đi.
‪Tôi chỉ đến để trả lại sổ của cô.
‪Anh vào nói chuyện không?
‪Mời ngồi.
‪Vậy
‪sao anh lại đến trả lại cuốn sổ của tôi?
‪Tôi nghĩ cô nên giữ.
‪Vậy tôi cho rằng học kỳ trước ‪cũng chính anh sao ra nhiều bản.
‪Đúng vậy.
‪Tôi xấu hổ vì hành vi của mình.
‪Tôi đọc mãi ‪những điều Maureen nói về tôi với cô.
‪Tôi nghĩ là đúng cả.
‪Nhưng tôi không biết cách thay đổi.
‪Hãy nêu ý kiến của bạn ‪tại Diễn đàn Học sinh. Cảm ơn.
‪Viv, nghe này, tớ có ý này.
‪Hãy dùng Diễn đàn để hỏi mọi người ‪về chuẩn mực mới của cô Hope.
‪Nếu nhiều người không thích, ‪ta có thể thay đổi nó.
‪Không làm được.
‪Sao cậu lại cố giúp cô ấy? ‪Cô ấy chả tốt gì!
‪Tớ đâu có ngốc, nhé? ‪Tớ phải vào trường đại học tốt.
‪Đâu chỉ là ước mơ của tớ, ‪quan trọng với cả nhà tớ.
‪Tớ không có quyền bỏ bê việc học.
‪Tớ biết cậu không ngốc. ‪Cậu là người thông minh nhất mà tớ biết.
‪Cậu đang tự huyễn hoặc ‪nếu nghĩ cô ấy quan tâm ước mơ của cậu.
‪Vivienne Odusanya đến văn phòng cô Hope.
‪Suy nghĩ đi.
‪Cô đã nhờ em để ý đến các bạn ‪trong chuyến đi.
‪Rồi cô nghe tin đồn và cô cảm thấy bối rối
‪vì khi cô hỏi về chuyến đi, em nói
‪"Tuyệt!"
‪Trả lời giúp cô đi, Viv.
‪Em không muốn gây rắc rối cho ai cả.
‪- Giữa lúc đi em thấy thế. ‪- Ừ.
‪Khi mới gặp em,
‪cô nghĩ
‪"Cô bé này sẽ tiến xa".
‪"Cô bé kiên định, chuyên tâm".
‪Cô không biết em sẽ đi bao xa ‪nếu không dám nghĩ, dám làm.
‪Em xin lỗi. Lẽ ra em nên thành thật.
‪Đừng xin lỗi cô.
‪Xin lỗi chính mình.
‪Cô ghét phải thấy em bỏ lỡ cơ hội
‪vì em phải tỏ ra tử tế.
‪Đó là đặc điểm rất phụ nữ ‪và nó cản trở chúng ta.
‪Sẽ không lặp lại đâu.
‪Tốt hơn là vậy.
‪Một điều nữa, Vivienne.
‪Em hãy thuyết trình trước báo giới
‪và các học sinh tiềm năng ‪vào ngày khai giảng.
‪Kể cả sau vụ này?
‪Ừ. Em là nữ sinh đại diện mà.
‪Có một phụ nữ trẻ da màu, ‪mạnh mẽ, thông minh dẫn đầu
‪cho thấy trường ta tiến bộ thế nào.
‪Vậy chủ yếu là bề ngoài.
‪Tất nhiên rồi.
‪Đây là video ‪và các trang trình bày để em chuẩn bị.
‪Cô sẽ đến Diễn đàn Học sinh chứ?
‪Có lẽ sẽ có vài ý hay ‪để em thêm vào bài thuyết trình?
‪Sao cô phải nghe một đám thiếu niên kêu ca
‪về các vấn đề vô nghĩa của chúng ‪suốt một giờ? Khỏi nhé.
‪Hôm nay cô chịu hết nổi trò kích động ‪ích kỷ, ám ảnh về nhân dạng rồi.
‪Em và lũ bạn yếu đuối, mỏng manh ‪càng sớm nhận ra
‪mình chẳng đặc biệt
‪và thế giới thực không quan tâm ‪đến vấn đề của các em thì càng tốt.
‪BẢN GHI ÂM MỚI
‪Tôi muốn hỏi về tuổi thơ của anh, Michael.
‪Hãy kể về mẹ của anh.
‪Bà ấy trầm tính.
‪Và dịu dàng.
‪Bà ấy thích nấu ăn.
‪Bà ấy luôn có mùi thơm
‪của dầu gội.
‪Còn bố anh?
‪Bố tôi. Ông ấy…
‪ông ấy khác với mẹ tôi.
‪- Tệ quá, bố à. ‪- Con phải chụp nó lại.
‪Michaela đang khóc kìa, bố ạ!
‪Cái gì?
‪Sao con lại khóc?
‪Thôi đi! Con là con trai!
‪Con trai không khóc.
‪Lần cuối anh khóc là khi nào?
‪Không nhớ nổi.
‪Kể cả sau khi ly thân?
‪Anh làm gì để tìm niềm vui?
‪Cô gợi ý tôi…
‪thủ dâm à?
‪Không.
‪Tin hay không, Michael, tôi đâu nghĩ ‪mọi thứ đều dẫn tới tình dục.
‪Điều tôi hỏi là
‪điều gì anh làm khiến anh thấy vui?
‪Tôi không có cảm xúc đó.
‪Michael, thông thường ‪khi trẻ con bị phụ huynh áp bức,
‪chúng hiểu sai rằng ‪cảm xúc là dấu hiệu của sự yếu đuối
‪và chúng sẽ gạt bỏ đi.
‪Điều tôi muốn anh làm là
‪tìm ra thứ gì đó
‪khiến anh hạnh phúc.
‪Cảm ơn cô.
‪Và tôi xin lỗi vì đã nói về…
‪thủ dâm.
‪Không sao đâu.
‪Tuy nhiên, ‪trong trường hợp của anh, Michael,
‪thủ dâm có lẽ không phải là một ý tồi.
‪Con ổn chứ?
‪Chuyện gì vậy?
‪Con vừa phá tung mọi thứ thôi. Lại nữa.
‪Vì rõ ràng con không có khả năng
‪tạo lập mối quan hệ lành mạnh ‪với bất kỳ ai.
‪Với Maeve à?
‪Con chưa từng kể gì về Maeve.
‪Aimee có nói sơ qua ‪trong một buổi tư vấn với mẹ
‪là con có bất hoà tình cảm ‪với một bạn tên Maeve
‪và có chuyện xảy ra ở bữa tiệc ở nhà mình,
‪và con đã nói gì đó làm mất lòng. ‪Muốn nói về nó không?
‪Không, con không muốn nói về nó.
‪Ghen tuông có thể khiến ta ‪hành động thiếu suy nghĩ
‪và lỡ lời.
‪- Có liên quan đến một bạn nam khác không? ‪- Mẹ lại làm thế rồi!
‪Con không thể tin là mẹ có đủ can đảm ‪để bảo con ngừng đưa lời khuyên
‪vì con làm thế là trái đạo đức.
‪Mẹ là phụ nữ vô đạo đức nhất trên đời!
‪- Sao không để mẹ giúp? ‪- Giúp con?
‪Làm sao mẹ có thể giúp con chứ?
‪Mẹ hắt hủi tất cả đàn ông ‪mẹ từng tiếp xúc.
‪- Mẹ thật sự dốt chuyện yêu đương. ‪- Ý này từ đâu ra vậy?
‪Mẹ đưa bác Jakob vào cuộc đời con, ‪khiến con sống với Ola như em gái…
‪Con thích có họ ở đây. ‪Lần đầu con cảm thấy bình thường.
‪Nhưng hết rồi,
‪phải không?
‪Con nghĩ vậy đấy.
‪Chết tiệt.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Lỗi của cháu. Cháu nên nói tính mẹ cháu.
‪Maeve, không phải lỗi của cháu.
‪Cháu 17 tuổi, ‪đâu nên gặp những chuyện như vậy.
‪Thật quá sức!
‪Tối nay cháu ở lại chứ?
‪- Eric, cháu nghĩ sao về đám cưới? ‪- Dì Beryl!
‪Vui mà. Cháu nghĩ thế.
‪- Chịu, cháu chưa dự nhiều đám cưới. ‪- Cháu sẽ đi nhiều hơn.
‪Thấy Emeka không?
‪Bà ngoại đau lòng ‪vì mẹ cháu không cưới chú ấy.
‪Tại sao?
‪Gia đình tốt lắm.
‪Rất giàu có!
‪- Chú ấy sẽ cho mẹ cháu cả thế giới. ‪- Còn bố cháu thì sao?
‪Bố cháu?
‪Ông ấy đúng là gã nhà quê! Chân chất!
‪Bà ngoại thậm chí ‪nghĩ bố cháu không có triển vọng.
‪Nhưng ông ấy chứng minh cả nhà đã sai.
‪Và ông ấy đã thành danh ở Anh.
‪Họ gần như không cho dì món hầm nào!
‪Dì ơi.
‪Dì ơi!
‪TRƯỜNG HỌC THẾ NÀO?
‪Này.
‪Tớ rất tiếc cô ấy làm thế với cậu.
‪Tớ đã rất vui khi không có bạn bè.
‪Rồi cậu đến ‪và khiến tớ cảm thấy tớ không kỳ lạ lắm,
‪nhưng chỉ là giả dối.
‪Cậu bảo tớ đừng gửi truyện vì nó kỳ quặc
‪rồi cậu phán xét tớ.
‪Tớ chỉ cố bảo vệ cậu.
‪Cậu không nên nói chuyện với tớ.
‪Jackson? Này.
‪Này.
‪Cảm ơn đã bênh vực tớ. ‪Điều cô Hope làm thật nhảm nhí.
‪- Tớ biết. ‪- Tớ nghĩ ta nên đấu tranh.
‪Được rồi. Làm thôi.
‪VIV ‪KHẨN CẤP! - 1 TIN NHẮN THOẠI MỚI
‪Hôm nay cô chịu hết nổi ‪trò kích động ích kỷ,
‪ám ảnh về nhân dạng rồi.
‪Em và lũ bạn yếu đuối, mỏng manh ‪càng sớm nhận ra
‪mình chẳng đặc biệt…
‪- …ích kỷ… ‪- … quan tâm đến vấn đề của các em…
‪Hôm nay cô chịu hết nổi ‪trò kích động ích kỷ,
‪ám ảnh về nhân dạng rồi.
‪…ám ảnh nhân dạng…
‪Em và lũ bạn yếu đuối, mỏng manh ‪càng sớm nhận ra…
‪Đám cưới thật kỳ lạ nhỉ?
‪Thử nghĩ cậu nhảy nhót ‪khi mà ai cũng nhìn cậu xem?
‪Tôi sẽ thích đấy.
‪Tên tôi là Oba.
‪Tôi là Eric.
‪Chắc anh đi nhiều đám cưới rồi.
‪Không, không hẳn.
‪Chú rể là bạn thân của tôi.
‪Tôi chụp ảnh theo sở thích thôi ‪và cậu ta hơi keo kiệt.
‪Buồn cười là ‪tôi mừng cho họ, nhưng cũng buồn.
‪Vì tôi biết ‪tôi không bao giờ được như thế.
‪Hiểu chứ?
‪Tôi tưởng
‪chúng ta không được nói về điều đó ở đây.
‪Ở đây có nhiều người như chúng ta. ‪Chúng ta chỉ cần kín tiếng thôi.
‪Xong việc tôi sẽ đi chơi ‪nếu cậu muốn gặp họ.
‪Không. Tôi…
‪Có lẽ là không được.
‪Rồi.
‪CỬA HÀNG BROWNS VILLAGE
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Tớ thấy áy náy
‪khi cậu bị đình chỉ vì tớ.
‪Tớ bị đình chỉ vì niềm tin của mình.
‪Tớ…
‪Tớ đang cố gắng làm thơ tặng Eric ‪và tớ nghĩ cậu có thể giúp tớ.
‪Cậu muốn tớ giúp cậu ‪làm thơ tặng bạn trai cũ của tớ?
‪Thôi bỏ đi.
‪Cho tớ đọc nào.
‪- "Eric, em làm anh cười"… ‪- Phải đọc ra à?
‪Bài thơ này dở quá.
‪Cậu cần viết bằng trái tim mình.
‪Đừng nghĩ nhiều.
‪Cậu đừng nên cố làm thơ vì tớ làm thế.
‪Không phải thế. Tớ…
‪Tớ làm thơ vì Eric thích thơ.
‪Còn cậu thì sao? Cậu thích gì?
‪Tớ…
‪Tớ thích…
‪chó.
‪- Tớ yêu mèo. ‪- Tất nhiên rồi.
‪ERIC EFFIONG ‪ANH BỊ THU ĐIỆN THOẠI. ANH VẪN ỔN.
‪NHỚ EM.
‪CÒN THỜI HẠN THAM GIA ‪HỘI THI CHÓ QUẬN MIDGEVILLE
‪Lại đây!
‪MAEVE ‪TỚ XIN LỖI.
‪MAEVE ‪EM XIN LỖI VỀ CHUYỆN HÔM NAY.
‪Không thể tin nổi.
‪Có chắc là ‪cậu không muốn đi tham quan hết Lagos?
‪Tôi chắc mà, Oba.
‪Dẫn tôi đến chỗ bạn bè nào.
‪Ôi! Chà, chúng ta đi chơi ở Lagos, cưng ạ!
‪- Anh đưa tôi đi đâu? ‪- Cậu sẽ thấy.
‪Nơi nào đó gợi cảm? Một nơi vui vẻ?
‪Đâu đó có chút ướt át?
‪Ừ, ở đây.
‪Được rồi. ‪Được, cảm ơn. Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Gì vậy?
‪Cậu chạy đi đâu thế?
‪Tôi chỉ không biết rõ về anh ‪và tôi nghĩ tôi nên đi.
‪Gì cơ? Ta vừa đến mà!
‪- Anh đưa tôi đi đâu? ‪- Cậu sẽ thấy.
‪Không, xin lỗi, lúc nãy anh đi đâu?
‪Tôi kiểm tra lối thoát hiểm.
‪- Thoát… ‪- Có tôi đây.
‪Không sao đâu.
‪Cậu sẽ thích đấy. Tôi hứa.
‪Nào, nước Anh! Chào mừng!
‪Chào. Chúa ơi, cô trông thật đẹp!
‪- Chào. ‪- Chào, khoẻ không?
‪Chào! Mọi người thế nào?
‪Rồi.
‪Cảm ơn!
‪Đừng lo. Vào đó đi.
‪- Cậu chưa sẵn sàng! ‪- Tôi cũng không biết nữa.
‪Chúng ta sẽ nhảy trong này!
‪Cậu thấy thế nào?
‪Như tôi về nhà vậy.
‪Oba?
‪Oba, dậy đi.
‪Dậy đi. Tôi phải về nhà.
‪Gia đình tôi sẽ lo lắng.
‪Được rồi.
‪Rất vui được gặp cậu.
‪"Rất vui được gặp" là sao? ‪Làm sao tôi về được?
‪Ta đang ở Lagos!
‪Tôi đùa đấy.
‪Tôi sẽ đưa cậu về an toàn.
‪Được rồi.
‪Chúng ta đã…
‪Không.
‪Con đi đâu vậy? Mẹ lo lắm đấy!
‪Con đi chơi với Oba.
‪- Anh ấy đưa con đi tham quan Lagos. ‪- Sao không nói?
‪Thì mẹ đã quá bận tán tỉnh ‪hôn phu cũ của mình.
‪- Eric, đó là… ‪- Không, mẹ à.
‪Con đã rất háo hức được về đây.
‪Và từ khi đến đây, ta chỉ nói dối.
‪Sao mẹ đi kể bố là kế toán thành đạt?
‪Bố con là kế toán. ‪Ít nhất, khi còn sống ở đây.
‪Nhưng ở nhà thì không.
‪Vậy sao mẹ không nói thật?
‪- Mẹ xấu hổ về bố à? ‪- Không hề!
‪Nhưng bà ngoại không phải lúc nào ‪cũng hài lòng về bố con. Nói dối dễ hơn!
‪Mẹ có ước ‪là đã cưới Emeka thay vì bố không?
‪Không! Người đàn ông đó rất kiêu ngạo!
‪Mẹ và người đó không bao giờ hợp. ‪Không như bố con.
‪Ý mẹ là sao?
‪Ở với bố con, mẹ luôn cảm thấy bình yên.
‪Con không muốn giả vờ, mẹ à.
‪Không phải ở đây, hay bất cứ đâu.
‪Mẹ thích việc con không sợ ‪là chính mình, Eric.
‪Có lẽ ngày nào đó, mẹ cũng sẽ làm được.
‪Nhưng cần có thời gian.
‪Con xin lỗi vì làm mẹ lo.
‪Mẹ sẽ nấu gì đó cho con.
‪OBA ‪RẤT VUI GẶP CẬU, ERIC.
‪GỬI CHO TÔI BƯU THIẾP ‪NGÔI LÀNG Ở ANH CỦA CẬU NHÉ!
‪ADAM ‪ANH BỊ THU ĐIỆN THOẠI. ANH VẪN ỔN. NHỚ EM.
‪Gửi lời cảm ơn Abeo ‪vì những món quà đẹp nhé.
‪- Bảo nó lần sau phải về thăm đấy! ‪- Con sẽ nhắn.
‪Eric!
‪Khi nào có bạn gái thì nói bà nhé.
‪Thật ra, mẹ à, Eric đang hẹn hò.
‪Con bảo nó khi nào nghiêm túc ‪mới kể cho mẹ.
‪Cô bé là người thế nào?
‪Người ấy không nói nhiều
‪nhưng rất yêu chó.
‪Và người ấy rất tử tế.
‪Và người ấy làm cháu cười
‪rất nhiều.
‪Cháu nghĩ bà sẽ thích người ấy.
‪Cười là liều thuốc cho con tim. ‪Người đó có vẻ là lựa chọn tốt.
‪Lại đây.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh